From: Nagarathinam Krishna 
To: NGiri 
Sent: Wednesday, November 03, 2004 8:10 AM
Subject: mathippurai -kuRiththu
 

Ž츾¢üÌâ ¬º¢Ã¢ÂÕìÌ, ±ý º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÀ¢üÌ ¾í¸Ç¢¾ú ¦ÅǢ¢ðÊÕìÌõ Á¾¢ôÒ¨ÃìÌ ¿¡ý ¦ÀâÐõ ¸¼¨Áô ÀðÎû§Çý. Á¢ì¸ ¿ýÈ¢¸û

À½¢×¼ý,
¿¡¸Ãò¾¢Éõ ¸¢Õ‰½¡

Dear Giri,

Thank you for the nice sci-fi short story. I am planning to write in distant future an article on the idea of God in Indic sci-fi. The idea came to me reading yours - though I am well aware we donot see eye to eye on many things. Take care

S.Aravindan Neelakandan

From: appadurai muttulingam 
To: ngiri2704@rogers.com 
Sent: Tuesday, November 02, 2004 8:27 AM
Subject: story
 

Dear Giri, I have read a good story today ' Thevatharisanam.' You have chosen the right language to tell the story and that was reason for its success. Congratulations.

anbudan
a.muttulingam

From: "suresh kannan" <skannan_karai@yahoo.com>
To: <ngiri2704@rogers.com>
Sent: Friday, October 29, 2004 7:16 AM
Subject: Hi from Suresh
 

Vanakam, Naan Ungal sirukathai "thevatharisanam" padithen. Mihavum nandraha irunthathu. Ungaluku enathu Valthukkal.

Anbudan...
Suresh

From: Sumathy Balaram ssmith@ieccan.com
Sent: Wednesday, October 20, 2004 4:38 PM

¸¼ó¾ ¸¡ÄîÍÅðÊø ¸ñ¼Ðõ §¸ð¼Ðõ ÀÊò§¾ý. «ñ¨Áì ¸¡ÄÁ¡¸ ÀÄ þÄ츢 ŢÕõÀ¢¸û ¦Àñ¸Ç¢ý ±ØòÐ «Å÷¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢ ÀüÈ¢ Àò¾¢Ã¢¨¸¸û ºïº¢¨¸¸û þ¨½Âò¾Çí¸û ±ýÚ Å¨ºÀ¡Ê Åñ½§Á þÕ츢ýÈ¡÷¸û. «ýÚ ¸½Å¨É þÆó¾Å¨Ç ¯¼ý¸ð¨¼ ²Èö¾Ðõ, ¾¨Ä ÁÆ¢òÐ ¦Åû¨Çî º£¨Ä ¸ðÊ þÕðÎ «¨ÈìÌû þÕò¾¢ ¨Åò¾Ðõ. ¦Àñ¸Ç¢ý þó¾ ӨĸÙõ §Â¡É¢¸Ùõ ¬ñ¸ÙìÌ ²üÀÎò¾¢Â À¢Ã¨Á¨ÂÔõ À£¾¢Ôõ ¾¡ý ±ýÀÐ ±ý ¸ÕòÐ. þó¾ «¼ìÌ Ó¨È¸¨Ç ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¦Àñ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕ¸¢ýÈ¡û. ¾ý §Áø þó¾ ¬ñ ¬¾¢ì¸ ¯Ä¸õ ÍÁòÐõ ͨÁ¸¨Ç «õÀÄôÀÎòи¢ýÈ¡û ±ýÈ À£¾¢ ±øÄ¡ ¬ñ¸ÙìÌõ.. ²ý §ÁÄò§¾Â ¿¡ðÊø Å¡Øõ ¬ñ¸û ¯ðÀ¼ ±ø§Ä¡Õì̧Á ²üÀ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼Ð. ¦ÁÇÉ¢ò¾¢Õó¾¡ø ¸ð¨¼ ¯¨¼òÐ즸¡ñÎ À¡öóРŢΧÁ¡ ±ýÈ «îºò¾¢ø ¦¾¡¼÷óРܺ¡Áø ¦Àñ½¢Âõ ¦Àñ ¦Á¡Æ¢ ±ýÀÅüÈ¡ø ¾õÁ¡ø ÓÊó¾Å¨Ã ¾ÁÐ º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡î¨ºô ÀÎò¾¢  Á£ñÎõ «Å¨Ç ±í¸¡ÅÐ «¨¼òРŢ¼Ä¡õ ±ýÚ ÓÂýÚ À¡÷츢ýÈ¡÷¸û. þÐ ¬ñ¸û ÁðÎõ ¦ºöÔõ §Å¨Ä¢ø¨Ä.. ÀÄ Àò¾¢É¢ô ¦Àñ¸Ùõ þôÀÊ¡¸ì §¸¡ºõ §À¡Î¸¢ýÈ¡÷¸û. ¾¢Ä¸À¡Á¡ '¸¡ÄîÍÅðÊüÌ ¸ñ¼Éõ" ±ýÚ À¾¢×¸û þ¨½Âò¾Çò¾¢ø ÜôÀ¡Î §À¡ð¼ Åñ½õ ¾ÅÈ¡Áø ¸¡ÄîÍÅð¨¼Ôõ ¯Â¢÷¨Á¨ÂÔõ ÀÊòÐ ÅÕ¸¢ýÈ¡÷. þôÀÊÂ¡É ±ØòÐ츨Çò ¾¡í¸¢ ÅÕõ ºïº¢¨¸¸¨Ç ¾í¸û Á¨ÉÅ¢ Á¸¨Ç Å¡º¢ì¸ «ÛÁ¾¢ôÀ£÷¸Ç¡ ±ýÚ §¸ûÅ¢ì ¸¨½¨Âò ¦¾¡Îò¾¢ÕìÌõ ¾¢Ä¸À¡Á¡Å¢üÌ «Å÷ þÅü¨Èô ÀÊì¸ «ÛÁ¾¢ ÅÆí¸¢ÂÐ «Å÷ ¾ó¨¾Â¡? þø¨Äì ¸½ÅÉ¡? ¦Àñ½¢ý ¯¼Ä¨ÁôÒõ ¯¼ø «ÅÂí¸Ùõ ¾¡ý ¾ÁÐ ¸Ä¡îº¡Ãõ ÀñÀ¡Î ºÁÂõ §À¡ýÈÅü¨Èô §À½¢ôÀ¡Ð¸¡ì¸¢ýÈÐ ±ýÚ ÜôÀ¡Î §À¡ðÎ «Å¨Ç ´Î츢 Å¢Îõ þó¾ ¬ñ ¬¾¢ì¸ ¯Ä¨¸ ¯¨¼òÐ ¾ÉÐ ¯û ¯½÷¨Å ¦ÅǢ즸¡½Ã ¦Àñ½¢üÌ «Åû ¯¼ø ¯ÚôÒ츨Çò ¾Å¢Ã ±Ð ¯Ã¢Â ¬Ô¾õ ±ýÉ ±ýÀ¨¾ ºã¸îº£ÃƢŢø «ì¸¨È ¦¸¡ñ¼ þÄ츢ÂÅ¡¾¢¸û ¡áÅÐ ÜÚí¸û À¡÷ì¸Ä¡õ. - ÍÁ¾¢ åÀý (¸É¼¡) -

From: "puvan eelanathan" <eelanathan@hotmail.com>
To: <editor@pathivukal.com>
Sent: Wednesday, October 20, 2004 10:09 AM
Subject: vanakkam

Žì¸õ! ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÒÐô¦À¡Ä¢×¼ý Á¢Ç¢Õõ À¾¢×¸Ùì¸¡É ¯í¸û ¯¨ÆôÒìÌ ¿ýÈ¢.º¢Ä º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø À¾¢×¸Ç¢ý ¬ì¸í¸¨Ç ŨÄôÀ¾¢×측¸ À¢Ã¾¢ Àñ½¢ô §À¡Îõ §À¡Ð ¯í¸û ¯¨Æô¨À ¦º¡øÄ¡Á§Ä ¯ÚﺢŢÎÅÐ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¯ûÙ½÷×.±É§Å ¦º¡øĢŢðÎ ¾¢ÕÊì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±É ¿¢¨É츢§Èý §Å¦È¡ýÚìÌÁ¢ø¨Ä ®ÆòÐô À¨¼ôÀ¡Ç¢¸Ç¢ý áÖÕÅ¡ì¸í¸û ÀüȢ ¾¸Åø¸¨Ç ŨħÂüÚ¸¢§Èý. www.padippakam.blogspot.com , www.padaippu.blogspot.com ±Ûõ Ó¸Åâ¢ø À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¯í¸û ¸Õò¨¾ò ¾¡Õí¸û.

«ýÒ¼ý
®Æ¿¡¾ý

[¯í¸û ÀÂÛûÇ ÓÂüº¢ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ ±ÁÐ Å¡úòÐì¸û. §ÁÖõ À¾¢×¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÈôÀÎõ ±¾¨ÉÔõ ãÄõ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎô À¢ÃÍâôÀ¾¢ø ±ÁìÌ ±ó¾Å¢¾ ¬ð§ºÀ¨½ÔÁ¢ø¨Ä. ¬-÷]

From: jrkdynasty@hotmail.com
To: ngiri2704@rogers.com 
Sent: Wednesday, October 06, 2004 8:11 PM
Subject: Peace Message

I take this opportunity to introduce myself.  I am Raja Jerry Remigius Kanagarajah a Direct Descendant of the Jaffna Royal Family.  Although the Soveriegnity was ended on the 11th February 1621, there are still existing Descendants of the Jaffna Royal Family. Even if I live in a country which is not of my birth right, I am very aware of the situation in Sri Lanka.  I keep myself up to date on news and daily happenings in my country.  Although I am not a political person, it does concern me however that there has been so little progress in recent peace talks, thus despite of the helpful international support. I would like to take the occassion of my 40th birthday to pass on this message: That the peace process should go further! It is my only wish that as citizens of Sri Lanka we join hands, Look into the History of our country and the lives of our forefathers who lived in peace and unity.

It is unfortunate that for over 20 years we have not had this peace.  Although some things have improved over the last few years, it is an obligation that we express with stregnth our common will to live in a peaceful and prosperous country; something that is achievable. It is also a unique occassion for our nation to be a world model, especially in times of critical political situation in the world.  To achieve peace and unity in our country, the only way is that we, (without considering our ethnic, social or political membership) join together to put behind our differences and concentrate on what we have in common past, present and future, then we will be able to progressively build a national identity that both respects our ancestors and is a guarantee of stability for our descendants.

It is not my intention to take a big stand in the political arena of the country.  But as a descendant of the Jaffna Royal Family, I support all efforts made by the leaders of political and ethnic groups in the country to make Sri Lanka a peace loving and unified country. I wish all the people of Sri Lanka and around the world peace.  I hope with the support of the other countries of the world. to see Sri Lanka rise above its cultural and ethnic differences. 

From: <poovarasu_germany@hotmail.com>
To: <editor@Pathivukal.com>
Sent: Monday, October 04, 2004 3:09 PM
Subject: pathivukal

«ýÀ¢ý ¾¢Õ. ¸¢Ã¢¾ý «Å÷¸ÙìÌ! «ýÒ¼ý. ¿Äõ. ¿Ä§Á Å¢¨Çž¡¸! À¾¢×¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ À¡÷òÐÅÕ¸¢§Èý. Àø§ÅÚ Å¨¸Â¡É «ÛÀÅô À¾¢×¸Ùõ Áɾ¢ø À¾¢¸¢ýÈÉ. ´Õº¢Ä Å¢¼Âí¸ûÀüÈ¢ ¯¼Ûì̼ý ±ÉÐ ¸ÕòÐ츨ÇÔõ À¸¢÷óЦ¸¡ûǧÅñÎõ§À¡ø ±ÉÐ ÐÊò¾¡Öõ, ±ØОü¸¡É Ýú¿¢¨Ä¸û ´òШÆì¸ ÁÚ츢ýÈÉ.

´Õ º¢üÈ¢¾Æ¡ÇÛìÌâ º¢ÃÁí¸û ¾¡í¸û «È¢Â¡¾¾øÄ. §¿ÃÁ¢ý¨Á ±ýÀÐ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½Á¡¸ þÕôÀ¢Ûõ, À¾¢×¸Ç¢ý «¨ÉòÐô À¨¼ôÒ츨ÇÔõ ÀÊòÐ ÓÊòÐÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø ¾£Å¢Ãõ¸¡ðÊ ÅÕ¸¢§Èý. À¾¢×¸Ç¢ý ´Õ Å¡º¸É¡¸ þÕôÀ¾¢ø Á¸¢ú ¦¸¡û¸¢§Èý.

¾Å¢Ã, âÅÃÍ þ¾ú¸ÙìÌò ¾¡í¸û «ùÅô§À¡Ð ¾óÐÅÕõ «È¢Ó¸òÐìÌ ±ÉÐ º¡÷À¢Öõ ±ÁÐ ¸¨Ä þÄ츢Âô §À芺¡÷À¢Öõ ¿ýÈ¢¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. (À¾¢×¸Ç¢ø âÅÃÍÀüÈ¢ «È¢ó¾¾¡¸ º¢Ä þÄ츢 ¿ñÀ÷¸û ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.)

§ÁÖõ «Îò¾ ¬ñÎ âÅú¢ý 15ÅÐ ¬ñÎô À½õ ¦¾¡¼í̸¢ÈÐ. ¬¸§Å ÅÆì¸Á¡¸ ¬ñΧ¾¡Úõ ¿¼ò¾ôÀÎõ §À¡ðʸ¨Ç, þõÓ¨È º÷ŧ¾ºò ¾Á¢ú ±Øò¾¡Ç÷ Áð¼ò¾¢ø ¿¼òОüÌò ¾¢ð¼Á¢ðÎû§Ç¡õ. «Ð ºõÀó¾Á¡É Å¢ÀÃí¸¨Ç þòмý þ¨½òÐû§Çý. Ò¾¢×¸Ç¢Öõ þЦÅÇ¢ÅçÅñÎõ ±ýÀÐ ±ÁРŢÕôÀõ. Á£ñÎõ ºó¾¢ô§À¡õ.

±ýÚõ «ýÒ¼ý
þóÐÁ§¸‰ (¦ƒ÷ÁÉ¢)

From: Mohammed Sharvi 
Sent: Tuesday, September 28, 2004 2:19 AM
Subject: SHARVI

After My Tamil Project. I am Planning one English Project. I have Some People in London who is Interested to Join with My Project. In this Project Not Bruce willis. This Desigh I just Done for a Hollywood Company.  I am Planning A small Project With British Artists.The Production is a corporate Company. Any body can Join with Small Investment. Its a Scycho Triller Related to indian Tradition. SHARVI  www.geocities.com/directorsharvi

From: Swaminathan Venkat 
To: editor@pathivukal.com 
Sent: Tuesday, September 28, 2004 2:21 AM
 

Ê.¦º.¾Á¢ÆÛìÌ ¿¢¨É× ÀÎò¾Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. 5.6.04 «ýÚ ¦¼¡Ãñ§¼¡ ºó¾¢ôÀ¢ø ¿¡ý §Àº¢Â¾ý À¾¢×¸¨Ç ¦ÅǢ¢¼ò¾Â¡÷ ±ýÚ Á¢Ãð¼Ä¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷ ±ýÈ¡Öõ, . ¿¡Ûõ «¨¾ ÅçÅü§Èý. þÐ ¦ÅüÚîº×¼¡ø þø¨Ä. ±ÉìÌõ «ó¾ô §Àý À¢Ã¾¢ §¾¨Å- ´Ä¢ ¿¡¼¡Å¡¸§Å¡ «øÄÐ ¨¸ ±ØòÐôÀ¢Ã¾¢Â¡¸, ²§¾Ûõ Á¢ý þ¨½Âõ ãÄÁ¡¸§Å¡ «ô§Àý À¾¢×¸û ¦ÅǢ¢¼ôÀÎÁ¡É¡ø ±ý Á£Ð ÌüÈõ º¡ðÊÂÅ÷¸Ùõ Á¸¢ú¨¼Å¡÷¸û. ±ÉìÌõ Á¸¢ú, ±ý ¸ÕòÐì¸û ¬Å½ôÀÎò¾ôÀΞ¢ø, «¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý À¢ýÉ÷ ±ý ¦ºÇ¸Ã¢ÂòÐìÌ ÓÃñÀ¼ÓÊ¡¾øÄÅ¡? ÁüÈ ¾Á¢ú ±Øò¾¡Ç÷¸û ¾õ §ÀîÍì¸û ¸¡ü§È¡Î ¸ÄóÐ Á¨ÈŨ¾§Â Å¢ÕõÒÅ¡÷¸û. «Ð ¾¡ý «Å÷¸ÙìÌ ¦ºÇ¸÷Âõ. Ê.§º.¾Á¢Æ§É¡, «øÄÐ, «ýÚ À¾¢× ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾ ÁüÈ «ýÀ÷¸û ¡áÅЧÁ¡, þó¾ ¯¾Å¢¨Âî ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý. «Å÷¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ þ¾ý ãÄÁ¡¸ ±ý §ÅñΧ¸¡¨Ç Óý ¨Å츢§Èý. 

«ÎòÐ, þ§¾ §À¡ýÈ þýÛ¦Á¡Õ §ÅñΧ¸¡û, ¬òÁý ±ýÛõ ¿ñÀÕìÌ. ¾¢Õ ¬òÁý «Å÷¸û §¼¡Ãñ§¼¡Å¢ø ¿¡ý þÕó¾§À¡Ð, §ºÃý ÅÆ¢¸¡ðʾ¡¸ ¦º¡øÄ¢, «.ÓòÐÄ¢í¸õ ãÄÁ¡¸, ´ù¦Å¡Õ Á½¢ §¿Ã ¦¾¡¨Ä측ðº¢ô §ÀðÊ ´ýÚõ, Å¡¦É¡Ä¢ô §ÀðÊ ´ýÚõ À¾¢× ¦ºö¾¡÷. «ÅüÈ¢ý ´Ä¢/µÇ¢ ¿¡¼¡ô À¾¢×¸¨Ç ±ýìÌ ¾Õž¡¸/«ÛôÀ¢¨ÅôÀ¾¡¸ ±ÉìÌ Å¡ìÌ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷. §¼¡Ãñ§¼¡ ¿ñÀ÷¸û ãÄ×õ, ¾¢Õ ¬òÁý «Å÷¸ÙìÌ Á¢ý «ïºø ãÄõ ¿¡Ûõ ±ùÅǧš Ó¨È, ¸¼ó¾ ãýÚ Á¡¾í¸Ç¡¸ «Ï¸¢Ôõ «Åâ¼Á¢ÕóÐ ±ò¾¨¸Â À¾¢Öõ þø¨Ä. «Å÷ ¾ý Å¡ì¨¸ì ¸¡ôÀ¡üÈ×õ þø¨Ä. þÐ ±ÉìÌ Á¢¸×õ ÁÉÅÕò¾õ ¾Õž¡¸×õ, ¿¡ý ²Á¡üÈôÀ𼾡¸×õ ¯½÷¸¢§Èý. ¸ÉÊ «ÃÍ «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢¼õ ܼ ±ÉìÌ þò¾¨¸Â «ÛÀÅõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¾Á¢ú «ýÀ÷ ´ÕÅâ¼Á¢ÕóÐ þ¨¾ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷ §¿Ã¢ø Á¢¸ þÉ¢¨Á¡¸ ÀƸ¢ÂÅ÷. ²§¾¡ ¸¡Ã½õ þÕ츧ÅñÎõ. þýÛõ «Å÷ ¾ý Å¡ì¨¸ì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷ ±ý§È ¿õÀ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þôÀ¾¢×¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ºÁÂõ Å¡öìÌõ§À¡Ð «îº¢ø ¦ÅǢ¢Îžü¸¡¸§Å §¸ð¸¢§Èý. -¦Åí¸ð º¡Á¢¿¡¾ý
 

From: "maheswaran_subbiah@hotmail.com
To: <editor@pathivukal.com>
Sent: Wednesday, September 22, 2004 2:52 AM
Subject: Mahesuwaran from Tamilnadu

Vanakkam, I am Mahesuwaran from Tamilnadu.I have gone thru' your pathivugal e-magazine.It's not only encouraging tamil writers but also helps  developing  Tamil Mozhi among the Tamils all over the world.I read Sappathu short story written by kumar Murthy.Its interesting and explains the underlying pains of pulam peyarntha tamilargal.keep publishing such short stories.

Regards,
Mahesuwaran.S

From: Sumathy Balaram
To: Nav Giri 
Sent: Tuesday, September 14, 2004 11:04 AM
Subject: see

¸¡ïºÉ¡Å¢üÌ, ¸¨¾¨Âì ¸Ç× ±ÎìÌÁÇÅ¢üÌ ±ÉÐ ¸üÀ¨É ´ýÚõ ÅÃñΠŢ¼Å¢ø¨Ä. ÌÁ¡÷ã÷ò¾¢ ±Ø¾¢Â 'ºôÀ¡òÐ" ¸¨¾¨Â À¡.«.¦ƒÂ¸Ãý ¿¡¼¸Á¡¸×õ ¸É¼¡Å¢ø §Á¨¼§ÂüȢɡ÷. ¿¡Ûõ «¨¾ôÀ¡÷ò¾¢Õ츢ý§Èý. Á¨Èó¾ ÌÁ¡÷ã÷ò¾¢ ±ÉÐ ¿ñÀÛõ ܼ. «ÅÕ¨¼Â 'ºôÀ¡òÐ" ¸¨¾ ´Õ ÅÂÐ Åó¾ þ¨Ç»ý ¾ÉÐ ¸¡ÖìÌô ¦À¡Õò¾Á¡¸ ºôÀ¡òÐ ´ý¨È Å¡íÌžü¸¡¸ ¸É¼¡Å¢ø ¸¨¼¸¨¼Â¡¸ ²È¢ þÈí¸¢ §¾Ê Å¡í¸¢ ¸¨¼º¢Â¡¸ §¸¡Å¢Ä¢ø ¦¾¡¨ÄòРŢΞ¡¸ «¨Áò¾¢Õ츢ýÈ¡÷. ±ÉÐ ºôÀ¡òÐì ¸¨¾ ±ÉÐ ÌÎõÀò¾¢ø ±ÉÐ «ì¸¡Å¢ý Á¸ý ¬¨ºÂ¡¸ '¨¿ì¸¢' ºôÀ¡òÐ ¾ÉÐ À¢Èó¾ ¿¡Ç¢üÌ Å¡í¸¢ Ó¾ø ¿¡û À¢û¨Ç¡÷ À¡ø ÌÊ츢ýÈ¡÷ À¡÷ì¸ Å¡ ±ýÚ ¿ñÀ÷¸û «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ÀÈ¢¦¸¡Îò¾Ð. þÃñÊÖõ º¡Âø þÕ츢ýÈÐ. «ñ¨Á¢ø þÄí¨¸Â¢ø ±Îì¸ôÀð¼ '¦ºÕôÒ" ±ýÈ ÌÚ󾢨ÃôÀ¼ò¾¢Öõ ±ÉÐ ºôÀ¡ò¾¢ø ÅÕÅÐ §À¡ø ´§Ã º¡ÂÄ¡É ¸¡ðº¢- «¾¡ÅÐ À¢û¨Ç º¢Ú¸î º¢Ú¸î §º÷ò¾ À½ò¨¾ ¾¡Â¡÷ ¾ÉÐ §¾¨Å측¸ ±ÎôÀÐ §À¡ø, Åó¾¢Õó¾Ð.. «ô§À¡Ð «ó¾ò ¾¢¨ÃôÀ¼ò¨¾ô À¡÷ò¾ ±ÉÐ ¿ñÀý ÜȢɡ÷ ÍÁ¾¢.....þó¾ '¦ºÕôÒ" ¾¢¨ÃôÀ¼ò¨¾ô À¡÷òРŢðÎ ÍÁ¾¢ åÀý.. ¦ºÕô¨Àì ¸Ç× ±ÎòРŢð¼¡÷ ±ýÚ ÜȢɡÖõ ÜÚÅ¡÷¸û ±ýÚ. «§¾ §Å¨Ç þÄí¨¸Â¢ø ´§Ã §¿Ãò¾¢ø ´§Ã ¸Õ¨Åì ¦¸¡ñ¼ ¦ºÕôÒ, ¨ºì¸¢û ±Ûõ þÕ ÌÚ󾢨ÃôÀ¼í¸û ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇÉ. ±¾ü¸¡¸ ¸¡ïºÉ¡ ±ýÈ ¦ÀÂâüÌô À¢ýÉ÷ ÀÐí¸¢ §¸¡¨Æ§À¡ø ±ý§Áø ¸¡úÒ½÷º¢ ¸¡ðθ¢ýÈ£÷¸û. ±ý ¾¢È¨Á¢ø ±ÉìÌ º¢È¢Ð ºó§¾¸õ þÕó¾Ð. Ó¾ø Ӿġ¸ ¯Äò¾Á¢Æ÷ ¿¡¼¡ò¾¢Â ¾¢¨ÃôÀ¼Å¢Æ¡Å¢ø ±ò¾¨É§Â¡ «ÛÀÅÁ¢ì¸ ¾¢È¨Áº¡Ä¢¸Ç¢ý ÌÚ󾢨ÃôÀ¼í¸ÙìÌû ±ÉÐ À¨¼ôÀ¡É 'þÉ¢" §ÀºôÀð¼§À¡Ð ±ÉìÌû ÓبÁÂ¡É ¿õÀ¢ì¨¸ ÅóРŢð¼Ð. 3ÅÐ º÷ŧ¾º ¾¢¨ÃôÀ¼Å¢Æ¡Å¢Öõ ÀÄ÷ ±ÉìÌì ¨¸¦¸¡ÎòÐ Á¢¸ò¾¢È¨ÁÂ¡î ¦ºö¾¢Õ츢ýÈ£÷¸û ±ýÚõ þÉ¢ ¾Á¢ú Áì¸Ù¼ý §¿Ãò¨¾ Å£½Ê측Р«¾üÌ «Îò¾ ÀÊìÌî ¦ºøÖí¸û ±ýÚ Å¡úò¾¢ÂÅ÷¸û ÀÄ÷. «¨¾ò¾¡ý ¿¡ý þô§À¡Ð ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ý§Èý. ±ÉÐ ÌÚ󾢨ÃôÀ¼í¸Ç¡É 'þÉ¢", 'ÁÛ„¢", '¯‰" §À¡ýȨŠ§ÀºôÀð¼ «ÇÅ¢üÌ 'ºôÀ¡òÐ" §ÀºôÀ¼Å¢ø¨Ä. «¾ý ¸Õ ¬ÆÁüÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐõ ±ÉÐ À¢û¨Ç¸Ç¢ü¸¡¸ «¾¨Éî ¦ºö§¾ý. ãýÚ ¾ÃÁ¡É ÌÚ󾢨ÃôÀ¼í¸¨Çò ¾Õõ ¾¢È¨Á¦¸¡ñ¼ ÍÁ¾¢ åÀý ºôÀ¡òÐ §À¡ýÈ ´Õ ¸Õ¨Åì ¸ÇÅ¡¼ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ý§È ¿õÒ¸¢ý§Èý. ¸¡ïºÉ¡ «Å÷¸§Ç! §ÅñÎÁ¡É¡ø ±ÉÐ ÌÚ󾢨ÃôÀ¼ô À¢Ã¾¢¸¨Ç ¯í¸Ç¢¼õ §º÷ôÀ¢ì¸¢ý§Èý ¾¡í¸û «Ð ±í¸¢ÕóÐ ¯ÕÅ¢ ±Îì¸ôÀð¼Ð ±ýÀ¨¾ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾Ä¡õ.

¿ýÈ¢ ¯í¸û §º¨ÅìÌ
ÍÁ¾¢ åÀý

From: Kanchana Maniam kanchana3004@yahoo.com
To: editor@pathivukal.com 
Sent: Monday, September 13, 2004 11:03 PM
Subject: Third International Short Film Festival

¬º¢Ã¢ÂÕìÌ, 3ÅÐ ¾¢¨ÃôÀ¼ ŢơŢø ¾¢¨Ã¢¼ôÀð¼ ÍÁ¾¢ åÀÉ¢ý ºôÀ¡òÐ ÌÚõ À¼ò¾¢ý ¸¨¾ Á¨Èó¾ «ÁÃ÷ ÌÁ¡÷ ã÷ò¾¢Â¢ÉÐ ¸¨¾Â¡Ìõ.  ÌÁ¡÷ ã÷ò¾¢Â¢ý ¸¨¾¨Â þòмý «ÛôÒ¸¢ý§Èý. þì ¸¨¾ ¸¨½Â¡Æ¢ ¸É¼¡ º¢ÈôÀ¢¾Æ¢ø þ¼õ¦ÀüÈÐ. ÌÁ¡÷ ã÷ò¾¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø 'Á¢¸×õ ¸ÅÉõ ±Îò¾¢Õó§¾ý. «¨¾Å¢¼ ¿¼ì¸¡Ð ±ýÚõ ¿õÀ¢§Éý. ±øÄ¡§Á ¦À¡ö¡¸¢ «Ð ¿¼ó§¾Å¢ð¼Ð'. «ÅÃÐ ºôÀ¡òÐ §¸¡Â¢ÖìÌû ¸Ç× §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ÅÃÐ ¸¨¾ ŢơŢø ¸Ç× §À¡öÅ¢ð¼Ð. 3ÅÐ ¾¢¨ÃôÀ¼ Ţơ ÀüȢ º¢Ú ÌÈ¢ôÒ. ŢơŢý À¼í¸û ±ý ¸½¢ôÀ¢ø (¾Ì¾¢¦ÀüÈÐ) 

1. À½õ 
2. «Ê¨Á; 
3. ¸É× 
4. ÁÛ„¢ 
5. It's All About 
6. ¸¡Í ÁÃõ 
7. ¯‰ 
8. Untitled 
09. þРŢÇõÀÃõ «øÄ 
10. ®ºø 
11. Dream Inside 
12. Чá¸õ 
13. §¸¡ô¨À 

 - ¸¡ïºÉ¡ -

ºôÀ¡òÐ! - ÌÁ¡÷ ã÷ò¾¢ -

±ý Ðþ¢÷‰¼ò¨¾ ÁÚÀÊÔõ ¿¢åÀ¢ìÌõ ºõÀÅÁ¡¸¢Å¢ðÊÕó¾Ð «Ð. ÀÄÓ¨È §Â¡º¢ò¾¢Õó§¾ý. Á¢¸×õ ¸ÅÉõ ±Îò¾¢Õó§¾ý. «¨¾Å¢¼ ¿¼ì¸¡Ð ±ýÚõ ¿õÀ¢§Éý. ±øÄ¡§Á ¦À¡ö¡¸¢ «Ð ¿¼ó§¾Å¢ð¼Ð. ÁÉÐìÌ Á¢¸×õ ºí¸¼Á¡¸ þÕó¾Ð. þó¾î ºôÀ¡ò¨¾ Å¡íÌžüÌ ¿¡ý ÀÄÅÆ¢¸Ç¢ø ¸¡¢ºÉõ ±Îò¾¢Õó§¾ý. ¯ñ¨Á¢ø þÐ ´Õ º¢È¢Â Å¢¼Âõ ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸û ´Ð츢Ţð¼¡Öõ ±ÉìÌ þÐ ´Õ ¦À¡¢Â Å¢¼ÂÁ¡¸§Å ±ô§À¡Ðõ þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ºôÀ¡ò§¾¡, ¦ºÕô§À¡ ÁÉÐìÌô À¢Êò¾ Á¡¾¢¡¢ ¦À¡Õó¾¢ ÅÕÅÐ ±ÉìÌ Á¢¸×õ «â÷Åõ. «ôÀÊô ¦À¡Õó¾¢ Åó¾¡Öõ ±ý¨É «Ð º£ì¸¢Ã§Á ¸ÆðÊÅ¢ðÎÅ¢Îõ. þÕóÐõ ¿£ñ¼ ¿¡ð¸Ç¡¸§Å ±ÉìÌô À¢Êò¾Á¡É ºôÀ¡òÐ Å¡í¸¢Â¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¾£Å¢Ã Ó¨Éô§À¡Î þÕó§¾ý. «¾ü¸¡¸ ¿¡ý ºó¾¡ôÀõ Å¡öìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ ÁüÈÅ÷¸û §À¡ðÊÕìÌõ ºôÀ¡òÐì¸¨Ç ¯ýÉ¢ôÀ¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û§Åý. «Ð×õ þó¾ ±Ä¢§ÅüÈ¡¢ø §À¡Ìõ §À¡Ðõ ÅÕõ§À¡Ðõ ÌÉ¢ó¾Àʧ ¿¢ýÚ «Îò¾Å÷¸Ç¢ý ºôÀ¡òÐ츨Çô À¡÷ôÀ¾¢ø ±ÉìÌ «Ä¡¾¢ô À¢¡¢Âõ. ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ ¸¨¼¸Ç¢ø ºôÀ¡òÐ Å¡í¸Ä¡õ. À½õܼ «ùÅÇ× À¢Ã¨É þø¨Ä. ¬É¡ø «Ð ±ý§É¡Î ¦¸¡ïº ¸¡ÄòÐ측ÅÐ ÌÊò¾Éõ ¿¼òÐÁ¡ ±ýÀо¡ý ±ý¨Éô §À¡ðÎ Å¡ðÎõ À¢Ã¨É¡¸ þÕìÌõ.

±ôÀʧ¡ ÀÄ Á¡¨Ä¸¨Ç Å¢Øí¸¢ Óغ¡¸ ´Õ¿¡û Å¢ÎӨȧ¡¼ ´Õ ºôÀ¡ò¨¾ Å¡í¸¢Å¢ðÊÕó§¾ý. Å¢¨Ä ºüÚ «¾¢¸¦ÁýÈ ¸Å¨Ä þÕó¾¡Öõ ºôÀ¡òÐ Á¢¸×õ «Æ¸¡¸§Å þÕó¾Ð. ¸¡ÖìÌ ¸îº¢¾Á¡¸ô ¦À¡Õó¾¢, ¿¨¼ìÌ ¸õÀ£Ãò¨¾ì ¦¸¡Îò¾Ð. þó¾ ~ºÁ÷| ÓÊ þýÛõ þÃñÎ Á¡¾í¸û À¡ì¸¢ þÕó¾Ð. «¾üÌôÀ¢ý Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢ÕóÐ «Îò¾ ºÁÕìÌõ §À¡¼Ä¡õ ¸ÅÉÁ¡¸ À¡Å¢ò¾¡ø, «¾ü¸Îò¾ ºÁÕìÌõ §À¡¼Ä¡õ. ¾¢ð¼í¸û Áɾ¢ø Å¢¡¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð.

¸É¼¡Å¢ø ºôÀ¡òÐ ¸ð¼¡Âõ §¾¨ÅÂ¡É ¦À¡Õû. Å¢ýÃÕìÌ ´ýÚ ºÁÕìÌ ´ýÚ ±É Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡Å¢ì¸ §ÅñÎõ. ±ýÛ¨¼Â Å¢ýá; ºôÀ¡ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý «¾¢¸õ ¸Å¨ÄôÀð¼Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸É¼¡ ÅóÐ þÈí¸¢Â×¼ý Ó¾ø ӾĢø Å¡í¸¢ÂÐ «Ð. ¦Á¡ýÈ¢ÂÄ¢ø ÅóÐ þÈí¸¢Â «ýÚ Å¢§º¼Á¡¸ þÕÀÐ ¦ºý¡¢Á£ü÷ º¢§É¡ ¦¸¡ðÊ¢Õó¾Ð. «¨Ã¨Å¡º¢ ¯Ä¸õ ÍüÈ¢ «¸¾¢Â¡¸ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õó¾ ÀÊ¡ø ±ý ºôÀ¡ò¾¢ý ¬Å¢Ôõ À¢¡¢óРŢðÊÕó¾Ð.

'ÒÈôÀÎ ¸¨¼ìÌô §À¡ö Å¢ýá; ºôÀ¡òÐ Å¡í¸§ÅñÎõ" ±ýÚ «ÅºÃôÀÎò¾¢É¡ý ¿ñÀý. þÃñÎ º¢§É¡ì ¸¡Äí¸¨Ç ¸É¼¡Å¢ø ¸Æ¢ò¾ «ÛÀÅõ «ÅÛìÌ þÕó¾Ð. ¸¨¼ìÌû ѨÆó¾Ðõ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡ü§À¡ø ´Õ §º¡Ê¨Â à츢 ÓýÉ¡ø ¨Åò¾¡ý. þ¨¾ô §À¡ðÎô À¡÷ ±ýÚ. À¡÷ì¸ ÓÃðÎò ¾ÉÁ¡¸ ¸Ï측ÖìÌ §Áø «¨ÃÂÊ ¯ÂÃò¾¢ø þÕó¾Ð. ¨¸Â¢ø à츢§À¡Ð Á¢¸×õ À¡ÃÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¿¡ý ºüÚò ¾Âí¸¢É§À¡Ðõ ¿ñÀý Å¢¼Å¢ø¨Ä. «ÅÛìÌ «Ð Á¢¸×õ À¢ÊòРŢðÊÕì¸ §ÅñÎõ. þо¡ý Å¢ýÃÕìÌ ¯¸ó¾ ºôÀ¡òÐ ±É «ÊòÐì ÜȢɡý. ±ó¾ º¢§É¡×ìÌûÙõ ¿¼ì¸Ä¡õ. ÅØ측Ð. ÌÇ¢÷ ÅçŠÅáР±ýÚ «ÊòÐì ÜȢɡý.

«ô§À¡Ðõ ¦ÅǢ¢ø ¸Î¨ÁÂ¡É º¢§É¡ ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. åÁ¢ø þÕóÐ ¸¨¼ìÌ Åó¾ ¸¡ø Å¢¨ÈôÒ þýÛõ ±ÎÀ¼¡Áø þÕó¾Ð. ¿øÄ ºôÀ¡òÐ þøÄ¡Áø º¢§É¡×ìÌû §À¡ö ¸¡ø Å¢¨ÈôÒ þýÛõ ±ÎÀ¼¡Áø þÕó¾Ð. ¿øÄ ºôÀ¡òÐ þøÄ¡Áø º¢§É¡×ìÌû §À¡ö ¸¡ø Å¢¨ÈòÐ ÁÃòРŢð¼¡ø ¸¡ø ¸Æð¼ §ÅñÊÅÕõ. '¯í¸ ¸É§ÀÕìÌ ¸ÆðÊ¡îÍ" ±ýÈ¡ý. ¾¢ì¦¸ýÈÐ ±ÉìÌ. ²É¼¡ ¸É¼¡Å¢üÌ Å󧾡õ ±ýÈ ±ñ½Óõ Åó¾Ð. Á¢¾¢ ¦ÅÊôÀÂÓõ þøÄ¡Áø ¯Â¢¨Ãô À¡Ð¸¡ì¸ ¸É¼¡×ìÌ ÅóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ¸¡¨ÄÀ ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢΧšÁ¡ ±ýÚ ÀÂõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¸¡ø¸¨Ç ´Õ ¾Ãõ ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ý.

'ÒÐî ºôÀ¡ò¨¾§Â §À¡ðÎ즸¡ñÎ §À¡öŢΧšõ «øÄÐ ÁÚÀÊÔõ ¸¡ø Å¢¨ÈòРŢÎõ ±ý§Èý. ´Õ «¿¡Â¸î º¢¡¢ôÒ¼ý 'º¡¢" ±ýÈ¡ý ¿ñÀý. §À¡ðÎ, ¿¡÷ô¦ÀðÊ ¸ðÎÅÐ §À¡ø þÚì¸¢ì ¸ðÊÅ¢ðÎ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýȧÀ¡Ð ¸õÀ£ÃÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. ¬É¡ø ¿¼ìÌõ§À¡Ð¾¡ý º¢ì¸ø ±Øó¾Ð. ¿¡ý ´Õ þ¼ò¾¢ø ¸¡ø ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¨Åò¾¡ø «Ð þý¦É¡Õ þ¼ò¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ±ôÀʧ¡ ºÁ¡Ç¢òÐ ¸õÀ¢¸¨Çô À¢ÊòÐ ÀÊ¢Èí¸¢ ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢§É¡õ.

±¾¢§Ã þÃñÎ ¦Åû¨Çì ¸¡Ãì ÌÁ¡¢¸û §Äº¡¸ ¿¢Á¢÷ó¾ ¦¸¡ïºõ š墨Լý À¡÷òРŢð§¼ý §À¡ø «ùÅÇ×¾¡ý ~¦¾¡Òì¸Ë÷| ±ýÚ ¦¿Îﺡñ ¸¢¨¼Â¡¸ ¿¡ý. ±ý¨Éì ¸¼óÐ §À¡Ìõ§À¡Ð «Å÷¸Ç¢ý º¢¡¢ôÒ ÀÄÁ¡¸ §¸ð¼Ð. ¿ñÀý ¨¸ ¾ó¾¡ý. ±Øó¾Ðõ ´Õ Á¡¾¢¡¢Â¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. 'ºôÀ¡òÐ §À¡ðÎ º¡¢Â¡¸ ¿¼ì¸ ¦¾¡¢Â¡¾Åí¸¦ÇøÄ¡õ ±ýÉòÐìÌ ¸É¼¡×ìÌ Åó¾Åí¸û" ±ýÀÐ Á¡¾¢ þÕó¾Ð. ±ÉìÌ ¦Åð¸õ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÈÐ. ~±ýÉ þÆż¡ þÐ. §Àº¡Áø °¡¢§Ä§Â þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ| ±ýÈÐ ÁÉÐ. ´ðÊ¢Õó¾ º¢§É¡¨Å ±øÄ¡õ ÅÆ¢ò¦¾È¢ó§¾ý;. 'º¢§É¡ ±ýÈ¡ø ¦¸¡ïºõ «¸ðÊ ¿¼ì¸ §ÅÏõ. «ôÀ¾¡ý ÅØ측Ð" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ Óý§É ¿¼ó¾¡ý ¿ñÀý.

«Åý ¦º¡ýÉÀʧ «¸ðÊ ¿¼ó§¾ý ÅØ측Áø þÕó¾Ð. ¬É¡ø ±¾¢§Ã Åó¾ ¸¢ÆÅ÷ ±ý¨ÉÔõ ¿¨¼¨ÂÔõ ´Õ Á¡¾¢¡¢Â¡¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡É¡÷. ºó§¾¸ôÀðÎ ¿¡§É ÌÉ¢óÐ À¡¡ò§¾ý. µ¾õ þÈí¸¢É §ºÐÁ¡Á¡ ¿¼ó¾Á¡¾¢¡¢ þÕó¾Ð. «ôÀʧ ¿¢ýÚ Å¢ð§¼ý. À¡Åõ §ºÐ Á¡Á¡, ¿¼ì¸§Å Á¢¸×õ º¢ÃÁôÀÎÅ¡÷.

'þó¾ ºñ¨¼ìÌû «Å÷ ±ýÉ À¡ÎÀθ¢È¡§Ã¡" ÁÉõ þÃì¸ôÀð¼Ð. «ô§À¡Ð ¿¡ý ±ð¼¡õ ÅÌôÒ, ţøò¾¢ Å¡ò¾¢Â¡÷ ¸ÕõÀĨ¸Â¢ø ¸½ìÌ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ ¦À¡Ø¾¢ø Àì¸ò¾¢ø þÕóРŢÍÅ¿¡¾É¢¼õ 'µ¾õ ±ýÈ¡ø ±ýɼ¡" ±ýÚ §¸ð§¼ý. «¾üÌû Å¡ò¾¢Â¡÷ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡÷.

'±ØõÒí §¸¡¼¡ ¦ÃñÎ §ÀÕõ"

'±ýɼ¡ ¸¨¾îºÉ£í¸û"

'µ¾õ ±ñ¼¡ ±ý¦ÉñÎ §¸ð¼Åý §º÷"

ÅÌôÒ ¦¸¡ø¦ÄýÚ º¢¡¢ò¾Ð. ±ôÀÊ ±ýÚ ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. º¼¡÷ ±ýÚ ±ýÀ¢¼¡¢ ±ØôÀ¢Â ºò¾õ ÅÌô¨À «¨Á¾¢Â¡ì¸¢ÂÐ. À¢ý§ÉÃõ Å£ðÎìÌ ÅÕõ§À¡Ð §º¡§ÉŠ ¸¢ð¼ ÅóÐ 'µ¾õ ±ñ¼¡ ±ñɼ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ãìÌò¾¡ý ¨¸ÅÆì¸ò¾¢üÌ  º¡¢Â¡¸ þÕó¾Ð. §À¡Ä ¦À¡Ä¦ÅýÚ ã츢ø þÃò¾õ «ÅÛìÌ. ¦À¡¢Â À¢Ã¨É¡¸¢ Å£ðÊø ÁÚÀÊÔõ «Ê.

åÓìÌ ÅóÐ ºôÀ¡ò¨¾ì ¸ÆðÊ À¢ýÛõ ¸¡øÀÂõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. «Ð§À¡¸ ¿£ñ¼ ¿¡ð¸û ±Îò¾Ð. ºôÀ¡òÐ ÁðÎÁøÄ ¦ºÕôÒõ ±ÉìÌô À¢Ã¨ÉÂ¡É ´ýÚ¾¡ý. À¾¢¦É¡Ã¡ÅРž¢ø 'ШÄø §¾¡¨Ä ¯¡¢îÍô §À¡ÎÅý" ±ýÈ ¸ñʺ§É¡Î ¿¡Ä¡ÅÐ §º¡Ê ¦ºÕôÒ Å¡í¸¢ò¾ÃôÀð¼Ð. ¸¡¨Äì ¸ÊîÍ, ¦¿¡ñÊ ±øÄ¡õ ´Õ ÀÊÁ¡ÉòÐ¸Ì Åó¾ §À¡Ð À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢ø ¦¸¡Ê§ÂüÈÓõ Åó¾Ð. ¦ºÕô§À¡Î §À¡ö ¦ÅÚí¸¡§Ä¡Î ţΠ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ ¿ó¾¢ìÌò ¦¾¡¢Ôõ.

±ý À¾¢ýãýÈ¡ÅРž¢ø «Ð ´Õ ¦ÅûǢ츢ƨÁ ÀûÇ¢ìܼ §¸¡Â¢ÖìÌû Å¡¢¨ºÂ¢ø ¯ð¸¡¡óÐ, 'Á¡ÂôÀ¢ÈôÀÚìÌõ ÁýÉÊ §À¡üÈ¢" ±É §¾¡Ç¢ø ´Õ ¨¸. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò§¾ý. ÅÌôÒ Á¡Š¼÷ ±ØõÀ¢ ÅÃ¡øÄ¢ ¨º¨¸ ¸¡ðÊÉ¡÷. ±í¸ À¢¨ÆÅ¢ð¼É¡ý, ±ó¾ì ¸ýÉò¾¢ø «ôÀ¡÷ ±ýÈ ¬Ã¡ö¸§Ç¡Î ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡ø, Á¡Á¡! '«õÁ¡×ìÌ Í¸Á¢ø¨Ä¡õ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡õ Å¡" §À¡öî §ºÕõ §À¡Ð «õÁ¡ þÈóРŢðÊÕó¾¡. «ô§À¡Ð¾¡ý «õÁ¡ Å¡í¸¢ò ¾ó¾ ¦ºÕôÒ §¸¡Å¢ø ¬ÄÁÃò¾Ê¢ø ±ýÈ »¡À¸õ Åó¾Ð. «ó¾ ¦ºÕô¨À ÀüÈ¢ ¸Å¨Ä¾¡ý ±ÉìÌ «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾Ð.

§¸¡Â¢ø Å¡ºÄ¢Ä ¸¡ø ¨Åò¾Ðõ ±ÉìÌô À¸£÷ ±ýÈÐ. Üð¼õ «¾¢¸Á¡¸¢ ¦¿¡¢ºø ÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ¾¡ý ÓʦÅÎò§¾ý. ¬É¡ø «õÁ¡Å¢ý ¿¢¨É׿¡û ±ýÚ þùÅÇ× àÃõ ÅóÐ ´Õ «÷îº¨É ¦ºö¡Áøô §À¡Å¾¡? ÁÉõ «í¸Ä¡öò¾Ð. ´ÕÅ¡Ú ¯û§Ç ѨÆó§¾ý. «Ð ´Õ ¿£Ç Å¡ì¸¢Ä¡É ÀìÃÈ¢¨Â (¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¡¸ þÕó¾ þ¼õ)±ÎòÐ. §¸¡Å¢Ä¡ì¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. རÖõ þÕôÀ¡÷, ÐÕõÀ¢Öõ þÕôÀ¡÷. ÀìÃȢ¢ø þÕì¸Á¡ð¼¡Ã¡ ±ýÉ? ӾĢø ¯û ѨÆó¾Ðõ ±¾¢÷ôÀÎÅÐ º¢È¢Â ÅçÅüÀ¨È. «¾ý ÅÄÐ ã¨Ä¢ø À쾡;¸Ç¢;ý ¯À¡¨¾¸¨Ç ²üÚ즸¡ûÙõ ºÄÁÄìܼõ. þ¼Ð ã¨Ä¢ø ´Õ º¢È¢Â ¾ÎôÒìÌô À¢ý ¸¡Ä½¢¸û, §¸¡ðθû ¨ÅìÌõ þ¼õ. ¸¡Ä½¢¸û ±ÕÅÈðÊ ÌÅ¢ôÀÐ §À¡Ä ÌÅ¢ÀðÎì ¸¢¼ó¾É. §¸¡ðθû ¦¸¡Ø×õ þ¼õ ¿¢ÃõÀ¢ ¸£§Æ ÅÆ¢óÐ ¸¢¼ó¾Ð. ÅÄÐ Àì¸ò¾¢§Ä§Â «÷îº¨É º£ðÎÅ¢üÌõ ¸×ñ¼÷. º£ðÎ Å¡í¸ ºÉõ ¦¿¡¢ºøÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

§¸¡ð¨¼ì ¸ÆðÊ ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ §¸¡ðθǢý §ÁÄ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ ±È¢ó§¾ý. «Ð Á¢¸×õ À¨ÆÂÐ. º¢Úº¢Ú ¸¢Æ¢ºø¸Ùõ ¯ñÎ. þó¾ ÅÕ¼òмý ¸Æ¢ì¸ §ÅñÊÂÐ. ¬É¡ø ºôÀ¡òÐ Å¡í¸¢ ´Õ Á¡¾õ ܼ ¬¸Å¢ø¨Ä. «¨¾Å¢¼ «Ð ±ÉìÌ Á¢¸×õ À¢ÊòÐõÅ¢ðÊÕó¾Ð. ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÁüÈÅ÷¸û ±ý¨Éò ¾ôÀ¡¸ ¿¢¨ÉòÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÈ ÀÂò¾¢ø ÍÅ÷¸¨Ã¢ø ¯ûÇ Áü¨È ºôÀ¡òÐì¸¨Ç µÃÁ¡¸ ´Ð츢 þ¨¾î §º¡Ê¡¸ ¨Åò§¾ý. ¿¡ý À¡÷ò¾ Ũâø þÐ ÁðÎõ¾¡ý §º¡Ê¡¸ þÕó¾Ð. §¿§Ã «÷îº¨É º£ðΠŢüÀÅ¡¢¼õ ¦ºý§Èý. Á¢¸×õ ž¡ÉÅ÷ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ À½ò¨¾ ±ñ½¢ «÷Éî º£ð¨¼ô ÀüÚÅ¡¼¡ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ³óÐ ¦¼¡Ä÷ ¾¡¨Ç ±ÎòÐ ¿£ðÎõ¦À¡Ð ¦¿ïÍ Íã÷ ±ýÈÐ. º£ð¨¼ô ¦ÀüÚ즸¡ñÎ ¯û Áñ¼ÀòÐìÌû ´ÕÅƢ¡¸ Óý§ÉÈ¢ ãÄŠ¾¡Éò¾¢ÈüÌ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¸ñ¨½ ãÊì ¦¸¡ñÎ ~ÓÕ¸¡| ±ý§Èý. ºôÀ¡òÐ §º¡Ê¡¸ ¸ñ¾¢¨ÃìÌû Åó¾Ð.

¦ÅÎ즸ýÚ ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬ÅºÃÁ¡¸ ³Â÷ «÷Éî º£ð¨¼ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡È§À¡ì¸¢ø ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷. ¸ñãÊ ´Õ¾Ãõ ¾¢Â¡É¢ô§À¡õ ±ýÈ¡ø ÀÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. «¨¾Å¢¼ ºôÀ¡òÐõ «¨¾ ¨Åò¾ þ¼Óõ ¿¢ÆÄ¡ÊÂÐ.

ãÄò¾¡Éò¨¾ ãýÚÓ¨È ÍüÈ¢Åó¾ §À¡Ðõ ¿Å츢øò¨¾î ÍüȢ §À¡Ðõ ºôÀ¡òР͸Á¡Â¢Õ츧ÅÏõ! ²ýÚ ÌõÀ¢¼¡¾¨¾ò ¾Å¢Ã «Ð§Å ÁÉõ ÓØì¸ Å¢Â¡À¢ò¾¢Õó¾Ð.

þô§À¡Ð À쾡;¸û ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÓÊó¾Å¨ÃìÌõ ÁüÈÅ÷¸¨Ç Å¢Ä츢 ºôÀ¡òÐ þÕìÌõ þ¼ò¾¢üÌ «Õ¸¢ø; ¦ºýÚ Å¢ð§¼ý. ÀÄ÷ ÍüÈ¢ ¿¢ýÚ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. µý¨Èì ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÁüȨ¾ò §¾ÎÅÐõ þÃñ¨¼Ô§Á §¾ÎÅÐÁ¡¸ þÕó¾É÷. ²ÉìÌò¾¡ý «ó¾ô À¢Ãî¨É§Â þø¨Ä ±ýÈ ±ñ½òмý ÌÉ¢óÐ ¿¢ýÈÅ÷¸¨Ç Å¢Ä츢 ÍÅ÷츨èÂô À¡÷ò§¾ý. «Ð ¦ÅÚ¨Á¡¸ì ¸¢¼ó¾Ð. Àì¸ò¾¢ø º¢ÚÀ¢û¨Ç¸Ç¢ý ºôÀ¡òÐì¸û º¢Ä º¢¾È¢ì ¸¢¼ó¾É.

’±ýà ƒì¸üÈ ¸¡§ÉøÄôÒûÇ” ´Õ ŧ¡¾¢¸¡¢ý ÌÃø ¸¡¾¢Ä «¨Èó¾Ð.

ÀòÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉõ ±ýà ƒì¸üÚõ þí¸¾¡ý ШÄïºÐ” Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷ «í¸Ä¡öò¾¡÷.

¦ÅǢ¢ø §À¡§Å¡¡¢ý ¸¡ø¸¨Çô À¡÷ò¾Å¡Ú ¸¾× ã¨Ä¢ø ¿ð¼ ÁÃÁ¡¸ ¿¡ý.

þô§À¡Ð «÷Éî º£ðΠŢüÀÅ÷ À½ò¨¾ ±ñ½¢ ¸ðÎì¸Ç¡¸ ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å¡¢¼õ §¸ð¸Ä¡Á¡ ±ýÚ ÁÉõ ´Õ ¸½õ ÐÊò¾Ð. «Å÷ ±Îò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷. §¸ðÎô À¢Ã§Â¡ºÉÁ¢ø¨Ä.

²ôÀÊÔõ ´Õ §º¡Ê ºôÀ¡òÐ Á¢ïº §ÅÏõ. ã¨Ç ¾£Å¢ÃÁ¡¸ì ¸½ìÌô §À¡Î¸¢ÈÐ. ¬òмý §¸¡Â¢ø ±ô§À¡Ð ¸¡Ä¢Â¡Ìõ ±ýÚõ ¸½ìÌô §À¡Î¸¢ÈÐ ÁÉÍ.

(ÌÁ¡÷ ã÷ò¾¢ ¸¡Äõ ºïº¢¨¸Â¢ý ¦ÅǢ£ð¼¡Ç÷. þÅÃÐ º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡Ì¾¢ ‘’Ó¸õ §¾Îõ ÁÉ¢¾ý” ¸¡ò¾¢ÃÁ¡É º¢Ú¸¨¾ ±Øò¾¡Ç÷. ¸ðΨáÇ÷.)

From: Bayadere 
To: editor@pathivukal.com 
Sent: Monday, September 13, 2004 6:54 AM
Subject: Thank you for your support!

I would like to thank everyone at Pathivukal for having publicised the exhibition of paintings by V.P. VASUHAN, which is currently taking place at BAYADERE in Paris (23 rue Louis Blanc, 75010 Paris). The opening, on August 28, was a great success, with many visitors from the various communities which live in Paris, as well as travellers from abroad who had come to Paris specifically for the event. Discussions were active about the themes present in Vasuhan's work (nature, colour, movement...). If a single conclusion could be drawn from these exchanges, it would be that art expresses the emotions that we all share, whatever our cultural background. Very few Srilankan artists are present on the Parisian exhibition scene, making us all even more proud of this success. We wish the best of luck to Vasuhan in continuing his journey! You can see more of Vasuhan's own work and comments by visiting this link  http://vpvasuhan.tripod.com.

Thank you again,
Yours sincerely
Annick Garin
BAYADERE
www.bayadere.com

From: Sumathy Balaram 
Sent: Wednesday, September 08, 2004 11:46 AM
Subject: Hi

¸É¼¡Å¢ø þ¼õ ¦ÀüÈ ÌÚ󾢨ÃôÀ¼ Ţơ ÀüȢ þÕÅÃÐ þÕ Å¢¾Á¡É À¡÷¨Å¸¨Çô À¡÷ò§¾ý. Å¢Á÷ºÉí¸û ¾¡ý ±ô§À¡Ðõ ¸¨Ä»÷¸¨Ç °ìÌÅ¢ìÌõ. ¾ÅÚ¸¨Çî ÍðÊ측ðÎõ §À¡Ð ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõ ±ÁÐ À¨¼ôÒì¸Ç¢ý «¾¢¸ ¸ÅÉõ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ. ÌÚ󾢨ÃôÀ¼õ ±ýÀÐ ±ÉìÌ Á¢¸×õ Ò¾¢¾¡É ´Õ ¾Çõ. «Ð ÀüȢ «È¢× Å¡º¢ôÀ¡Öõ, ÌÚ󾢨ÃôÀ¼í¸¨Çô À¡÷ò¾¡Öõ ÁðΧÁ ¿¡ý ¦ÀüÚ즸¡ñ§¼ý. Å¢Á÷ºÉí¸û ¾ÅÚ¸¨Çî ÍðÊ측ðÎõ §À¡Ð ±õÁ¡ø ²üÚ즸¡ûÇì ÜÊÂÅü¨È ¿¡õ ²üÚ ±õ¨Á ÅÆôÀÎò¾ ÓÊÔõ. «ó¾ Ũ¸Â¢ø «Õñ ±Ûõ Å¢Á÷º¸÷ ¾ÉÐ À¡÷¨Å¢ø ±ÉÐ ÌÚ󾢨ÃôÀ¼í¸û ÀüȢ ÀÄ Ì¨È¸¨Çî ÍðÊ측ðÊÔûÇ¡÷. «ÅÕìÌ ±ÉÐ ¿ýÈ¢¸û. «ÅüÈ¢ø ¾Ì󾨾 ±ÎòÐ ¿¡ý ±ý¨É §ÁÖõ ÅÆõÀÎò¾¢ì¦¸¡û§Åý. ¯¾Âტý ¾ÃÁ¡É Å¢Á÷ºÉò¾¢üÌõ ±ÉÐ ¿ýÈ¢¸û. §ÁÖõ À¾¢× Å¡º¸÷¸û ±ÉÐ ÌÚ󾢨ÃôÀ¼í¸û º¢ÄÅü¨È ±ÁÐ þ¨½Âò¾Çò¾¢Öõ, «¾ü¸¡É Å¢Á÷ºÉí¸û Å¡¾í¸¨ÇÔõ ¸£§Æ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ þ¨½Âò¾Çò¾¢Öõ À¡÷ì¸ ÓÊÔõ.

http://homepage.mac.com/ruban/iMovieTheater15.html
http://www.thamilfilmclub.com/forum/viewtopic.php?t=16
http://www.womankind.yarl.net/

- ÍÁ¾¢ åÀý -

From: Dr.M.K.Muruganandan 
To: NGiri 
Sent: Wednesday, September 08, 2004 1:13 PM
Subject: OK

Dear Giri,  Today I read your article on `Being there`. It is very interesting. It reminded me of a French film where a dog changed into a man. I forgot the name of the film.

With regards
MKM

From: jeya mohan nagercoil 
To: editor@pathivukal.com 
Sent: Thursday, September 02, 2004 11:31 PM

Ê ¦º ¾Á¢Æý ±õ ƒ¢ ͧÉ ±ý¨É '«õÀÄôÀÎò¾¢ Å¢ð¼Ð 'ÌÈ¢òÐ ÒǸ¡í¸¢¾õ «¨¼ÅÐ ¬îºÃ¢Âõ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. þôÀÊ «¨¼ÀÅ÷¸¨Ç ÓýÉ¡ø¸ñξ¡ý ͧÉ «ó¾ «ôÀð¼Á¡É «Åà¨È ±ó¾ ¬¾¡ÃÓõ þøÄ¡Áø, ±ó¾ ¾Âì¸Óõ þøÄ¡Áø ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. «ó¾ ¾Ãò¾¢Ä¡É «ÅàÚ¸¨Ç «Å÷ ¸Å¢¾¡ ºÃñ 
¸¡ÄîÍÅÎ þ¾ú¸Ç¢ý ±øÄ¡ þ¾ú¸Ç¢Öõ ¸ñÎ §ÁÖõ §ÁÖõ [Á¡¾¡Á¡¾õ ] ÒÇ¡¸¡í¸¢¾õ «¨¼ÂÄ¡õ. - ¦ƒÂ§Á¡¸ý -

From: Nanda Kandasamy 
To: editor@thinnai.com 
Cc: editor@pathivukal.com 
Sent: Thursday, September 02, 2004 10:01 AM
Subject: Please publish this event
 

Editor Thinnai and Pathivukal I have attached the launch event for Collections of poems transalated by S Pathmanathan (Sopa)written from Southern Sri Lanka called Thenilankai kavithai. Please publish this event.

Thanks and Regards

Geevan
(Nanda Kandasamy)

From: I. ISHAQ 
To: editor@pathivukal.com ; ngiri2704@rogers.com 
Sent: Thursday, August 26, 2004 12:58 PM
Subject: Nandri

Anbumikka Pathivukal aasiriyarukku vanakkangkalodu, enathu Mazhai Ointha Neram nool veliyeettu vizhaa seydiyai Pathivukal idazil veliyittamaikku mikka nandri.

-Ishaq

"thamizum naamum vERalla
thamizh thaan namakku vEr"

My Dear Giritharan, Thanks for the review OF 'IDAM'. 

- H. ABEDEEN

http://abedheen.tripod.com/

Anbudiayeer, Vanakkam, Nalam, Nalam Nadugurean.   Pudhiya Maadhavi yin Arabic Kadaloram-4 Unarchivayamana  Varigal NenchaithThodugirathu.
SaathigalaiOlikka Eluntha Arabic Kadalin Alaigal Meendum Saathiyak Kadalukkulle Adangi Meendum Alaigalaga Elunthu Meendum Adangi thodarkirathu Intha Porattam Anru Nadakkavilla Avargalin Saathi Olippu Manadu Inrum Atharku Saatchiyaga Arabin kadalin Alaigal Saathiyach Sanghangalin kakgalai VarudiUppukkarikindrathu Unmai Nilaigal.. Ippoluthellam Alaigalin Eeraththil Manitha Raththangalin Karaigal.. Alagailin Porattam Thodarum.. .... Enra varigalumEllap paththirigaiyilum, Saathich Sanghaththin Therthal vilambarangal Agila India Arasiyal Thalaivargalukkum Saathich Saantrithalgal Inge than Valangappadugindrna    ... Enra vairigalam Saathi Thee innum Arabic Kadalalum Anaikka Mudiyavillai Enra Vedhanaiyil.

Karur R.Palaniswamy

From: Swaminathan Venkat 
To: editor@pathivukal.com 
Sent: Tuesday, July 20, 2004 1:11 PM

dear editor, i got to know of what is being written about my meetings and talks with the writers community in toronto. there are quite many misinterpretation, misrepresentations etc.I would like to have my say. Please inform of the font in which I have to write. I have murasu anjal 2000 Inaimathi. Would you be able to access my contribution, if i send it to you couched in this font? please inform me. thanks, yours sincerely, 

[Žì¸õ ¦Å.º¡ «Å÷¸§Ç! ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ¯¹¸û ¸ÕòÐì¸¨Ç ±Ø¾¢ «ÛôÀÄ¡õ. «ùÅ¢¾õ «ÛôÒõ §À¡Ð tscu_inaimathi ±Øò¾¢¨Éô À¡Å¢òÐ «ÛôÀ¢É¡ø ¿øÄÐ. Inaimathi ¢¨Éô À¡Å¢òÐ «ÛôÀ¢É¡Öõ ±ÁìÌ ¬ð§ºÀ¨É¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ùÅ¢¾õ ÅÕõ §¸¡ôÒì¸¨Ç ¿¡õ tscu_inaimathiþìÌ Á¡üÈ §ÅñÎõ. ±ÁìÌî º¢È¢Ð §Å¨Ä «¾¢¸õ «ùÅÇ×¾¡ý. «¾É¡ø ¾¡ý ¿¡õ tscu_inaimathi À¡Å¢òÐ «ÛôÒõÀÊ §¸¡Õ¸¢ý§È¡õ. þÕóÐõ ±ÁìÌ ÅÕõ ¬ì¸í¸¨Çô ÀÄ÷ 'À¡Á¢É¢'¢ø «ÛôÀ¢ ¨Å츢ýÈ¡÷¸û. þ¾¨É tscu_inaimathiìÌ Á¡üÈ¢ô §À¡ÎõÀÊ¡¸ ±ÁìÌ §Áľ¢¸ §Å¨Ä ²üÀðΠŢθ¢ÈÐ. §ÁÖõ «ùÅ¢¾õ Á¡üÚõ¦À¡ØР ¾ÅÈ¢ô§À¡Ìõ 'þ', '«' ÁüÚõ '¬' §À¡ýÈ ±ØòÐì¸¨Ç Á£ñÎõ ¾ð¼îÍ ¦ºö §ÅñÊ ¦¾¡ø¨ÄÔõ §º÷óРŢθ¢ÈÐ. ¿£ñ¼¦¾¡Õ §¸¡ôÀ¢ø þùÅ¢¾õ ¾¢Õò¾õ ¦ºöÔõ¦À¡ØÐ ²üÀðΠŢÎõ §¿ÃÅ¢ÃÂò¨¾ ´ÕÓ¨È ¸üÀ¨É ¦ºöÐ À¡Õí¸û. þ¾É¡ø ±ÁìÌ ¬ì¸í¸¨Ç «ÛôÒõ ¦À¡ØÐ tscu_inaimathi¢ø «ÛôÀ¢É¡ø ±ÁìÌ «Ð Á¢¸×õ ¯¾Å¢Â¡¸Å¢ÕìÌõ... -¬-÷]

From: "Muthammal Grant" <mathanal@hotmail.com>
To: <editor@pathivukal.com>
Sent: Sunday, July 11, 2004 4:49 AM
Subject: book-- from shore to shore

sir, i have been reading pathivukal. very interesting and it's reallly good. i  am a malaysian indian- third generation of migrant labour family from india,-a retired teacher i am-. no body has ever written about the indian sufferings in this country. i thought why not? i didn't do much research--i wrote my family story-100% true story.-typical life gone through by millions of indians  as indentured workers in malaysia.i just releasd my book  "From Shore To Shore"-last year, can i send you a copy by post? my story covers three countries .recently i was in india to collect more facts for my tamil version of the book. i was invited by the plantation workers training  institute  and given a good reception.they liked my book--resembles the indian workers'  life in sri lanka. thank you for sparing your precious time.

anbudan
muthammal grant.

[¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ «ÛôÀ¢ ¨ÅÔí¸û. ¬-÷]

From: Soundaranayaki 
Subject: Online Voice 'july-Aug-Sep 2004' Issue.
Sent: Sunday, July 11, 2004 7:17 AM

Online Voice E-Magazine ‘July-August-September’ Issue has been published at http://www.onlinevoice.info   This issue has variety of topics too…..read and enjoy it…….

Regards,
Soundaranayaki Vairavan. 

«ýÀ¢ý À¾¢×¸û ¬º¢Ã¢ÂÕìÌ, Žì¸õ! ±ÉÐ ¸Å¢¨¾¨Âô À¢ÃÍÃõ ¦ºö¾¨ÁìÌ ±ÉÐ ¿ýÈ¢ÂÈ¢¾¨Äò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ý§Èý. §ÁÖõ ®ÆòÐ þÄ츢Âí¸û ÀüȢ ¾¸Åø¸¨Ç þ¨½ÂÁÂôÀÎòÐõ ±ÉÐ º¢ÚÓÂüº¢ ÀüÈ¢ô À¡÷¨Å¢ðΠ
¯í¸û ¸Õòи¨ÇÔõ þÂÖÁ¡É¡ø ¾¸Åø¸¨ÇÔõ ¾óо×Å£÷¸Ç¡?
www.eelanatham.yarl.net

¿ýÈ¢
«ýÒ¼ý
®Æ¿¡¾ý

[¿ñÀ÷ ®Æ¿¡¾ý «Å÷¸ÙìÌ, ¾í¸Ç¢ý ÓÂüº¢ À¡Ã¡ðξüÌâÂÐ. ¦À⦾¡Õ À½¢Â¢¨É ¬ÃõÀ¢òÐûÇ£÷¸û. ´Øí¸¡¸ô ¦À¡Ú¨Á¡¸ ÓÂýÈ¡ø ¦ÀÕ¦ÅüÈ¢ «¨¼Å£÷¸û. ²ü¸É§Å ÃÁ½£¾Ãý («¦Áâ측) ®ÆòÐ þÄ츢Âõ ÀüȢ ¦ºö¾¢ìÌئšýÈ¢¨É ÀÃÁ¡Ã¢òÐ ÅÕ¸¢ýÈ¡÷. ¾ü§À¡Ð ¾¡í¸û ¬ÃõÀ¢òÐûÇ ÓÂüº¢ þýÛõ Ţâšɾ¡¸×ûÇÐ. ¯í¸ÇÐ ¾Çõ ÀüÈ¢ô À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø «È¢Ó¸õ ¦ºö§Å¡õ. À¾¢×¸Ç¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ Å¢¼Âí¸û ÀÄÅü¨È ãÄõ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ Á£ûÀ¢ÃÍÃõ ¦ºöÐûÇ£÷¸û. À¡Ã¡ðÎì¸û. ´Õ º¢Ä÷ þ¨½Âò¾¢ø ¦ÅÇ¢ÅÕõ Å¢¼Âí¸û ÀÄÅü¨È ãÄõ ÌÈ¢ôÀ¢¼¡Ð À¢ÃÍâòРŢθ¢ýÈ¡÷¸û. «ñ¨Á¢ø ¸É¼¡Å¢Ä¢ÕóРŢ¡À¡Ãò¨¾ §¿¡ì¸¡¸ ¦ÅÇ¢ÅÕõ ´÷ þ¾Æ¢ø þ¨½Â þ¾ú¸Ç¢ø (À¾¢×¸ÙðÀ¼) ¦ÅÇ¢Â¡É ÀÄ Å¢¼Âí¸û ãÄõ ÌÈ¢ôÀ¢¼¡Áø ¦ÅǢ¡¸¢Â¢Õó¾É. þÐ ²üÚì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾Ð. ±ó¾Å¢¾ì ÌØ §ÅÚÀ¡Î¸ÙÁüÚ ®Æò¾¢ý þÄ츢 ÅÃÄ¡üÈ¢¨É ¬Ú¾Ä¡¸ô ¦À¡Ú¨Á¡¸ô À¾¢× ¦ºöž¢ø¾¡ý þÚ¾¢ ¦ÅüÈ¢ ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ÓÂüº¢¸ÙìÌ ±ÁÐ ÁÉÁ¡÷ó¾ Å¡úòÐì¸û. - ¬-÷]

From: "Maheswaran Sinnaiah"
To:editor@pathivukal.com
Sent: Monday, May 24,2004 6:43 A.M.
Subject: Madal21

¾¢Õ.Å.¿.¸¢Ã¾Ãý «Å÷¸û ¬º¢Ã¢Â÷:  À¾¢×¸û. «ýÒ¿¢¨È ¬º¢Ã¢Â÷ «Å÷¸ÙìÌ! «ýÒ¼ý. «ñ¨Á¢ø¾¡ý  þ¨½Âò¾Çò¾¢ø À¾¢×¸¨Çî ºó¾¢ì¸ ÓÊó¾Ð.
´Õ ¬÷ÅÓûÇ Å¡º¸É¡¸ À¾¢×¸Ù¼ý À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇ×õ, ÀÊòÐ Á¸¢Æ×õ ¿¢¨È§Š¯ñÎ. §¿Ãõ ¸¢¨¼ìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ À¾¢×¸Ç¢ý Óý¨É þ¾ú¸¨ÇÔõ ÒÃðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¬Ú¾Ä¡¸ þÐÀüÈ¢ ¾í¸Ù¼ý Á¢ýÉïºø¸ûãÄõ §ÀÍõ Å¢ÕôÀõ ¯ñÎ. ¾Å¢Ã, ¾í¸ûÀ¡÷¨Å측¸  «ÛôÀ¢¨Åì¸ôÀð¼ âÅÃÍ þ¾ú¸¨Ç À¡÷¨Å¢ð¼, ¯¼§É§Â «ÐÀüÈ¢ À¾¢×¸Ç¢ø «È¢Ó¸õ ¦ºö¾¨ÁìÌ Á¢Ìó¾ ¿ýÈ¢¸û. À¾¢×¸ÙìÌ Å¡úòÐ츧ǡΠ¾í¸ÙìÌõ ±ÉÐ «ýÒõ Å¡úòÐì¸Ùõ. ¦¾¡¼÷§Å¡õ.

«ýÒ¼ý
þóÐÁ§¸‰
(¬º¢Ã¢Â÷: âÅÃÍ)

From: "K S Sivakumaran" <kssivan.1@juno.com>
To: <ngiri2704@rogers.com>
Sent: Thursday, May 20, 2004 7:17 AM
Subject: Indian Elections

Dear VNG: Your brief analytical comment on Sonia Gandhi is welcome. It is also noteworthy on her part to suggest a Sikh to be a premier of India, thus transgressing narrow communal bias. However I am not sure whether all members of the BJP  could be flocked together as detrimental as what some opinions proclaim. Your comments on the re-emergence of the DMK  also might  interest readers. looking forward for it.

K.S. Sivakumaran
Cincinnati, USA

From: "puthiyamaadhavi sankaran" <puthiyamaadhavi@hotmail.com>
Sent: Friday, May 07, 2004 6:36 AM
Subject: From Deva

«ýÒûÇ ¿ñÀ÷ ¸¢Ã¢¾Ãý «Å÷¸ÙìÌ, ¿ýÈ¢.. «ÃÀ¢ì¸¼§Ä¡Ãõ Å¢Á÷ºÉí¸û þô§À¡§¾ Åà ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼É. «¾¢Öõ º¢ÈôÒ ±ý Óõ¨À ¾Á¢Æ÷¸Ùõ Å¡º¢òÐÅ¢ðÎ ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø þ¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ±ý ¿ñÀ÷ ´ÕÅ÷ ¿¡ý þó¾ò ¦¾¡¼¨Ã ¡ը¼Â ¦À¨ÃÔõ ÌÈ¢ôÀ¢¼¡Áø  ±ØОü¸¡¸ ÅÕò¾ôÀðÎ ±ýÉ¢¼õ Å¡¾õ ¦ºö¾¡÷. ±ý Óõ¨À ¾Á¢Æ÷¸û ¦ÀÂ÷¸ÙìÌ «¾¢¸õ Ó츢Âõ ¦¸¡ÎôÀÅ÷¸û. ¿¡ý ÁȾ¢Â¡¸ ¡÷ ¦À¨Ã¡ÅР ÌÈ¢ôÀ¢¼¡Áø Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ø «ùÅÇ×¾¡ý.. «ÃÀ¢ì¸¼§Ä¡Ãõ §À¡÷ì¸ÇÁ¡¸¢Å¢Îõ!!! À¡÷ì¸Ä¡õ. ¿£í¸û ±ÉìÌ ¿¢¨È ´òШÆô¨À, °ì¸¢Å¢ô¨Àò ¾Õ¸¢ýÈ£÷¸û. ±ý Ý÷¡ ¿ðÒ Áñ¼Äõ.¸¡õ ¦¾¡¼¨Ãô Òò¾¸Á¡¸ ¦ÅǢ¢¼ Å¢ÕôÀõ. ¦¾¡¼÷ À¾¢×¸Ç¢ø ¦ÅÇ¢Å󾾡ø Ó¨ÈôÀÊ ¯í¸Ç¢ý «ÛÁ¾¢¨Âì §¸¡Õ¸¢ý§Èý. þòмý Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ «ýÀ÷ ±Ø¾¢Â¢ÕìÌõ Å¢Á÷ºÉò¨¾Ôõ þ¨½òÐû§Çý. ¦À¡ÐÅ¡¸ ¿¡ý þó¾ì ¸Ê¾í¸¨Çî §º÷òÐ ¨ÅôÀ¾¢ø¨Ä. ÅÕ¸¢ýÈ Å¢Á÷ºÉí¸Ç¢ý ¸ÕòиÙìÌ ¿¡ý ¦À¡ÚôÒ.. ¿ýÈ¢ ¦º¡øħÅñÊÂÐ ¯í¸ÙìÌò¾¡§É...
 

"...Hello madhavi, I read your article, named "arabi Kadaloram" at pathivugal.com. I mailed just to praise that article. It sounds good, showing the reality behind, the present era of politics. Sorry for mailing you thro english. Its because I don't know tamil typing and dont have any software for that even. If possible prescribe me to view some good articles over net. Thanks and bye Wish U Goodluck , Plz reply to this  asap.

N.S.Devaraj
Programmer-Online Dept
Central Institute of Indian Languages.
ManasaGangothri,Hunsur Road, Mysore-6.
: (821) 2414568 / 69 Ext 379
Mobile : 09886139134
Web   : http://www10.brinkster.com/devab4u.."

¿ðÒ¼ý,
Ò¾¢ÂÁ¡¾Å¢
Óõ¨À.

[¿ýÈ¢ Ò¾¢ÂÁ¡¾Å¢! À¾¢×¸Ç¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾¡Öõ ¦ÅÇ¢ÅÕõ ¬ì¸í¸Ç¢ý ¯Ã¢¨Á¸û «Åü¨È ±Ø¾¢ÂÅ÷¸Ç¢Û¨¼ÂÐ ¾¡§É. ±É§Å À¾¢×¸Ç¢ý «ÛÁ¾¢ ±Ð×Á¢ýÈ¢§Â ¾¡í¸û ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ò ¾í¸ÇÐ À¨¼ôÒ¸¨Ç áÄ¡ì¸Ä¡õ. -¬-÷-]

From: "K S Sivakumaran" <kssivan.1@juno.com>
To: <ngiri2704@rogers.com>
Sent: Wednesday, May 05, 2004 7:54 PM
Subject: MKM on Mu.Po's Poems

Dear VNG:

I enjoyed M.K. Muruganandan's impressionistic evaluation and appreciation on Mu.Ponnambalam's book of poems. Both are creative writers of strikingly individualistic in style. The humble way MKM introduces himself and then goes to the essence of Mu.Po's poetic sensibility is admirable. Thank you for providing varied material in your website.

Siva
( K.S. Sivakumaran ) 
USA

À¡Ã¾¢ þÄ츢Âî ºí¸õ, º¢Å¸¡º¢
²ôÃø 28, 2004.

¿ñÀ÷ Å.¿.¸¢Ã¢¾Ãý «Å÷¸ÙìÌ,  À¾¢×¸û þ¾ú ±ý §À¡ýÚ º¢üêâø þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷¸ÙìÌ Á¢¸ô¦Àâ šöôÀ¡¸ «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ.

- ¾¢Ä¸À¡Á¡ (º¢Å¸¡º¢) -

From: "raja vaiz" <rajavaiz@hotmail.com>
To: <editor@pathivukal.com>
Sent: Wednesday, April 21, 2004 6:00 AM

dear gridhar,

nice to see your pathivukal, it is really perfect one. I am the editor of  tamil post a popular tamil weekly from mumbai.

all the best

[¯í¸ÇÐ À¡Ã¡ðÎì¸ÙìÌ ¿ýÈ¢. ÓõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐõ ÀÄ÷ À¾¢×¸û þ¾Æ¢¨É Å¡º¢òÐ ÅÕŨ¾ ±ÁìÌ ÅÕõ ¸Ê¾í¸û, ¬ì¸í¸Ç¢ÕóÐ «È¢Â Óʸ¢ÈÐ. þÐ ±ÁìÌ Á¸¢ú¢¨Éò ¾Õ¸¢ÈÐ. ¯í¸ÇÐ þ¾ú ÀüȢ ŢÀÃí¸¨Ç «È¢Âò ¾ó¾¡ø «¾¨É ±ÁÐ Å¡º¸÷¸ÙìÌõ «È¢Âò ¾Õ§Å¡õ. --¬º¢Ã¢Â÷ -]

From: "srinivasan raman" <contactsrini@lycos.com>
To: <editor@pathivukal.com>
Sent: Tuesday, April 20, 2004 10:17 AM
Subject: Mridangists profile

The Editor, Pathivukal.com

Dear Sir/Madam: I am a mridangist from Delhi and am  accompnying most of the top ranking musicians in India and abroad. I would like to know how to have my profile in your website and magazine. Awaiting a reply from you.

Regards
Srinivasan

"Music should strike fire from the heart of a man and bring tears from the eyes of a woman."

[¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ¯í¸¨Çô ÀüȢ ŢÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸Ä¡õ. ¯í¸ÙìÌ þ¨½Âò ¾Ç§Á¾¡Å¾¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø «¾ý Ó¸Å⢨ÉÔõ «È¢Âò ¾Ã×õ. ¯í¸¨Çô §À¡ýÈ ¸¨Ä»÷¸û ÀüȢ ŢÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÅÐõ ±ÁÐ §¿¡ì¸í¸Ç¢ø ´ýÚ¾¡ý. §ÁÖõ ¿£í¸û ¿¼¡òÐõ ¸¨Ä ¿¢¸ú׸û ÀüȢ ŢÀÃí¸¨ÇÔõ «È¢Âò ¾ó¾¡ø «ÐÀüȢ ŢÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸Ç¢ý '¿¢¸ú׸û' À̾¢Â¢ø À¢ÃÍâô§À¡õ. - ¬º¢Ã¢Â÷ -]

From: "Venkataramanan" <venkat@rogers.com>
To: <editor@pathivukal.com>
Sent: Sunday, April 18, 2004 8:55 AM
Subject: book release
 

Žì¸õ. ÅÕ¸¢ýÈ ºÉ¢ì¸¢Æ¨ÁÂýÚ ±ýÛ¨¼Â «È¢Å¢Âø ¸ðΨÃò ¦¾¡ÌôÒô Òò¾¸õ 'ÌÅ¡ñ¼õ ¸½¢É¢' ¢ý ¦Åǣ£ðΠŢơ Š¸¡÷ҧá º¢Å¢ì ¦ºñ¼Ã¢ø ¿¨¼¦ÀÈ þÕ츢ÈÐ. þó¾ ¿¢¸úÅ¢ø þýÛõ ¿¡ýÌ Òò¾¸í¸û (¾¢ÕÅ¡Ç÷¸û Á¸¡Ä¢í¸õ, ¦ºÆ¢Âý, «. ÓòÐÄ¢í¸õ, ¨Á¾¢Ä¢) ¦ÅǢ¢¼ôÀ¼ þÕ츢ýÈÉ.

«ýÒ¼ý
¦Åí¸ð

From: Vasumathi Badrinathan 
Sent: Tuesday, April 13, 2004 9:45 PM
Subject: Re: Your Program

Thanks for making this announcement to your readers. I really appreciate your efforts. perhaps, you could also do a kind of profile for your website if carnatic music and baharatanathem dance could interest your readers. For your info, I spend a lot of time in research work and had even released an exclusive album on Tamil Padams, and Tamilmarai Isai (Pasurams). I am working on a new project "Stree Gaanam" which will bring out the details of Women composers in Carnatic music. Do give a thought and probably a profile could be of great interest to your readers.

Thanks and regards
Vasumathi Badrinathan

[ À¾¢×¸Ç¢ý §¿¡ì¸§Á '«È¢Å¢¨É «¨ÉÅÕ¼Ûõ À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÅÐ' ¾¡ý. «ó¾ Ũ¸Â¢ø þ¨º, ¿¼Éõ §À¡ýÈ º¸Ä Шȸ¨Çô ÀüȢ ¬ì¸í¸¨ÇÔõ À¾¢×¸û À¢ÃÍÃ¢ì¸ ¬ÅÄ¡ÔûÇÐ. À¾¢×¸ÙìÌò ¾¡í¸û þ¨ÅÀüÈ¢ ±Ø¾ Å¢ÕõÀ¢É¡ø «ÅüÈ¢¨Éô À¢ÃÍÃ¢ì¸ ¬ÅÄ¡Ôû§Ç¡õ. - ¬-÷ -]

From: "K.S. Sivakumaran" <kssivan1@juno.com>
To: <ngiri2704@rogers.com>
Sent: Sunday, March 14, 2004 5:07 AM
Subject: Balanced Comment

Dear Giri: 
I appreciate ' Oor Kutuvi ' comment on the current situation in Sri
Lanka. It's neutral from my point of view. 

Regards
Siva

From: Palaniswamy Ramaswamy 
To: editor@pathivukal.com 
Sent: Monday, March 08, 2004 3:10 AM
Subject: Thanks

Dear Sir, Thank you very much for publishing the news alongwith Photo in Nikhazhvukal - Maharashtra State Tamil Writters' Association's MANITHA NEYAM  MALARATTUM  Nool Veliyeettu Vizha. Thanking you once again.

Yours sincerely,
Karuvoor R.Palaniswamy

Dear friends, pl. visit my home pagehttp://ciththan.blogspot.com
anpudan
se.ka. siththan

From: editor@vaarppu.com 
Sent: Sunday, February 29, 2004 1:25 AM
Subject: March Issue of Vaarppu has been released

Vanakkam ,  The March issue of vaarppu has been released.  Have a visit and enjoy the poems. Vaarppu was released with  201 poems of 71 poets.

nadpudan,
b.mahadevan.

Dear Editor,

I am sending as an attachment an article about  Betrolt Brecht. His  birth day fell on 10 th February. I shall be glad if you will publish this article in your issue of PATHIVUKAL.

with regards
Santhush 

From: "Pallavan" <pallavan@yahoo.com>
To: <editor@pathivukal.com>
Sent: Thursday, January 22, 2004 6:28 PM

«.¿.¸.Å¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ÓÂüº¢¸û!
§¸.±Š.º¢ÅÌÁ¡ÃÉ¢ý ¸ðΨÃ째¡÷ ±¾¢÷Å¢¨É!

®ÆòÐò ¾Á¢ú þÄ츢 ¯Ä¸¢ø ¾¢Õ.§¸.±Š.º¢ÅÌÁ¡ÃÛìÌ Ó츢ÂÁ¡É§¾¡Ã¢¼ÓñÎ. ¸¡ÄòÐìÌì ¸¡Äõ þÄí¨¸ò ¾Á¢ú þÄ츢Âõ ÀüÈ¢ Å¢ÁâºÉ¦ÁýÈ §À¡÷¨Å¢ø ¦ÅÇ¢ÅÕõ ´ÕÀì¸î º¡÷À¡É ¸ðΨøû, áø¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø þÅÃÐ áø¸û, ¸ðΨøǢĢÕóÐ ®ÆòÐò ¾Á¢ú þÄ츢Âõ ÀüÈ¢ «È¢Â ÓÊÅÐ «¾¢¸õ. «ó¾ Ũ¸Â¢ø ®ÆòÐò ¾Á¢ú þÄ츢 ÓÂüº¢¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÔõ þÅÃÐ ÓÂüº¢ À¡Ã¡ðÎìÌâÂÐ. ¬É¡ø þõÓ¨È þÅ÷ ±Ø¾¢ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Õõ Daily News Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¦ÅÇ¢ÅóÐ À¢ý À¾¢×¸Ç¢ø Á£ûÀ¢ÃÍÃÁ¡¸¢ÔûÇ þÅÃÐ Gleanings: Sri Lankan writing by K.S. Sivakumaran ±ýÛõ ¸ðΨâø ÀÄ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ÓÂüº¢¸û ÌÈ¢ò¾ ¾¸Åø¸û À¾¢Å¡¸¢ÔûÇÉ. À¡Ã¡ðÎì¸û. ¬É¡ø Ó츢ÂÁ¡É¦¾¡ÕÅâý ¦ÀÂ÷ Å¢ÎÀðÎûǨ¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ®ÆòÐò ¾Á¢úø þÄ츢 ¯Ä¸¢ø ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¦¸¡Ê¸ðÊô ÀÈó¾ «È¢»÷ «.¿.¸ó¾º¡Á¢Â¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ÀüȢ ÓÂüº¢¸¨Çô ÀüȢ ¾¸Åø¸¨Ç §ÁüÀÊ ¸ðΨâø ¸¡½ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â. À¢ÃÀÄ À¢¦ÃïÍ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢ÂÃ¡É ±Á¢Ä¢ §º¡Ä¡Å¢ý Ò¸ú ¦ÀüÈ ¿¡Åø¸Ç¢¦Ä¡ýÈ¡É '¿¡¿¡'¨Å ³õÀиǢý ¬ÃõÀò¾¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐ ';ó¾¢Ãý' Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¦¾¡¼Ã¡¸ ¦ÅǢ¢ð¼Å÷ «.¿.¸. «ÐÁðÎÁøÄ þÄí¨¸ «Ãº¡í¸ò¾¢ý ¾¸Åü À¢Ã¢Å¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Çá¸ô À½¢Â¡üȢ ¸¡Äò¾¢ø , «ôÀ¢Ã¢Å¢É¡ø ¦ÅǢ¢¼ôÀð¼ '‚Äí¸¡'Å¢ø '¦À¡õ¨Á Á¡¿¸÷ ±ý¦È¡Õ ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¡Åø þÅ÷ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø ¦ÅÇ¢Å󾾡¸ «È¢Â Óʸ¢ÈÐ. «òмý '!§À÷ðáñð
Ê…Ä¢ý' 'ä¾ «Ã¡À¢Â ¯È׸û' «.¿.¸Å¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø  'þýº¡÷ð' þ¾Æ¢ø ¦ÅÇ¢Å󾾡¸×õ «È¢Â Óʸ¢ÈÐ. «.¿.¸.¨Åô ÀüȢ ¾ÉÐ ¿¢¨É×ò ¦¾¡¼Ã¡É 'º¡¸¡¾ þÄ츢Âò¾¢ý ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¡Â¸ý' ¸ðΨÃò ¦¾¡¼Ã¢ø «ó¾É¢ ƒ£Å¡ '...¬í¸¢Ä Å¡Ã þ¾Æ¡É ÊâÀ¢äÉ¢ø À½¢Â¡üȢ ¸¡Äò¾¢ø ¬í¸¢Äò¾¢ø  º¢Ä ¬Ã¡öîº¢ì ¸ðΨø¨Ç ±Ø¾¢Âмý ¾¢ÕìÌȨÇô ÀüÈ¢ô Òò¾¸õ  §À¡ÎÁÇÅ¢üÌ ¿¢¨ÈÂì ¸ðΨøû ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. «.¿.¸ó¾º¡Á¢Â¢ý  ¬í¸¢Ä ¬Ã¡öîº¢ì ¸ðΨøû ¸¡Ä了ýÈ «È¢»÷ ¬À¢¸¡õ §¸¡ç÷  §À¡ýÈ ÀÌò¾È¢×Å¡¾¢¸Ç¢ý À¡Ã¡ðξ¨Äô ¦ÀüÈÉ...' ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ¡÷.  þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «.¿.¸ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒò ШÈ¢ø ¬üȢ Àí¸Ç¢ôÀ¢¨Éò ¦¾Ã¢Å¢ôÀÉ.  «.¿.¸ ÀüÈ¢Â Å¢Ã¢Å¡É ¬ö¦Å¡ýÚ ¦ÅÇ¢ÅÕõ Àðºò¾¢ø «ÅÃÐ À¨¼ôÒ¸û, ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ÓÂüº¢¸û ÀüÈ¢Â Å¢Ã¢Å¡É ¾¸Åø¸¨Çô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔ¦ÁÉ ¿õÒ¸¢ý§È¡õ.  þ󿢨Ä¢ø ¸ðΨáÇ÷ «.¿.¸.¨Å ÁÈóРŢð¼Ð Ðþ¢Õ‰ð¼Á¡ÉÐ. ¾¢Õ.§¸.±Š.º¢ÅÌÁ¡Ãý «.¿.¸.Å¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ÓÂüº¢¸û ÀüȢ ¾¸Åø¸¨ÇÔõ ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÅ¡¦ÃÉ ±¾¢÷À¡÷ô§À¡õ.

«§¾ ºÁÂõ §ÁÖõ ÀÄ÷ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ±ýÈÐõ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕÅ¡÷¸û.  «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ '§¾Åý - ¡úôÀ¡½õ'. þÅÃÐ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ 'Á½¢ÀøÄÅý' ¿¡Å¨Ä ¿¡ý º¢ÚÅÉ¡¸ þÕó¾¦À¡ØÐ ÀÊò¾¢Õ츢ý§Èý. 'æ¢ ŠËÅý…É¢ý' 'Treasure Island' ¿¡ÅÄ¢ý ¾Á¢ú ÅÊŧÁ 'Á½¢ÀøÄÅõ' þÅà þÐ §À¡ø §ÅÚ ÀÄ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸Ùõ  ¦ºö¾¢Õ츢ýȡá ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ ÀÄ÷ ¾¡õ Å¡Øõ ¿¡Î¸Ç¢ý §ÀºôÀÎõ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇ À¨¼ôÒ¸û ÀÄÅü¨È ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¢Õ츢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ͺ£ó¾¢Ãý (§ƒ÷ÁÉ¢), ¯¾Â½ý §À¡ý§È¡÷ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Å÷¸û. ƒ¢.§¿ºÉ¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø '¾¡Â¸õ' ºïº¢¨¸Â¢ø À¢¦ÃïÍ ±Øò¾¡ÇÕõ , þÄ츢ÂòÐì¸¡É §¿¡Àø ÀÃ¢Í ¦ÀüÈÅÕÁ¡É 'ƒ£ý §À¡ø º¡÷ò¾Ã¢ý' (Jean Paul Satire') À¨¼ô¦À¡ýÚ ¦¾¡¼Ã¡¸ Åó¾ »¡À¸õ.  Å.¿.¸¢Ã¢¾ÃÉ¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø ¸É¼¡ì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û º¢Ä ¾¢ñ¨½ þ¨½Â þ¾Æ¢ø ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇÉ.  þùÅ¢¾õ ÀÄ ¾Á¢úô À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û §ÅÚ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ À¨¼ôÒ¸¨Çò ¾õÁ¡ø ÓÊó¾ Ũâø «ùÅô§À¡Ð ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ýÈ¡÷¸û. ¦¾¡¼÷óÐõ ÅÕ¸¢ýÈ¡÷¸û. 

þÄí¨¸ò ¾Á¢ú þÄ츢 ÅÃÄ¡Ú ±ó¾Å¢¾ô À¡ÃÀðºÓÁ¢øÄ¡Áø ±Ø¾ôÀ¼ §ÅñÎõ. §¿ÃòÐìÌ §¿Ãõ, ºÁÂòЧ¸üÈÀÊ ´Õ º¢Ä ¦ÀÂ÷¸¨Ç «ùÅô§À¡Ð ¯¾¢÷òÐ ÅÃÄ¡üÈ¢¨Éì ÌÆôÒõ §Å¨Ä¢¨É Å¢Á÷º¸÷¸§Ç¡ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸§Ç¡ ¦ºöÂìܼ¡Ð. «ñ¨Á¢ø ܼ ¾¢¨º¸Ç¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ §Àðʦ¡ýÈ¢ø À¢ÃÀÄ ±Øò¾¡Ç÷ ±Š.¦À¡. ®ÆòÐ þÄ츢Âõ ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ¦À¡ØРܼ ÁÈóÐõ ܼ '«.¿.¸.ÀüÈ¢' ãîÍ Å¢¼¡ÁÄ¢Õ󾨾 «Å¾¡É¢ì¸ ÓÊó¾Ð. þó¾ ¿¢¨Ä Á¡È §ÅñÎõ ®ÆòÐô À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ º¡÷óÐ ¿¢ýÚ ¬ÄÅð¼õ À¢ÊôÀ¨¾ ¿¢Úò¾ §ÅñÎõ. ±Š.¦À¡. §À¡ýÈÅ÷¸Ç¢ý ¦À¨à ÅÃÄ¡üÈ¢ø À¾¢ôÀ¨Å «ÅÃÐ þÄ츢Âô À¨¼ôÒ¸§Ç ¾Å¢Ã þò¾¨¸Â §ÀðʸÇøÄ. ¬É¡ø þò¾¨¸Â §Àðʸû ²¨É À¨¼ôÀ¡Ç¢¸¨Çô ¦À¡Úò¾ ±¾¢÷Á¨ÈÂ¡É Å¢¨Ç׸¨Ç ²üÀÎòÐõ «À¡ÂÓñÎ ±ýÀ¨¾ «¨ÉÅÕõ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¯ñ¨ÁÂ¡É À¨¼ôÀ¡Ç¢¸¨Ç, «Å÷¸ÇÐ À¨¼ôÒò ¾¢È¨É, Àí¸Ç¢ôÀ¢¨É «¨ÉÅÕõ ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ ²üÚì ¦¸¡ûÇô ÀƸ¢¼ §ÅñÎõ. Å¢Á÷º¸÷¸û ¾¡Á¨Ã¢¨Äò ¾ñ½£÷ §À¡Ä¢Õì¸ô ÀƸ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. þ¾ý ãÄõ ¾¡ý ºÃ¢Â¡É Å¢ÁâºÉõ ÅÇÃÓÊÔ¦ÁýÀÐ ±ÉÐ ¾¡ú¨ÁÂ¡É ¸ÕòÐ.

- ÀøÄÅý 

From: "R. Srinivasan vasanth" <rksvasanth@yahoo.com>
To: <ngiri2704@rogers.com>
Sent: Sunday, January 18, 2004 11:11 PM
Subject: My article.

Dear Pathivukal editor,

I wish to submit my article, which is banned in
thinnai. I will make some changes and notes and send
it to pathivukal for consideration. I would like to
know before that, whether you would be interested in
publishing it , given thinnai is a 'friendly
magazine'. A copy of the ariticle is already sent,
please go through it and see especially whether it has
any abuses. I don't have to say, it is clear that
there are purely scientific mathematical issues which
has to made clear.I will decide upon sending the
artiucle after receiving your reply.

thanks and regards,
anbulla vasanth.

[¾¢ñ¨½ ±ÁÐ ¿ðÒìÌõ Á¾¢ôÒìÌÓ⠺ﺢ¨¸. ´Õ Å¢Ã¢Å¡É Å¢Å¡¾¦Á¡ýÈ¢¨Éò ¦¾¡¼í¸¢ ¨Åì¸ ÜÊ º¡ò¾¢ÂÁ¢ÕôÀ¾¡ø À¢ÃÍâôÀ¾¢ø ±ÁìÌ ¬ð§ºÀ¨É¢ø¨Ä. ¾¢ñ¨½ì ÌØÅ¢É÷ þùÅ¢¼Âò¾¢¨Éô ÀÃó¾ ÁÉòмý «ÏÌÅ¡÷¸¦ÇÉ ¿¡õ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿õÒ¸¢ý§È¡õ - ¬º¢Ã¢Â÷ -]

From: info@srilankanyellowpages.com 
To: classified@pathivukal.com 
Sent: Saturday, January 17, 2004 3:19 PM
Subject: Hello Friends and Familes

“Sri Lankan Yellow Pages” 

Dear Friends and Families,

Happy New Year!!

We are proud to introduce you, our Own “Sri Lankan Yellow Pages” on the web. This is an independent company based in Vancouver Canada. www.srilankanyellowpages.com 

Our main goal is to bring all the Sri Lankans, Who live around the world in to one great Website. Today’s society, you are obviously aware of the potential, which the Internet has as a powerful Marketing and Communications Channel.

In my few years of research, sadly I found, no one knows how Sri Lankans involving in Cultural and Sports activities in other countries or cities and how our modern generations are striving to achieve their goals in worldwide. 

This is a gateway for finding how Sri Lankan communities doing their part in other countries and cities.

We like to encourage our nation to show, how we are very much success in our cultural and sports event where we live. This is a very important issue for our future generation.

If you have any Photos, Use Full Information’s, Marriage Announcements, Birthday Wishes, Death notice and/or Other Celebrations, which you like to share with our nation.  Please send it to us, we will upload it for you free.

This is a time for us to build a strong cultural bridge between Sri Lankans, who live around the world. Go-ahead and show your talents to the world.

Please check our photo album, there are many cultural photos from Vancouver Canada.

Please take moment and explorer all the pages, and write us your opinion or concern. we are also looking for Agents and helpers around the world. Please contact us info@srilankanyellowpages.com 

Your feedback is very important tool for us to keep this website, one of the best and useful site for our nation. We are maintaining this web site, with great help of our Business Advertisers. 

“Thanks for All the Advertisers”.

Thanks for your valuable time.

Best regards
SLYP team

Srilanka Tamil Media Allaiance (SLTMA)

From: "Sethu" <sethu@sltma.com>
To: <ngiri2704@rogers.com>
Sent: Monday, January 05, 2004 7:41 AM
Subject: Death Threat

SRILANKA ARMY officer threatens to
shoot Jaffna journalist!

Jaffna journalists Monday refused to cover the visit of two senior Buddhist monks to the northern peninsula after a Sri Lanka army officer threatened to shoot Mr. Veluppillai Thavachelvam, a leading local correspondent for Sri Lankan and international Tamil mediaThe unidentified SRILANKA ARMY  singled out Mr. Thavachelvam from a group of Jaffna journalists who were at the Palaly Sri Lanka Air Force base to cover the visit of the chief incumbents of the Asgiriya and Malwatte Buddhist orders Monday morning. The Jaffna press was invited by Sri Lanka's Ministry of Rehabilitation, Resettlement and Refugees.The journalist has been harassed by the SLA several times in the past for his reports about the activities of the army on Jaffna's southeastern coast. we humbly request you to extent hands to the Tamil journalists in the Northeast in (srilanka)future. 

- Sethu -
journalist from Oslo
sethu@sltma.com
http://www.sltma.com/
http://www.oslovoice.com/

[About Srilanka Tamil Media Alliance (SLTMA):
The Srilanka Tamil Media Alliance is an independent, nonprofit organization founded in 1997. We promote Tamil press freedom worldwide by defending the right of journalists to report the news without fear of reprisal. 

Srilanka Tamil Media Alliance has a full-time staff its Colombo headquarters, including area specialists for each major world region. SLTMA also has a Norway, representative and a Europe program consultant based in London; France. Comity’s member board of prominent Tamil journalists directs Sltma’s activities.]

«ýÒûÇ ¸¢Ã¢,À¡Ã¾¢ ´Õ Á¡÷ì…¢ÂÅ¡¾¢Â¡ ±ýÈ ¯í¸û ¸ðΨà ÀÊò§¾ý. Á¢¸×õ ¸¡ò¾¢ÃÁ¡É¾¡¸ ¯ûÇÐ. À¡Ã¾¢ ÀüȢ À¡÷¨Å¢ø þÐ Ó츢 ¾¢ÕôÀõ ±Éì ¸Õи¢§Èý. ¦À¡Ð×¼¨Á ÀüÈ¢ À¡Ã¾¢ìÌ ´Õ ¦¾Ç¢Å¡É À¡÷¨Å þÕò¾¢Õì¸ Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¯í¸û ¸ðΨâø þÕó¾ ±ÎòÐ측ð¼ø¸û ãÄõ «È¢Âì Üʾ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ þÐ ±¾¢÷À¡÷ì¸ì ÜÊ ´ýÚ¾¡ý. «ý¨È ÝÆÄ¢ø «Åý þùÅǨÅÔõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼§¾ ¦Àâ¾øÄÅ¡? «Îò¾ ¸ðΨèÂô ÀÊì¸ ¬ÅÄ¡¸ ¯û§Çý.

±õ.§¸.±õ.

From: puthiyamaadhavi@hotmail.com
To: <ngiri2704@rogers.com>
Sent: Thursday, January 08, 2004 4:54 AM
Subject: NanRi

«ýÀ¢É¢Â ¿ñÀ÷ ¸¢Ã¢¾Ãý «Å÷¸ÙìÌ, À¾¢×¸Ç¢ø ±ý ¿ðÒ Áñ¼Äò¾¢üÌ ¦ÅÇ¢îºõ ¾ó¾¨ÁìÌ Á¢ì¸ ¿ýÈ¢.  ¿¢¨È šº¸÷¸Ç¢ý ¸Ê¾í¸û Åó¾É. ¬É¡ø «¾¢¸Á¡¸ ¦Àñ¸§Ç  ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. þÐ ¸ÅÉ¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÊ ´Õ ¯ÇÅ¢Âø ÜÚ  ±ýÚ ¿¢¨É츢ý§Èý.  ÅÕõ ƒÉÅâ 15-21 Ũà world social forum (www.wsf.org) ¯Ä¸ Á¡¿¡Î ±í¸û Óõ¨À¢ø ¿¨¼¦ÀÈ þÕ츢ýÈÐ.  ´Õ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡ÇḠ¿¡ý «¾¢ø  ¸ÄóÐ ¦¸¡û¸¢ý§Èý.  ¯í¸û ¿ñÀ÷¸û, ®ÆòÐî º§¸¡¾Ã÷¸û, À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û ¡áÅÐ ¸ÄóР ¦¸¡ñ¼¡ø ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸×õ.  À¾¢×¸Ç¢ý À½¢ ¦¾¡¼÷óÐ ¿¨¼¦ÀÈ ±ý Å¡úòÐì¸û.

«ýÒ¼ý,
Ò¾¢ÂÁ¡¾Å¢,
[¾¡í¸û ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÙõ ¿¢¸ú× ÀüȢ ŢÀÃí¸¨Çì ¸ðΨá¸ô À¾¢×¸ÙìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸Ä¡§Á. §ÁÖõ ¾í¸ÇÐ ¬ì¸õ ÀüȢ šº¸÷ ¸Ê¾í¸û º¢ÄÅü¨Èô À¾¢×¸û Å¡º¸÷¸Ù¼ý À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡§Á. «Ð ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨ÇÔõ ±Ø¾Ä¡§Á. - ¬º¢Ã¢Â÷]

From: "Janaki Balakrishnan" <JBalakrishnan@torontohydro.com>
To: <ngiri2704@rogers.com>
Sent: Monday, January 05, 2004 5:41 PM
Subject: Re: Barthirar Katturaikal......'Selvam'

Á¾¢ôÀ¢üÌ¡¢Â ¸¢¡¢¾Ãý «Å÷¸ðÌ,¾í¸û À¡Ã¾¢Â¡÷ ¸ðΨà ÀüȢ ±ÉÐ «À¢ôÀáÂò¾¢üÌ ¾¡í¸û «Ç¢ò¾ À¾¢ÖìÌ ¿ýÈ¢.  «Ð ¸ñ¼Ðõ Á£ñÎõ Òò¾¸í¸¨Ç ¬Ã¡öó¾ §À¡Ð, ¾¡í¸û ¾ó¾Ð §À¡Ä§Å ±Ø¾ôÀðÊÕó¾Ð. ¾í¸û º¢ÃÁõ À¡Ã¡Ð,  «ùÅ¢ÀÃõ «Ç¢ò¾¾üÌ ¿ýÈ¢. ¾¡í¸û ÜÈ¢ÂÐ §À¡Ä À¡Ã¾¢Â¡¡¢ý ÓÃñÀ¡¼¡É ¸ÕòÐì¸û Å¡º¸÷¸ÙìÌ ºÅ¡Ä¡¸§Å «¨ÁóРŢθ¢ýÈÉ.

¿ýÈ¢

³¡É¸¢ À¡Ä¸¢Õ‰½ý

Á¾¢ôÀ¢üÌ¡¢Â ¸¢¡¢¾Ãý «Å÷¸ðÌ, ¾í¸û À¡Ã¾¢Â¡÷ ¸ðΨà ÀüȢ ¬öÅ¢¨É «øÄÐ «Äº¨Ä Å¡º¢ò§¾ý. À¡Ã¾¢Â¡÷ ¸ðΨ¡¸û ±ýÈ Òò¾¸õ ±ý ¨¸Åºõ ¯ûÇÐ. «ì¸¼Î¨Ã¸¨Ç Å¡º¢ò¾ §À¡Ð, ¿¡Ûõ ´Õ º¢Ä Å¢¼Âí¸¨Çô À¡÷òРŢÂóÐ ÀÃźÁ¨¼ó§¾ý. «§¾§Å¨Ç ¾í¸ÙìÌ ±Øó¾Ð §À¡ø §¸ûŸÙõ ±ÉÐ Áɾ¢ø ±Øó¾É. Ӿġž¡¸, ¾¡í¸û ”¦ºøÅõ” ±Ûõ ¸ðΨâĢÕóÐ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ À󾢨 ±ÉÐ Òò¾¸ò¾¢Û¼ý ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾ §À¡Ð, µ¡¢Õ Å¡¢¸û ¾Å¢÷òÐ ÁüȨŠ«î¦º¡ð¼¡¸ þø¨Ä. þ¾É¡ø «ÅÃÐ ¸ðΨøû ÁÚÀ¢ÃÍÃÁ¡Ìõ §À¡Ð, ±ÉÐ Òò¾¸õ ®È¡¸, ²¨É§Â¡¡¢ý ¨¸Åñ½õ «¾¢ø À¾¢ÂÄ¡õ ±É ±ñ½ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. §ÁÖõ º¢Ä ºÁ¸¡Ä ¿¢¸ú׸û ÀüȢ ŢÇì¸í¸û, «ù ƒÂôÀ¡ð欃 «¾¢¸¡¢ì¸ ¨Å츢ÈÐ. ÓÃñÀ¡Î¸ÙìÌ ¸¡Ã½õ, þÐ×õ ´ýÈ¡¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÀ§¾ ±ÉÐ °¸õ.

À¡Ã¾¢Â¡¡¢ý  ¸Å¢¨¾¸û, À¡¼ø¸û, ¸ðΨøû, ¦ºÂø¸û, ®ÎÀ¡Î¸û ±ýÀ¨Å ÁðÎÁøÄ, «ÅÃÐ Å¡ú쨸¢ø ºã¸õ «ÅÕìÌ ¾Ìó¾ ¦¸ÇÃÅõ  «Ç¢ì¸ò ¾ÅÈ¢ÂÐ «øÄÐ §ÅñΦÁý§È ¿¢Ã¡¸¡¢ò¾Ð ±ýÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ «È¢Ôõ §À¡Ð, ¿¢îºÂÁ¡¸ «Å÷ ´Õ «Ãº¢Âø Å¢Çì¸í¸û «È¢ó¾ ¦À¡Ð¿ÄÅ¡¾¢Â¡¸ þÕó¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÀÐ ÁÚì¸ ÓÊ¡¾ ¯ñ¨Á. «ÅÃР;ó¾¢Ãô À¡¼ø¸Ù¼ý Àáºì¾¢ô À¡¼ø¸Ùõ, «ì¸¡Ä ¿¡ðο¢¨Ä¨ÁÔõ «Å¨Ã ´Õ ¸Å¢òÐÅõ Å¡öó¾  Í§¾º¢Â¡¸×õ, ¦¾öÅ Àì¾É¡¸×õ ÁðÎõ Áì¸ÙìÌ ¸¡ðÊ, Á£¾¢ Å¢¼Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ´Ð츢 ¨Åì¸ «ÅÃÐ «È¢Å¢É¡Öõ, ¾¢È¨Á¢ɡÖõ À£¾¢Â¨¼ó¾Å÷¸ÙìÌ Å¡öôÀ¡¸ þÕó¾¢ÕìÌõ.

þýÚ «Å¨Ãô ÀüȢ ÀÄ À¢ÃÍÃí¸û ¦ÅÇ¢ÅÕÅÐ ±ýÀ¨¾ò ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø, «ÅÃÐ º¢Ä ÜüÚ¸û ¾¢Ã¢À¨¼óÐ ÅÕžüÌ º¡ò¾¢ÂìÜÚ¸û «¾¢¸Á¡¸§Å þÕ츢ýÈÉ. À¡Ã¾¢Â¡¨Ãô ÀüÈ¢ «ÅÃÐ Á¨ÉÅ¢ ¦ºøÄõÁ¡ ±Ó¾¢Â ¸ðΨøû «øÄÐ ÜȢ¨Š±ýÚ ´Õ Òò¾¸õ ÀÊò§¾ý. ÓüÚ Óؾ¡¸ ²üÚì ¦¸¡ûÇò ¾Âì¸Á¡¸§Å þÕ츢ÈÐ.

±ÉÐ Òò¾¸ì ¸ðΨø¨ÇÔõ, ¾¡í¸û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸ðΨø¨ÇÔõ âýÁ¡¸ ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. º¡ò¾¢ÂÁ¡?

¿ýÈ¢

³¡É¸¢ À¡Ä¸¢Õ‰½ý
[ ±ñÀиǢø ¿¡ý À¡Å¢ò¾ À¡Ã¾¢Â¡÷ ¸ðΨÃò ¦¾¡Ì¾¢¸û ¾üºÁÂõ ¨¸ÅºÁ¢ø¨Ä. «ò¦¾¡Ì¾¢¸û ¿¡üÀиǢø «øÄÐ ³õÀиǢø À¢ÃÍÃÁ¡¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ò¦¾¡Ì¾¢¸Ç¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ÀÄ ¸ðΨøǢø ÜÈôÀð¼ ¸ÕòиǢý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ±ýÉ¡ø ±Ø¾ôÀð¼ ÀÄ ¸ðΨøû «¼í¸¢Â ±ÉÐ ¨¸¦ÂØòÐô À¢Ã¾¢¸û ÁðΧÁ ±ýÉ¢¼õ ¾üºÁÂÓûÇÉ.  «ñ¨Á¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ «ÅÃÐ ¸ðΨÃò ¦¾¡Ì¾¢¸Ç¢ø º£É¢.Å¢ÍÅ¿¡¾É¢ý 'À¡Ã¾¢Â¢ý ¸ðΨÃî ¦ºøÅõ' ÁðΧÁ ±ýÉ¢¼ÓûÇÐ. «¾¢ø §ÁüÀÊ '¦ºøÅõ' ¸ðΨâø¨Ä. À¡Ã¾¢Â¢ý ¸ðΨøû ÀüȢ §Áľ¢¸û Å¢ÀÃí¸ÙìÌ º£É¢.Å¢ÍÅ¿¡¾ý, '¾¢¨º¸û' Á¡Äý §À¡ý§È¡Õ¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÅÐ ÀÂý ¾ÃÄ¡õ.

§ÁÖõ ±ý¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø ¿¡ý À¡Ã¾¢Â¢ý §Á¾¨Á¢¨É «ÅÉÐ ÓÃñÀ¡Î¸Ç¢ëÎ ¸¡ñÀÅý. «ÅÉÐ ÓÃñÀ¡Î¸§Ç «ÅÉÐ §¾¼Ä¢É À⽡Á ÅÇ÷ô §À¡ì¸¡¸ þÉí¸ñÎ ¦¸¡ñ¼Åý. «¾É¡ø «ÅÉÐ ¬òÁ£¸/«È¢Å¢Âü §¾¼ø¸û, «ÅÉÐ «Åý Å¡úó¾ ÝÆ¨Ä Á£È¢Â º¢ó¾¨É¸û,  ¦Áö¢Âø, «È¢Å¢Âø, «Ãº¢Âø, ºã¸ «¿£¾¢¸û, þÂü¨¸, À¢ÃÀïºõ,º¸ ¯Â¢Ã¢Éí¸û ±É «ÅÉÐ ÀÃó¾ º¢ó¾¨É¢ý ¦¾Ç¢×¸ñÎ À¢ÃÁ¢ôÀ¨¼ÀÅý. «¾É¡ø ´Õ º¢Ä÷ ¦ºöÅÐ §À¡ø «ÅÉÐ ´ù¦Å¡Õ Àì¸ò¨¾ ÁðÎõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨É ±ýÚ§Á ¿¡ý ±¨¼ §À¡¼ ÓÂýȾ¢ø¨Ä. «ò¾¨¸Â ÌÕ¼÷¸¨Çô À¡÷òÐ ¿¡ý ±ô¦À¡ØЧÁ º¢Ã¢ôÀÅý. ±ý¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø «ÅÉÐ ±Øò¾¢ý ¦¾Ç¢×, «È¢× ±ô¦À¡ØЧÁ ¬ð¦¸¡ñ¼¨Å.  - ¬º¢Ã¢Â÷ -] 

§Áľ¢¸ò ¾¸Åø:
ƒÉÅâ 3, 2004: þýÚ ¾ü¦ºÂÄ¡¸ '§¿¡÷ò §Â¡÷ì' áĸò¾¢ý 'Fairview' ¸¢¨Ç¢ɢø šɾ¢ À¾¢ôÀ¸ò¾¢É¡ø ¦ÅǢ¢¼ôÀð¼ 'Á¸¡¸Å¢ À¡Ã¾¢Â¡÷ ¸ðΨøû' À¡÷ò§¾ý. þóáÄ¢ø '¦ºøÅõ' ±ýÛõ ¾¨ÄôÀ¢ø þÕ ¸ðΨøÙûÇÉ. «¾¢ÖûÇ þÃñ¼¡ÅÐ ¸ðΨç (Àì¸õ 477) ¿¡ý ±ý §ÁüÀÊ 'À¡Ã¾¢ ´Õ Á¡÷ì…¢ºÅ¡¾¢Â¡?' ±ýÛõ ¸ðΨâø À¡Å¢òÐûÇ ¸ðΨÃ.-¬º¢Ã¢Â÷ -

«ýÒ¨¼Â£÷, Á£Ç×õ ¾í¸û þ¨½Âò¾Çô À¾¢×¸û ÌÈ¢òÐì ¸ÕòÐî ¦º¡øÖõ §¾¨Å ²üÀðÎûÇÐ.¸¢Ã¢¾Ãý ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ Óý’À¢ý ¿Å£ÉòÐÅì ¸Õò¾¡ÉÐõ,¦³Â§Á¡¸ý ÌÈ¢ò¾ «¾¢ «üÒ¾ì ¸É׸Ùõ, ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢º¡÷ó¾ À¨¼ôÒ¸Ùõ ¯½÷׸Ǣý ±ø¨Ä¸ÙìÌû ¸ðÎñÎ ¸¢¼ì¸¢ýÈÐ.þ¨¾ò¾¡ñÊô §À¡¸¢ýÈ ±ØòÐì¸Ç¡¸ ÁÄ÷žüÌ §À¡¾¢Â ¬üȨÄò ¾Á¢úÀ¨¼ôÀ¡Ç¢¸û ÁÚò§¾ ÅÕ¸¢È¡÷¸¦ÇýÀ¾üÌ  À¾¢×¸Ç¢ÉÐ ÀÄ ÍÅθû º¡ýÚ À¸÷¸¢ýÈÐ,þ·Ð ÅÕó¾ò¾ì¸Ð!

¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢º¡÷ó¾ Å¢¼Âí¸û Á¢¸×õ ¸É¾¢Â¡É ¦Á¡Æ¢Å¡Ã¢ À¢Ã¢ì¸ôÀð¼, ¦ºÂüÈ¢ÈÉüÈ §À¡ì̸§Ç þÂøÀ¡¸ô §À¡öŢ𼾡ø þó¾ «ÅÄ ¿¢¨Ä ²üÀðÎûÇÐ.þ¾É¡üÈ¡ý ±ÁÐ ¸É׸ÙìÌ À¨¼ôÀ¡üÈÄ¢ýÈ¢ Ò¸ú¾ø¸Ç¢ý ¯îº¢Â¢ø ²È¢Å¢Î¸§È¡õ. ¿ÁÐ ºÁ¸¡Ä ÅÃÄ¡üÈ¢ø ±ùÅǧš ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð! ®Æò¾¢ÉÐ Å¡ú ¿¢¨Ä ¿õÁ¢ø ´Õ À¡Ã¾¢¨Â§Â¡, ¸õÀ¨É§Â¡’ ÅûÙŨɧ¡ «ýÈ¢ À¡Ã¾¢¾¡º¨É§Â¡ ¯Õš측Р§À¡öÅ¢ð¼Ð!«È¢¨Åô ¦ÀÚ¾ø’ÅÆí̾ø §À¡ýÈ ¸øŢ¢Âø º¡÷ó¾ ¿ÁÐ Á§É¡À¡Åõ Á¢¸×õ ÌÚ¸¢ÂÐ. þ¾¡É¡üÈ¡ý ¿¡§Á ¿ÁìÌì ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾£í¸¢¨Æ츢ý§È¡õ.þ¾ý ¦¾¡¼÷¡¸ «È¢× º¡÷ó¾ ÀüÀÄ Ð¨È¸¨Ç ¿ÁРŢÕôÒ째üÈÅ¡Ú ÒâóЦ¸¡û¸¢§È¡õ.¸¢Ã¢¾ÃÉ¢ý À¢ý ¿Å£ÉòÐÅõ ÀüȢ Òâ¾Öõ þù Ũ¸ôÀ𼧾.ÀÃó¾ ¾Çò¾¢ø Ţš¾¢ì¸ôÀ¼§ÅñÊ «È¢¾¨Ä Óý’À¢ý ±ýȼìÌÅÐ «¾ý ¯ûÇ¡÷ó¾ À⽡Áò¨¾ ¯ûÅ¡í¸¡¾ «§¾ ¾Á¢úôÒĨÁ¨Â ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ ¿¢ü¸,Å¢‰ÏÒÃõ Åá¾Ð Åó¾ Á¡ þÄ츢ÂÁ¡¸¢ÈÐ.¦³Â§Á¡¸ý «ýÉ¡ ¸Ã£É¢É¡ À¨¼ò¾ ¼¡øŠ¼¡ö ¬¸¢È¡÷.

þó¾ô§À¡ì¸¡ø ¾Á¢ú(¸ÅÉ¢ì¸:¾Á¢ú¿¡¼øÄ.) ¿¡ðÎô §ÀẢâÂô ¦ÀÕ󾨸 ¿ÁìÌ ÁìÌôÀð¼õ ¾ó¾ÀÊ...

¿øÄÐ. ¦Á¡Æ¢¨Âô ÀüÈ¢ §¸¡§¾(§³÷Áɢ Á¸¡¸Å¢) ¦º¡ø¸¢È¡ý:”µÃÇ× À¢¨Æ¢ýÈ¢ ±Ø¾’Å¡º¢ì¸ 80 ¬ñθû ±ÉìÌò §¾¨ÅôÀð¼É.”1749þø À¢ÈóÐ 1832 þø þÈó¾ §¸¡§¾ìÌ  º¡Å¾üÌ þÃñ¼¡ñÎ Óý¦Àؾ¢ Faust ÐýÀ¢Âø ¿¡¼¸§Á Á¸¡¸Å¢¦ÂÉ §Àº ¨Åò¾¨¾ «ó¾ §ÀẢâÂ÷ «È¢Â Å¡öÒñ§¼¡?

þÃÁ½¢¾Ãý (º¢ò¾¡÷...) ±ØÐõ À¨¼ôÒ¸û  þó¾ 80 ¬ñθû ¾Åò¨¾ ¯Ú¾¢ô ÀÎò¾ ³ÓÉ¡ þ᧳ó¾¢Ã§É¡ ¾¢ÉÓõ ÀÊôÀ¡ý Òò¾¢³£Å¢ ±ýÚ ÓüÚôÒûǢ¢¼  ¿¡ý ¦ÁÇɢ츢§Èý, ¸¢Ã¢.

¿¢¨Èó¾ §¿ºòмý
 À.Å¢.‚Ãí¸ý. 
srirangan@t-online.de

['¸¢Ã¢¾Ãý ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ Óý’À¢ý ¿Å£ÉòÐÅì ¸Õò¾¡ÉÐõ...' , '..þ¾ý ¦¾¡¼÷¡¸ «È¢× º¡÷ó¾ ÀüÀÄ Ð¨È¸¨Ç ¿ÁРŢÕôÒ째üÈÅ¡Ú ÒâóЦ¸¡û¸¢§È¡õ.¸¢Ã¢¾ÃÉ¢ý À¢ý ¿Å£ÉòÐÅõ ÀüȢ Òâ¾Öõ þù Ũ¸ôÀ𼧾.ÀÃó¾ ¾Çò¾¢ø Ţš¾¢ì¸ôÀ¼§ÅñÊ «È¢¾¨Ä Óý’À¢ý ±ýȼìÌÅÐ «¾ý ¯ûÇ¡÷ó¾ À⽡Áò¨¾ ¯ûÅ¡í¸¡¾ «§¾ ¾Á¢úôÒĨÁ¨Â ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ ¿¢ü¸...'  ±ý ¿ñÀ÷ ‚Ãí¸ý ¦À¡ÐÅ¡¸ì ÜÈ¢ Ţš¾¢ôÀ¨¾ Å¢¼, ¸¢Ã¢¾ÃÉ¢ý ÜȢ Ţ¼Âí¸¨Ç Å¢Ã¢Å¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ðΠŢš¾ò¾¢¨Éò ¦¾¡¼÷ÅÐ ¿ýÈ¡¸Å¢ÕìÌõ.  §ÁÖõ ±ý¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø ±ÉРŢÕôÒ째üÈÅ¡Ú ÒâóÐ ¦¸¡ûž¢ø¨Ä. ´Õ Å¢¼Âò¨¾ ±ÉÐ «È¢×째üÈÀÊ ÒâóÐ ¦¸¡ûǧŠ±ô¦À¡ØÐõ ÓÂÖ¸¢ý§Èý. ´Õ ºÁÂõ ¿¡ý ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼ Å¢¼Âõ þýÛ¦Á¡Õ ºÁÂò¾¢ø «îºÁÂò¾¢ÖûÇ ±ý ÒâÔõ «øÄРŢÇíÌõ ¬üÈÖ째üÀ À¢¨Æ¡ɾ¡¸ ±ÉìÌô Òâó¾¡ø «¾¨É ²üÚì ¦¸¡ûž¢¦ÄÉìÌ ±ó¾Å¢¾ò ¾Â츧Á¡ «øÄÐ ¦Åð¸§Á¡ ²üÀΞ¢ø¨Ä. Å¢ÕôÒ째üÈÀÊ ÒâóÐ ¦¸¡û¸¢§È¡¦ÁýÀ¾üÌõ, «È¢×째üÈÀÊ ÒâóÐ ¦¸¡û¸¢ý§È¡¦ÁýÀ¾üÌõ ¦Àâ §ÅÚÀ¡ÎñÎ. þùÅ¢¾õ «È¢×째üÈÀÊ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ÒâóÐ ¦¸¡ûž¢¦ÄýÉ ¾ÅÚ þÕ츢ȧ¾¡?  ¯ñ¨Á¢ø À¢Ã¾¢¦Â¡ýÈ¢¨Éô À¨¼ò¾Ð§Á «¾¨Éô À¨¼ò¾ ¬º¢Ã¢Â÷ þÈóРŢθ¢ýÈ¡¦ÃýÚõ, «¾¨Éì ¸ðΨ¼òÐ ´ÕÅ¢¾ Post Mortem ¦ºöŨ¾§Â Post Modernism ±ý¦È¡Õ ¸ÕòРܼ ¿¢Ä×Ũ¾ ¿ñÀ÷ ÁÈóРŢ𼡧á? ±É§Å ´Õ À¢Ã¾¢Â¢¨É ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾ò¾ÁÐ «È¢× ¿¢¨Ä째üÀ Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûž¢ø ¾Å¦ÈÐ×õ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â. «¾ý «÷ò¾ò¨¾§Â ¾ý Å¢ÕôÀòÐ째üÈÀÊ ¿ñÀ÷ ÒâóÐ ¦¸¡ûÅо¡ý ¿ñÀâý ÜüÚôÀʧ ¾ÅÈ¡¸ôÀθ¢ÈÐ. «§¾ ºÁÂõ ±¾ü¸¡¸ ¿ñÀ÷ þýÛõ ¾Á¢ú ¿¡ðÎô §ÀẢâÂô ¦ÀÕ󾨸¢ý ÁìÌô Àð¼ò¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨Äô Àθ¢ýÈ¡§Ã¡! ¿ñÀ§Ã!¡ը¼Â «í¸£¸¡Ãò¨¾Ôõ ±¾¢÷À¡÷òÐô À¨¼ôÀ¾¢¦Äýý «÷ò¾Á¢Õì¸ ÓÊÔõ. §ÁÖõ À¡Ã¾¢§Â¡, À¡Ã¾¢¾¡º§É¡, ¸õÀ§É¡ ®Æò¾¢ø þýÛõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä¦ÂÉì ¸Å¨ÄôÀÎÅÐõ §¾¨ÅÂüȦ¾¡ýÚ. «¾¨Éò ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÊÂÐ ¸¡Ä§Á ¾Å¢Ã þò¾¨¸Â ÜüÚì¸ÇøÄ. À¡Ã¾¢ þÕó¾ §À¡¾¢ÄøÄ, þÈó¾ À¢ýɧà «Å¨É Á¡¦ÀÕõ ¸Å¢Â¡¸ ¯Ä¸õ «í¸£¸Ã¢ò¾Ð ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ±ò¾¨É§Â¡ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸¨Çì ¸¡Äõ «Å÷¸ÇÐ ¸¡ÄòÐìÌô À¢ý þÉí¸ñÎ ¦¸¡ñ¼ ÅÃÄ¡Ú¸û ÀÄÅü¨Èô À¡÷ò¾¢Õ츢ý§È¡õ. «ó¾Å¨¸Â¢ø þýÚ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇôÀ¼¡¾ ÀÄ÷ À¢ýÉ÷ ¸ñΦ¸¡ûÇôÀ¼ Å¡öôÒ¸ÙûÇÉ. þ󿢨Ä¢ø þÐ §À¡ýÈ ¬¾í¸í¸û «÷ò¾ÁüȨÅ. ¯ñ¨ÁÂ¡É À¨¼ôÀ¡Ç¢ ¡ը¼Â «í¸£¸¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¸Å¨Äô ÀΞ¢ø¨Ä. ¡ը¼Â «í¸£¸¡Ãò¾¢ü¸¡¸×õ ±ØО¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ ¿ñÀ÷ ÒâóÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ. ¯ñ¨ÁÂ¡É À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û ¸¡÷Ä Á¡÷쨺ô §À¡ýÈ¢Õ츧ÅñΦÁÉ ¿¢¨ÉôÀÅý ¿¡ý. ±ò¾¨É þ¼÷¸û Åó¾ §À¡¾¢Öõ, ÅÚ¨Á¢ø ¯ÆýȧÀ¡Ðõ «Å÷ ¾ý þÄðº¢ÂÁ¡É 'ãľÉõ' À¨¼ôÀ¾¢Ä¢ÕóÐõ À¢ý Å¡í¸¢É¡Ã¡? þÐ §À¡ýÈ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸Ùõ þÄ츢 ¬öÅ¡Ç÷¸Ùõ ¾¡ý ¿ÁìÌ §ÅñΧÁ ¾Å¢Ã ÓÐÌ ¦º¡È¢Å¾üÌõ, ¾¢Ë÷ôÒ¸ØìÌõ, ¦À¡ÕÙìÌõ ¬¨ºôÀðÎ, ÒĨÁ¢¨Éì ¸¡ðÎŦ¾¡ýÈ¢¨É§Â ÌȢ째¡Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎ Å¡Øõ þÄ츢Âì ÌÕ¼÷¸û ¿ÁìÌò §¾¨Å¢ø¨Ä. ±¾ü¦¸Îò¾¡Öõ þùÅ¢¾õ Ó¸¡Ã¢ À¡¼¡Áø, þÕôÀÅü¨È Å¢Á÷º¢Ôí¸û. ¾ÅڸǢÕó¾¡ø ¿¡½ÂÁ¡¸î ÍðÊì ¸¡ðÎí¸û. ¯í¸û ¸Õò¾¢¨Éì ÜÚí¸û.ÅÇ÷žüÌ þò¾¨¸Â §À¡ì̸§Ç þýÚ «Åº¢Âõ.

§ÁÖõ þýÛ¦Á¡Õ Å¢¼Âõ..À¾¢×¸Ç¢ø ¿¡õ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û ±ÁìÌ ±ÁìÌâ ±Øò¾¢¨Éô À¡Å¢òÐò ¾ð¼îÍ ¦ºöÐ «ÛôÀ¢ ¨ÅìÌõ À¨¼ôÒ¸Ù째 ÓýÛâ¨Á ¦¸¡ÎòÐ ÅÕ¸¢ý§È¡õ. Ò¾¢Â °¼¸Á¡É þ¨½Âò¨¾ «¾¢ø ¾Á¢¨Æô À¡Å¢ôÀ¾üÌô À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û Á¢¸×õ «ì¸¨È¦ÂÎòÐ ÓÂħÅñÎõ. þ¾üÌô À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û ¸¡ðÊÅÕõ °ì¸õ Á¾¢ôÒìÌâÂÐ.  «§¾ §À¡ø þýÛ¦Á¡Õ ¬îº÷ÂÁ¡É Å¢¼Âò¾¢¨ÉÔõ «Å¾¡É¢ì¸ ÓÊó¾Ð. þ¨½Âî §º¨Åì¸¡É ¦ºÄ× Ì¨ÈÅ¡ÔûÇ §ÁüÌ ¿¡Î¸û ÀÄÅüÈ¢ø Å¡Øõ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸Ç¢ø ÀÄÕìÌ þýÛõ ¾Á¢Æ¢ø ±Ø¾¢ ±ùÅ¢¾õ «ÛôÒÅÐ ±ýÀРܼò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õ츢ÈÐ. [«§¾ ºÁÂõ ¾Á¢Æ¸õ , þÄí¨¸ §À¡ýÈ ¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ ÀÄ÷ , þ¨½Âî §º¨Åì¸¡É ¸ð¼Éõ «¾¢¸Á¡¸×ûÇ ¿¡Î¸Ç¢ø Å¡úó¾ §À¡Ðõ Á¢¸×õ Å¢ÕôÒ¼ý, «÷ôÀ½¢ôÒ¼ý Ò¾¢Â ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¾¢¨Éô À¢ýÚ ¬÷Åòмý ¾í¸¨Ç Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡¸§Å Óý§ÉüÈ¢ Åó¾¢Õ츢ýÈ¡÷¸û. ÅÕ¸¢ýÈ¡÷¸û]. þó¿¢¨Ä Á¡È§ÅñΦÁÉ ¿¢¨É츢ý§È¡õ. þЧÀ¡ø À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û þ¨½Âò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¾¢¨É «¾¢¸Á¡¸ô ÀÂýÀÎò¾ò ¾õ¨Á ÅÇ÷ò¦¾Îì¸ §ÅñΦÁÉ ¿¢¨É츢ý§È¡õ. ´Õ º¡¾¡Ã½ 500 «øÄÐ 1000 À¢Ã¾¢¸û «îºÊòÐ ´Õ º¢Ä Å¢Á÷º¸ Å¢ò¾¸÷¸ÙìÌ, ¸Ä¡¿¢¾¢¸ÙìÌ, À¢ÃÀø ±Øò¾¡Ç÷¸ÙìÌ ÁðÎõ «Åü¨È «ÛôÀ¢, «¾ý ãÄõ ÅÕõ Á¾¢ôҨøǢø ÌÇ¢÷¸¡öž¢Öõ À¡÷ì¸, ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¾£Å¢Ã Å¡º¸÷¸¨Çô À¨¼ôÀ¡Ç¢¸¨Ç, ¿¡¦¼ýÈ ±ø¨Ä¢¨É Å¢¨ÃÅ¡¸ì ¸¼óÐ ¦ºýȨ¼Å¾üÌ þ¨½Âò¾¢É¡ø ÁðΧÁ ÓÊÔõ. «Ð×õ Á¢¸×õ ÌÚ¸¢Â ¸¡Äò¾¢ø. þ󿢨Ä¢ø þ¨½Âî ºïº¢¨¸¸û ¬üÚõ À½¢ «À¡ÃÁ¡ÉÐ. þ¾¨Éô À¡Å¢ì¸¡¾ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û µ÷ «Ã¢Â ºó¾÷ôÀò¾¢¨É ¿ØŠŢðΠŢθ¢ýÈ¡÷¸¦Çý§È ¸Õи¢ý§È¡õ.

-- Å.¿.¸¢Ã¢¾Ãý -]

respected editor, I saw this website & this is a good one.
great effort.  wish u all the best.

with regards
madhumitha

Respected Sir, For the past one week daily
more viewers are looking my web. Now 
I came to know the secret,  ie., because of your 
wonderful writings about me in your web.
I thank you very much for it. Once
again I want to expose my thanks to you. 

Yours friendly, 
Pollachi Nasan
Tamil Nadu.
(Tamil karppom was arranged by me  in such 
a way for easy learning,  based on programmed 
learning and psychological approach )

«ýÒ¨¼Â£÷,¾í¸û þ¨½Âò¾Çò¾¢ø º¾¡õ ¨¸Ð ÀüȢ ÌÈ¢ôÒô À¡÷ò§¾¡õ,¾Á¢Æ÷¸û þýÛõ ŢƢì¸Å¢ø¨Ä¡¦ÅÉ ±ñ½ò§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!º¾¡õ «¦Áâ측Ţ¼õ ²Á¡ó¾ ¸¨¾ ÀÄ Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø ÀÃÅÄ¡¸ô §ÀºôÀð¼À¢ýÒõܼ ¿¡õ ±ùÅ¢¼õ,±ùÅ¢¼õ,ÒÇ¢ÂÊ ÒÇ¢ÂÊ ±ýÈÀÊ. Ô.±ý.µ Å¢ý¬Ô¾À⧺¡¾÷¸û º¾¡¨Á ¸÷½É¢ý ¿¢¨ÄìÌò ¾ûǢɡ÷¸û,Á¡÷Òì¸Åºõ ÀÈ¢ò¾ ¸¨¾...À¢ýÒ «¦Áâ측--À¡ì¾¡ò ´ôÀó¾õ «õ§À¡¦ÅýÚ ²Á¡üÈ¢ÂÐ, þ¾ýÀ¢ÈÌ À¡ì¾¡ò Å£úԼý º¾¡õ ¨¸¾¡¸¢È¡÷.þí̾¡õ «¦ÁÃ¢ì¸ «Ãº¢Âø Å¢ä¸õ ¦ºÂüÀθ¢ÈÐ! «¦Áâ측 º¾¡¨Á À¢ÊòÐ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¸¨¾ Å¢ð¼Ð:º¾¡õ¾ôÀ¢§Â¡Ê¾¡¸. þ·§¾ý? 

1):º¾¡Á¢ý «ÁÃ¢ì¸ ±¾¢÷ôÒìÌ «ÊôÀ¨¼ ź¾¢ÂüÈ Å¡ú¨Å ÅÆí̾ø,ÁÉ ¦¿Õì¸ÊÂÇ¢ò¾ø,ã¨Çî ºÄ¨Å ¦ºö¾ø

2):º¾¡ã¼¡¸ «¦Áâ측×즸¾¢Ã¡¸ «¨ÈÜÅÄ¢¼ø(ãýÚ  ӨȸÙì̧Áø ´Ä¢ ¿¡¼¡ì¸û ãÄÁ¡¸...) 

3):º¾¡Á¢ý ¯¨Ã ãÄÁ¡¸ Å£îºô¦ÀÚõ «ÅÃРŢÍÅ¡ºô§À¡Ã¡Ç¢¸¨Ç--®Ã¡ì¸¢Â §¾º¢Â ºì¾¢¨Â þÉõ ¸ñΠ ¦¸¡òÐ즸¡ò¾¡ö ¦¸¡ýÈÆ¢ò¾Ä

4):º¾¡Á¢ý ÌÎÁÀò¨¾ ¿ÂÅﺸÁ¡¸ì ¦¸¡ýÈÆ¢ò¾ø

5):¾¢ð¼Á¢ð¼ÀÊ ÁÉ--ã¨Ç¨¾×üÈ×¼ý ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢,¨¸Ð ¿¡¼¸Á¡Ê «¦Áâì¸÷¸¨ÇÔõ,¯Ä¨¸Ôõ «¦ÁÃ¢ì¸ þáÏÅ §ÁÄ¡ñ¨ÁìÌ ´ò¾¢¨ºÅ¡ìÌÅÐ.

6):Áýò¾ñ¼¨É ¿¡¼¸ò¨¾ «Å¢úòÐÅ¢ðÎ À£ýÒ,Ô.±ý.µ.--¯Ä¸ §ÅñΧ¸¡ÙìÌò ¾¨ÄŽíÌõ ºÉ¿¡Â¸§Å¼õ§À¡ðÎ ¾ý¸¨ÈÀÊó¾ ÅÃÄ¡ü¨È Á¨ÈòÐ §Áü¦¸¡ñÎ ¯Ä¨¸ ²ôÀÁ¢¼ø.

þôÀÊ¡¸ ÀÄ À¢ýɽ¢¸û...

¿¡§Á¡ ±í§¸¡ ±¨¾§Â¡ §¾Î¸£§È¡õ! ±í¸û Å£ðÎô À¢ÃÉìÌõ þó¾ ¿¡¼¸ò¨¾ «¦Áâ측 ¿¼ò¾Ä¡õ,¬É¡ø,¿¡õ ŢƢòÐû§Ç¡õ?

¿ðÒ¼ý,
À.Å¢.‚Ãí¸ý

From: JBalakrishnan@torontohydro.com
To: <ngiri2704@rogers.com>
Sent: Wednesday, December 03, 2003 9:50 AM
Subject: Re: Your article on "Developing Countries and HousingProblems"
 

Dear Giri,  I read your article on "Developing Countries and Housing Problems". I admire at your initiative and appreciate your article. It is very timely. In fact, there are many initiatives taken to develop North and East of Sri Lanka. I am a part of a non-profit organization focusing on capacity building in these regions. It involves bringing professionals and their expertise together in countries like this, train and coach local man and woman power, developing projects that are viable with local resources, with the support of foreign and local NGO's partnerships. I went on a tour in Sri Lanka in October. In fact building materials and the trades people are the major concerns. Many displaced communities are undergoing hardships without proper housing and water and sewage facilities.

I am currently holding meeting in small groups with GTA organizations, which help the homeland either to their schools or native places. This helps us to find out, what they are involved in now and what they intend to in the future in short term and long term. Then we plan to hold a bigger meeting.

I am amazed with your ideas and solutions of housing using local
resources. In fact, we have to go back to mud and clay for buildings
than cement, because scarcity of cement is a national crisis. Somehow or other many small reservoirs (I mean ponds) have been closed. we need to dig the same or more ones, for reserving rain water. This would give us lots of mud and clay. Further, the climate is very very warm and hot in the North. As such, replacing tiles with our traditional roof is the best alternative. In fact almost all the displaced communities are living in small huts.

Further, there is not much man power in the North, but abundance of
woman power. I think your ideas will help us to use the available
resources very well.

With regards,

J.Balakrishnan
Project Engineer,

From: "ponniah karunaharamoorthy" <karunaharamoorthy@yahoo.ie>
To: ngiri2704@rogers.com
Sent: Monday, December 01, 2003 2:17 AM
Subject: Sanskrithi 2003 National Award honours Manushyaputhiran.

«ýÒ ¿ñÀ÷¸§Ç, 2003¬ñÎ ºýŠ¸¢È¢¾¢ §¾º¢Â Å¢ÕÐ ¸Å¢»÷ Áۉ Òò¾¢ÃÛìÌ ÅÆí¸¢ì ¦¸ªÃÅ¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ. þÅ÷ þùÅ¢Õ¨¾ô¦ÀÚõ þÃñ¼¡ÅÐ ¾Á¢Æáš÷.

¦À¡.¸Õ½¡¸Ãã÷ò¾¢. ¦À÷Ä¢ý.01.12.2003

From: chezhiyan Thillai 
To: ngiri2704@rogers.com
Sent: Saturday, November 29, 2003 9:57 AM
Subject: to get an informaiton
 

Hi N.Giritharan, I always read ur web site and also ur presentation is very good.

regards
Chezhiyan

From: Ravi subramaniyan 
To: editor@pathivukal.com 
Sent: Sunday, November 23, 2003 10:02 AM
Subject: vallthukkal
 

anbana aachiriyarukku vannakkam! inru ungal ithazh padikka mudinthathu. migavum nanraga kondu vanthuleergal.
aannal vishayangal vellamaga irukkirathu. eninum  thamil thodarbana ungal muyarchigalukku enathu vandanangalum vallthukkalum.

Ravisubramaniyan 

12/13 Peters Colony, Peters Road 
Royapettah, Chennai- 600014 
Ph: +91-44-2854 59 37
09444019069
subramaniyanravi@yahoo.com 

To: editor@pathivukal.com 
Sent: Thursday, November 13, 2003 1:42 PM
Subject: Thanks

«ýÒ¨¼Â£÷! À¾¢×¸Ç¢ø ±ÁÐ ¾¸Åø¸¨Ç «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢Â¨ÁìÌ ÁÉÁ¡÷ó¾ ¿ýÈ¢¸û. ¾í¸û §º¨Å ¦¾¡¼÷ž¡¸. ¦¾¡¼÷óÐõ ¾í¸Ç¢ý §ÁÄ¡É ´òШÆô¨À ¿¡Î¸¢ý§È¡õ.

±ýÚõ  «ýÒ¼ý
Óø¨Ä «Ó¾ý

From: Chandra Selvakumaran 
To: editor@pathivukal.com 
Sent: Thursday, October 30, 2003 3:11 AM
Subject: emanudan sandaiyidda paalkari

º¢. ¦ƒÂÀ¡Ã¾ý(¸É¼¡) þý ±ÁÛ¼ý ºñ¨¼Â¢ð¼  À¡ø¸¡Ã¢!  º¢Ú¸¨¾ ´Õ ¸üÀ¨Éì ¸¨¾Â¡É¡Öõ ´Õ Å¢¾ ¿¨¸îͨÅì ¸Äô§À¡Î ÍšÊÂÁ¡¸ þÕó¾Ð.

ºó¾¢Ãžɡ