- ÍÁ¾¢ åÀý -

¸¨ÄóÐ §À¡É «ÅÇ¢ý ¸ÕíÜó¾ø ¿£ñÎ ÀÃóÐ «ó¾ «¨Èô ÀÃô¨À ãÊ즸¡ûÇ º¡ÇÃò¾¢ë§¼ °ÎÕÅ¢ô ÒÌóÐ ¦¸¡ñ¼  ¦ÁøĢ ¿£Ä ¿¢Ä¦Å¡Ç¢ «ÅÇ¢ý ¿¢÷Å¡½ ¯¼øÀÃôÀ¢ø ÀðÎò ¦¾È¢òРŢð¼ò¾¢ø ²üÈ þÈì¸í¸¨Ç ¸¡ðÊ ¿¢ýÈÐ. «Åû §Á¡¸¢ò¾¢Õó¾¡û.. «ñ¼ò¾¢ý «¨ÉòÐõ «ÅÇ¢ý ¸¡ÄÊ¢ø ±ýÀ¾¡ö ÁÁ¨¾Â¢ø Áýò¾¢üÌõ Å¡úÅ¢üÌÁ¡É þ¨¼¦ÅÇ¢¨Â ú¢ò¾Àʧ «Åû ¸¨Äó¾¡û. ¿¡¸õ «¨ºó¾Ð.. ¦Áý ¸ÚôÒò §¾¡¨Äì ¸¨ÇóРŢ𼠿¡¸õ ¾ÉÐ Ññ¨ÁÂ¡É ¸Õõ ¿¡ì¸¡ø «ÅÇ¢ý À¡¾õ ¦¾¡¼í¸¢ò ¾¨ÄŨà ¦ÁøÄ ¿¸÷óÐ, Ó¸÷óÐ, ÒÌóÐ, ¿ØÅ Ýâ¨Éò ¦¾¡ðÎÅó¾Åû §À¡ø ¯¼øò ¾½¾½ôÀ¢ø «Åû º¢Ïí¸¢É¡û.. ¿¡¸ò¾¢üÌ §¸¡Àõ ¾¨Ä째ȢÂÐ.. ±ý§È¡ ¾¡ý ²í¸ ¨Åì¸ôÀðÎ ²Á¡ó¾Ð §À¡ø ¬§Åºõ Åó¾Ð.. ¿¡¸õ §Å¸õ ¦¸¡ñÎ «Åû ¯¼¨Ä ÍüÈ¢ ¬¦ÅºÁ¡ö þÚì¸ ±ÖõÒ¸û ¦ÁøÄ ¦¿¡Úí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É.. «Åû ¯îºò¾¢ý §Å¾¨É¢ø Å¡öÅ¢ðÎì ¸¾È¢É¡û.. ¿¡¸ò¾¢ý À¡÷¨Å¢ø ̧á¾õ ¦¾Ã¢ó¾Ð.. ãÊ츢¼ó¾ «Åû ¸ñ¸¨Ç ¾ÉÐ ¿¡ì¸¡ø ±îº¢ø ÀÎò¾¢ «Åû ¸ñŢƢ¸ÙìÌû ¾ÉÐ À¡÷¨Å¨Âî ¦ºÖò¾¢ÂÐ.. «Åû Å¡÷ò¨¾¸ÇüÚ Å¨¾Àð¼¡û.. «Åû ŨÇ׸¨Ç «Øò¾¢ ¾Éì¸¡É §Á¡¸ò¾¢ø ¾¢¨ÇòÐ ±Øó¾Ð ¿¡¸õ.. «Åû ãîÍ측üÚ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ «¼í¸ ¸¨ÇôÒüÈ ¿¡¸õ Ţĸ¢ «Åû Üó¾ÖìÌû ѨÆóÐ ÒÃñÎ ¾ÉÐ §¾¡ÖìÌû ÒÌóÐ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð.. ÅÃñÎ §À¡ö «¨ºÅ¢ýÈ¢ì ¸¢¼ó¾¡û «Åû. ¸ñ ŢƢò¾¡û.. ¦¾Ç¢ÅüÚ Ìò¾¢ ¿¢ýÈÐ À¡÷¨Å.. ÀÄ ÅÕ¼ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ Å¢¨¼§¾Ê츨ÇòÐ þýÚ À¾¢ø ¸¢¨¼ôÀ¾¡ö ¿õÀ¢ Á£ñÎõ ¸¨ÄóÐ §À¡É¡û. ÁÉÐìÌû ̧á¾õ ÅÇ÷ó¾Ð.. ¬ñ¨Á¢ý Á¢¾ôÀ¢ø ¿¡¸õ «¨ºó¾Ð. Å¢õÁ¢ôÒ¨¼óÐ ¿¢üÌõ ¾ÉÐ Á¡÷ҸǢ¨Çò ¾¼Å¢ì¦¸¡ÎòÐ «¾¢ºÂ¢ò¾¡û.

¿£ûºÐà ¸ñ½¡Ê À¢õÀò¨¾ ¾ÉìÌû Å¡í¸¢ô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ì¸, þÕôÀ¾¡ø þ¨¼ÂÇŢĢÕóÐ ¾¨ÄÁðÎõ ¸ñ½¡ÊìÌû «¼í¸¢ô§À¡ö, þÎôÀ¢ø À¢ÐíÌõ ¾¨º.. À¾¢Å¡ö ¦¾¡íÌõ ÀÕò¾ Á¡÷À¸í¸û.. ¯îº¢Â¢ø °ÎÕ×õ ¦Åû¨Ç Á¢÷;¸û.. ¸ñ¸û ¯¼Ä¢ø «÷ò¾Á¢ýÈ¢ §ÁöóÐ ÅÄõÅà ÌÇ¢÷¸¡üÚ °ÎÕÅ¢ ¾¨ÄÁ¢¨Ãì ¸¨ÄòÐì ¸ýÉò¾¢ø §À¡ð¼Ð..
 
þÂü¨¸ ¾ÉÐ ¸¼¨Á¸¨Çî º¨Ç측Р¦ºö¾ÕÇ, ÁÉ¢¾ ÁÉõ ÁðÎõ ÌÆôÀòмý §À¡Ã¡Ê즸¡ñÊÕìÌõ.. ±É측¸ ÌÆôÀõ þо¡ý ±ýÚ º¨ÀÓý§É ±ØóÐ ¿¢ýÚ ÁÉõ ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ð¼ ÓÊž¢ø¨Ä.. þÐ ºÃ¢, þÐ ¾ÅÚ ±ýÈ ±í¸¡ÅÐ «¸Ã¡¾¢Â¢ø «¨¼Â¡ÇôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡ø «¨¾ Å¡úÅ¢ý §¸¡ðÀ¡¼¡öì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.. ¿¢¨ÈÅ¡ö. ÁÉõ ¾¢Õô¾¢ ¦ÀÈò ¾Å¦ÈýÚ ÍðΠŢÃø ¿£ðÎõ. º¢Ä, ¾Å§È¡ ±ýÚ ¾ÎÁ¡È ºÃÇÁ¡¸ ÁüȨŠ¦ºöÐ Óý§ÉÚõ.. Å¡úÅ¢ý ¿¢Ãó¾ÃÁ¢ý¨É¢ý Òâ¾Ä¡ø þÕìÌõ Ũà þýÒüÈ¢Õô§À¡õ ±ýÈ¡ø, «Ð ±ôÀÊÔõ Å¡ÆÄ¡õ ±ýÈ¢øÄ¡õ þôÀÊò¾¡ý šƧÅñÎõ ±ýÈ ¿¢Â¾¢¨Â þËòÐì ¦¸¡ûÙõ..

«Åû ÒÃñÎ ÀÎò¾¡û.. ¯¨¼¸ÙìÌû ¾ý¨Éô ÒÌò¾¢ì¦¸¡ûÇ ²§É¡ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä.. ¦¾¡¨Ä§Àº¢ «ÄÈ¢ÂÐ.. Ò¨¸ ãð¼Á¡ö Ó¸¢ø¸û «¨ÄóÐ, «¨ÄóÐ ¯¼¨ÄÖôÒÈ ¨Åò¾ §Å¾¨É¨Â «ÛÀÅ¢òÐ «Â÷¡ö ¸¢¼ó¾¡û. «Åû º¢ó¾¨É¢ø.. 

«ÅÇ¢ý ÜõÀ¢Â §¾¡üÈò¾¢üÌõ §¾¡„õ ¾¡ý ¸¡Ã½õ ±ýÈ¡÷¸û.. ¿¡¸âº½¢ «õÁÛìÌ ¦ÅûÇ¢ §¾¡Úõ Ţþõ À¢Ê츨ÅòÐ ÝâÂô ¦À¡ØÐìÌ ÓýÉõ ÌÇ¢÷; ¿£¨Ãò ¾¨ÄìÌ °üÈ¢ §¸¡Å¢ÖìÌ ¿¨¼Â¡ö «¨ÆòÐøÅ¡û «õÁ¡.. ¾¡Å½¢ ¿ØÅ¢ Å¢Îõ ¾ð¨¼Â¡É Á¡÷Ò, ¸¢ûÇ¢ôÀ¡÷ì¸ º¨¾ þýÈ¢ ÐÕò¾¢ ¿¢üÌõ ±ÖõÒò §¾¸õ, «ôÀ¢ Ţ𼠸ÚôÒò §¾¡ø ÐÕò¾¢ì¦¸¡ûÙõ Àü¸û.. þÕóÐõ «Åû ¦Àñ.. ¾¢ÕÁ½õ ÌÆ󨾸û ÌÎõÀõ ±ýÈ ¸üÀ¨É¸¨Ç ÅÇ÷òÐ Å¡Øõ º¡¾¡Ã½ ¯½÷ר¼Â þÇõ ¦Àñ.. «ÅÙìÌ «ÅÇ¢ý §¾¡üÈò¾¢ø ¾¢Õô¾¢Â¢ø¨Ä.. Á¡üÈÓÊÔÁ¡? ÁïºÙõ ºÅ÷측ÃÓõ ¸¨Ãó¾Ð¾¡ý Á¢îºõ.. ¾¢ÕÁ½í¸û ¾ðÊô§À¡ÉÐ.. ¸¡Ã½õ ¿¡¸§¾¡„õ.. ±ýÈ¡÷¸û.. «õÁ¡ ±û¨Ç þÊò¾¢ÊòÐô À¢ÊòÐ º¡ôÀ¢¼ ¨ÅôÀ¡û.. «ôÀ¢Â ¸ÕôÒ Á¢Ûì¸õ ¸¡Ïõ.. ±Öõ¨À ãÊ º¨¾ §À¡Îõ Àü¸ÙìÌõ ²¾¡ÅÐ ¿¼ì¸Ä¡õ. þÕóÐõ ±ûÙôÀ¢ð¼¡ø ¸÷ôò¨¾ò ¾¡íÌõ ÀÄõ ÅÕõ ±ýÈ¡û.. §¾¡„ò¾¢ý §Å¸õ «ÅÇÐ º¡¾¸ò¾¢ø ÁðÎõ ¬ÆÁ¡ö þÕôÀ¾¡ö ÒÄõÒÅ¡û.. ƒ¡¾¸ò¨¾ ¡âÁ¡ÅÐ ¦¸¡ÎòÐ Á¡üÈ¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ «ôÀ¡Å¢ý ¬¨º À¢ý ÅÇ×ìÌû ¿¡¸õ ÒüÚ «¨ÁòÐì ÌÊÒÌó¾ §À¡Ð ÁÈóÐ Á¨ÈóÐ §À¡ÉÐ.. ¾¢¨ÃôÀ¼í¸Ç¢ý ¾¡ì¸õ «¾¢¸Á¡¸¢ «Å¨Çô À¡ø Å¡÷òÐì ÌõÀ¢Îõ ÀÊÔõ ÅüÒÚò¾¢É¡÷¸û.. ƒ¼Á¡ö ¿õÀ¢ì¨¸ÂüÚì §¸¡Å¢ÖìÌû ÅÄõ Åó¾Å¨Ç §¸¡Å¢ø À¢ý Å£¾¢Â¢ø Å¡úóÐ Åó¾ ¿¡¸ò¾¢ý §¿ÃÊôÀ¡÷¨Å ¸Å÷óРŢ¼.. À¢ýÉ÷ §¸¡Â¢§Ä ¸¾¢¦ÂÉ츢¼ó¾¡û.. 

Á¡ ⺢ÂÐ §À¡ø §¾¡ø, ÍÕû ÍÕÇ¡É ¾¨ÄÁ¢÷, «íÌÁ¢íÌõ ÍÆÕõ ¸Õõ ¸ñ¸û.. «ÅÉ¢ý À¡÷¨Å ¾ýÉ¢ø Å¢Øó¾§À¡Ð «Åû ÐÅñÎ §À¡É¡û. ¸¡¾ÖìÌ ¸ñ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ÓüÈ¢Öõ ¿õÀ¢É¡û. ¦ÀâÂÅÇ¡É §À¡Ð ¿¢Úò¾ôÀð¼ ¸øÅ¢.. ¬ÆÁ¡¸ô À¢ÊòÐ ¯ÖìÌõ §¾¡„õ.. «ÅÄð¼½Á¡¸ §¾¡üÈõ, Óý À¼¨Ä ¾¡ñ¼ÓÊ¡¾ Å¡ú쨸 ±øÄ¡§Á «Åý À¡÷¨Å «Åû §Áø Àð¼ À¢ýÉ÷ «Å¨Ç ¦¿ÕΞ¢ø¨Ä.. Á¡¨Ä §¿Ãí¸Ç¢ø À¢ý ÅÇÅ¢üÌû ¦ºýÚ ¿¡¸ò¾¢üÌô À¡æüÚõ ¾£Å¢Ãõ ÜÊÂÐ.. Á½¢ì¸½ì¸¡¸ À¡æüÈ¢ô À¢Ã¡÷ò¾¢òÐ þÕû ãúÌõ §À¡Ð ţΠ¾¢ÕõÒÅ¡û. «Å¨Ç ´ÕÅÕõ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¾¢ø¨Ä. ¿¡¸ò¾¢ý ÅÄ¢¨Á «Åû Å¡úÅ¢ø Á¡üÈò¨¾ ¯ñÎ ÀñÏž¡¸ô ¦Àü§È¡÷¸û ¿õÀ¢É¡÷¸û.. ±¨¼ §À¡ðÎ «Åû ¯¼Ä¢Öõ Á¡üÈí¸û ²üÀð¼Ð.. ºó¾½õ ¸Äó¾ «Åû ¯¼Ä¢ý ¦ÁøĢ ŢÂ÷¨Å Á½õ. ¾¢Ãð;º¢ÂüÈ¢ÕôÀ¢Ûõ ¿¡¸ò¾¢üÌ §À¡¨¾ ¾ó¾Ð.. «Å¨Ç Å¢Øí¸¢ Å¢¼ ¾ì¸ ºó¾÷ôÀõ ´ýÈ¢ü¸¡ö ¸¡ò¾¢Õó¾Ð.. ¾¢Éõ ¾¢Éõ Á¡¨Ä §¿Ãõ À¡ø ¨ÅòÐ þýÒüÚô §À¡¨¾ ²üÈ¢ò «Åû Å¡ö ¾¢ÈóÐ ¸½£÷ ±ýÚ §¾Å¡Ãõ À¡Îõ §À¡Ð ¿¡¸ò¾¢üÌ ÓÚ째Úõ.. ¦ÁøÄ ±ØóÐ ÅóÐ «Åû ¯¼ø ÍüÈ¢ò ¾Ø×õ. ¾ð¨¼Â¡É Á¡÷Ò¸Ùõ., ÅÃñÎ §À¡É Å¢üÚô ÒÈí¸Ùõ «Öô¨Àò ¾Ã ¸ñãÊ «Åû àÃò¾¢ø þÕ쨸¢ø ¦ÁÐÅ¡¸ «Åû «Ê ÅÂ¢Ú ¿¸Õõ.. «Åû ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾ Àʧ µÊÅ¢ÎÅ¡û.. 

Å£ðÊø «Åû ¾¢ÕÁ½ô§À ±Îò¾ §À¡Ð «Å¨Ç ´ÕÅÕõ ´Õ ¦À¡Õ𼡸§ÅÛõ ±ñ½Å¢ø¨Ä.. §¾¡„ò¨¾Ôõ ¾¡ñÊ ƒ¡¾¸õ ´ýÚ ¦À¡Õó¾¢Åó¾ ºó§¾¡„õ «Å÷¸ÙìÌ.. Å¡ý À¢Çì¸ ¯Ãò¾ ÌÃø ±ÎòÐ ¿¡¸õ ÀüÈ¢ «Åû ¸¾È¢ÂÐ ¯¾ð§¼¡Î ¯¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼Ð.. ¿¡¸ò¨¾ ¾ý ¦¾¡¨¼ «Á÷ò¾¢ ¾¨Ä ÅÕÊ À¡¨Äî ¦º¡ð¼ °üÈ¢ì ¸ñ¸Äí¸ ¾ý Å¢¾¢¨Â ¦¿¡ó¾¡û. ¿¡¸õ «ÅºÃõ ¦¸¡ñ¼Ð.. ¨¸ì ¦¸ðÊÂÐ Å¡ö¦¸ð¼¡Áø §À¡Ìõ ÀÂõ «¾üÌ.. ¯¨¼ ¾Ç÷ò¾¢ ¯û§Ç Ò¸ ÓÂýÈÐ..  «ÅÇ¢ý §Å¾¨É «ÅÇ¢üÌ ¯¾È¢ Å¢ðÎ ±ØóÐ ¦¸¡ñ¼¡û.. ¿¡¸õ À¡öóÐ «Å¨Ç §Å¸Á¡¸ «¨½ì¸ «Åû ¾¢Á¢È¢É¡û.. Áïºû ¸Â¢¨Èì ¦¸¡ÎòÐ ¸ðÊ «¨ÆòÐô §À¡ ±ýÈ¡û.. ¿¡¸õ ¾Ç÷ó¾Ð.. À¢ýÅ¡í¸¢ÂÐ.. «ÅÇ¢ý ¯ÕÅõ «¾üÌô ÀÂõ ¦¸¡Îò¾Ð.. ¸Õó §¾¡Ä¢ø ÐÕò¾¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ Àü¸û ¿¡¸ò¨¾ô  À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾É.. ¦ÁøÄ ¦ÁøÄô À¢ýÅ¡í¸¢ µÊ Á¨Èó¾Ð ¿¡¸õ.. «Åû ¾ÉÐ ¾ð¨¼Â¡É Á¡÷Ò¸¨Çò ¾¼Å¢ì¦¸¡ñ¼¡û..

¯¼ø Å¢¨Èì¸ ƒ¼Á¡öì ¸¢¼óÐ.. ÅÄ¢ ±ØõÀ Å¡ó¾¢ ±ÎòÐ, ¸ñ¸û º¢Åì¸ º¡Á¢ ¬Ê ÓÂýÚ À¡÷òÐ ÓÊ¡Áø §À¡ö «Åû ¸Øò¾¢ø ¾¡Ä¢ ²È¢ÂÐ.. ¦ÅÚÁ§É ¸¢¼óÐ ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡ýÌ ÌÆ󨾸¨Ç Å¢üÈ¢ø ¾¡í¸¢ô ¦ÀüÚô §À¡ð¼¡û.. þÕóÐõ ²íÌõ ¿¡¸ò¾¢ý ¾ØÅÖ측ö.. ¿¡¸ò¨¾ Å£§½ ¿ØŠŢ𼾡ö ÁÉõ. ¸¾Úõ. ¾ý Å¡úÅ¢ý ÓبÁ ¿¡¸òÐ¼É¡É Ò½÷Å¢§Ä§Â ±ýÚõ ¾ý ¸¡¾¨Äô ÒÉ¢¾Á¡ÉÐ ±ýÚõ ¿õÀ¢É¡û..

¿£ûºÐà ¸ñ½¡Ê À¢õÀò¨¾ ¾ÉìÌû Å¡í¸¢ô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ì¸ þÕôÀ¾¡ø þ¨¼ÂÇŢĢÕóÐ ¾¨ÄÁðÎõ ¸ñ½¡ÊìÌû «¼í¸¢ô§À¡ö þÎôÒ þÚ¸, À¾¢Å¡ö ¦¾¡íÌõ ÀÕò¾ Á¡÷À¸í¸û.. Å⨺¡ö Á¢ýÛõ Àü¸û.. À¾¢É¡È¢ø ¾ÅÈ Å¢ð¼Ð ¿¡üÀ¾¢ø ¸¢¨¼ò¾ ºó§¾¡„õ «ÅÇ¢üÌ.. ¯îº¢Â¢ø °ÎÕ×õ ¦Åû¨Ç Á¢÷;¸¨Ç Á¨Èì¸ ÁÕ§¾¡ñÊ §À¡ðÎò ¾¨ÄÌÇ¢òÐ ¾¸,¾¸ôÀ¡ö,  ¸ñ¸û ¯¼Ä¢ø «÷ò¾ò§¾¡Î §Á ¦ÀÕ¨Á¡ö þÕó¾Ð «ÅÇ¢üÌ.. «Åû «Æ¸¡¸ þÕó¾¡û.. þÂü¨¸¨Âô À½ò¾¡ø Å¡í¸¢ Ţ𼠺󧾡„õ.. «Å¨Çô ÒÃðÊô ÒÃðÊô §À¡ðÎ «Åû ¾¡É¡ ±ýÈ ºó§¾¸ò¨¾ Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¾£÷òÐ즸¡ñ¼¡ý «Åý.  ¸ñ¸Ç¢ø Å£½¡¸ Å¢ðÎŢ𧼡§Á ±ýÈ ²ì¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð.. «Åû ÌåÃÁ¡¸ò ¾¢Õô¾¢ô Àð¼¡û.. «Åý §À¡ö Å¢ð¼¡ý.. þÉ¢ «¨ÆôÀ¡ý, ̨ÆÅ¡ý, ¦¸ïÍÅ¡ý. «ÅÇ¢üÌò ¾¢Õô¾¢Â¡ö þÕó¾Ð.. 
«Åû §Á¡¸¢ò¾¢Õó¾¡û.. «ñ¼ò¾¢ý «¨ÉòÐõ «ÅÇ¢ý ¸¡ÄÊ¢ø ±ýÀ¾¡ö ÁÁ¨¾Â¢ø Áýò¾¢üÌõ Å¡úÅ¢üÌÁ¡É þ¨¼¦ÅÇ¢¨Â ú¢ò¾Àʧ «Åû.. ã¨Ä¢ø §¾ÎÅ¡ÃüÚ Ò¨¸ ãð¼Á¡ö «õÁ¡û.. «Õ¸¢ø À¢ò¾¨Ç¢ø ¿¡¸õ..

¦¾¡¨Ä§Àº¢ «ÄÈ¢ÂÐ. «Åý «¨Æò¾¡ý ̨Æó¾¡ý.. ¦¸¡ïº¢É¡ý.. «Åû ¦ÅÚÁ§É 'õ" ¦¸¡ð¼ «Åý ̨ÆÅ¢ø ¾£Å¢Ãõ ÒÌó¾Ð.. «Åý ¦ºÕÁ¢É¡û. ¸ñ¸û Á¢ýÉ Àü¸û Ò¨¼ò¾É. ±Ð§Å¡ «Å¨Ç ¯Ö츢 ¯ÂÃò¾¢üÌ ¿¸÷ò¾¢ÂÐ.. «Åû Á£ñÎõ ÌèÄî ¦ºÕÁ¢ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø «ÅÉ¢¼õ §¸ð¼¡û.. '¿£ ²¾¡ÅÐ ÁÕóÐ º¡ôÀ¢¼Ä¡§Á.. ÀòÐÅÂÐô ¦ÀÊÂýà §À¡Äø§Ä¡ þÕìÌ" ¦¾¡¨Ä§Àº¢ò ¦¾¡¼÷Ò «Úó¾Ð.

sbalaram@ieccan.com
2004 – ¦Àñ¸û ºó¾¢ôÒ ÁÄ÷