þÕ º¢Ú¸¨¾¸û!

«ì¸¢É¢ô À¢Ã§Åºõ... 

  -„ñÓ¸¢- 

¸¡ó¾É¢ý ¾£Ê÷ Á¨È× Å£ðÊÖûÇ «¨ÉŨÃÔõ µÕ¸½õ ¸Äí¸ ¨Åò¾ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å£§¼ ÁÂ¡É «¨Á¾¢Â¡¸Â¢Õó¾Ð. «ÅÃРţðÊüÌ ÓýÀ¢ý À¡÷ò¾¢Ã¡¾ ÀÄ÷ ÅóÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ý ¬Ú¾ø Å¡÷ò¨¾¸û ÁÉÐìÌ þ¾Á¡¸ þÕó¾¡Öõ «¨¾ ²üÚ즸¡ûÇìÜÊ ÁÉ¿¢¨Ä¢ø ¸¡ó¾É¢ý Á¨ÉÅ¢ §¸¡¸¢Ä¡ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¸¡ó¾ý Å¡úó¾ Å¡ú쨸¨Âô ÀüÈ¢ «Îì¸Î측¸ ¦Á¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å¡ú¸¢ýȧÀ¡Ð ±ôÀÊ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ Å¢Á÷ºÉõ ¦ºö¸¢ýÈ ¯Ä¸õ... þÈó¾ À¢ÈÌ «¨Å ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¿øĨÅ¡¸§Å þÕìÌõ þÐ ¸ñܼ¡¸ ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¿¢ƒí¸û. 

¿øÄ¡ ¸¢¼ó¾ ÁÛº÷ þôÀÊ Àð¦¼ýÚ §À¡Â¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ Â¡÷ ¿¢¨ÉîºÅÂû ±ýÚõ ÅÕò¾õ ±ýÎ ÁÛº÷ ´Õ¿¡Ùõ ܼ ÀÎ쨸¢§Ä ¸¢¼ó¾Ð þø¨Ä «Å¾¢ôÀ¼¡Áø ¯Â¢÷ §À¡ðÎÐ ±ýÈõ ÜȢ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

«Åâý þÈô¨À ¡էÁ ±¾¢÷À¡÷¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ±¾¢÷À¡Ã¡Áø ²üÀð¼ ¿¢¨Ä¸ñÎ «¨ÉÅÕõ «¾¢ºÂ¢ò¾§¾¡Î... «ÅÃР⾯¼ÖìÌ þÚ¾¢ «ïºÄ¢ ¦ºÖò¾ ¯ÈÅ¢É÷¸ûþ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ±ø§Ä¡Õ§Á Åó¾ Åñ½§Á þÕó¾É÷. µù¦Å¡ÕÅÕõ ÅÕõ§À¡Ð §¸¡¸¢Ä¡Å¡ø «Ø¨¸¨Â «¼ì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

"µ..." ¦ÅÉ Áɾ¢ý ÐÂâ¨É ¸ñ½£Ã¡ø ¸ØŢ즸¡ñÊÕó¾¡û.

¦¾¡¨Ä§Àº¢ «¨ÆôÒì¸û §ÅÚ Á¡È¢ Á¡È¢ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Å£§¼ ¿¢ºô¾ «¨Á¾¢Â¡¸Â¢Õó¾§À¡Ðõ þó¾ ¦¾¡¨Ä§Àº¢ ´Ä¢ «ó¾ «¨Á¾¢¨Â Å¢ÃðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. 

¸¡ó¾ÛìÌ ¸¨¼º¢Â¡ö ±ýÉ ¯ÎòÐÅÐ ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷ «ÅÕ¨¼Â þ¨½À¢Ã¢Â¡ ¿ñÀ÷ ¸ÁÄ¿¡¾ý.

§¸¡¸¢Ä¡ ´Õ¸½õ Á¢ýº¡Ãò¾¢ø ¸ðÎñ¼Åû §À¡ø ¬Êô§À¡É¡û. ¦ºýȸ¢Æ¨Á¾¡ý «Åû «ÅÕ측¸ ÀÄ ¸¨¼¸û ²È¢ þÈí¸¢ «ó¾ §ºð¨¼ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. º¢ýÉ º¢ýÉ ¦Àðʸû §À¡ð¼ «ó¾ ¿£Ä¿¢È §ºð «ÅÙìÌ ¿¢¨È§ŠÀ¢Êò¾¢Õó¾Ð. «ýÚ ¸½ÅÉ¢¼õ ÜȢ¨Šþô§À¡Ðõ «Åû ¿¢¨É¢ø ÅóÐ §À¡Â¢üÚ. "¯í¸Ù즸ýÎ ±ò¾¨É ¸¨¼¸û ²È¢ þÈí¸¢Éý ¦¾Ã¢ÔÁ¡... ÁÄ¢×Å¢¨Ä ±ýÎ À¡òÐ Å¡í¸¢ô§À¡ðÎ ´Õ측 §¾¡öì¸ ¿¢È¦ÁøÄ¡õ ¦ÅǢȢô§À¡ÌÐ. ¸¡Íܼ ±ý¼¡Öõ ÀÚ¢ø¨Ä ±ýÎ §À¡ðÎ Å¡í¸¢ÉÉ¡ý ±ôÀÊ §ºð ±ýÎ ¦º¡øÖí§¸¡Åý..." ¾ý ¬¨º ±øÄ¡õ «¼ì¸ÓÊ¡Áø §¸ð¼¡û. ¬É¡ø... þýÚ «¨¾ «¾¢¸ ¸¡ÄòÐìÌ Ü¼ ¯Îò¾ ÓÊ¡¾¿¢¨Ä¨Â ±ñ½¢ ¸Äí¸¢... «ÅÇ¢ý ¸ñ½£÷òÐÇ¢¸û «¾¢ø ÀðÎò ¦¾È¢ò¾Ð. ¾ý Ó¸ò¨¾ «¾¢ø Ò¨¾òÐ즸¡ñÎ ¾ý¨É ÁÈóРŢ츢, Ţ츢 «Ø¾¡û. À¢ÈÌ «ó¾ §ºð¨¼ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾Àʧ «Åû "±ý¼ ãò¾ Á¸ý º¢Å¡ ÅóÐð¼¡§É ±ÉìÌ «Å¨Éô À¡÷째¡Ûõ..." «Åû º¢ÚÌÆ󨾧À¡ø Å¢õÁ¢, Å¢õÁ¢ «Ø¾¡û. «Å¨Çô À¡÷츧Š²§¾¡ À⾡ÀÁ¡¸...  ÁÉ¿¢¨Ä À¡¾¢ì¸ôð¼Åû §À¡ø þÕó¾¡û.

«ÅÇ¢ý ¦ºö¨¸¸û ´ýÈ¢Öõ ¸¡ó¾É¢ý Á£Ð «Åû ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾ø «¾ý ãÄõ ÀðÎò ¦¾È¢ò¾ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÓôÀÐ ÅÕ¼ ¾¡õÀò¾¢Â Å¡úÅ¢ý ¦¿Õì¸õ «¾ý À⽡Áí¸Ç¡¸... «ÅÇ¢ý ¯¼¦ÄíÌõ Ţ¡À¢ò¾¢Õó¾Ð.

«Å÷¸Ç¢ý Å¡úó¾ Å¡ú쨸ìÌ «ýÒ º¡ðº¢Â¡¸ º¢Å¡, ÌÁ¡÷, ºó¾¢Â¡ ãÅḠþÕó¾É÷. 

ÌÁ¡÷, ºó¾¢Â¡ þÕÅÕõ «Õ¸¢ø þÕì¸ þøÄ¡¾ Á¸¨É §¾Ê «ó¾ §À¨¾ ÁÉõ «¨Äó¾Ð.

¾ý ¸½ÅÛìÌ ¦¸¡ûÇ¢ ¨ÅìÌõ ¯Ã¢¨ÁÔûÇ Á¸¨Éò §¾ÊÂÐ «ó¾ò ¾¡ÔûÇõ.

"«õÁ¡, «ñ¨½ìÌ ¦¼Ä¢§À¡É¢Ä ±øÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ô§À¡ð¼ý. Êì¸ð Å¢ºÂÁ¡ ´Êò ¾¢Ã¢Â¢Ã¡÷ ±ôÀÊÔõ Åó¾¢ÎÅ¡÷. ¿£í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼¡¾£í§¸¡..." ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢É¡û «ÅÇ¢ý ¸¨¼º¢ Á¸û ºó¾¢Â¡. 

"«õÁ¡,  «ôÀ¡¨Å ±Ã¢ì¸¢ÈÐìÌ ´Õ ¸¢Æ¨Á ¬ÌÁ¡õ. «¾É¡Ä Ó¾øÄ ¦ºö §Åñʨ¾ ±øÄ¡õ Å¡Ã ¾¢í¸ð¸¢Æ¨Á ¦ºöÂðÎÁ¡õ. À¢ÈÌ ±ôÀ ±Ã¢ì¸¢ÈÐ ±ýÎ «¨ÅÂû «È¢Å¢ôÀ¢ÉÁ¡õ ±ýÎ ¦º¡øÄ¢ §À¡ðÎ §À¡Â¢Éõ..." ±ýÚ «ÅÇÐ þÃñ¼¡ÅÐ Á¸ý ÌÁ¡÷ ¾¡Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

«ÅÇ¡ø «¨¾ ƒ£Ã½¢òÐì ¦¸¡ûÇÓÊÂÅ¢ø¨Ä. 

«ì¸¢É¢ À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ý Óý ¾ý ¸½ÅÉ¢ý ¯¼ø ¦ÅÚõ º¡õÀÄ¡¸ô §À¡¸¢È¾¡...? «ó¾ «ì¸¢É¢Â¢ý ¦ÅôÀò¨¾ «Åáø ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡...?

«Åû ÁÉõ «ó¾ «ì¸¢É¢ ÝðÊø §Å¸¡Á§Ä ¦ÅõÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§Å¨Ç¢ø... «Åû ¸ñ¸û ¾ý ÌÎõÀ¿ñÀ÷ ¸ÁÄ¿¡¾¨É §¾Ê «¨Äó¾Ð. 

"¿£í¸û ´Õ측 «¨ÅÂÇ¢¼õ Å¢º¡Ã¢òÐô À¡Õí§¸¡Åý ¸¨¼º¢Â¡ «ÅÕ¨¼Â ¯¼õ¨À þó¾ Å£ðÊìÌ ¦¸¡ñÎÅà ÓÊÔÁ¡..." ±ýÚ «Åû ¦¸ïº¡¾ ̨È¡¸ §¸ð¼¡û.

"þø¨ÄõÁ¡, «¨ÅÂû Á¡ð¼ý ±ýÎ ÓÊÅ¡î ¦º¡øÄ¢ô §À¡ðÊÉõ..." ±ýÈ¡÷ ¸ÁÄ¿¡¾ý.

þó¾ Å£ðÊø¾¡ý þÕÅÕõ Ó¾ýӾġ¸ ¾í¸û Å¡ú쨸¨Â ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «¾ý ´ù¦Å¡Õ «¨È¢ý ÍÅ¡ºì¸¡üÚõ ¬Â¢Ãõ ¸¨¾ ¦º¡øÖõ. þøÄÈ Å¡úÅ¢ý þɢ ¾¡õÀò¾¢Âò¾¢ø ãýÚ¦ºøÅí¸Ùõ À¢ÈóÐ Å¡úó¾ ţΠ«Ð. À¢È󾿡û Ţơ, ¾¢ÕÁ½Å¢Æ¡ ±É ÀÄ Å¢Æ¡ì¸¨Ç ¸ñÎ «ÛÀÅ¢ò¾ áº¢Â¡É Å£Î.

¦¾¡¨Ä§Àº¢ Á½¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

¸É¼¡Å¢ø þÕóÐ «¨ÆôÒ. «Åû Áɾ¢ø þÉõÒ⡾ ´÷ ¾Å¢ôÒ Á¸Û¼ý ¸¨¾ì¸ô§À¡Å¨¾ ±ñ½¢ÀʧÂ...

"º¢Å¡, ±ôÀ¼¡ Å¡Ã..." ÌÃø ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ì¸ì §¸ð¼¡û.

"«õÁ¡, ¿¡Ûõ ±ùÅǧš «¨Äﺢð¼ý. Êì¸ðÎõ ¸¢¨¼îºÀ¡ÊøÄ. «§¾¡¼ ¾¢Ê¦ÃýÚ Ä£×õ ±Îì¸ÓÊÂÄ. ¿£í¸û ´ýÛõ §Â¡º¢Â¡¨¾Ôí§¸¡ «õÁ¡. ¾¢í¸ð¸¢Æ¨Á ¸¡Ã¢Âõ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¦ºöÔí§¸¡þ ÁÈ측Á Å£Ê§Â¡Å¢Ä ±ÎòÐÅ¢Îí§¸¡. ¿¡ý ±ôÀÊÔõ ±Ã¢ì¸¢ÈÐìÌ ÓýÛìÌ «íÌ ÅóÐ ¿¢üÀý. ¿£í¸û µýÚìÌõ §Â¡º¢Â¡§¾í§¸¡..." ±ýÚ ÜȢ š÷ò¨¾¸û ¬Ú¾Ä¡¸Â¢Õó¾¡Öõ Áɾ¢ý «Êò¾Çò¾¢ø ²§¾¡ µ÷ ÅÄ¢. ¦º¡øÄòÐÊò¾ Å¡÷ò¨¾¸û... ¦º¡øÄÓÊ¡Áø «ÅÇ¢ý þ¾ÂòÐìÌû «Á¢úóÐ §À¡Â¢üÚ.

Á¸ý ÜȢ ¦º¡ü¸Ù츢¨¼Â¢ø º¢ì¸¢ì¦¸¡ñÎ... «¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃÓÊ¡Áø ¯Úò¾¢ÂÀʧÂ... Á¼í¸¢ ŨÇóÐ §Â¡º¢ìÌõ ã¨ÇìÌõ «¸ôÀ¼¡Áø ¾Å¢ìÌõ Áɧž¨É§Â¡Î Á¸ý ÅÃ×측ö ¸¡ò¾¢Õó¾¡û.

¾¢í¸ð¸¢Æ¨Á ÅƨÁ¡¸ «ýÚ ¸¡ó¾É¢ý ¸¡Ã¢Âí¸û ±øÄ¡õ ¿¼óÐ ÓÊó¾Ð. «ÅÃÐ ãò¾Á¸ý º¢Å¡ þø¨Ä ±ýÈ Ì¨È¾Å¢Ã §ÅÚ ´ýÚõ ¦À⾡¸ ¾¨Ä¦ÂÎì¸Å¢ø¨Ä. Å¡¸É ¯¾Å¢§Â¡... ºÃ£Ã ¯¾Å¢§Â¡... ±ýÚ ¯¾×žüÌ ÀÄ÷ Óó¾¢ÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷ Å¡ú󾸡Äò¾¢ø À¨¸Å÷¸¨Ç Å¢¼ ¿ñÀ÷¸¨Çò¾¡ý ºõÀ¡¾¢ò¾¢Õó¾¡÷. Å¡úó¾ ¸¡Äò¾¢ý ¿¢ƒí¸û... «ÅÃÐ þÈó¾ §¿Ãò¾¢ý ÅÆ¢ÂÛôÒì¸Ç¡ö... ºÁ÷À¢ì¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

º¢Ä¿¡ð¸Ç¢ý À¢ý ¸¡ó¾É¢ý ¯¼ø ±Ã¢ì¸ôÀΞü¸¡¸ ¾¢¸¾¢Ôõþ §¿ÃÓõ «È¢Å¢ì¸ôÀð¼Ð. «Å÷¸Ç¢ý ãò¾Á¸ý º¢Å¡×õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¿¡ÙìÌ Ó¾§Ä Åó¾Ð «ÅÙìÌ ¦ÀÕõ ¿¢õÁ¾¢¨Âò ¾ó¾Ð.

¿¢¸úó¾ ¿¢¸ú׸û «¨ÉòÐõ ţʧ¡ À¼í¸Ç¡¸ ¸¡ñÀ¢ì¸ôÀðΠŢÁ÷º¢ì¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨ÉòÐõ ´öó¾ ¿¢¨Ä¢ø... þÚ¾¢Â¢ø §¸¡¸¢Ä¡Å¢ý þÚ¾¢Å¡ú쨸 ±ôÀÊ ±í§¸ «¨ÁÂô§À¡¸¢ÈÐ... ±ýÈ Å¢É¡ ±ø§Ä¡÷ ¿¢¨ÉÅ¢Öõ ±Æ §¸ûÅ¢¸Ç¡¸ À¾¢ø¸Ç¡¸ ºÁ÷À¢ì¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

«ÅÇ¢ý þ¨Ç Á¸û ºó¾¢Â¡ Äñ¼É¢ø þÕóÐ Åó¾Åû "«õÁ¡, ¿£í¸û þÉ¢ ±ý§É¼¾¡ý ÅóÐ þÕ츧ÅÏõ. ¿¡Ûõ þÉ¢ §Å¨ÄìÌ §À¡¸ì§¸ Á¸¨É Å£ðʧħ ŢðÎô §À¡ðÎ §À¡¸Ä¡õ..." ±ýÈ¡û.

«ÅÇ¢ý þÃñ¼¡ÅÐ Á¸ý ÌÁ¡÷ "²ÉõÁ¡, ÀƸ¢Â þ¼ò¨¾Å¢ðÎ §À¡È£í¸û. §Àº¡Áø þó¾ ţ𨼠ŢüÚô§À¡ðÎ «ó¾ì ¸¡º¢Ä ¦Àâ ţ¼¡ Å¡í¸¢ô§À¡ðÎ ±í¸Ù¼§É §Â÷Áɢ¢§Ä ÅóÐ þÕí¸Çý..." ¾ý ¬¾í¸ò¨¾ì ÜȢɡý.

«ÅÇ¢ý ãò¾ Á¸ý º¢Å¡×õ ¾ý ÀíÌìÌ "«õÁ¡, ¿£í¸û §Àº¡Áø ¸É¼¡×ìÌ Å¡í§¸¡ ¯í¸¨Ç ¿¡ý Š¦À¡ýº÷ Àñ½¢ ÜôÀ¢ÎÈý °Ã¢Ä þÕìÌÁ¡ô§À¡Ä þÕì¸Ä¡õ. ¯í¸Ù즸ýÎ ´Õ «À¡÷ð¦Áýð ±ÎòÐò ¾¡Èý ±í¸¼ þɺÉõ ¸½§À÷ þÕ츢Éõ ´ýÛõ §Â¡º¢ì¸ò§¾¨Å¢ø¨Ä ¿øÄ ºó§¾¡ºÁ¡ þÕì¸Ä¡õ..." ±ýÈ¡ý.

¸½Åý þÈóÐÅ¢ð¼¡ø â¨ÅÔõ ¦À¡ð¨¼Ôõ ¾¡ý «ÅÛ¼ý þÆóРŢΞ¡¸ «Åû ºÃ¢ò¾¢Ãí¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ «È¢ó¾¢Õó¾¡û. «ÅÕ¼ý §º÷óÐ Å¡úó¾ Å¡ú쨸¦ÂøÄ¡õ §À¡ö Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø «ÅÇ¢ý ¯Â¢÷ §À¡¸ Å¢ø¨Ä. «Ð ²ý §À¡¸Å¢ø¨Ä «Åû ¾ÉìÌû §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û.

¾ý Å¡ú쨸 §¸ûÅ¢ìÌȢ¡¸ Á¡È¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¦ÁÐÅ¡¸ ¯½÷óÐ ¦¸¡ý¼¡û.

³óÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óý ¾ý ¸½Å÷ ÜÈ¢ÂÐ þô§À¡Ðõ «Åû ¸¡Ð¸Ç¢ø ´Ä¢ôÀÐ §À¡ýÈ À¢§Ã¨Á «ÅÙìÌ ²üÀð¼Ð. 

"±í¸¼ ¨¸Â¢Ä ¿¡Ö¸¡Í þÕó¾¡ø¾¡ý À¢û¨Ç¸Ùõ ¨ÅîÍôÀ¡÷À¢Éõ ¦º¡ó¾õ Àó¾õ ±ýÎ þÕìÌõ. ¦ÅÇ¢¿¡¦¼ýÎ ÅóÐ ±í¸¼ ¦Àâ͸û ÀÎÈ À¡ð¨¼ À¡ì¸§¸ì¸ ¸Å¨ÄÂ¡ì ¸¢¼ìÌÐ. ¿¡ì¨¸ô À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ º¡¸Ä¡õ §À¡Ä츢¼ìÌ..." ±ýÚ ÜȢ¨¾ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¿¢Õò¾¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

«ýÚ «¨¾ «Åû ²üÚ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ÅÇ÷ò¾ À¢û¨Ç¸û «ôÀÊ ±í¸¨Ç ¿Î§Ã¡ðÊÄ Å¢¼¡Â¢Éõ ¾¡ý ÅÇ÷ò¾ À¢û¨Ç¸Ù측¸ «ó¾ «ýÒôÀ¢Ê¢ø º¢ìÌñÎ «ýÚ ÜȢɡû.

¬É¡ø... þýÚ «ó¾ «ì¸¢É¢ÍÅ¡¨Ä§Â¡Î «ÅÃÐ ¯¼ø ³ì¸¢ÂÁ¡É§À¡Ð ͨÁ¸û þ¾Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅǢ츢ÇõÀ¢Â «ÅÙìÌûÙõ µ÷ «ì¸¢É¢ô À¢ÃÅ¡¸õ ¦Áø¦ÄÉ «Åû þ¾Âò¾¢ø °ü¦ÈÎì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.

²ý ±ýÉ¡ø ¾É¢òÐÅ¡Æ ÓÊ¡¾¡... Å¡úóÐ ¸¡ðθ¢§Èý ±ýÈ «ì¸¢É¢ô À¢ÃÅ¡¸õ «ÅÇ¢ý ¯¼ø ±íÌõ Ţ¡À¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

*** *** *** ***

¯½÷׸û ¿¢ƒí¸Ç¡¸...

 -  „ñÓ¸¢ –

¬í¸¢Ä À¡¼ò¾¢ü¸¡¸ Á½¢ «Êì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð «¾ü¸¡É À¡¼ Òò¾¸í¸¨Ç ±ÎòÐ ¨ÅôÀ¾¢ø ±ø§Ä¡ÃÐ ¸ÅÉÓõ þÕó¾Ð.  „÷Á¢Ä¢ ¢ý ÁÉÓõ  À¼À¼ ¦ÅÉ «ÊòÐ즸¡ñ¼Ð.

þÃñÎ Å¡ÃòÐìÌ Ó¾ø ¾¡ý ¬í¸¢ÄôÀ¡¼ Àã𨺠¿¨¼¦ÀüÈÐ.

«¾üÌȢ ¦ÀÚ¦ÀÚ¸û þýÚ ¸¢¨¼ì¸ô§À¡¸¢ýÈÐ.  ²ü¸É§Å ¿¼óÐ ÓÊó¾ Àãð¨ºÂ¢ø ¦¼¡î, ŠÀ¡É¢‰,  ¦Äò¾¢ý ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø Á¢¸ Á¢¸ò ¾¢È¨ÁÂ¡É º¢ò¾¢ ¸¢¨¼ò¾¢Õó¾Ð «ÅÙìÌ.

þó¾ Àãð¨ºÂ¢ø ±ýÉ ¸¢¨¼ì¸ô§À¡¸¢ýÈÐ?? ÅÆì¸õ§À¡ø þõÓ¨ÈÔõ  Àã𨺠¿ýÈ¡¸§Å ¦ºö¾¢Õó¾¡û.   ¬É¡Öõ „÷Á¢Ä¢ ¢ý Áɾ¢ø µ÷ À¾ð¼õ. Áɾ¢ý À¾ð¼õ «Åû ¯¼õÀ¢ø ÀÃÅ¢, ±íÌõ ¯‰½Á¡ö Å¢Â÷¨ÅòÐÇ¢¸û ¦¿üȢ¢ø ÐÇ¢÷ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. 

ÁüÈ Á¡½Å Á¡½Å¢¸¨Ç À¡÷ò¾¡û.  ±ø§Ä¡Õõ º¡¾¡Ã½Á¡¸ þÕôÀÐ §À¡ø ¦¾Ã¢ó¾Ð.  ²ý ±ý ÁÉõ þôÀÊ «ÊòÐ즸¡û¸¢ÈÐ.  «Å¨ÇÔõ Á£È¢ «Åû ¯¾Î¸û ÓÕ¸¡... ÓÕ¸¡...  ±ýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼Ð. 

¬º¢Ã¢Â÷ ´ù¦Å¡Õ Á¡½Å¢Â¢ý ¦À¨ÃÔõ ¦º¡øÄ¢ «¾ý ¦ÀÚ¦ÀÚ¸¨Ç ¦º¡øÄ¢ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.  þÚ¾¢Â¡¸ „÷Á¢Ä¢ ±ýÚ ÜÈ¢ Á¢¸ ¿ýÈ¡¸ º¢ò¾¢ ¦ÀüÈ¢Õ츢ýÈ¡û  ±ýÚ ÜȢ§À¡Ð? «Åû þ¾Âõ  ±íÌõ µ÷ þýÀ Á¢ýº¡Ãõ °ÎÕÅ¢ ¯¼ø ÓÆÅÐõ ÀÃÅ¢ÂÐ §À¡ýÈ ¿¢¨Ä ²üÀð¼Ð.  «ó¾§¿Ãò¾¢ø ´Õ ¸½õ ¾ý ¦Àü§È¡¨Ã ¿¢¨ÉòÐò ¦¸¡ñ¼¡û.  þó¾ Å¢„Âò¨¾ Å£ðÊø ÜÚõ§À¡Ð ¾õ ¦Àü§È¡÷ ÀÎõ Á¸¢ú¨Â ¾ý ÁÉì¸ñÓý ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ñÎ Á¸¢úó¾¡û.

¬º¢Ã¢Â÷ „÷Á¢Ä¢¨Â «¨ÆòР «Åû ÀÊôÀ¢ý Á£Ð ¦ºÖòÐõ ¾£Å¢Ã «ì¸¨Ã¨Â ¦ÀÕ¨Á¡¸ Ò¸úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.  ¾ý¨ÉôÀüÈ¢ Ò¸úÅÐ «ÅÙìÌ Å¡Éò¾¢ø ÀÈôÀÐ §À¡ýÈ ¯½÷× ²üÀð¼Ð.  þôÀÊ ÅÌôÀ¢üÌ ÓýÉ¡ø Ò¸úÅÐ þо¡ý Ó¾ø ¾¼¨Å.  þÃ×À¸Ä¡¸ ÀÊò¾¾ý À嬃 «¨¼ó¾¡û. ±ô§À¡Ð «õÁ¡ «ôÀ¡ Å¢¼õ ¦º¡ø§Å¡õ ±ýÈ ¬ÅÄ¢ø «ÅÇ¡ø «¾¢¸§¿Ãõ ÅÌôÀ¨È¢ø þÕì¸ þÕôÒ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.  ±ô§À¡ Å£ðÎìÌô §À¡§Å¡õ ±ýÈ ÐÊôÒ¼ý ¸¡Åø þÕó¾¡û.

À¡¼º¡¨Ä ÓÊŨ¼Å¾ü¸¡É Á½¢ «Êò¾§À¡Ð... Òò¾¸ì¸ð¨¼ «ûÇ¢ ÍÁóÐ ÅÌôÀ¨È¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ ÓüÀð¼§À¡Ð¾¡ý «ÅÙ¼ý ÀÊìÌõ º¸Á¡½Å¢ ÁȢ¡ «Å¨Ç þ¨¼ÁÈ¢òР  "Congratulations,  Sharmili!  Can you actually speak in your mother tongue?" ±ýÚ §¸ð¼§À¡Ð «ÅÙõ     "Thanks Maria!  I understand Tamil well, but can't read or write it."  þ¨¾ì§¸ð¼ ÁȢ¡  "Oh, that's sad! You are good at all these foreign languages, but not good at your own mother tongue?  Don't you feel afraid of losing your identity?"

ÁȢ¡ ÜȢ¨¾ì§¸ð¼ §À¡Ð  „÷Á¢Ä¢Â¢ý Ó¸õ ºð¦¼ýÚ ¸ÚòÐô§À¡ÉÐ.

¾Á¢ú ±Ø¾ §Àº ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ý «¨¼Â¡Çò¨¾ ¦¾¡¨ÄòРŢðÎ ¿¢ü¸¢ý§ÈÉ¡...?  þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ²ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð? ¾¡ö¦Á¡Æ¢¨Â ±Ø¾ §Àºò ¦¾Ã¢Â¡Áø  ±ò¾¨É ¦Á¡Æ¢¸û ¦¾Ã¢óÐõ ±ýÉ ÀÂý ? «Åû ¾ý¨É§Â §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. ¾ÉìÌû ²¨¾§Â¡ ¦¾¡¨ÄòРŢðÎ ±¨¾§Â¡  ¾É¢§Â þÕóÐ §¾ÎÅÐ §À¡ýÚ «ÅÙìÌ ²üÀð¼Ð.

ºüÚÓý À¡Ã¡ðÊ À¡Ã¡ðÎì¸û ±øÄ¡õ ´Õ ¦¿¡ÊìÌû Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ §À¡ö „÷Á¢Ä¢Â¢ý ÁÉÐìÌû ¾ý ¾¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢ý «¨¼Â¡Çò¨¾ ¦¾¡¨Äò¾ §Å¾¨É Ìʦ¸¡ñΠŢð¼Ð. ±ýÉ ¦º¡øŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ÁȢ¡Ţ¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñΠţ𨼠§¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û „÷Á¢Ä¢.

ÅÆ¢ ¦¿Î¸¢Öõ „÷Á¢Ä¢ìÌ þ¨¾ôÀüȢ º¢ó¾¨É§Â ¿¢ÆÄ¡Ê즸¡ñÊÕó¾Ð.  «ó¿¢Â ¦Á¡Æ¢¸¨Çô ÀÊòÐ ¿øÄ ¦ÀÚ¦ÀÚ¸û ¦ÀÚõ ±ýÉ¡ø ²ý ±ý  ¾¡ö¦Á¡Æ¢ì¸øÅ¢ ÀÊôÀ¾¢ø ¬÷Åõ ¸¡ð¼¡Áø þÕóÐÅ¢ð§¼ý.  þÐ ±ÉÐ ¾ÅÈ¡...? «Åû ¯ûÁÉõ «Å¨Ç§Â §¸ð¼Ð. 

Å£ðÎìÌ Åó¾ ¯¼ý ´ýÚõ ¦ºö À¢Ê측Áø Òò¾¸ô ¨À¨Â §Á¨º Á£Ð ¨ÅòРŢðÎ ¾¨Ä¨Â ¦¾¡í¸Å¢ð¼Àʧ ¸¾¢¨Ã¢ø «Á÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

Á¸Ç¢ý ¿¢¨Ä¨Â ¸ñ¼ ¾¡ö °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û Àã𨺠¦ÀÚ¦ÀÚ «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡ø þø¨Ä ±ýÚ ±ñ½¢ÂÀʧ „÷Á¢Ä¢Â¢ý «Õ§¸ ÅóÐ ¬Ú¾Ä¡ö "ÀÚ¢ø¨ÄÂõÁ¡, «Îò¾Ó¨È ±øÄ¡õ ¿øľ¡¸ Àã𨺠ÓÊ׸û ¸¢¨¼ìÌõ..." ±ýÚ Á¸¨Ç ºÁ¡¾¡ÉôÀÎòО¢ø Ó¨Éó¾¡û. 

"þø¨ÄÂõÁ¡, ±ÉìÌ Á¢¸ ¿ýÈ¡¸ ¾¢È¨ÁÂ¡É º¢ò¾¢¾¡ý ¸¢¨¼ò¾Ð. ¬É¡ø..."  ¸ñ¸û ºü§È ¸Äí¸¢ÂÀʧ ÜȢɡû „÷Á¢Ä¢.

"À¢ÈÌ ±¾üÌ ¯ó¾ ¸ñ½£÷ ÀûÇ¢ìܼò¾¢øÄ ²Ðõ À¢Ãɧ¡...?" ±É À¾ð¼Á¡¸§Å §¸ð¼¡û.

"«õÁ¡,  þý¨¼ìÌ ÁȢ¡ ±ýÉ §¸ð¼Å ¦¾Ã¢Ô§Á?  ±ÉìÌ ¾¡ö¦Á¡Æ¢ ±Ø¾ §Àº ¦¾Ã¢Ô§Á ±ýÎ. «Å §¸ð¼×¼§É ±ÉìÌ ±ôÀÊ¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢Ô§Á.  ±ý¼  feelings... «Ð ±ÉìÌ ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢§ÂøÄ  ²ý «õÁ¡ ±ÉìÌ º¢ýÉÅÂÍÄ¢ÕóÐ '¾Á¢ø ±Ù¾' ÀÊôÀ¢ì§¸ø¨Ä?"  ¸Å¨Ä§Â¡Î §¸ð¼¡û „÷Á¢Ä¢.

"„÷Á¢,  þí§¸ ¿¡í¸û Åó¾§À¡Ð ´Õ ¾Á¢úÀ¡¼º¡¨Ä¸Ùõ þÕ째øÄ. þôÀ¦Åý¼¡ø ´ù¦Å¡Õ þ¼ò¾¢§ÄÔõ ¾Á¢ú À¡¼º¡¨Ä¢ÕìÌ. ¿¡í¸û Åó¾ §¿Ãõ «ôÀÊ ±í¸û ¿¢¨Ä¨Á¡¸ þÕó¾Ð" ±ýÈ¡û «õÁ¡ ºüÚ ÅÕò¾Á¡¸. 

"«õÁ¡,  «¨¾ Å¢Îí§¸¡ ¿£í¸û '¾Á¢ø¾¡§É.' «ó¾§¿Ãõ ¿£í¸Ç¡ÅÐ ±ÉìÌ '¾Á¢ø' ¦º¡øÄ¢ò ¾óÐ þÕì¸Ä¡õ ¾¡§É..?  þýÚ ±ý º¢§É¸¢¾¢ §¸ð¼§À¡Ð ±ý «¨¼Â¡Çò¨¾ ¦¾¡¨ÄòÐ ¿¢ýÈ «ÛÀÅõ ¾¡ý ±ÉìÌ ²üÀð¼Ð. þÉ¢§Á ¿¡ý ¾Á¢ú ÀÊì¸ô§À¡Èý..." ±ýÚ ÜÈ¢ÂÅû þ¨½Â¾ÇòÐìÌû §À¡ö ¾¡É¡¸§Å ¾Á¢ú ÀÊôÀ¾ü¸¡É Àì¸í¸¨Ç §¾Ê즸¡ûž¢ø ÓõÓÃÁ¡¸ ®ÎÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

«§¾§¿Ãõ ¾ý «¨¼Â¡Çò¨¾ ¾ÉìÌ ¯½÷ò¾¢Â ÁȢ¡¨Å ÁÉÐìÌû ¿¢¨ÉòÐ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

¯½÷׸û ¦ºÂø¸Ç¡¸ Àâ½Á¢ì¸... «¾ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î¸û ¿¢ƒí¸Ç¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀ¼ ¬Âò¾Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. 

 -¡×õ ¸üÀ¨É-