Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

þ¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ìŠ ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.     editor@pathivukal.com

«È¢Ó¸õ : ¾ŠÄ£Á¡ ¿ŠÃ£ý ±Ûõ ¸Å¢

¾ŠÄ£Á¡ ¿ŠÃ£É¢ý ±ØòÐì¸û «¾¢¸õ «È¢ÂôÀð¼Ðõ «Å÷ ÀüȢ Á¾¢ôÀ£Î¸û þó¾¢Â «ÇÅ¢Öõ ¾Á¢Æ¸î ÝÆÄ¢Öõ «È¢Ó¸Á¡ÉÐõ «ÅÃÐ ¿¡Åø Ĉƒ¡ ²üÀÎò¾¢Â «Ãº¢Âø Ţš¾í¸¨Ç Óý¨Åò¾Ð ±ýÀ¨¾ ¿¡õ þíÌ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ ¿øÄÐ. Ĉƒ¡ ¾Å¢Ã×õ «ÅÃÐ ±ØòÐì¸û ±Ð×õ ¬í¸¢Äò¾¢§Ä¡ À¢È ¦Á¡Æ¢¸Ç¢§Ä¡ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎ «¾¢¸Á¡¸ «È¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡õ ÌÈ¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. þýÛõ ¬Éó¾ Òʸ¡÷ Å¢ÕÐ ¦ÀüÈ «ÅÃÐ ±ØòÐì¸û ܼ ¿ÁìÌ ¬í¸¢Äõ ÅƢ¢§Ä¡ À¢È Ũ¸Â¢§Ä¡ ¸¢¨¼ôÀ¾¢ø¨Ä. ¬¸§Å þÄ츢ÂÅ¡¾¢¸¨Çô ¦À¡Úò¾ Á¾¢ôÀ£Î¸û  Á¾¢ôÀ£Î¸û «¨ÉòÐõ «ÅÃРĸƒ¡ ¿¡ÅÄ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø «¨Á󾾡Ìõ. «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸¨Çô ¦À¡Úò¾ Á¾¢ôô£Î¸û Ìáý ºÁ¸¡ÄòÐìÌô ¦À¡Õò¾ÁüÈÐ ±Ûõ «ÅÃÐ ¸Î¨ÁÂ¡É ¸Î¨ÁÂ¡É Å¢Á÷ºÉò¾¢ý À¡üÀðÎ «¨Áž¡Ìõ. 

Ĉƒ¡ ¿¡Åø ÀüȢ ±¾¢÷Á¨ÈÂ¡É Å¢Á÷ºÉí¸¨Ç Åí¸ò¾¢ý Ò¸úÅ¡öó¾ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸Ç¡É Òò¾§¾ù ¾¡ŠÌô¾¡, Á¢Õ½¡û ¦ºý, «À÷½¡ ¦ºý, ¿ÀÉ¢¾¡ §¾ù¦ºý §À¡ýÈÅ÷¸û ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. 

þó¾ ¿¡Åø Àí¸Ç¡§¾„¢Öõ «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ þÄí¨¸Â¢Öõ ¾¨¼ ¦ºöÂôÀð¼Ð. þÄí¨¸Â¢ø À¢ÃÀÄ ¦Àñ½¢¨ÄÅ¡¾¢ ÌÁ¡Ã¢ ¦ƒÂÅ÷ò¾É¡ þó¿¡Åø Á£¾¡É ¾¨¼ ¿£ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ ±Éì ÌÃø ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷. 

¾ŠÄ£Á¡ ¿ŠÃ£ý Á£¾¡É þŠÄ¡Á¢Â «ÊôÀ¨¼Å¡¾¢¸Ç¢ý ¦¸¡¨Ä Á¢Ãð¼¨Äì ¸ñÊòÐ ¯Ä¸ÇÅ¢ø ¾ŠÄ£Á¡×ìÌ ¬¾ÃÅ¡¸ …øÁ¡ý ÕŠÊ, Óøìሠ¬Éóò, Ìó¾÷ ¸¢Ã¡Š, Áâ¡ Å÷¸Š §Ä¡…¡, ÍÁ¢ò ºì¸ÅÅ÷ò¾¢ ¬¸¢§Â¡÷ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. 

¾ŠÄ£Á¡ Á£¾¡É ¦¸¡¨Ä Á¢Ãð¼¨Äì ¸ñÊò¾¡Öõܼ ¬Š¸÷ «Ä¢ ±ýƒ¢É¢Â÷ §À¡ýÈ þ¼Ðº¡Ã¢ þŠÄ¡Á¢Âì §¸¡ðÀ¡ð¼¡Ç÷¸û À¨¼ôÀ¡Ç¢ ±Ûõ «ÇÅ¢ø «ÅÃРŢÁ÷ºÉô À¡÷¨Å¨Â ´ôÒì ¦¸¡ûÇ ÁÚ츧Š¦ºö¸¢È¡÷¸û. 

þùŨ¸Â¢ø ¾ŠÄ£Á¡Å¢ý À¨¼ôÀ¡Ù¨Á¢ø Ó츢 þ¼õ ¦ÀÚ¸¢È «ÅÃÐ ¸Å¢¨¾¸û «§¿¸Á¡¸ þó¾ô ÀÃÀÃôÀ¡½ Ţš¾í¸Ç¢ø þÄ츢 Åð¼¡Ãí¸Ç¢ø «¾¢¸õ ¸ÅÉõ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ Ðþ¢Õ‰¼ÅºÁ¡ÉÐ.

ÃÅ£ó¾¢Ã¿¡ò ¾¡ÜÕìÌô À¢ý Åí¸ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±ØÐÀÅ÷¸Ç¢ø ¯Ä¸ «ÇÅ¢ø «È¢Ó¸Á¡ÉÅ÷ ±É ¾ŠÄ£Á¡ ¿ŠÃ£ý ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ¡÷¸û. þÅÃÐ À¨¼ôÒì¸û ÀüÈ¢ Åí¸¡Çò¾¢ý À¢ÃÀÄ À¨¼ôÀ¡Ç÷¸§Ç Á¡ÚÀð¼ «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸¨Çì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. þÅÃÐ ¯¨Ã¿¨¼ ±ØòÐì¸Ç¢ø ¬ÆÁ¢ø¨Ä ±Ûõ Åí¸ Å¢Á÷º¸÷¸û þÅÃÐ ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø þÅ÷ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ü¸¢È¡÷ ±ý¸¢È¡÷¸û. 

Åí¸¦Á¡Æ¢ Å¢Á÷º¸÷¸Ç¢¼õ «¾¢¸ Á⡨¾¨Âô ¦ÀüÈ¢ÕôÀÐõ ¯Ä¸ «ÇÅ¢ø ¦Àñ½¢¨ÄÅ¡¾¢¸û Áò¾¢Â¢ø «Å÷ «È¢ÂôÀðÊÕôÀÐõ «ÅÃÐ ¸Å¢¨¾¸Ç¢ý ãÄõ ¾¡ý. 

«ÅÃÐ ¸Å¢¨¾¸û ÓüÈ¢Öõ «¸ÅÂÁ¡É ¸Å¢¨¾¸û. µÅ¢Âò¾¢ø ¦Á캢째¡ ¦Àñ µÅ¢Â÷ À¢¨Ã§¼¡ ¸§Ä¡Å¢¼õ ¦ÅÇ¢ôÀÎõ ÓüÈ¢Öõ ¾É¢¨ÁÂ¡É «ÛÀÅõ º¡÷ó¾ «ÅÃÐ À¨¼ôÒ¸û §À¡Ä§Å ÓüÈ¢Öõ ¾É¢¨Á º¡÷ó¾ ¸Å¢¨¾¸û ¾ŠÄ£Á¡Å¢ý ¸Å¢¨¾¸û. 

¾ŠÄ£Á¡ ¦Àñ ±Ûõ «ÇÅ¢ø «ÅÃÐ Š¾¢¾¢ ÌÈ¢ò¾ §¸ûÅ¢ì¸¡É À¾¢ø¸¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¾ÉÐ ¯¼¨Ä «È¢ÅÐ «¾ý ÅÆ¢ ¾ý¨ÉÔõ ¾¡ý º¡÷ó¾¢ÕìÌõ º¸ÁÉ¢¾¨ÃÔõ ¦¾¡¼÷óÐ ºã¸ò¨¾Ôõ «È¢ÅÐ ±ýÛõ Ũ¸Â¢ø ¸Å¢¨¾Â¢ø §¾Êî ¦ºø¸¢È¡÷. 

¾ŠÄ£Á¡Å¢ý ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ºã¸ «ÛÀÅõ ¸Å¢¨¾Â¡¸¢Â¢ÕôÀÐ ±ýÀÐ Á¢¸×õ ¦º¡üÀõ ¾¡ý. «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¸Å¢¨¾¸û À¡ÖÈ× «ÛÀÅõ º¡÷ó¾¨Å. À¡ÖÈÅ¢ø þ¼õ¦ÀÚõ ÅýÓ¨È, ºó§¾¡„õ, ¬¨º, ¾É¢¨Á º¡÷ó¾¨Å. 

¬ñ ¦Àñ ¯ÈÅ¢ý øº¢ÂÁ¡É ¾Õ½í¸¨ÇÔõ «¾Ûû þ¼õ ¦ÀÚõ ÌÇ¢÷ §À¡Öõ ¯¨Èó¾ ÅýӨȢý ¾¼í¸¨ÇÔõ Á¢¸ ÑÏì¸Á¡¸ ¾ŠÄ£Á¡ «È¢óÐ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ¾ŠÄ£Á¡Å¢ý ¸Å¢¨¾¸¨Ç ´Õ §ºÃô ÀÊòÐô À¡÷ôÀÅ÷¸û «ÅÃÐ ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ¦¾¡É¢ìÌõ ¾É¢¨Áò ШÃÔõ ¯Ä¸ «ÇÅ¢ø «ÅÃÐ ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø Å¢§º„Á¡¸ þÂíÌõ -  Á¾í¸û  «¨Éò¾¢Öõ ¦À¡ÐÅ¡¸ þÕìÌõ ¦Àñ ¯¼ÖìÌ ±¾¢Ã¡É ÌåÃÁ¡É ÅýÓ¨È ÌÈ¢ò¾ Å¢Á÷ºÉò¨¾ Á¾í¸û ¸¼óÐ ¦Àñ½¢ý ¦À¡Ð «ÛÀÅÁ¡¸ «Å÷ ¯Õš츢¢ÕôÀ¨¾ ¿¡õ ¸¡½ÓÊÔõ. 

Á¡÷캢Âò¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ÔûÇÅá¸ò ¾ý¨É ¯½Õõ ¾ŠÄ£Á¡Å¢ý Á¾í¸Ç¢ý À¡Ä¡É ¦ÅÚôÒ ±ýÀÐ ¦Àñ ¯¼Ä¢ý Á£¾¡É «ÊôÀ¨¼Â¡É Á¾í¸Ç¢ý ¦ÅÚôÒ, «ÕÅÕôÒ, Å¢Äì¸õ §À¡ýÈÅüÈ¢ý Á£¾¡É ¸Î¨ÁÂ¡É §¸¡Àò¾¢ý À¡üÀ𼾡Ìõ. 

þŠÄ¡Á¢ý Á£¾¡É «ÅÃÐ ¦ÅÚôÒ ±ýÀÐ ¯¼ÉÊ¢ø «Å÷ Å¡Æ §¿÷ó¾ ºã¸î ÝÆÄ¢ý §ÁÄ¡É ¦ÅÚôÀ¡Ìõ. þó¾ ¦ÅÚôÒ þÅÕìÌ ºÁ «ÇÅ¢ø ±øÄ¡ Á¾í¸Ç¢ý Á£Ðõ Á¾Å¡¾¢¸Ç¢ý Á£Ðõ Á¾ô Òò¾¸í¸Ç¢ý Á£Ðõ þÕ츢ÈÐ. 

Åí¸ ¦Á¡Æ¢ ¾Å¢÷òÐ «ÅÃÐ ¸É¢ºÁ¡É ¸Å¢¨¾¸û þùÅ¡È¡¸ò ¦¾¡Ìì¸ôÀðÊÕôÀÐ ¯Ä¸ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢§Ä¦Â ¾Á¢Æ¢ø þò ¦¾¡ÌôÀ¢ø¾¡ý ±É ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý. ²¦ÉÉ¢ø «ÅÃÐ ¸Å¢¨¾¸¨Çò ¦¾¡Ìì¸¢È þó¾ §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¡ý ±ðÎ ¬ñθÙìÌ ÓýÒ ÐÅí¸¢§Éý. 

1994 ¬õ ¬ñÎ ¸ø¸ò¾¡ …ñ§¼ Àò¾¢Ã¢ì¨¸Â¢ø ¦ÅÇ¢Â¡É âîº¢Â¢É ¸¨¾ ¸Å¢¨¾¨Â ¯¼ÉÊ¡¸§Å ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐ þÄñ¼É¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅǢ¡Ìõ ¿¡Æ¢¨¸ Àò¾¢Ã¢ì¨¸Â¢ø ¦ÅǢ¢ð§¼ý. 

º¢Ä ¸Å¢¨¾¸¨Ç «¦ÁÃ¢ì¸ þÄ츢Âô Àò¾¢Ã¢ì¨¸Â¡É þó¾¢Â¡É¡ âŢä, À¢Ã¡ý¨… ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¾ŠÄ£Á¡Å¢ý ŨÄò¾Çõ, «¦ÁÃ¢ì¸ ¬º¢Âô ¦Àñ¸Ç¢ý ŨÄò¾ÇÁ¡É º×ò ¬º¢Âý ×ÁýŠ ¦¿ð¦Å¡÷ì «¦Áâì¸ô ÀÌò¾È¢Å¡Ç÷¸Ç¢ý  †¢äÁÉ¢Šð ŨÄò¾Çõ, þý¼ìŠ ¬ý ¦ºý…÷„¢ô, Äñ¼ý Ã¢Å¢ä ¬ô ÒìŠ þ¾ú¸û §À¡ýÈÅüȢĢÕóÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. þì¸Å¢¨¾¸¨Ç «¦ÁÃ¢ì¸ ¾Á¢ú ŨÄò¾ÇÁ¡É ¾¢ñ¨½ì¸¡¸ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐ ¦ÅǢ¢ð§¼ý. 

«¦Áâ측ŢĢÕóÐ ¸§Ã¡Ä¢ý ¨Ã𠦾¡Ìò¾ ¾ §¸õ þý âÅ÷Š Òò¾¸ò¾¢Ä¢ÕóÐõ º¢Ä ¸Å¢¨¾¸¨Çò §¾÷ó§¾ý. ¾ŠÄ£Á¡Å¢ý º÷ìÌâ ¿¡ÅÄ¡É Äˆƒ¡ ÌÈ¢ò¾ «È¢Ó¸ò¨¾Ôõ þôÒò¾¸ò¾¢ý þÚ¾¢Â¢ø §º÷ò¾¢Õ츢§Èý. 

þùÅ¡Ú ¾ŠÄ¢Á¡ ¿ŠÃ£ý ±Ûõ ¬Ù¨Á ÌÈ¢òÐõ «ÄÃÐ ±ØòÐ츨Çô ÀüȢ Ţš¾í¸û ÌÈ¢òÐÁ¡É À¢ýɽ¢¨ÂÔõ ÓبÁ¡¸ þóÑ¡Ä¢ø ¾Ã ÓÂüº¢ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý.

¬í¸¢Äò¾¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀðÎ ¦ÅÇ¢Â¡É ¾ŠÄ£Á¡ ¿ŠÃ£É¢ý  ¸Å¢¨¾¸û «¨ÉòЧÁ ³õÀÐìÌû¾¡ý ±ýÚ ±ýÉ¡ø ¯Ú¾¢Â¡¸î ¦º¡øÄÓÊÔõ. þó¾ ³õÀÐ ¸Å¢¨¾¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ ¬ÃõÀ ¿¡ð¸Ç¢ø ±Ø¾¢Â ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ¦¾¡¼í¸¢ 2001 Ũà «Å÷ ±Ø¾¢ÂÅüÈ¢ø º¢ÈôÀ¡É¦¾ýÚ ¿¡ý ¸Õи¢È ±ý¨É ¬¸÷„¢ò¾ ¿¡üÀÐ ¸Å¢¨¾¸¨Ç þò¦¾¡ÌôÀ¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐì  ¦¸¡Îò¾¢Õ츢§Èý. 

¾ŠÄ£Á¡ «ÅÃÐ ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ¦Àñ ¯¼¨Ä þÂü¨¸Â¢ý Å¡º¢ôÒìÌ ¯Ã¢Â¾¡¸ ¯½÷¸¢È¡÷. «Å¨Ãô ¦À¡ÚòÐ ¦Àñ ¯¼Ä¢ý ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ ±ýÀÐõ Å¢§Á¡ºÉõ ±ýÀÐõ ¦Àñ½¢ñ ÓƨÁÂ¡É ¬Ù¨Á¢ý Å¢§Á¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¢ì¸ ÓÊ¡¾¾¡Ìõ. þЧŠ¾ŠÄ£Á¡ ¿Š¡£ý ¸Å¢¨¾¸Ç¢ý ¾É¢ò¾ÅÓõ Å¢§º„Óõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.

À¾¢¦ÉðÎ ¸Å¢¨¾¸û

À£Ãí¸¢ò ¾¡ì̾ø

º¢ÈôÒô À¢Ã¢×ì ¸¡ÅÄ÷¸û 
±ÉÐ Å¡ºø ¸¾Å¢ý ÓýÀ¡¸
þÕÀò¾¢ ¿¡Ö Á½¢ §¿ÃÓõ ¸¡ÅÄ¢Õ츢ȡ÷¸û

¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷¸û
¡÷ §À¡¸¢È¡÷¸û ±Éô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
¿¡ý ¦ÅǢ¢ø §À¡Å¨¾
¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕŨ¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ

«¨Éò¨¾Ôõ «Å÷¸û 
¾ÁÐ ÌÈ¢ôÒô Òò¾¸ò¾¢ø
À¾¢óÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û
¡÷ ±ÉÐ ¿ñÀ÷¸û
¿¡ý º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñΠ
¡ը¼Â þÎô¨Àò  ¾Ø׸¢§Èý
¡ռý ¿¡ý ÓÏÓÏ츢§Èý ±É
«¨Éò¨¾Ôõ

¬É¡ø «Å÷¸Ç¢ý §¿¡ðÎô Òò¾¸ò¾¢ø
Ò¾¢Â ÓÊ¡¾¢ÕôÀÐ
±ý º¢ó¾¨ÉìÌû ±ýÉ ÅóЧÀ¡¸¢ÈÐ
¿¡ý ±ÉÐ À¢Ã쨻Ôû 
±¨¾ ÅâòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý 
±ýÀ¨¾ ÁðÎó¾¡ý 

ÐôÀ¡ì¸¢¸Ùõ 
À£Ãí¸¢¸Ùõ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È «ÃÍìÌ 
¦¸¡Í §À¡ýÈ ¿¡ý

«îÍÚò¾Ä¡¸ þÕ츢§Èý.

**********************

ͺ¢ò¾¢Ãõ

±ÉìÌì ¸¼×û ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø¨Ä

¬îºÃ¢Â ŢƢ¸Ç¡ø 
¿¡ý þÂü¨¸¨Âô À¡÷츢§Èý.
Óý§ÉüÈò¾¢ý ¨¸¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñΠ
¿¡ý ±ùÅÇ×¾¡ý Óý§É¡ì¸¢ô §À¡É¡Öõ 
ºã¸ò ¾£¨Á¸û 
±ý ¸¡ø¸¨Çô ÀüÈ¢ þØ츢ÈÐ
¦ÁøÄ ¦ÁøÄ 
±ý¨Éô À¢ýÉ¢ØòÐŢθ¢ÈÐ.

¿ûÇ¢ÃÅ¢ø 
þó¾ ¿¸Ãò¾¢ý ±ó¾ Ó¨ÄìÌõ 
¿¼ì¸ §ÅñΦÁÉ ¿¡ý Å¢ÕõÒ¸¢§Èý
±í§¸Ôõ «Á÷óР
«Æ §ÅñΦÁÉ ¿¡ý Å¢ÕõÒ¸¢§Èý

±ÉìÌì ¸¼×û ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø¨Ä

Å£ðÎìÌ Å£Î þó¾ Á¾¦ÅÈ¢Â÷¸û 
øº¢ÂÁ¡¸ ¿Á츢¨¼Â¢ø §ÅüÚ¨Á¨Â Å¢¨¾òÐ ¿õ¨Á¦ÂøÄ¡õ À¢Ã¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸û 

ÁÉ¢¾ Ìľ¾¢ÕóÐ
¦Àñ¨½ò ¾É¢§Â À¢Ã¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸û 
¿¡ý À¢Ç×Àð¼ÅÇ¡¸¢ ¿¢ü¸¢§Èý
ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨Á¸Ç¢É¢ýÚ ¿¡ý 
ÅﺸÁ¡¸ò ¾É¢¨Áô ÀÎò¾ôÀðÊÕ츢§Èý 

º¡¸ºõ ¦À¡Õó¾¢Â «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢
Å÷ì¸î ÍÃñ¼ø ÀüÈ¢ì ¦¸¡ðÊ ÓÆì̸¢È§À¡Ð
¦ÀÕí ¨¸¾ð¼ø ¦ÀÚ¸¢È¡ý 
¬É¡ø 
¾ó¾¢ÃÁ¡¸ô ¦Àñ ÍÃñ¼ø ÌÈ¢ò¾ 
±øÄ¡î ¦º¡ü¦È¡¼÷¸¨ÇÔõ 
«Åý ¾Å¢÷òРŢθ¢È¡ý.

«ô¦Àñ¸û «¨ÉÅÕ§Á
¿¡ÉÈ¢ó¾ «ÇÅ¢ø
¿øÄ Ì½õ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û

¯Ä¦¸íÌõ Á¾Á¡ÉÐ ¾ÉР
À¾¢¦ÉðÎ ¦¸¡Îì̸¨ÇÔõ ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈР
±ÉÐ ÍÆüÈÄ¢ø 
¾É¢¨Á Á¢ì¸ ±ÉÐ §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø 

±ò¾¨É ±ÖõÒ¸¨Ç ±ýÉ¡ø ¾¸÷ì¸ ÓÊÔõ?

ŢâóÐ ÀÃó¾¢Õì¸õ
þó¾ ŨÄ¢ý ÍÃñ¼ø ¸ñ½¢¸Ç¢ø

±ò¾¨É¨Âò ¾¡ý ¿¡ý «Æ¢ì¸ ÓÊÔõ?

**********************

ÒøÄ¡íÌÆø

Á¡Î §ÁöìÌõ º¢ÚÅ÷¸û þó¿¡ð¸Ç¢ø 
þÉ¢ ÒøÄ¡íÌÆø Å¡º¢ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä
«Å÷¸û 
†¥ì¸¡ Ò¨¸òÐ þÚÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û

«Å÷¸û ¦¿ïÍ ¿¢¨È ºÇ¢
ÀÍì¸Ùõ ±ÕиÙõ 
ŢƢ ¿¢¨È ÐÂÕ¼ý ÅÃñ¼ ¾¨Ã À¡÷òР
À¡ÃÀðº Å¡Éõ À¡÷òÐ
Ó¸ò¾¢ø ¸ñ½£Ã ¸¡öóЧÀ¡ö ¿¢ü¸¢ÈÐ

Á¾¢Âõ ÅÕ¸¢È§À¡Ð 
ÁÃò¾¢ý Áó¾¢Ã ¿¢Æø ¿£û¸¢ÈÐ
Á¡Î §ÁöìÌõ º¢ÚÅ÷¸û 
ãîÍÅ¢¼ «Å¾¢ôÀθ¢È¡Ã¸û
Òü¸ÇüÈ Òƾ¢ ÅÂø¸Ç¢ø «Á÷óÐ
¦ÅÈ¢ò¾ÀÊ 
±Ã¢ìÌõ ÝâÂý §¿¡ì¸¢ 
«Éò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û

¬ÍÅ¡º ´Ä¢ §¸ð¸¢ÈÐ
¸¡üÈ¢ý ÒÄõÀø  ºò¾õ  §¸ð¸¢ÈÐ
Á¢Õ¸í¸Ç¢ý ¾¡¨¼¸û «¨ºÔõ ´Ä¢
Áýò¾¢ý ´Ä¢ -

§ÅÚ §ÅÚ ºò¾í¸û

ÀüÀÄ ºò¾í¸û ¿¢ÃõÀ¢Â 
þó¾ô ÀÂí¸Ã ¿¢Äò¾¢ø

ÒøÄ¡íÌÆø þ¨º ÁðÎõ 

þøÄ¡Ð §À¡Â¢üÚ

**********************
À¢Ç×

þÅ÷ ¯ÉÐ ¾ó¨¾-
¿¢ƒò¾¢ø þÅ÷ ¯ÉìÌ «ýÉ¢Â÷
þÅ÷ ¯ÉÐ º§¸¡¾Ã÷-
¿¢ƒò¾¢ø þÅ÷ ¯ÉìÌ «ýÉ¢Â÷
þÅû ¯ÉÐ º§¸¡¾Ã¢
¿¢ƒò¾¢ø þÅ÷ ¯ÉìÌ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä
þÅû ¯ÉÐ ¾¡ö
¿¢ƒò¾¢ø þÅ÷ ¯ÉìÌ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä

¿£ ¾É¢Âû

¯ý¨É §¾¡Æ¢ ±ýȨÆ츢ÈÅ÷¸û 
«Å÷¸Ùõ ¯ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¢ø¨Ä

¿£ ¾É¢Âû

¿£ «Øõ§À¡Ð ¯ÉРŢÃø¸û 
¯ÉРŢƢ¸¨Çò ¦¾¡ðÎ ¸ñ½£÷ Ш¼ìÌõ
«Ð ¯ÉÐ ¦º¡ó¾ Å¢Ãø¸û

¿£ ¿¼ìÌõ §À¡Ð 
«Ð ¯ÉÐ ¦º¡ó¾ì ¸¡ø¸û
¿£ §ÀÍõ §À¡Ð 
«Ð ¯ÉÐ ¦º¡ó¾ ¿¡×

¿£ º¢Ã¢ìÌõ §À¡Ð
Á¸¢ú ¦À¡íÌõ ¸ñ¸û 
«¨Å ¯ÉÐ §¾¡Æ¢Â÷

¯ý¨Éò ¾Å¢Ã ¯Éì¦¸É Â¡ÕÁ¢ø¨Ä
ƒ£ÅẢ¸ÙÁ¢ø¨Ä
¦ºÊ ¦¸¡Ê¸ÙÁ¢ø¨Ä

¬É¡ø ¿£ ¯É째 ¯Éì¦¸É þÕ츢ȡö 
±ýÚ ±ôÀÊò¾¡ý ¦º¡ýÉ¡Öõ-

¿¢ƒò¾¢ø ¿£ 
«ôÀÊ þÕì¸ Óʸ¢È¾¡ ±ýÉ?

**********************

¾É¢¨Á¡¢Õò¾Ä¢ý ¾ÅÚ

±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÁÚò¾ÅÇ¡¸¢ ¿¡ý
¯ûÙõ ¦ÅǢ¢Öõ ÐÃò¾ôÀð¼ÅÇ¡§Éý 
¸Åɢ측РŢ𼠱ý ¿¸í¸û 
¿£ÇÁ¡¸ ÅÇ÷óÐ ¿¢ü¸¢ÈÉ
Å¢Ãø¸Ç¢ø ÅÄ¢¦ÂÎòÐÅ¢ð¼Ð
šáÁø Å¢ð¼ 
±ÉÐ Üó¾ø º¢ìÌôÀ¢ÊòÐ츢¼ì¸¢ÈÐ
±ÉÐ ¨¸¸û ´ù¦Å¡ýÚõ 
§À¡ð¼Ð §À¡ð¼ÀÊ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ

þó¾ Ţĸ¢Â þ¼ò¾¢ø ¿¡ý 
¾É¢¨Á¡ö þÕ츢§Èý
ҸĢ¼ò¾¢ø ±ÉÐ ¾É¢Â¨È¨Âò ¾ð¼ 
¸¡üÚõ ÀÂôÀθ¢ÈÐ
º¢Ä ¿¡ö¸û ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ̨ÃìÌõ
«øÄÐ §¿Ãí¦¸ð¼ Á¾¢Âò¾¢ø ¸òÐõ
«¨Å¸Ùõ ܼ ´Õ ¿¡û ±ØóР
Á¾¢ø ¾¡ñÊ ¦ÅÇ¢§ÂȢŢð¼É

¾¨ÄÓ¾ø ¸¡ø Ũà ¿£ ´Õ ²Á¡üÚ측Ãý
«§Â¡ì¸¢Âý
¯ÉР
±øÄ¡ô ¦À¡ö¸Ùõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ
ÁÚÀÊ ÁÚÀÊ 
¿¡ý ̨ÄóÐ §À¡¸¢§Èý
«ØìÌò ¾ñ½£Ã¢ø ãú¸¢ô §À¡¸¢§Èý
±ÉÐ ¸Çí¸ÁüÈ ¯¼ø
«ÅÁ¡ÉôÀÎŨ¾ô À¡÷츢§Èý

¯ÉÐ ¦À¡ö¸û ÀüÈ¢ «¨ÉÅÕõ «È¢Å÷
þò¾¨É¢Õó¾¡Öõ 
¾É¢¨Á¢ý ¦¸¡Î¨Á ¸Õ¾¢ò¾¡ý 
¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ ÅÕ¸¢§Èý
ÁÚÀÊÔõ ¯ÉÐ ¸¾¨Åò ¾ðθ¢§Èý 

À¢È÷ 
¾ÅÈ¡¸ þ¨¾ì ¸¡¾ø ±ýÚ 
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û

**********************

À¢üÀ¡Î

ÅÆì¸Á¡¸ ±ý º§¸¡¾Ã¢ 
¾¡Üâý «üÒ¾Á¡É À¡¼ø¸¨Çô À¡ÎÅ¡û

…¥Áý ¾£ §À¡¨Åô ÀÊì¸ «Åû Å¢ÕõÀÅ¡û
«ÅÇÐ Á¾¢Âì ÌÇ¢Â¨Ä ÁÈó¾ÀÊ 
«Åû Á¡÷ìŠ ¸¡÷츢 §¾¡øŠ§¾¡Â¢ø 
ÁÉ¢ì À󧾡Àò¡ÂÅ¢ý
¿¡Åø¸Ç¢Ûû ÓìÌÇ¢ò¾¢ÕôÀ¡û.

¿¢¨É׸Ǣø ¬úó¾¢Õì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ø «Åû 
ġá þí¸øº¢ý ¦Å¢ø¼¨Ãò §¾÷Å¡û
Ôò¾õ ÀüÈ¢ ´Õ ¿¡¼¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Å¢ðÎ ÅóÐ
¿ûÇ¢ÃÅ¢ø 
«Åû ¸¾È¢Â¨¾ ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý.
«üÒ¾Á¡É ¸Å¢¨¾¸¨Çô ÀÊôÀÅû
«ÅÇРŢÕôÀÁ¡É ¸Å¢¸û 
ºí¸¡ ¿¢Ãý ¦¿Õ¾¡ ¦ÂùЦ„í§¸¡ §À¡ýÈÅáÅ÷

±ÉÐ º§¸¡¾Ã¢ìÌ §¾¡ð¼ò¨¾ô À¢Ê측Ð
¸¡Î¾¡ý «ÅÙìÌ Å¢ÕôÀõ
º¢üÀí¸û À¡÷ì¸ «ÅÙìÌ Å¢ÕôÀõ 
«¾ü¸¡¸ «Åû 
À¡Ã¢ÍìÌõ µÕ Ó¨È §À¡É¡û

þô§À¡Ð ±ÉÐ º§¸¡¾Ã¢Â¢ý ¸Å¢¨¾ §¿¡ðÊø
Å¢Š¾¡ÃÁ¡É 
¸¡ö¸È¢ì ¸½ìÌ ±Ø¾ôÀðÕ츢ÈÐ
¯§Ä¡¸ ¬Àýí¸û «½¢ó¾ÀÊ «Åû
¸÷ÅÁ¡¸ò ¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢ÂÀÊ ¿¼ì¸¢È¡û
þô§À¡¦¾øÄ¡õ 
«Ãº¢Âø ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä ±É «Åû
¦ÀÕÁ¢¾òмý ¦º¡ø¸¢È¡û.

¸Ä¡îº¡Ãõ ±ì§¸Î ¦¸ðÎõ ¦¾¡¨ÄÂðÎõ
«¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼ «ÅÙìÌ §¿ÃÁ¢ø¨Ä

«ÅÇÐ º¢¾¡Ã¢ø Òƾ¢ ÀÊóÐÅ¢ð¼Ð
«ÅÇÐ ¾õÒá ±Ä¢ ŨÄ¡¸¢ Å¢ð¼Ð
«Åû þô§À¡Ð ¸¨¼¸ÙìÌî ¦ºøÖõ 
§¿÷ò¾¢Â¡É Å¡Ê츨¸ì¸¡Ã¢ ¬¸¢Å¢ð¼¡û
Å£ðÎìÌ «Åû 
Á¾¢Âî º¡ôÀ¡ð¨¼î §ºÁ¢òÐ ¨Å츦ÅÉ 
À£í¸¡ý À¡ò¾¢Ãí¸û Å¡í¸¢ ÅÕ¸¢È¡û

Òò¾õ Ò¾¢Â Á£ý Ũ¸¸û
Å¢¨ÄÔÂ÷󾾡¸ò §¾¡üÈõ ¾Õ¸¢È ÀÎ쨸 ŢâôÒ¸û
Å¡í¸¢ ÅÕ¸¢È¡û.

**********************

¦ÀñÏ¼É¡É ºó§¾¡„õ

¿¡õ ºó¾¢ò¾ ãýÈ¡ÅÐ ¿¡û ¿¡ý 
¯ý¨É ŢǢìÌõ Ó¨È ºõÀó¾Á¡¸ ¿£ 
¬ð§ºÀõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ö
²Æ¡ÅÐ ¿¡û ¿£ ±ý¨É 
¦ºý¨É ¦Àí¸Ù÷ ¸¡òÁ¡ýΠ
¾¢ÕõÀ×õ ¸ø¸ò¾¡ ±É
«¨ÆòÐî ¦ºøÄ Å¢ÕõÀ¢É¡ö

À¾¢¦Éð¼¡ÅÐ ¿¡ý 
±ý Å¢Ãø¸Ç¢ý ¦¾¡Î¨¸¨Â Å¢ÕõÀ¢É¡ö
þÃñ¼¡õ Á¡¾õ 
Óò¾õ ¾Ã§ÅñÎõ ±Éì ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢É¡ö

ºÃ¢Â¡¸ ãýȨà Á¡¾ò¾¢ý À¢ý 
±ý ¯¼õÒ §ÅñΦÁÉ ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢É¡ö 

±ÉÐ §¿Ãò¾¢Â¡É ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóР
¿£ ±¨¾ô ¦ÀÚÅ¡§Â¡
«¨¾ Å£ðÊÄ¢Õì¸¢È º¡¾¡Ã½Á¡É 
´Õ Á¨ÉŢ¢¼Óõ ¦ÀÈÄ¡õ 
«øÄÐ «ÖÅĸò¾¢ø 
¯ÉìÌì ¸£ú þÕì¸¢È ¦Àñ¸Ç¢¼Óõ ¦ÀÈÄ¡õ
«øĦÅÉ¢ø
Á¢¸ì ̨Èó¾ Å¢¨ÄìÌ ¦¾ÕÅ¢ø ¿¢ü¸¢È 
¦Àñ¸Ç¢¼Á¢ÕóÐõ ܼ ¿£ ¦ÀÈÄ¡õ

þÕó¾¡Öõ 
¯ýÛ¨¼Â À¡¾ «½¢ §¾Ôõ ŨâÖõ ¿£
±ý¨Éî ÍüÈ¢§Â «¨Ä¸¢È¡ö
¯ýÉÕ¸¢ø 
±ý¨Éì ¦¸¡½Ã º¡ÐâÂí¸û ¦ºö¸¢È¡ö
¿£ ±ý¨É ¦¿ÕíÌŨ¾ ¿¡ý «È¢Â¡¾¢Õ츠
±ÉÐ ¸ÅÉò¨¾ò ¾¢¨º ¾¢ÕôÒ¸¢È¡ö

þ¨¾ Ţ¡츢¡ÉôÀÎò¾ ´§ÃÅÆ¢¾¡ý þÕ츢ÈÐ.

´Õ ¦Àñ¨½ «ÛÀÅ¢ìÌõ §À¡Ð 
«Å¨Ç ÁÂì̸¢È ÀÃźõ þøÄ¡Áø
¿¢¨Å¢ø Å¡ºõ ±ýÀÐ þø¨Ä.

þ¨¾ ¿¡ý ¯½÷ó¾¢ÕôÀ¾¡ø
±ÅÕõ ±ý ¯¼õÀ¢ý Á¢Ð ¸¡È¢ ¯Á¢úžüÌû
¯ÁÐ «ØìÌ ã¨Ç¨Â §¿¡ì¸¢ 
¿¡ý 
þÃñÎ Ó¨È ¸¡È¢ ¯Á¢ÆóРŢΧÅý.

**********************

Ţš¸ÃòÐì ¸Ê¾õ

¿£ ±ýɢĢÕóÐ ¦¸¡ïºò  àÃõ §À¡É¡Öõ 
¿£ þÉ¢ ±ýÛ¨¼ÂÅý þø¨Ä
¿£ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â×õ ¬¨º ¿¡Â¸ý ¬Å¡ö

¿£ ¡â¼õ §À¡É¡Öõ
¸Ø¨¸ô §À¡Ä º¨¾¨Âô Àº¢ôÀ¡ö
¯ÉÐ ¯½Å¡¸ «Ð ¬Ìõ
Å¢¨Ä Á¡¾¢ý ¯¼õÒìÌõ ¸¡¾Ä¢ìÌõ 
¯ÉìÌ Å¢ò¾¢Â¡ºõ Òâ¡Ð

¸Å¢¨¾¨Â Å¢¼ 
¯ÉìÌ ÌÔì¾¢ À¢Ê츢ÈÐ

þÃ× Å¢Øõ§À¡Ð 
¸ðÎ ¾È¢ÂüÈ ¬Â¢Ãò§¾¡Õ ¾¢É× ¦¸¡ñ¼ ̾¢¨Ã¸û 
¯ÉÐ þÃò¾ò¾¢ø ¾¢Ãû¸¢ÈÐ
¯ÉР㾡¨¾Â÷¸û ±ØõÀ¢ 
¯ý Ãò¾ò¾¢ø ¸Ç¢ ¿¼Éõ Ò⸢ȡ÷¸û

¿¡ý ¯ÉìÌ 
¿¢Ä× ÀüÈ¢ ¿¢¨ÈÂî ¦º¡øĢ¢Õ츢¦Èý
¬É¡Öõ ¯ÉìÌ 
Ó¾ø À¢¨ÈìÌõ  ÓØ ¿¢Ä×ìÌõ 
Å¢ò¾¢Â¡ºõ Òâ§Å¢ø¨Ä.

¸¡¾¨Ä Å¢¼ 
¯ÉìÌ §À¡¸õ À¢Êò¾¢Õó¾Ð.

±ÅÕ¨¼Â ¸¡ÄÊ¢ĢÕóÐõ 
µÕ ÐÇ¢ ÁШŠ¿ì¸¢ò ¾¢Ã¢ó¾¡ö
¾¨Ä Ó¾ø ¸¡øŨà ¿£ 
ÁÐì ÌÇò¾¢ø ãú¸¢ì ¸¢¼ì¸¢È¡ö
þÕóÐõ 
þýÛõ ¯ý ¾¡¸õ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä

¿¡ý ¸É× ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ 
±ò¾¨É§Â¡ ¦º¡øĢ¢Õ츢¦ÈÉ
ºÓò¾¢Ãò¾¢üÌõ º¡ì¸¨¼ìÌõ 
¯ÉìÌ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ø

¿£ ¦¸¡ïº àÃõ §À¡É¡Öõ
¿£ ±ÅÕ¨¼Â×õ ¬¨º ¿¡Â¸ý ¬Å¡ö
±ø§Ä¡Õ¨¼ÂÅÉ¡¸×õ þÕì¸¢È «Åý 
±ýÛ¨¼ÂÅý þø¨Ä.

**********************

Óý§ÉüÈò¾¢ý À¢ýÉ¡ø

²÷¸ñÊ„ý «ÖÅĸò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õ츢Ƞ
þó¾ «¾¢¸¡Ã¢ ¾ÉÐ þǨÁ¢ø
µÕ ¼ƒý þÇõ ¦À½¸¨Ç¡ÅР
À¡Ä¢Âø ÀÄ¡ò¸¡Ãõ ¦ºö¾ÅÉ¡¸ þÕôÀ¡ý.

ÁРŢÕó¾¢É¢¨¼Â¢ø
øº¢ÂÁ¡É ¸¡Áòмý «ÅÉÐ À¡÷¨Å 
«Æ¸¡É ¦Àñ¦½¡Õò¾¢Â¢ý «ÊÅ¢üÈ¢ø À¢Ã¡öóÐ ¾¢ÕõÒõ
³ó¾ ¿ðºò¾¢Ã Ţξ¢¸Ç¢ø 
Àø§ÅÚ Á¡ÚÀð¼ ¦Àñ¸Ù¼ý þÅý
§ÅÚÀð¼ ¬¨º¸¨Çî §º¡¾¢ò¾¢ÕôÀ¡ý.

þÅý Å£ðÎìÌô §À¡Ìõ §À¡Ð 
Á¨ÉÅ¢¨Â «ÊôÀ¡ý
´Õ ¨¸ìÌ𨼠ÀüȢ À¢Ã¨É측¸§Å¡
´Õ ºð¨¼ì ¸¡Ä÷ À¢Ã¨É측¸§Å¡

þÅý «ÖÅĸò¾¢ø «Á÷óÐ ¦¸¡ñÎ À¢Èâ¼õ 
º¢¸¦Ãð À¢Êò¾ÀÊ 
¨Àø¸¨Ç §Áöó¾ÀÊ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý
¾ÉÐ §Å¨Ä¡¨Ç þÅý 
Á½¢ÂÊòÐì ÜôÀ¢ÎÅ¡ý À¢üÀ¡Î ÜîºÄ¢ÎÅ¡ý
À¢ä¨É 
§¾¿£÷ ¦¸¡½Ãî ¦º¡øÄ¢ì ¸ð¼¨Ç¢ÎÅ¡ý
«í§¸§Â «Á÷óÐ ÌÊôÀ¡ý
À¢üÀ¡Î þÅý 
À¢ÈÕìÌ ¿ýɼò¨¾î º¡ýÈ¢¾ú ¾ÕÅ¡ý

«ó¾ §Å¨Ä¡û ¡ÕìÌõ §¸ð¸¡¾ÀÊ 
À½¢×¼ý ºýÉÁ¡É ¦¾¡É¢Â¢ø §ÀÍÅ¡ý
Å£ðÊø 
±ùÅ¡Ú ÌÃ¨Ä ¯Â÷òÐÅ¡ý ±É
±ÅÕõ §Â¡º¢ò¾¢Õ츧ŠÓÊ¡Р

±ÅÕ§Á ºó§¾¸ô À¼×õ ÓÊ¡Ð
±ùÅÇ× §Á¡ºõ þÅÉР
Åº× Å¡÷ò¨¾¸û ±ýÀÐ ÀüÈ¢
±ùÅÇ× «º¢í¸õ 
þÅÉÐ ¿¼ò¨¾ ±ýÀÐ ÀüÈ¢

þÅÉРŦ¾¡ò¾Å÷¸¨Çî §º÷òÐì ¦¸¡ñÎ
þÅý 
º¢É¢Á¡×ìÌ º¢Ä Ê즸ðθû Å¡íÌÅ¡ý
¿¡ü¸¡Ä¢ìÌ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ø¸¨Ç ¿£ðÊì ¦¸¡ñÎ
«Ãº¢Âø 
¸¨Ä þÄ츢Âõ ±É ÀÄòÐì ¸òÐÅ¡ý

Å£ðÊø ¡§Ã¡ ´Õò¾÷ 
¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐÀÊ þÕôÀ¡÷¸û
þÅÉÐ ¾¡ö
þÅÉÐ À¡ðÊ
þÅÉÐ À¡ðÊ¢ý ¾¡ö

ţΠ¾¢ÕõÀ¢ þÅý Á¨ÉÅ¢¨Â «ÊôÀ¡ý
´Õ §º¡ôÒì ¸ðÊ측¸ 
ÌÆó¨¾ìÌ ºÇ¢ À¢Êò¾¾ü¸¡¸

§¾¿£÷ Å¡í¸¢ ÅÕõ «ó¾î º¢ôÀó¾¢
¾ÉÐ À¡ì¦¸ðÊø ¨Äð¼¨Ã ¨Åò¾¢ÕìÌõ «Åý
¾ÉÐ À¡ì¦¸ðÊø 
¦ÅÌÁ¾¢Â¡¸ Å¡í¸¢Â º¢øĨèÂÔõ ¨Åò¾¢ÕìÌõ 
«Åý
Ó¾ø Á¨ÉÅ¢ ¸÷ôÀó¾Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä ±É 
Ţš¸ÃòÐî ¦ºö¾¡ý
þÃñ¼¡õ Á¨ÉÅ¢ ¦Àñ ÌÆ󨾨Âô ¦ÀüÈ¡û ±É
Ţš¸ÃòÐî ¦ºö¾¡ý
ãýÈ¡õ Á¨ÉÅ¢ Åþ𺨽 ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂÉ
Ţš¸ÃòÐî ¦ºö¾¡ý.

ŢΠ¾¢ÕõÀ¢ þÅý 
þÅÉÐ ¿¡Ä¡ÅÐ Á¨Å¢¨Â «ÊôÀ¡ý

´Ã¢Õ À Á¢Ç¸¡ö¸Ù측¸ 
´Õ À¢Ê º¨Áò¾ º¡ôÀ¡ðÎ측¸

**********************

«ÅÁ¡Éõ 7 ʺõÀ÷ 1992

º¾¢À¾¡ ¾¡Š «ýÚ ¸¡¨Ä 
±ÉРţðÎìÌò §¾¿£ÕìÌ ÅÕž¡¸ò ¾¢ð¼õ
ÁÉõ ¿¢¨Èó¾ÀÊ 
«¨Ã𨼠«ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐõ 
¦ºŠ Å¢¨Ç¡ÎÅÐõ §Â¡º¨É
º¾¢À¾¡ ¾¡Š ¾¢ÉÓõ ÅÕÅÐ ÅÆì¸õ 

þýÑ «Åý ÅÃÅ¢ø¨Ä

ÌøÄ¡ì¸û «½¢ó¾ ´Õ Üð¼õ 
º¾¢À¾¡ ¾¡…¢ý Å£ðÎìÌû  ÒÌóÐ
ÀÄÅó¾Á¡¸ «Å¨Éò 
¾¡ì¸¢ÂÐ ±ýÚ ¦ºö¾¢ Åó¾Ð

§À¡ÉÅ÷¸û Áñ¦½ñ¨½¨Â 
«¨È¢ý ±øÄ¡ þ¼í¸Ç¢Öõ ¦¾Ç¢ò¾¡÷¸û
§Á¨º¸û ¿¡ü¸¡Ä¢¸û ÀÎ쨸¸û «ÄÁ¡Ã¢¸û 
ºðÊ À¡¨É¸û
¾ðÎÓðÎî º¡Á¡ý¸û
н¢Á½¢¸û Òò¾¸í¸û 
±É ±øÄ¡ÅüÈ¢ý Á£Ðõ ¦¾Ç¢ò¾¡÷¸û

«ôÒÈõ ±øÄ¡ò ¾£ìÌ¸¨ÇÔõ 
´Õ§ºÃì ¦¸¡Øò¾¢ 
Áñ¦½ñ¨½ ¦¾Ç¢ò¾ ±øÄ¡ þ¼í¸ÙìÌõ
ÍñÊ Å¢ð¼¡÷¸û

¾£ ÀüÈ¢¦ÂÈ¢ó¾§À¡Ð º¾¢À¾¡ ¾¡Š 
Å£ðÎ ÓýȢĢø ¦ÅÈ¢ò¾ÀÊ ¿¢ýÚ 
¾¡¾¢ À…¡÷ Á£Ð ¸Çí¸ÁüÈ ¾¡¾¢À…¡÷ 
šɾò¾¢ý Á£Ð ÀÊÔõ 
¸ÚõÒ¨¸¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý.
 

Á¡¨Ä¢ø ¿¡ý 
º¾¢À¾¡ ¾¡…¢ý Å£ðÎìÌô §À¡§Éý

º¾¢À¾¡ ¾¡Š ¾ÉÐ Ó¾¡¨¾Ââý
º¡õÀÄ¢ý Á£Ðõ 
¸Ã¢ó¾ ¸ð¼¨¼¸Ç¢ý Á£Ðõ 
¾É¢§Â «Á÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò§¾ý
þÃò¾õ 
«ÅÉÐ ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐ ÅÆ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð
Á¡÷À¢Öõ Óи¢Öõ 
¸Úò¾ ¾ØõÒ¸û ¦¾Ã¢ó¾É

«ÅÁ¡Éò¾¢ø ±ÉìÌì ܺ¢Â¾¡ø 
±ýÉ¡ø 
«Å¨Éò ¦¾¡¼ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
 

1992 ¬õ ¬ñΠʺõÀ÷ Á¡¾õ ¬È¡õ §¾¾¢ À¡À÷ Áݾ¢ þó¾¢Â¡Å¢ø þÊì¸ôÀð¼Ð. þóиì¸û ¦ÅȢ¡ð¼õ ¬ÊÉ¡÷¸û.  ²Æ¡õ §¾¾¢ Àí¸Ç¡§¾„¢ø ¿¢¸úó¾  «ÛÀÅò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø «¨Áó¾ ¸Å¢¨¾ þÐ. 

¾¡¾¢À…¡÷ ¼¡ì¸¡Å¢ø þóÐì¸û «¾¢¸õ Å¡Øõ À̾¢Â¡Ìõ. «ì¸ÄÅÃò¾¢ø «§¿¸Á¡¸ ÓØì ÌÊ¢ÕôÒ¸Ùõ ¿¡ºÁ¡Â¢É.

**********************

Ñ¡÷ƒ†¡ý 

¾¢Èó¾ ¦ÅǢ¢ø ´Õ ÌÆ¢ìÌû «Å÷¸û 
Ñ¡÷ƒ†¡¨É ¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û

«§¾¡ «í§¸ «Åû ¿¢ü¸¢È¡û

¾¨Ä ÌÉ¢óÐ þÎôÒ Å¨Ã ÁñãÊ
«Å÷¸û «Åû Á£Ð ¸ø¦ÄÈ¢¸¢È¡÷¸û
«ó¾ì ¸ü¸û ±ý¨Éò ¾¡ì̸¢ÈÐ

¸ü¸û ±ÉÐ ¾¨Ä¢ø Å£ú¸¢ÈÐ
±ÉÐ ¦¿üȢ¢ø 
±ÉÐ Á¡÷À¢ø
±ÉÐ ¦¿üȢ¢ø

«Å÷¸û 
¦ì¸Ä¢Â¢ð¼ÀÊ ¸ø¦ÄÈ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û
º¢Ã¢ò¾ÀÊ Å¨º¸¨Çì ¸ò¾¢ÂÀÊ
Ñ¡÷ƒ†¡ÉÐ ¯¨¼ó¾ Óý Áñ¨¼Â¢Ä¢ÕóР
þÃò¾õ À£È¢Î¸¢ÈÐ
±ý Áñ¨¼Â¢Öõ 

Ñ¡÷ƒ†¡ÉРŢƢ¸û ¦¾È¢ì¸¢ÈÐ
±ýÛ¨¼ÂÐõ
«ÅÇÐ ãìÌ º¢¨¾ì¸ôÀð¼Ð
±ýÛ¨¼ÂÐõ
«ÅÇÐ À¢Çó¾ Á¡÷À¢Û¡§¼ 
«ÅÇÐ þ¾Âõ ¸¢Æ¢ì¸ôÀÀθ¢ÈÐ
±ýÛ¨¼ÂÐõ

þó¾ì ¸ü¸û ¯í¸¨Çò ¾¡ì¸Å¢ø¨Ä¡?

«Å÷¸û ¦¸ì¸Ä¢Â¢ðÎî º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸û
¾í¸û ¾¡Ê¸¨Ç ¿£Å¢ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ
º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸û
«Å÷¸û º¢Ã¢ìÌõ§À¡Ð «Å÷¸ÇÐ ÌøÄ¡ì¸Ùõ 
§º÷óÐ º¢Ã¢ì¸¢ÈÐ
«Å÷¸û 
¾ÁÐ ¨¸ò¾Ê¸¨Çî ºÆüÈ¢ÂÀʧ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸û

«Å÷¸ÇР޸¡ÃÁ¡É ÌÕÃì ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ
¸¨½¸û ÒÈôÀðÎ «ÅÇÐ ¯¼õ¨Àò ШÇ츢ÈÐ
±ÉÐ ¯¼õ¨ÀÔõ

þó¾ì ¸¨½¸û
¯í¸û ¯¼õ¨Àò ШÇì¸Å¢ø¨Ä¡ ±ýÉ? 
 

Àí¸Ç¡§¾„¢ý …¢ø†¥ð Á¡Å𼾨¾î §º÷ó¾ ²¨Æ Ţź¡Â¢¦Â¡ÕÅâý Á¸û Ñ¡÷ƒ†¡ý. ¾ÉÐ Ó¾ø ¸½Åáø Ţš¸ÃòÐî ¦ºöÂôÀð¼ «Å÷ 1993 ƒÉÅâ Á¡¾õ ÁÚÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. þŠÄ¡ò¾¢ø þõÓ¨È «í¸£¸Ã¢ì¸ôÀ𼾡¸×õ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø ¯ûÙ÷ ÓŠÄ£õ ÓøÄ¡ ´ÕÅáø Ñ¡÷ƒ†¡ÉÐ ÁÚÁ½õ þŠÄ¡òÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡ÉÐ ±Éò ¾£÷ôÒ ÅÆí¸ôÀðÎ º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ý À¢ýÒ «Å÷ Á½Ä¢ø þÎôÒŨà Ҩ¾ì¸ôÀðÎ ¸ø¦ÄÈ¢ ¾ñ¼¨ÉìÌ ¯ðÀÎò¾ôÀð¼¡÷. À¢üÀ¡Î «ÅÁ¡Éõ ¾¡í¸¡¾ Ñ¡÷ƒ†¡ý âÁÕóÐ «Õó¾¢ ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. 

**********************

«Å¸ø¡½¢

¸ø¡½¢ ´ÕÅÉ¡§Ä¡ ¿¢¨ÈÂô §Àá§Ä¡ 
±ÎòÐì ¦¸¡ûÇôÀðÊÕ츢ȡû

«ÅÇÐ ¸¢Æ¢ó¾ §º¨Ä «¨È¢ø ¸¢¼ì¸¢ÈÐ
ÀÎ쨸Ôõ ¾¨Ä¨ÉÔõ ¸¨ÄóÐ §À¡öì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ
¯¨¼ó¾ ŨÇÂø¸û
¾¨Ã¢ø þÃò¾ò ÐÇ¢¸û 
¸¡Ä½¢ò ¾¼í¸û º¢¸¦Ãð Ðñθû

«§¿¸Á¡¸ þ¾üÌô À¢ýÒ «Åû 
«¼÷ó¾ ¸¡É¸ò¾¢ø ¸¢¼ôÀ¡û
¸¡É¸ ¿¡ö¸û «ÅÇР
º¨¾¨Âì ¦¸¡ò¾¡¸ì ¸ùŢ즸¡ñÎ §À¡¸õ
¸Ø̸û 
«ÅÇÐ º¨¾¨Âì ¦¸¡ò¾¢ì ¸¢Æ¢ìÌõ

¸¡ø¡½¢Â¨Âô À¡Ãò¾Å÷¸û
¨¸ì¨¼Â¡ø ã쨸ô ¦À¡ò¾¢ÂÀÊ
¬¬ ±ýÀ¡÷¸û
«ô¦Àñ þÉ¢¨ÁÂ¡É Ì½ÓûÇ ¦Àñ ±ýÀ¡÷¸û
«ÅÇÐ Ó¸òò¢ø «Å÷¸û «¨Èó¾¡ø ܼ
«Åû ´Õ Å¡÷ò¨¾ §ÀºÁ¡ð¼¡û
«ùÅÇ× «¼ì¸Á¡ÉÅû ±ýÀ¡÷¸û

¬É¡ø ÁÚÀÊ «Åû 
«ÅÇРţðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅóР
¸¡ÂÓüÚ þÃò¾õ ¸º¢Ôõ ºôÀ¢òÐôÀ¢Â 
¸¢Æ¢óÐ º¢¨¾ó¾ ¯¼Ö¼ý ¿¢ýÈ¡ø 

ÐÂÃò¾¢Ä¢ÕóРŢÎÀðÎ «ÅÇÐ «ý¨É
«ýÒ¼ý 
«Å¨Çò ¦¾¡ðΠ͢¸¢î¨º ¦ºöР
¬ñ¸Ç¡ø º¢¨¾ì¸Àð¼ «ÅÇÐ ¯¼¨Ä 
ÁÚÀÊ 
Óý¨É ¿¢¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡Ç¡ ±ýÉ? 

«ÅÇÐ ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷¸û
¦¿Õí¸¢Â «ñ¨¼ Å£ðÎ측Ã÷¸û
¿ñÀ÷¸û ±Å§ÃÛõ?

«Å÷¸ÇÐ ¸ñ¸Ç¢ø «§¿¸Á¡¸ 
§¸ÅÄôÀ¡÷¨Å §¾¡ýÚõ
º¢Ä÷ Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ôÀ¡÷¸û
þô ¦Àñ 
«ÅÁ¡Éò¨¾ì ¦¸¡ñ¼ÅóÐÅ¢ð¼¡û ±ýÀ¡÷¸û 
þÅû ¦Åð¸ÁüÈÅû ±ýÀ¡÷¸û

«ÅÇÐ §ÁÄ¡¨¼ ¿¢ü¸¡Áø 
±ô§À¡Ðõ ºÃ¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ
¦ÅüÈ¢¨Ä §À¡ðΠ
¾ÉÐ ¯¾ð¨¼ º¢Åì¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅ¡û
±ô§À¡Ðõ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡û
¬ñ¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºí Ü¼ì ¸Å¨ÄôÀ¼¡Áø 
Ĉ¨ƒÂ¢øÄ¡Áø 
º¢Ã¢ò¾ÀÊ ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢Å¡û ±ýÀ¡÷¸û
þôÀÊ §ÅÚ Â¡ÕìÌõ 
¿¼ì¸Å¢ø¨Ä À¡÷ò¾£÷¸Ç¡ ±ýÀ¡÷¸û

þÐ §ÅÚ ±ÅÕìÌõ §¿Ã¡Áø þÕìÌõ §À¡Ð 
²ý þÅû ÁðÎõ 
þôÀÊÂ¡É ´§Ã ´Õò¾¢Â¡¸ þÕ츢ȡû
þÅû ¿¢îºÂÁ¡¸ì ¦¸ð¼ ¦Àñ¾¡ý ±ýÀ¡÷¸û
¿¢îºÂÁ¡¸î ºó§¾¸Á¢øÄ¡Áø 
¸ø¡½¢ ¦¸ð¼ ¦Àñ¾¡ý ±ýÀ¡÷¸û

¬É¡ø «Å¨Çì ¦¸¡ñÎ ¾¢Ã¢¸¢ÈÅ÷¸û
«ó¾ô À½ì¸¡Ãô ¨ÀÂý¸û
«Å÷¸û ¾¡ý 

þó¾ì  ̨Äóи¢¼ìÌõ §¾ºò¾¢ý ¦º¡òÐ

**********************

Å¢¨Ç¡ðÎ :
Á¡üÚî ÍüÚ

«ý¦È¡Õ ¿¡û ÃÁ½¡ âí¸¡Å¢ø
´Õ ¨À¢ý ´Õ þÇõ ¦Àñ¨½
Å¢¨Ä§Àº¢ì  ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò§¾ý
¿¡Ûõ ³óÐ «øÄÐ ÀòÐ ¼¡ì¸¡×ìÌ 
´Õ Å¡Ä¢À¨É Å¡í¸ Å¢ÕõÀ¢§Éý

¿ýÈ¡¸î ºÅÃõ ¦ºöР
¦Á¡Ø ¦Á¡Ø¦ÅÉ þÕìÌõ ¨ÀÂý
¿øÄ «Æ¸¡É ºð¨¼ «½¢ó¾¢ÕôÀÅý
¿ÎŸ¢¦¼ÎòÐô ÀÊ šâ¢ÕôÀÅý
À¡÷ì ¦Àﺢø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÅý
«øÄÐ À¢Ã¾¡É º¡¨Ä¢ø ¿¢ýÈ¢ÕôÀÅý
¯¼ø Å¡Ì ¦¸¡ñ¼Åý-

ºð¨¼ì ¸¡Ä¨Ãô À¢ÊòÐ «Å¨É 
þØòÐ ¿¡ý 
â섡Ţø Å£º §ÅñÎõ -
¸Øò¾¢Öõ Å¢üü¢Öõ ¸¢î͸¢îÍ ãðÊ
«Åý ÐûÙŨ¾ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ
«Å¨É Å£ðÎìÌ ÜðÊÅóÐ
̾¢¸¡ø ¯Â÷ó¾ ¦ºÕô¨Àì ¸ÆðÊ
¿ýÈ¡¸ Ţǡº §ÅñÎõ 

«ôÒÈõ «Å¨É ¦ÅÇ¢§Â ÐÃòò¢ÂÊòÐî 
¦º¡øÄ §ÅñÎõ :

´Æ¢óÐ §À¡¸ §¾ÅÊ¡ Á¸§É

¦¿üȢ¢ø §Àýð ±ö¨¼ ´ðÊì ¦¸¡ñÎ
«ó¾ô ¨ÀÂý¸û «¾¢¸¡¨Ä¢ø
¦¾Õ§Å¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÚ
¾í¸ÇÐ º¢Ãí¨¸î ¦º¡È¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸
«Å÷¸ÇР
ҨçÂȢ ¸¡Âí¸Ç¢Ä¢óÐ ÅÆ¢Ôõ Áïºû º£¨Æ 
¿¡ö¸û ¿ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츠
«Å÷¸¨Çô À¡÷ìÌõ ¦Àñ¸û ¾í¸û 
¨¸Å¨Ç¸û ¦¿¡ÚíÌõ ºô¾õ 
¸Ä¸Ä¦ÅÉì §¸ðÌõÀÊ º¢Ã¢ì¸ðÎõ 

¿¢ƒÁ¡¸§Å ¿¡ý ±ÉìÌ 
´Õ Å¡Ä¢À¨É Å¡í¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý

´Õ Òò¾õ Ò¾¢Â ¦ÁÕÌ Ì¨Ä¡¾ 
¦¿ïº¢ø ÓÊ ¦¸¡ñ¼ ¨ÀÂý
´Õ ¨À嬃 ¿¡ý Åí¸¢ 
«Åý ¯¼õÒ ÓÆì¸ ¯¨¾ô§ÀÉ
«ÅÉÐ ÍÚí¸¢ì ¸¢¼ìÌõ
Å¢¨Ã¢ø ¯¨¾òÐî ¦º¡ø§Åý :

´Æ¢óÐ §À¡ §¾ÅÊ¡ Á¸§É

--------------------------------------------------------------------------------
ÃÁ½¡ âí¸¡ Àí¸Ç¡§¾„¢ý ¾¨Ä¿¸÷ ¼¡ì¸¡Å¢ø - ¼¡ì¸¡ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¨¾ ´ðÊ¢ÕìÌõ ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢ âí¸¡Å¡Ìõ. Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸û º¡¨Ä§Â¡Ãí¸Ç¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ þíÌ «ýÈ¡¼ì ¸¡ðº¢Â¡Ìõ. ²¨Æ ¸¢Ã¡ÁòÐô ¦Àñ¸Ùõ ¿¸÷ôÒÈ §ºÃ¢ô ¦Àñ¸Ùõ þíÌ Á¢¸×õ ̨Èó¾ Å¢¨ÄìÌ ¾ÁÐ ¯¼õ¨À Å¢üÌõ «ÅÄõ §º¡¸ÁÂÁ¡É¾¡Ìõ. 

þó¾¢Â¡Å¢ø åÀ¡ö§À¡Ä Àí¸Ç¡§¾„¢ø ¼¡ì¸¡ «Å÷¸ÇÐ «ÊôÀ¨¼ ¿¡½Â «Ä¸¡¸ þÕ츢ÈÐ.

**********************

¯¼õÒ ÀüȢ §¸¡ðÀ¡Î

þó¾ ±ÉÐ ¯¼õ¨À 
¦ÅÌ ¸¡Äõ ¿¡ý «È¢§Åý
ºÁÂí¸Ç¢ø 
þ¨¾ ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ûǧŠÓÊž¢ø¨Ä
´Õ ÓÃðÎì ¨¸ Àø§ÅÚ º¡¸ºí¸Ù¼ý 
±ÉÐ ºó¾É ¿¢Èì ¨¸¨Âò ¦¾¡Îõ §À¡Ð
±ÉР
¿ÃõҸǢý Å£ðÊø  ´Õ Á½¢§Â¡¨º §¸ð¸¢ÈÐ

Á½¢§Â¡¨º «¨Ä¸¢ÈÐ

þÐ ±ÉÐ ¦º¡ó¾ ¯¼ø
þ¾ÉÐ ¦Á¡Æ¢¨Â 
±ýÉ¡§Ä§Â ÀÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
¯¼ø «¾ÉÐ ¸¨¾¨Â «Ð§Å 
«¾ÉÐ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦º¡ø¸¢ÈÐ
þó¾ Å¢Ãø¸û ŢƢ¸û 
þó¾ ¯¾Î¸û þó¾ ¦ÁøĢ À¡¾í¸û
±Ð×õ ±ýÛ¨¼Â¾¢ø¨Ä

±ýÉ¡§Ä§Â 
±ý ¨¸¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ì ¸ñ¼¨¼Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
±ýÈ¡Öõ
þó¾ ¯¾Î¸û ±ýÛ¨¼ÂÐ ÁðÎõ¾¡ý
þ¨Å¸û ±ÉÐ Á¡÷Ò¸û¾¡ý
þÐ ±ÉÐ Òð¼õ¾¡ý
±ÉÐ ¦¾¡¨¼¸û¾¡ý

þó¾î º¨¾¸Ç¢ø ±Ð×õ 
þó¾ ÓÊî͸Ǣø ±¾×õ
±ý ¸ðÎôÀ¡ðÊø þø¨Ä
±ÉÐ ¸ð¼¨ÇìÌì ¸ðÎôÀΞ¢ø¨Ä
þó¾ þÃñÎ «ÎìÌ¸Ç¢Ä¡É ±ÉÐ ¿ÃõҸǢø
´Õ Á½¢ ÐÊ츢ÈÐ

þó¾ ¯Ä¸¢ø ±ÅÃР
Å¢¨Ç¡ðÎô ¦À¡Õû ¿¡ý-
¬½¢Û¨¼Â¾¡ 
«øÄÐ þÂü¨¸Â¢Û¨¼Â¾¡?

¿¢ƒò¾¢ø ¬ñ «øÄ

þÂü¨¸¾¡ý ±ý Á£Ð Å¢¨Ç¡θ¢ÈÐ
«¾ÉÐ ºÀÄò ¾£ñξÖìÌ 
¿¡¦É¡Õ Å£¨½

¬½¢ý ¦¾¡Î¨¸ìÌ ¿¡ý ŢƢò¦¾Ø¸¢§Èý
±ÉР
ÌÆ󨾨Á¢ĢÕóÐ ¦ÅÊò¦¾Ø¸¢§Èý
±ÉÐ ¸¼Ä¢ø 
¯¼§É ´Õ ¯Â÷ «¨Ä ±Æ¸¢ÈÐ
¸¡¾Ä¢ý þɢ ¿ÚÁ½ò¨¾ 
±ÉР
þÃò¾ò¾¢Öõ º¨¾Â¢Öõ ¯½ÃÓʸ¢È¦¾É¢ø 

«Ð þÂü¨¸ 
«Ð¾¡ý ±ý§É¡Î Å¢¨Ç¡θ¢ÈÐ
«¾ÉÐ ºÀÄò ¾£ñξÖìÌ 

¿¡¦É¡Õ Å£¨½

**********************

¸¨¾

µðÊÅ¢¼ §ÅñÎõ §À¡Äò §¾¡üÈÁÇ¢ò¾ 
«ó¾ô ¨ÀÂý¸Ç¢ø ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý : 

±ÉìÌò ¾£Ã¡¾ ÅÄ¢

«ÅÉÐ «¼÷ó¾ ÓÊ¢ø 
±ý Å¢Ãø¸¨Ç «Øò¾Á¡¸ ¨Åò¾ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý : .

ÅÂø¸û 
¦Åó¿¢È ¿¢Ä¦ÅǢ¡ø ¿¢¨ÈóÐ ÅÆ¢¸¢ÈÐ
¿¡õ «í§¸ §À¡ö «¾¢ø ¿¨É§Å¡õ Å¡
§Á¸õ ãÊ «¾¢¸¡¨Ä¢ø 
¿¡õ «ó¾ì ¸¡É¸ò¨¾ì ¸¼ô§À¡õ
º£¾¾Äì„¡ ¿¾¢Â¢ø 
±¾¢÷ ¿£îºø §À¡Î§Å¡õ Å¡

«ó¾ô ¨ÀÂý ¦º¡ýÉ¡ý :

¿¡ý þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¢¨ÈÂî §º¡÷óÐ §À¡¸¢§Èý

¿¡ý «ÅÛìÌ ¸ÎÌ Ãºõ ¨ÅòÐ
þÄ¢Š Á£ý ¦ºöÐ ¦¸¡Îò§¾ý
¸¡ÃÁ¡É §¾í¸¡öüÈ¢ø ¸ÄóР
º£ò¾ø Á£ý Ðñ¼í¸û
ÓبÁÂ¡É ÅÚò¾ §¸¡Æ¢ ±øÄ¡õ ¦¸¡Îò§¾ý
º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊó¾ À¢ýÉ¡ø 
¦ÅûÇ¢ò ¾¡õÀ¡Çò¾¢ø 
¦ÅüÈ¢¨Ä À¡ìÌõ ¦¸¡Îò§¾ý.

º¡ôÀ¢ð¼¡ý
¿¢Ä¦Å¡Ç¢Õõ þÃÅ¢ø ¿¨É󧾡õ
«¾¢¸¡¨Äì ¸¡É¸ò¨¾ì ¸¼ó§¾¡õ
«ó¾ô ¨ÀÂÉ¢ý ¯ò§Å¸Óõ §Å¸Á¡Â¢Õó¾Ð
Á¾¢Â §¿Ãô ¦À¡Ø¾¢ø
«ÅÉРŢÚõ «ÅÉÐ §Å¸Óõ ÓƨÁ¨¼ó¾¢Õó¾Ð

«Åý ¦º¡ýÉ¡ý:

¿¡ý §À¡¸¢§Èý.

þý¦É¡Õ ¿¡û «ñ¨¼ Å£ðÎô ¦Àñ½¢¼õ 
«Åý
±Îò¾ ±ÎôÀ¢ø ¾ÉÐ Àº¢ ÀüÈ¢ 
ÅÄ¢ ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì §¸ð§¼ý

«ó¾ô ¦Àñ «ÅÛìÌì ¸£ÆÁ÷óР
«ÅÛìÌ 
§º¡Ú¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û¥ 

-----------------------------------------------------------------------------
þÄ¢Š ÁüÚõ º£ò¾ø-Á£ý §À¡ýÈÉ Åí¸¡Ç§¾¿ò¾¢ø Å¢§º„Á¡É ¬üÚ Á£ý Ũ¨¸¸û. þÄ¢Š Á£ý †¢ø…¡ ±ýÈ ¦ÀÂâÖõ ÅÆí¸ôÀθ¢ÈÐ. þÄ¢Š Á£ý ż¸¢ÆìÌ «Š…¡õ À̾¢¸Ç¢Öõ ¬üÈ¢ø ¸¢¨¼ìÌõ Á£É¡Ìõ. þÐ ®Ä¢…¡ ÁüÚõ ®Ä¢¸¡ §À¡ýÈ ¦ÀÂ÷¸Ç¢Öõ ÅÆí¸ô ¦ÀÚ¸¢ÈÐ.

**********************

§¿üÚ ´Õ ¦¸ð¼ ¸ÉÅ¢§É¡Î

§¿üÚ À¢ý Á¡¨Ä¢ø 
Àí¸Ç¡ «¸¡¾Á¢Â¢ý Òø¦ÅǢ¢ø ¿¡ý 
´Õ ¦¸ð¼ ¸É¨Åî ºó¾¢ò§¾ý 

«ó¾ì ¦¸ð¼ ¸É× 
¿¢Ä츼¨Ä¨Âò ¾¢ýÚ ¦¸¡ñÎ
¾¢ýÚÓÊò¾
¸¼¨Äò §¾¡¨Ä С츢ô§À¡ðΠ
¿ñÀ÷¸§Ç¡Î ÌÚõÒ §Àº¢
Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. 

«ó¾ì ¦¸ð¼ ¸ÉÅ¢ý ¸ñ¸Ùì¸û ¿¡ý 
ÁÂí¸¢ÂÀÊ À¡÷ò§¾ý.
«ó¾ì ¦¸ð¼ ¸ÉÅ¢ý ¸ñ¸ÙìÌû ¿¡ý 
¨Å¸¨È ¿¢Èò¨¾ô À¡÷ò§¾ý.

¸ïº¡ô Ò¨¸ ¸¡üÈ¢ø Åð¼í¸Ç¡¸î ÍÕñÎ
±ÉÐ ¸ØòÐô Àð¨¼Â¢ø ¸Äó¾Ð
¸ÉÅ¢ø ¸¢Èí¸¢Â ±ÉÐ ¸ñ¸ÙìÌû 
Ò¨¸ ÁñÊ šÉò¾¢Ûû
«¾ý ¦¿üÈ¢ Ó¸ôÀ¢Ä ѡȡ¢Ãõ ¦À¡ðθǡ¸ 
ºó¾Éî º¡óРŢâó¾Ð

¾¢Ë¦ÃÉ «ó¾ì ¦¸ð¼¸É× 
±¨¾ôÀüÈ¢Ôõ ¸Å¨ÄôÀ¼¡Áø ±ý¨É þØòÐ
¾ÉÐ ¨¸¸ÙìÌû þÚ츢ɡý
Óò¾Á¢Îõ §Å¨Ç¢¦ÄøÄ¡õ ±ñ½¢ÂÀÊ ±ÉìÌ
ÓôÀò¾¢¦Â¡ýÀÐ Óò¾õ ¦À¡Æ¢ó¾¡ý..

¦¸ð¼ ¸ÉÅ¢ý Á¢÷ì¸ü¨È¸û 
¦ÁøĢ ¸¡üÈ¢ø «¨ºó¾Ð
«ÅÉÐ ºð¨¼ ¦À¡ò¾¡ý¸û ¾¢ÈóÐ ¸¢¼ó¾Ð
¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø ¿¨ÉóÐ ¸¢¼ó¾ ¿¡ý
À¢ýÉ¢ÃÅ¢ø ţΠÅóÐ §º÷ó§¾ý

«ó¾ì ¦¸ð¼ ¸É× 
±ýÛ¼ý ´ðÊ즸¡ñÎ ÅÆ¢¦ÂíÌõ 
¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡ý

«ó¾ì ¦¸ð¼ ¸É×ìÌ 
¦Åð¸¦ÁýÀÐ ¸¢ïº¢üÚõ þÕì¸Å¢ø¨Ä
«ó¾ þÃ× ¸Æ¢ó¾Ð
ÁÚ¿¡û À¸Öõ ¸Æ¢ó¾Ð
¬É¡ø 
«Åý §À¡¸ô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ 

´Õ Ó¨È Ü¼î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä
 

¼¡ì¸¡ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ ÅÇ¡¸ò¾¢ø  Åí¸ ¦Á¡Æ¢, ¸Ä¡îº¡Ãõ, ¿¡ðÎôÒÈÅ¢Âø §À¡ýÈÉ ¸üÀ¢ì¸ôÀÎõ þ¼§Á Àí¸Ç¡ «¸¡¾Á¢ ±Ûõ ¦ÀÂâø þÂí̸¢ÈÐ. þÇõ ÅÂÐ ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ ÁÉõ Å¢ðÎô §Àº¢ôÀÆÌžü¸¡É º¡ò¾¢Âí¸û þíÌ «¾¢¸õ. þÐÅýÈ¢ Àí¸Ç¡§¾„¢ø À¢È þ¼í¸Ç¢ø þÇõ ¦Àñ¸Ùõ Å¡Ä¢À÷¸Ùõ §Àº¢ôÀÆÌžü¸¡É º¡ò¾¢Âí¸û þø¨Ä.

**********************

«¨Æ¡¾ Á½¢

±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸û ´Ä¢ì¸¢ÈÉ

¯¼Ä¢ý ¦…ø¸û
¿¼ÉÁ¢Îõ ¸¡ø ¦¸¡Ö͸û
¦ÅûÇ¢ì ¨¸Å¨ÇÂø¸û

Á¨Æ측Äò ¾¡¨Ã¸û 
¸ñ½¡Ê ƒýÉÄ¢ø Å¢Øõ §À¡Ð
þ¨º «¾¢÷¸¢ÈÐ
¸É×ìÌû þ¨º §¸ð¸¢ÈÐ

ÁÉÍìÌû þ¨¼¦ÅÇ¢¨Â ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñΠ
¾É¢¨Á ´Ä¢ì¸¢ÈÐ

ÁÉÍìÌ Á¢¸ ¦¿Õì¸Á¡É
±ÉÐ Å¡ºø Á½¢ ÁðÎõ ±ô§À¡Ðõ
´Ä¢ôÀ§¾Â¢ø¨Ä
¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñ¼ ¨¸¸û

¿¡ý ÅÄÐ Àì¸Óõ þø¨Ä
þ¼Ð Àì¸Óõ þø¨Ä
¿¡ý ±ÉÐ Áñ½¢ø ¿¢ü¸¢§Èý

Á¾ò¨¾ «øÄ

¦¿È¢ôÀÎò¾ôÀð¼ ¯¨ÆìÌõ Áì¸Ç¢ý Üð¼ò¨¾ 
¿¡ý Å¢ÕõÀ¸¢§Èý
¦¸¡¨Ä¸¨Ç «øÄ
¯ñ¨Á¨Âò §¾Îõ С 
«Õû ¦À¡Õó¾¢Â Áì¸Ç¢ý Ó¸í¸¨Ç

±ÉÐ ¿¡ðÎì Ìô ¦À¡Úò¾Á¡É 
¸¨Ä ¿ÂÁ¢ì¸ À¡¨¾¨Â ¿¡ý §¸¡Õ¸¢§Èý
±ÉÐ ¿¡ðÎìÌò ¾Ì¾¢Â¡É 
«Ãº¢Â¨Ä ¿¡ý §¸¡Õ¸¢§Èý 

¿¡ý ÅÄÐ Àì¸Áõ þø¨Ä
þ¼Ð Àì¸Óõ þø¨Ä
¿¡ý ±ÉÐ Áñ½¢ø ¿¢ü¸¢§Èý

¬ÀÃ½í¸¨ÇÂøÄ 
Áì¸Ç¢ý  «õÁ½ ¯¼ø¸Ç¢ý Á£Ð ¬¨¼¸¨Ç 
¿¡ý §Åñθ¢§Èý
Àº¢¨Â «øÄ
¯¾¢÷óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ Áì¸Ç¢ý ¦¿ïÍìÌ
«Á¢ú¾ò¨¾ ¿¡ý §Åñθ¢§Èý.
ÓÃ͸¨Ç «øÄ
ÀüÈ¡į̀È¢ø ž¢Ôõ Ìʨº¸ÙìÌ
§º¡üÚô ÀÕ쨸¨Â ¿¡ý §Åñθ¢§Èý
 

±ý Áñ½¢ø Å¡úžüÌò ¾Ì¾¢Â¡É
Áýõ Ũà šúžü¸¡É 
´Õ Å£ð¨¼ò¾¡ý ¿¡ý §¸ð¸¢§Èý

À¢î¨º¦ÂÎò¾¨Ä «øÄ
´Îì¸ôÀ¼¼ÅÕ측ɠ
«É¡¨¾¸Ç¡¸ Å¡úÀÅ÷측É
¸øÅ¢ ¸üÀ¾ü¸¡½ ¯Ã¢¨Á¨Â ¿¡ý §¸¡Õ¸¢§Èý

¨¸§Âó¾¢ ¿¢üÌõ ÌÆ󨾨 «øÄ
º¢ò¾¢ÃŨ¾ìÌûÇ¡É þó¾ ´ù¦Å¡Õ Å£ðÊÄ¢ÕóÐõ
¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡É ÌÆ󨾨 
¿¡ý Å¢ÕõÀ¸¢§Èý

´ÎìÌÁ¨È¡Ç÷¸Ç¢ý þÃò¾õ 
±ÉÐ Áñ½¢ø º¢ó¾ôÀÎõ§À¡Ð 
±ÉÐ þÕñ¨Á¨Â ¿¡ý ´Ð츢 ¨Åô§Àý 
À¢ÃõÁ¡ñ¼ ÝâÂÉ¢ý ¸£ú
±ÉÐ ¨¸¸¨Ç «¸Ä Ţâô§Àý

¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñ¼ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¨¸¸û
±ÉР
¨¸¸Ç¢ý Á¢Ð ÌŢŨ¾ ¿¡ý Å¢¨Æ¸¢§Èý.

**********************
Á¾õ

§¸¡ÒÃí¸¨Çò ¾¨ÃÁð¼Á¡ìÌí¸û

§¸¡Â¢ø¸Ç¢ý 
Áݾ¢¸Çɧ 
ÌÕòКáì¸Ç¢ý
º÷î͸Ǣý ¸ðʼ¹¸û
¦¸¡ØóÐÅ¢Îõ ¾£Â¢ø ±Ã¢ÂðÎõ

«ó¾ «Æ¢Å¢É¢ýÚõ 
¿ÚÁ½ò¨¾ô ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ
«Æ¸¡É ÁÄ÷ò §¾¡ð¼í¸û ±ÆðÎõ
ÌÆó¨¾ôÀûÇ¢¸Ùõ
ÀÊôÀ¸í¸Ùõ «¾É¢ýÚ ±ÆðÎõ

ÁÉ¢¾ÌÄ ¿ÄÉ¢ý ¦À¡ÕðÎ
À¢Ã¡÷ò¾¨É Áñ¼Àí¸û
ÁÕòÐÅ Á¨½¸û «É¡¨¾ Ţξ¢¸û 
ÀûÇ¢ìܼí¸û Àø¸¨Äì¸Æ¸í¸û ¬ì¸ô¼ðÎõ

¸¨Äìܼí¸Ç¡¸
¸ñ¸¡ðº¢ ¨ÁÂí¸Ç¡¸ 
Å¢ï»¡É ¬Ã¡ö ¿¢ÚÅÉí¸Ç¡¸ 
Àá÷¾¾¨É Áñ¼Àí¸û
«¾¢¸¡¨Äô À¢Ã¸¡ºò¾¢ø
¦À¡ýÉ⺢ Å¢¨ÇÔõ ÅÂø¸Ç¡¸ ¬¸ðÎõ

¾¢Èó¾ ¦ÅÇ¢¸Ç¡¸ ¿¾¢¸Ç¡¸
¬Ã¡ÅâìÌõ «¨Á¾¢ÂüÈ ºÓò¾¢Ãí¸Ç¡¸

þýÚ Ó¾ø
Á¾ò¾¢ý ÁÚ ¦ÀÂ÷ 

ÁÉ¢¾õ ±ýÈ¡¸ðÎõ

**********************

±ý ¬òÁ¡Å¢Ä¢ÖìÌõ ¨…À£Ã¢Â¡

ÅÕ¼õ ¸¼ó¾§À¡Ð ±ÉìÌ ´Õ ÅÂÐ ÜÊô §À¡ÉÐ. 

ÒÐ ÅÕ¼õ ;ó¾¢Ãõ ÀüȢ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â§Â¡ ¯ò¾¢ÃÅ¡¾ò¨¾§Â¡ ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä. 

¿¡Î ¸¼óÐ Å¡úžüÌ ±ýÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. 

«ýɢ ¿¡ðÊø «ýɢ ¿ÀḠ þýÛõ ¿¡ý ±ò¾¨É ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸ §ÅñÎõ? 

¿¡¨Çì¸¡É ¿õÀ¢¸¨¸Ô¼ý Å¡Æ ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾Ôõ ±ýÉ¡ø À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
±ÉìÌ ±Å÷ ´ÕÅ÷ Å¡úòÐî ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿¡ý §Â¡º¢ì¸¡Áø ¯¼§É ±¾¢÷Å¢¨É ¦ºö¸¢§Èý: 

±ÉÐ ¾¡ö ¿¡Î Àí¸Ç¡§¾„¤ìÌ ¿¡ý §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. 

±ý Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ ÀÄ ¬ñθû §À¡öÅ¢ð¼Ð. 
«ÅÇÐ ¦ºÇó¾÷ÂÁ¡É Ó¸õ À¡÷òÐ ÀÄ ¬ñθû ¬¸¢Å¢ð¼Ð. 
º¢Ä ºÁÂõ ¿¡ý ¯ýÁò¾õ À¢Êò¾ÅÇ¡¸¢ ŢΧŧɡ ±É ¿¡ý ÀÂôÀθ¢§Èý. 
¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ±ý¨Éô À¡÷ôÀÅ÷¸ÙìÌ ¿¡ý Á¸¢ú¡¸ ÁÉ ¿¢¨ÈÅ¡¸ þÕôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÚõ. 

±øÄ¡ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ţΠ¾¢ÕõÒõ §Å¨Ç¢ø «Å÷¸û Å¢ÕõÒõ ¯½× þÕôÀ¢¼õ ¯¨¼ ÀüÈ¢ ¿¡ý  þíÌ ¸Å¨Äô À¼ò §¾¨Å¢ø¨Ä. 
±ÉÐ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ¿¡ý µÊ ´Ç¢Â ±ÉìÌ þíÌ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. 
±ý Á£Ð ÀòÅ¡ Å¢¾¢ì¸ þíÌ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä. ±É즸¾¢Ã¡¸ ¬÷ôÀ¡ð¼í¸û þø¨Ä. 

±ÉÐ Å¡úÅ¢ø ¦À¡í¸¢ô À¢ÃŸ¢ìÌõ ±Ø¾Ðõ þÉ¢ þø¨Ä.

±ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ «ýÒ À¡Ã¡ðÎõ ÁÉ¢¾÷¸û þí§¸ ¿¢¨È þÕ츢ȡ÷¸û. 
þò¾¨É¢ÕóÐõ ¿¡ý ºó§¾¡„Á¡¸ þÕ츢§Èý ±É ±ýÉ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. 

¿¡ý ¿¡É¡¸ ÅÇ÷ó¾ À¢Èó¾ âÁ¢ÂÄ¢ÕóÐ ¿¡ý §ÅÃÚóÐ §À¡Â¢Õ츢§Èý. 
³§Ã¡ôÀ¡ ÀÄ §ÀÕìÌ ¸É׸Ǣý âÁ¢ ¬É¡ø ¿¡ý þí§¸ ¡÷? 

þó¾ «ýɢ ¿¢Äò¾¢ø ¿¡¦É¡Õ §ÅÃüÈ ¿À÷. 

¦º¡ó¾õ ±É¸¢È ¯½÷× þø¨Ä. 
Åñ½î º¡Ê¢ø þý¦É¡Õ À¢Ç¡ŠÊì â ¿¡ý. 
ÁÄ÷¸û âôÀ¾¢ø¨Ä. 
«¾ÉÐ ¸¡Äõ ÅÕžüÌ Óý§À§Â ¦Á¡ðÎì¸û ¸Õ¸¢ô §À¡¸¢ýÈÉ.
±ÉÐ ¬òÁ¡Å¢ý ¬Æò¾¢ø ÁÚÀÊ Ò‰À¢ì¸¦ÅÉ ÁÚÀÊ ±Ø¾¦ÅÉ º¢Õ‰Ê츦ÅÉ ±ÉìÌ ¯óоø ±Ø¸¢ÈÐ. 
¬É¡ø ¦ºýÈ ¬ñÎ ´Õ º¢Ä ¸Å¢¨¾¸û ¾Å¢Ã ²Ðõ ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. 

±ÉÐ ¸ñ½£Ã¢Öõ ±ÉÐ «ÅÁ¡Éò¾¢Öõ ±ÉÐ §º¡÷×üÈ ¬òÁ¡Å¢Ä¢ÕóÐÁ¡É ¸Å¢¨¾¸û «¨Å. 

Àí¸Ç¡§¾„¤ìÌô ÀÈóÐ ¦º¡øÖõ ´Õ ÀȨÅ¡¸ þÕóо¡ý ±ÉÐ «Å¾¢¨Â ¿¡ý ¦º¡øÄÓÊÔõ. 

ÌÇ¢÷ ¸¡Äò¾¢ø ÀȨŸû ¨…À£Ã¢Â¡ Á¡¾¢Ã¢ò СÃô À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø þÕóÐ Àí¸Ç¡§¾„¤ìÌ Á¢¸ ¿£ñ¼ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Ýâ ´Ç¢¨ÂÔõ ¸¾¸¾ô¨ÀÔõ §¾Ê ÅÕõ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý »¡À¸õ ¦¸¡û¸¢§Èý. 

±ÉÐ ¿¡ðÊø ±ý Á£Ð ÀòÅ¡ Å¢¾¢ì¸ôÀð¼§À¡Ð º¢¨È ¨Åì¸ôÀð¼§À¡Ð þò¾¨¸Â ¯¨ÈÌǢâø  ¿¡Ûõ «¸ôÀð§¼ý . 
±ý ¾¨ÄìÌ «Å÷¸û Å¢¨Ä ¨Åò¾ §À¡Ð ³§Ã¡ôÀ¡¾¡ý ±ÉìÌ «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡ÎòÐ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ. 
þó¾ô ÀÃó¾ þ¾Âò¨¾Ôõ ¦Åõ¨Á¨ÂÔõ ±ýÚõ ¿¡ý ÁȧÅý.

¬Â¢Ûõ ±ÉÐ þ¾Âõ ±ÉÐ ¾¡ö ¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ ²í̸¢ÈÐ. 
±ÉÐ «È¢ó¾ ÝÆÄ¢ø ÁÚÀÊ ±ØÐÀÅÇ¡¸ ±ý Å¡ú¨Åò ¦¾¡¼í¸×õ ±ÉÐ Áì¸Ù츢¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Å¡Æ×õ ¿¡ý ²í̸¢§Èý. 
±ÉÐ À¨Æ ±ØÐ §Á¨ƒÂ¢ý ÓýÉÁ÷óÐ ÁÚÀÊÔõ §ÀÉ¡¨Åì ¨¸Â¢¦ÄÎì¸ ²í̸¢§Èý. 

Àí¸Ç¡§¾‰ ±ý¦Èý¨ÈìÌÁ¡É ±ÉÐ ¨…À£Ã¢Â¡Å¡¸ ¬¸¢ô §À¡öÅ¢ÎÁ¡ ±ýÉ?