Canadian
Tamil Literature
MANHOLE
- V.N.Giritharan -
Translation By:
Latha Ramakrishnan
Like
the Rajaraman of Jeyakanthan’s rishimoolam he has grown beard and
moustache, keeping one of the legs in squatting posture and keeping the
other in a raised and folded fashion he was holding his knee with his right
hand. And, he had placed his left hand firmly on the floor at his back.
His hair had grown long. In the mouth there remained half of a still burning
cigarette. Only his eyes were filled with a kind of abnormal glow. The
man sitting on the manhole resembled the appearance of a seer seated on
a sheet of deerskin. If he was one of the wayside heroes I was a small
wayside vendor. And, selling hot dog was my business.
Faraway, in
the north the Ontario parliament building could be seen. At my back stood
the famous child care medical institution Sick Kids Hospital. For a while
the seer kept staring at the Parliament of Ontario then he laughed.
“Why are you
laughing?” asked I.
“See, the weird
game of time…”
“Time’s game..?”
“What else
but that?”
He looked at
the sky for some time. He enjoyed the full moon’s cool presence there.
Darkness had come to set in. Still the city was full of life. Everybody
was hurrying at great speed. In the meantime some customers came my way
too. One of my customers, a Nigerian taxi driver came after parking his
taxi in a corner of the road.
“Hi,
how are you chief?” asked I.
“Pretty good man… how are you?”
“What of me…
I’m always ok,” saying so he laughed. The person standing next to him also
laughed. He was a real chief. In his motherland Nigeria there were some
three thousand persons under him relying on him for their very livelihood.
He belonged to one of those ancient clans of Nigeria. Every time they would
send documents for his approval. He had received a degree in one of the
Universities here. During winter he would drive taxi here. As soon as summer
sets in he would go running to Nigeria. His people not know of his taxi
driving here. If they know they wouldn’t leave him here. So he would say.
He had said once that so many other chiefs were also driving cabs.
Only
then he saw the man standing next to him.
“Hi, chief…..How
are you?” Asked he. An African chief was enquiring after the welfare
of a Canadian chief. The tribes of Sami were once the rulers of the entire
continent of America. One of the heir-apparents to a clan that reigned
supreme. Today they live a marginalised existence of minority within the
minority.
Sami
smiled in reply. The African chief gave a cigarette to the Canadian chief,
and left. “Good soul” said Sami and lighted the cigarette, and inhaling,
released the smoke. “He, an African driving cabs in the middle of the road
and so living his life,”-saying so he pointed at the Parliament building.
“From there they are formulating laws….what else is this but the satanic
dance of fate.” Following this observation he sang a small verse melodiously.
“ In
time all independent
Or dependent
But,
sure it is
So wicked,
my friend…”
This Sami’s
lineage looked highly mysterious. The song that he sang was that much wise
and thought provoking. For me who was a lecturer in Physics in the faculty
of Antiquity this native Indian appeared as highly mysterious. I knew
him for the past three months. From my experience about him so far that
which I had gained by way of information or knowledge could be summed up
in the following manner.
Another native
Indian. He appeared different from his clan of people who were seen on
the pathways often with bottle and faltering steps. Except cigarette he
never laid hands on drinks. He didn’t have anything like a family of his
own. Was there one earlier? God alone knew. So far he had not spoken of
his origin. Once when an attempt was made to probe he firmly dissuaded
it. After that I had never attempted again, and he too had not spoken a
word on that.
His life continued
with the help of those small little coins that those who go along the way
offer him. The whole day he would be smoking . He wouldn’t spend anything
on cigarette. He would go collecting the small pieces of smoked cigarettes
that would be strewn on the pathways in front of the very many buildings
and smoke them. As for meals every now and then he would drink coffee from
the nearby Donut shop. Sometimes Donut would buy and bring. At night everyday
I would give Hot Dog and some juice to drink. He wouldn’t get them free
of cost. He would offer whatever he would be having in his hand. Mostly
he would be meditating all the time. Or else, he would chat with me. Easing
himself out, washing the face, all in the nearby hospital washrooms only.
Rarely sometimes he would visit a hostel sometimes and have his bath and
come. Except these if there was a home and world for him that was this
manhole on which he would sit. He had kept a bundle of his rags inside
that only. God alone knows what at all is there in that bundle….
So far I have
learnt only this much about him. Henceforth only I should fry to gather
some more information about him.
Another night
has come to rest a while, swaying. Business has also turned a little dull.
Sami contemplated on something then, laughed.
“Why did you
laugh?” asked I.
“Indians are
overflowing all over the world.,” said he and laughed. A look of content
has come to settle in his cantenance as if he had uttered a profound philoshopical
truth.
“But, in truth,
you are not an Indian. And I am also not one.”
“True, that
I am no Indian. But, all those belonging to the Indian sub-continent are
Indians only to them. East Indian.”
“But for many
Paki” said I.
When he heard
this Sami laughed aloud.
“ Here, they
refer to Indian as Paki and call Pakistanis Indian. But there the two factions
are always attacking each other” Said I.
For this observation
of mine also, Sami laughed heartily. Only then I could observe the fatigue
that could be seen widespread all over his cantenance and that if stood
out despite his mouthful of laughter.
“What is ailing
you?” asked I. “Nothing. Just slight fever,” said he. I always keep an
aspirin strip and plaster by my side.
“Do you wan
t an aspirin?” asked I.
“No need. Just
slight indisposition. That’s all. It’ll be gone soon.” Said he. After that
I too didn’t insist on his having some medicine.
When I spread
my shop the next day I observed one thing. Sami couldn’t be seen in his
place. Usually he would be the one greeting me. I could feel some sort
of uneasiness within. For these three months this was the first time I
was deprived of Sami’s greeting. Usually I would open my shop around 10
o’clock only. In the meantime Sami would have finished all his morning
chores had his lunch and would be sitting on his throne. Those glowing
eyes came to my mind. I could visualize the friendly smile. Could it be
that Sami had got up rather late? It was the I remembered that he
was having slight fever the previous day. ‘Has the fever intensified and
he is now hospitalized?’ Wondering I. then, for a while I became
involved in my business. When the business slackened night had set in.
still Sami could be seen nowhere. Again I could feel some kind of heaviness
within.
Around 10
p.m. Nigeria chief came. “How goes the business?” Asked he. It was
then that he noticed the emptiness of the manhole.
“Where is chief?”
asked he.
“The whole
day he could not be seen. No idea as to where he has gone….”
“Did he tell
anything last night…”
“He was with
mild fever…But, he refused to take aspirin.”
“Does he stay
anywhere else…?”
“As far as
I know he would always lie on the man-hole cover. He would keep his few
possessions too inside this man-hole only.”
“I see….” The
African chief was lost in contemplation for some time and then came back
to his senses.
“A thought
comes to me.” Said he.
“What?”
“Can it be
that he has changed his spot…. Anyway to make sure all that we have to
do is to just open the manhole and look inside. If his possessions are
not to be seen there, then we can be rest assured that he has moved over
to another place..”
Saying so he
opened the manhole cover. Opening he let out a cry. ”Oh, my God…”
He called out
to me asking me to come and see. I went there and peeped inside. There,
hugging his bog and baggage close to his heart Sami was lying in a crumpled
and folded fashion.
“My God…he
has been lying here the whole of today..”
“Yes, chief…chief..”
Nigerian chief screamed.
There was no
stir at all. In the mean time the passersby had gathered there. Nigerian
chief jumped into the manhole and felt the pulse.
“Gone,” said
he.
Faraway, in
the darkness the parliament building of Ontario built in the style of Romanesque
structure could be seen glowing in full splendor. |