[கனடா பிரதமரின் அதிகாரப்பூர்வக் கூட்டு அறிக்கை பின்வருமாறு தமிழில் செயற்கை நுண்ணறிவு மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.]

அக்டோபர் 30, 2026, மாண்ட்ரியல், கியூபெக் - இன்று கனடா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் (EU) தலைவர்களாகிய நாம், மாண்ட்ரியலில் நடைபெற்ற எங்களது 21-வது உச்சிமாநாட்டில், பொதுவான செழிப்பு மற்றும் பொருளாதாரப் பாதுகாப்புப் பகுதியை உருவாக்குவதற்காக 'எதிர்காலத்திற்கான கனடா-ஐரோப்பிய ஒன்றியக் கூட்டணியை' (Canada-EU Alliance for the Future) தொடங்குகிறோம்.

கனடா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு இடையிலான வலுவான கூட்டாண்மை என்பது நம்பிக்கையில் ஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது. இது மனிதத் தொடர்புகளின் பகிரப்பட்ட வரலாறு மற்றும் வலுவான பொருளாதார உறவுகளால் வடிவமைக்கப்பட்டு, நாம் பகிர்ந்து கொள்ளும் முக்கிய விழுமியங்களின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது: ஜனநாயகம், மனித உரிமைகள், சட்டத்தின் ஆட்சி, விதிகளின் அடிப்படையிலான சர்வதேச ஒழுங்கு மற்றும் திறந்த, விதிகளின் அடிப்படையிலான சந்தைகள். நாம் மூலோபாய ரீதியாக முக்கியமான பங்காளிகளாகவும், நெருங்கிய நண்பர்களாகவும், அண்டை நாடுகளாகவும் விளங்குகிறோம்.

எங்களுடைய உறவு ஏற்கனவே உலகின் மிக வெற்றிகரமான சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தங்களில் ஒன்றையும், பாதுகாப்பு, பாதுகாப்புத் துறை, நிலையான வளர்ச்சி மற்றும் மக்களுக்கிடையேயான பரிமாற்றங்கள் உள்ளிட்ட பரந்த அளவிலான துறைகளில் விரிவான ஒத்துழைப்பையும் உள்ளடக்கியுள்ளது. எவ்வாறாயினும், உலகம் வேகமாக மாறிவருகிறது. புவிசார் அரசியல் பதற்றங்கள், பொருளாதாரப் பிளவுகள், காலநிலை மாற்றம், தொழில்நுட்ப உருமாற்றம் மற்றும் ஆற்றல், வளங்கள் மற்றும் மூலோபாய தொழில்நுட்பங்களுக்கான வளர்ந்து வரும் போட்டி ஆகியவை சர்வதேச சூழலை மறுவடிவமைப்பு செய்கின்றன. இந்தச் சூழலில், கனடாவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் மிகவும் ஆழமான, ஒருங்கிணைந்த மற்றும் மூலோபாய ரீதியாக சீரமைக்கப்பட்ட உறவை உருவாக்கி வருகின்றன.

பொருளாதார உறவுகளை வலுப்படுத்துவதன் மூலமும், பொதுவான பலவீனங்களைக் குறைப்பதன் மூலமும், மீள்திறன்மிக்க விநியோகச் சங்கிலிகளை உருவாக்குவதன் மூலமும், கனடாவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் பொதுவான உலகளாவிய சவால்களை எதிர்கொள்ளவும் நிலையான வளர்ச்சியை ஆதரிக்கவும் சிறந்த தகுதியைப் பெறும். இந்த முயற்சிகள், ஒத்த எண்ணம் கொண்ட பங்காளிகளுடனான எங்களது உறவுகளை நிறைவு செய்வதுடன், எங்களது ஒத்துழைப்பிற்கு அடிப்படையாக விளங்கும் ஜனநாயக விழுமியங்கள், பொருளாதாரத் திறப்பு மற்றும் பகிரப்பட்ட பாதுகாப்பு நலன்களை வலுப்படுத்தும்.

எதிர்காலத்திற்கான எங்களது கூட்டணி, இரு தரப்பும் மூலோபாய ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்த ஒப்புக்கொண்ட தொழில்துறை துறைகளில் பரஸ்பர கொள்கையின் அடிப்படையில் அமையும். இது பொதுவான பொருளாதாரப் பாதுகாப்பு கவலைகளைக் கண்டறிந்து தணிப்பதற்கும், எங்களது சந்தைகளில் மிகவும் ஒருங்கிணைந்த மற்றும் மீள்திறன்மிக்க விநியோகச் சங்கிலிகளை உருவாக்குவதற்கும் உதவும்.

எதிர்காலத்திற்கான எங்களது கூட்டணி, மிகவும் தீவிரமான வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்புக் கொள்கைக் கூட்டாண்மையில் நங்கூரமிடப்படும். உலகெங்கிலும் உள்ள பங்காளிகளுடன் இணைந்து, ஜி7 (G7) மற்றும் ஜி20 (G20) கட்டமைப்புகள் உள்ளிட்ட உலகளாவிய சவால்களில் ஆலோசனைகளையும் ஒருங்கிணைப்பையும் நாங்கள் தொடர்ந்து வலுப்படுத்துவோம். மேலும் முக்கிய பிராந்தியங்களிலும் பன்னாட்டு மன்றங்களிலும் கூட்டு அல்லது பரஸ்பரம் வலுவூட்டும் முன்முயற்சிகளை முன்னெடுப்போம்.

ஐக்கிய நாடுகள் சபையை (UN) மையமாகக் கொண்ட பயனுள்ள பல தரப்புவாதம், ஜனநாயகம் மற்றும் விதிகளின் அடிப்படையிலான சர்வதேச ஒழுங்கு ஆகியவற்றிற்கான எங்களது அசைக்க முடியாத அர்ப்பணிப்பை நாங்கள் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறோம். ஐநா பொதுச்சபையின் 81-வது கூட்டத்தொடரில் (UNGA81) தொடங்கப்பட்டு, கனடா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தால் கூட்டாக ஆதரிக்கப்படும் 'பல தரப்புவாதத்திற்கான பங்காளிகள் முன்முயற்சியில்' (P4M) குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, ஐநா சபை தொடர்ந்து பயனுள்ளதாகவும், செலவு குறைந்ததாகவும், துரிதமாகச் செயல்படக்கூடியதாகவும் இருப்பதை உறுதிசெய்ய, UN80 முன்முயற்சியை முன்னோக்கி கொண்டு செல்வதில் அனைத்து பங்காளிகளுடனும், ஐநா மற்றும் அதன் முகமைகளுடனும் இணைந்து பணியாற்றுவோம்.

ஐநா சாசனத்தின் விதிகள் மற்றும் கொள்கைகளையும், மனித உரிமைகள் மற்றும் அடிப்படைச் சுதந்திரங்களையும் நிலைநிறுத்துவதற்கும், கடல் சட்டம் குறித்த ஐநா உடன்படிக்கை (UNCLOS) உள்ளிட்ட சர்வதேச சட்டத்தை நாங்கள் தொடர்ந்து ஊக்குவித்து பாதுகாப்போம். சர்வதேச நீதி அமைப்பின், குறிப்பாக சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தின் (ICC) சுதந்திரம், பாரபட்சமின்மை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டிற்கான எங்களது தொடர்ச்சியான மற்றும் அசைக்க முடியாத ஆதரவையும், ரோம் சட்டத்தை (Rome Statute) நிலைநிறுத்துவதற்கான எங்களது அர்ப்பணிப்பையும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறோம். நீதிமன்றத்தின் மீது அமெரிக்கா விதித்துள்ள தடைகள் குறித்த அறிவிப்புக்கு எங்களது ஆழமான வருத்தத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.


உறுப்பு நாடுகளாக இல்லாத நாடுகளுடன் ஆக்கப்பூர்வமான மற்றும் உள்ளடக்கிய உரையாடலில் மேலும் ஈடுபட நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம். நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகள் மற்றும் பாரிஸ் ஒப்பந்தம் உள்ளிட்ட எங்களது உலகளாவிய கடமைகள் மற்றும் அர்ப்பணிப்புகளை நிறைவேற்ற நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம். கணிக்கக்கூடிய வர்த்தகச் சூழலை வலுப்படுத்தவும்,
உலக வர்த்தக அமைப்பை (WTO) அதன் நோக்கத்திற்கு ஏற்றவாறு மாற்றுவதற்கு அவசரமாக சீர்திருத்தவும், டிஜிட்டல் வர்த்தகம் உள்ளிட்ட கொள்கை சிக்கல்களை எதிர்கொள்ளவும் நாங்கள் இணைந்து பணியாற்றுவோம். ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கும், பசிபிக் கடந்துள்ள நாடுகளின் விரிவான மற்றும் முற்போக்கான கூட்டாண்மை ஒப்பந்தத்தின் (CPTPP) உறுப்பினர்களுக்கும் இடையிலான வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு உரையாடலின் கீழ் எங்களது ஈடுபாட்டை ஆழப்படுத்த நாங்கள் நெருக்கமாக பணியாற்றுவோம்.

ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அண்டை நாடுகள், உக்ரைன், மால்டோவா குடியரசு மற்றும் மேற்கு பால்கன் நாடுகள் முதல் இந்தோ-பசிபிக், ஆப்பிரிக்கா, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் கரீபியன் வரையிலான பகிரப்பட்ட முன்னுரிமைகளில் எங்களது கவனத்தை கூர்மைப்படுத்துவோம்.

ஐநா சாசனம் உள்ளிட்ட சர்வதேச சட்டத்தின் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் உக்ரைனில் விரிவான, நியாயமான மற்றும் நீடித்த அமைதிக்கான எங்களது ஆதரவை நாங்கள் உறுதியுடன் தொடர்வோம். சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட எல்லைகளுக்குள் உக்ரைனின் சுதந்திரம், இறையாண்மை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டிற்கான எங்களது தொடர்ச்சியான உறுதியான மற்றும் அசைக்க முடியாத ஆதரவை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறோம். உக்ரைனுக்கும் அதன் மக்களுக்கும் விரிவான அரசியல், நிதி, பொருளாதார, எரிசக்தி, மனிதாபிமான, இராணுவ மற்றும் ராஜதந்திர ஆதரவை நாங்கள் தொடர்ந்து வழங்குவோம். உக்ரைனின் யூரோ-அட்லாண்டிக் ஒருங்கிணைப்பு உள்ளிட்ட கூட்டாண்மையின் நீண்டகால தொலைநோக்குப் பார்வையையும் நாங்கள் பின்பற்றுவோம். அதன் தற்போதைய நிறுவன சீர்திருத்த முயற்சிகளுக்கும் எதிர்கால மறுசீரமைப்புக்கும் நாங்கள் பங்களிப்போம். ரஷ்யா மீதான அழுத்தத்தை நாங்கள் மேலும் அதிகரிப்பதுடன், உக்ரைனில் மற்றும் உக்ரைனுக்கு எதிராக செய்யப்பட்ட குற்றங்களுக்காக அதன் பொறுப்புக்கூறலை கோருவோம். உக்ரைன் குழந்தைகளை திருப்பி அனுப்புவதற்கான சர்வதேச கூட்டணியின் கீழ், அனைத்து போர்க் கைதிகள், சிவிலியன் கைதிகள் மற்றும் சட்டவிரோதமாக நாடு கடத்தப்பட்ட மற்றும் வலுக்கட்டாயமாக மாற்றப்பட்ட உக்ரைனிய குழந்தைகள் உடனடியாகவும் பாதுகாப்பாகவும் திரும்புவதை நாங்கள் தொடர்ந்து உறுதி செய்வோம்.

மத்திய கிழக்கில், பதற்றத்தைக் குறைப்பதற்கும், மனிதாபிமானத் தேவைகளுக்குப் பதிலளிப்பதற்கும், இஸ்ரேல் மற்றும் பாலஸ்தீனம் ஆகிய இரு ஜனநாயக நாடுகள் பாதுகாப்பான மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட எல்லைகளுக்குள் அமைதியாக அருகருகே வாழும் தொடர்புடைய ஐநா பாதுகாப்பு கவுன்சில் தீர்மானங்களின்படி, இரு நாட்டுத் தீர்வின் அடிப்படையில் ஒரு விரிவான, நியாயமான மற்றும் நீடித்த அமைதிக்கான சூழலுக்குப் பங்களிப்பதற்கும் நாங்கள் இன்னும் நெருக்கமாகப் பணியாற்றுவோம்.
கனடாவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் ஆர்க்டிக் பிராந்தியத்தில் தங்களது ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்தும், இதில் பூர்வகுடி மக்களுடனான ஈடுபாடும், பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் ஒத்துழைப்புப் பகுதிகளைக் கண்டறிவதும் அடங்கும். அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் மீள்திறனை வளர்ப்பதற்கான வாய்ப்புகளுக்கு நாங்கள் முன்னுரிமை அளிப்போம், வர்த்தகம் மற்றும் நிலையான பொருளாதார வளர்ச்சி, சர்வதேச இணைப்பு மற்றும் காலநிலை மாற்றத்தின் தாக்கங்களை எதிர்கொள்வதில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவோம்.

பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்துவதற்கும், பகிரப்பட்ட பாதுகாப்பு சவால்கள் மற்றும் நமது குடிமக்கள் மீதான அவற்றின் தாக்கத்தை எதிர்கொள்வதற்கும் எங்களது பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு கூட்டாண்மையின் செயலாக்கத்தை நாங்கள் துரிதப்படுத்துவோம். நிரந்தர கட்டமைக்கப்பட்ட ஒத்துழைப்பு (PESCO) மற்றும் கனடாவின் திறன் கூட்டணிகளில் பங்கேற்பது உள்ளிட்ட முக்கிய பாதுகாப்பு முன்முயற்சிகளில் தற்போதுள்ள கனடா-ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஒத்துழைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு, சர்வதேச அமைதி மற்றும் நெருக்கடி மேலாண்மை, தடைகள், பாதுகாப்புத் தொழில், கடல்சார் பாதுகாப்பு, விண்வெளிப் பாதுகாப்பு, கலப்பின அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் மீள்திறன் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவோம். ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பொதுவான பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்புக் கொள்கை (CSDP) பணிகள் மற்றும் செயல்பாடுகளில் தனது பங்கேற்பை வலுப்படுத்துவதில் கனடாவின் ஆர்வத்தையும், ஐரோப்பிய பாதுகாப்பிற்கு, குறிப்பாக ஆர்க்டிக் பிராந்தியம் முதல் கருங்கடல் வரையிலான கிழக்கு பகுதியில் கனடாவின் தொடர்ச்சியான அர்ப்பணிப்பையும் நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.

பாதுகாப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் மீள்திறன் வங்கி போன்ற கனடாவுக்கும் சில உறுப்பு நாடுகளுக்கும் இடையிலான தனித்துவமான முன்முயற்சிகளையும் நாங்கள் கவனத்தில் கொள்கிறோம்.

தற்போதைய புவிசார் மூலோபாய சூழலும், கனடா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிராக வளர்ந்து வரும் கலப்பின அச்சுறுத்தல்களும் எங்களது ஜனநாயகங்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக விளங்குகின்றன. கனடாவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் ஜனநாயக மீள்திறன் மீதான ஒத்துழைப்புக்கான ஒரு கட்டமைப்பை உருவாக்கும். இது அடிப்படை உரிமைகள் மற்றும் விழுமியங்களை முழுமையாக மதித்து, ஜனநாயக நிறுவனங்கள் மற்றும் செயல்முறைகளை வலுப்படுத்தி ஊக்குவிக்கும்; தகவல் வெளியின் ஒருமைப்பாட்டைப் பாதுகாக்கும்; தேர்தல் ஒருமைப்பாட்டைப் பாதுகாக்கும்; பொதுவான ஜனநாயகக் கொள்கைகளைப் பாதுகாக்கவும் நிலைநிறுத்தவும் அனைத்து பங்குதாரர்களுக்கும் திறன் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை அதிகரிக்கும்; மேலும் முன்கூட்டிய எச்சரிக்கை மற்றும் இடர் மேலாண்மை பொறிமுறைக்கான மேம்பட்ட திறனை உருவாக்குவதன் மூலமும், இந்தத் துறைகளில் பரிமாற்றங்களை வளர்ப்பதன் மூலமும் குடிமக்களின் ஈடுபாட்டையும் சமூக மீள்திறனையும் அதிகரிக்கும். பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்புக் கூட்டாண்மையின் கீழ் வெளிநாட்டுத் தகவல் கையாளுதல் மற்றும் தலையீட்டை (FIMI) எதிர்ப்பதற்கான தற்போதைய ஒத்துழைப்பை இது நிறைவு செய்யும்.

இந்த மின்-அஞ்சல் முகவரி spambots இடமிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது. இதைப் பார்ப்பதற்குத் தாங்கள் JavaScript-ஐ இயலுமைப்படுத்த வேண்டும்.
https://pm.gc.ca


பதிவுகள் (Pathivukal)

அண்மையில் வெளியானவை

விளம்பரம் செய்யுங்கள்