- º¡Ãí¸¡ ¾Â¡¿ó¾ý(Cambridge) -

¦Åñ¨Á ±ýÈ¡ø «ôÀÊ ´Õ ¦Åñ¨Á. ¦ÁýÁ¢Ûì¸ò àö¨Á. ¯Â¢÷òÐÊôÀ¡É ¸ñ¸û. À¡÷ôÀÅ÷ ¸ñ¸¨Ç ÅÄ¢óÐ º¢¨Èô À¢Êì¸ò¾ì¸ «ÆÌ.  ¦ÁøÄ ¦ÁøÄò  ¾ò¾¢ ¿¼ìÌõ§À¡Ð «ôÀʧ ¨¸¸Ç¢ø «¨½ò¦¾ÎòÐ à츢 ÁÊÁ£Ð ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇò §¾¡ýÚõ ±ÅÕìÌõ. «ÅÛìÌô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸î ºó§¾¡„Á¡¸ þÕó¾Ð. Å£ðÎìÌ ±Å÷ Åó¾¡Öõ «Å÷ ¸ÅÉõ ¾¢ÕôÀ¢ ´ÕÓ¨È ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ì ¸¨¾ì¸ ¨Å측Á¡ø Å¢¼¡Ð «ó¾ ¦Åû¨Çô ÒÈ¡.

ܦ¼ýÚ ²ÐÁ¢ø¨Ä. Å£ðÊÛû Àĸ¡Äõ ź¢òÐ ÅÕž¢ø ¾ÉÐ Å¡úÅ¢¼õ «Ð¦ÅýÚ «¾üÌô ÀÊÉôÀÎò¾ô ÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ.«ùŨ¸Â¢ø «Ð Óð¼¡û¾ÉÓ¨¼Â¾¡¸ þÕôÀ¢Ûõ ܼ º¢Ä¦À¡ØиǢø þó¾ô ÒÈ¡§Å ¯Ä¸¢ÖûÇ º¸Ä ÒÈ¡ì¸Ç¢Öõ «¾¢ Òò¾¢º¡Ä¢¦ÂÉò §¾¡ýÚõ «ÅÛìÌ. «¾ý º¢Ä ¦ºÂø¸¨Çô À¡÷ìÌõ §À¡Ð ±ôÀÊ þò¾ëñÎ º¢ýÉô ÀȨÅìÌû þò¾¨É «È¢× Å󾧾¡ ±ýÚ Å¢ÂôÀ¡ý . ´Õ§Å¨Ç «ù¦Åñ½õ '¸¡ì¨¸ô            ¦À¡ýÌ狀¡' ±ýɧÁ¡?
 
þó¾ô ÒÈ¡ «ÅÛìÌì ¸¢¨¼ò¾ Å¢¾õ þô§À¡Ðõ «ÅÉÐ ¦¿ïº¢ø ¿¢ü¸¢ÈÐ. Å¡¼¨¸ì¸¢Õó¾ Àì¸òРţðÎ측Ã÷ §ÅÚ Å£Î Á¡È¢ô §À¡Ìõ §À¡Ð Å¢ü¸ÓÊ¡Р§¾í¸¢ô§À¡É ¦À¡Õð¸Ç¡¸ ¿øÄ ¾Á¢ú þÄ츽 áø¸Ùõ ´Õ ÒÈ¡ìÜñÎõ «Åâ¼õ Á¢ïº¢Â¢Õó¾É. «Åü¨È «ÅÉ¢¼õ «Å÷ ¦¸¡Îò¾¡÷ ±ýÀ¾ü¸¡¸ «Åý ÒÈ¡¨Å Å¡í¸Å¢ø¨Ä. ÒÈ¡Å¡ÉÐ ,«ÅÉÐ ÌÎõÀò¾¢ø  õÁ¾¢¨Âò ¾£÷Á¡É¢ìÌõ ¸¡Ã¸Ç¢ø ´ýÈ¡öô §À¡öÅ¢ð¼¾É¡ø «Åý «¨¾ Å¡í¸¢É¡ý.
 
Àì¸òРţðÎ측Ã÷ ¾ý ¾É¢¨Á §À¡ì¸ ´Õ ÒÈ¡¨Å ÅÇ÷òÐ Åó¾¡÷. ¸ÚôÒõ ¦Åû¨ÇÔÁ¡É «ó¾ô ÒÈ¡Å¢ø ¦º¡øÄÓÊ¡¾ À¢Ã¢Âõ «ÅÕìÌ. ÒÈ¡×õ ÜðÊÛû «ôÀ¡Å¢ò¾ÉÁ¡öò ¾ý Ó¸ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷ ¦¸¡ÎìÌõ ¯½×¸¨Ç ¯ñÎÅ¢ðÎ «øÄÐ ¯ñÀ¾¡¸ô À¡Å¨É Àñ Å¢ðÎ Å¡úóÐ Åó¾Ð. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¦ÁýÁ¡¨Äô ¦À¡ØиǢø «Å÷ «¾¨Éò ¾¢ÈóРŢÎÅ¡÷. ¾¢ÈóРŢÎõ ¦À¡ØиǢø §¾¡ð¼òÐì ¸¾¢¨Ã¢ĢÕóÐ Òò¾¸õ ÀÊò¾ÀÊ, ÒÈ¡Å¢Öõ ´Õ¸ñ ¨Åò¾ÀÊ þÕôÀ¡÷. ÒÈ¡ «ÅÃÐ ¸¡ÄÊ¢ø þÕóÐ ²¾¡ÅÐ ¾¡É¢Âò¨¾ô ¦À¡Ú츢 ¯ñ¼ÀÊ þÕìÌõ. «Å÷ «ó¾ô Òò¾¸ò¨¾ ãÊ ±ØõÀô ÒÈ¡ ¾¡É¡¸§Å §À¡öì Üð¼Õ§¸ ¿¢üÌõ. «¨¾ì ¸¡Ïõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¾¡É¡¸§Å º¢¨ÈôÀ¼ Å¢ÕõÒõ À¨È¨Å¸Ùõ ¯Ä¸¢ø ź¢ôÀ¨¾ ±ñ «ÅÛìÌ Å¢ÂôÀ¡¸ þÕìÌõ. ÀÈìÌõ §¿¡ì¸ÁüÈ º¢È̸¨Çì ¦¸¡ñ¼ «ó¾ô ÒÈ¡ À¢ý§ÉÃô ¦À¡ØиǢø ÌÆó¨¾ Ãõ¡Ţý ÌÚõÒ¸¨Çì ̨Èì¸ô ¦ÀâÐõ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕó¾Ð.

º¢Ä¿¡ð¸Ç¢ý À¢ÈÌ ´Õ¿¡û «ó¾ô ÒÈ¡Å¢ý ¿Ç¢ÉÁ¡¸ì ¦¸¡ò¾¢ÔñÏõ ¿¡¼¸õ §¾¡ð¼ò¾¢ø «Ãí§¸ÈÅ¢ø¨Ä. «Åý Å¢Âô§À¡Î Á¾¢¦ÄðÊ Å¢º¡Ã¢ò¾§À¡Ð «ó¾ô ÒÈ¡ «Åâ¼õ Á¢Ìó¾ ź׸¨Ç Å¡í¸¢ì ¸ð¼§ÅñÊ¢Õó¾Ð. «¾ý ¯¼ø ÁÉõ º¸ÄÓõ «Äº¢Â «ó¾ ź׸Ǣý ÓÊÅ¢ø, ´Õ ¾Ãį̀ÈÅ¡É Òȡ׼ý «Ð ÀÈóÐ §À¡ö Ţ𼾡¸ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷. «òмý ¦Àñ¸¨ÇÔõ Òȡ츨ÇÔõ ¿õÀìܼ¡Ð ±ýÚ «ÅÛìÌ þÄź ¬§Ä¡º¨ÉÔõ ÅÆí¸¢É¡÷. «Ð «ÅÃÐ ÅÆì¸õ ¾¡ý. ¦Àñ¸Ç¢ý º¸Å¡º§Á «üÚ 'À¢ÃÁ⡸' Å¡úóÐ ÅÕ¸¢ýÈ «Å÷ þøÄÈÅ¡¾¢¸¨ÇÔõ Å¢¼ «¾¢¸Á¡¸ô ¦Àñ¸¨ÇÔõ «Å÷¸Ç¢ý ¯½÷׸¨ÇÔõ ¿¨¼Ô¨¼ À¡Å¨É¸¨ÇÔõ Å¢Á÷º¢òÐ ÅÕÅÐ ÀüÈ¢ «ÅÛìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕìÌõ. þøÄÈÅ¡¾¢¸Ç¢ý ¿¼ôÀ¢Âø Å¡úÅ¢ý Á£Ð þøº¢ÂÁ¡ö «Å÷ ¦¸¡ñÎûÇ ®÷ôÒò¾¡ý «ÅÃÐ ¯½÷׸û ÓØŨ¾Ôõ ¦Àñ¸Ç¢ý ¯Ä¸õ Á£Ð ÌÅ¢ÂôÀÎò¾¢  ±ó§¿ÃÓõ «Å÷¸¨Ç '«Äº' ¨Å츢ȧ¾¡ ±É ¨Éò¾¡Öõ «¾¨É §¿ÃÊ¡¸ì §¸ðÎÅ¢¼¡¾ ºã¸ò¾¢ø ´ÕÅÉ¡¸§Å «ÅÛõ þÕó¾¡ý. ÀÄÅÕ¼í¸Ç¡¸ ÁÉí¸Äó¾¢ÕóÐ, þ¾Â «ýÀ¢ý ͨÅÀ¢Æ¢óР Á½õÓÊò¾ «Å§É Á¨ÉÅ¢ ±ýÈ ¦ÀñãÄÁ¡ö «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾¢ÕìÌõ «Å÷¸Ç¢ý  ¯¼Ä¢Âø ¬¨º ÀüȢ ¯ûÁÉ즸¡¾¢ôÒì¸¨Ç «Å÷ ¾ý ÁÉì¸ñø ¸ñÎ «¨¾ô À¢ÈÕ¼ý À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûŦ¾ýÀÐ º¡¾¡Ã½ Å¢¼ÂÁøÄò¾¡ý. ±ôÀÊò¾¡ý þÐ «ÅÕìÌ Óʸ¢È§¾¡? ±Ð±ôÀÊ¢Õ󾡦ÄýÉ, «Ð «ÅÛìÌò §¾¨ÅÔõ þø¨Ä. ÌÆó¨¾ìÌô 'ÒÈ¡ì ¸¡ð¼ô §À¡Ìõ' ¦À¡ØиǢø «ÅÃÐ '¦Àñ¸Ç¢ý ¯ÄÌ ÀüȢ ¬Ã¡ö¸¨Çì' §¸ðÌõ º¸¢ôÒò¾ý¨Á ÁðÎõ þÕó¾¡ø §À¡Ðõ.

;ó¾¢ÃÅ¡úÅ¢ý À¡ø ®÷ì¸ôÀðÎò Ш½§Â¡Î ÀÈ󧾡ÊŢ𼠫ó¾ô ÒÈ¡Å¢ý ¡Âí¸¨Ç «Âø Å£ðÎ측Ã÷ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ¡Ð þÕó¾Ð §À¡Ä§Å Ãõ¡ìÌðÊÔõ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. 'ÒÈ¡ À¡÷ì¸ô §À¡§Å¡õ' ±ýÚ «Åû À¢ÊìÌõ À¢ÊÅ¡¾õ, §ÅÚ ±ó¾ô §À¡ìÌì ¸¡ð¼Ä¢Öõ Á¨ÈóÐ §À¡¸¡¾ÀÊ¢Õó¾Ð. «ó¾ô ÒÈ¡ ÀÈóÐ §À¡ö Ţ𼾡¸î ¦º¡øÄ¢ ,ÌÆó¨¾Â¢ý §Áľ¢¸ Å¢Çì¸òÐ측¸ò àÃô ÀÈóÐ À¡÷¨Å¢ĢÕóРŢÄÌõ ´Õ ¸¡¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡ý «Åý. «ó¾ô ¦À¡ØÐìÌ ÌÆó¨¾ «¨Á¾¢Â¡É¡Öõ ÁÚ¿¡û Å£ðÎÓüÈò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ ¸¡¸ò¨¾ì ¸¡ðÊ «Ð§À¡Äô ÒÈ¡ ±ô§À¡Ð ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êì¸ò¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡û. §Å¦È¡Õ ÒÈ¡ Å¡í¸¢ò ¾Õž¡¸ô §ÀÃõ§Àº¢ì ÌÆó¨¾Ô¼ý ºÁ¡¾¡Éõ ¬¸¢Â¡üÚ. ¬É¡ø À¢ÈÌ ¾¢ÉÓõ  þÅý «ÖÅĸõ §À¡Ìõ§À¡Ð ±¾¢÷À¡÷ô¨Àò §¾ì¸¢ ²Á¡óÐ §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û ÌÆó¨¾. «Ð  «ÅÉÐ ¿¢õÁ¾¢¨Âì ̨Äò¾Ð. «Ð §À¡¾¡¦¾ýÚ «Åý «¨¾ô ÒâóЦ¸¡ûǧŠþø¨Ä¦ÂýÚ Á¨ÉÅ¢Ôõ ÌüÈõ º¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡û. «ÖŸò¾¡ø ¸¨ÇòÐ ÅÕÀÅ¨É Å¡÷ò¨¾¸Ç¡ø ¯Ö츢ɡû. ''Ãõ¡ìÌðÊ ±í¨¸?'' §¸ð¼ÀÊ ÅÕÅÐ «Åý þÂøÒ.
 
''Ãõ¡×õ... ÌðÊÔõ...¦Àâ À¡ºó¾¡ý...''

''±ýÉôÀ¡... ±ýÉ ¦º¡øÖÈ£÷ ¿£÷...?''

''±ýÉ ¦º¡øÖÈÐ...? ±ý¨Ã À¢û¨Ç ±ó¾¿¡Ùõ ÒÈ¡ ÅÕ¦ÁñÎ ¿¢¨ÉîÍ ²Á¡óÐ §À¡ÌÐ...''

¦Àñ¸û ¾¡ý ±ùÅÇ× §Å¸Á¡¸ô À¢û¨Ç¸¨Ç ÓüÚõ ¾ÁÐ ¯Ã¢¨Á¡츢 Ţθ¢È¡÷¸û. «ÅÛõ ÓÂüº¢ì¸¡Áø þø¨Ä. ¬É¡ø ÌÆó¨¾Â¢ý ²Á¡üÈò¾¢ý ÓýÀ¡¸ «ÅÉÐ ±ó¾ ¿¨¼Ó¨Èô À¢Ã¨É¸¨ÇÔõ ¦À¡ÕðÀÎò¾ Á¨ÉÅ¢ ¾Â¡Ã¡¸ þø¨Ä.

''¦¸¡ïº §¿Ãõ º¢ÄÅÆ¢îÍô À¢û¨Ç¢ý¨Ã º¢Ã¢îº Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä... ''

«ÅÉÐ '¾ó¨¾¨Á'¨Âò ¾¡ìÌõ «ÅÇÐ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¨È§Š¸¡ÂôÀðÎô §À¡É¡ý. ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á¢ø ÒÈ¡ Å¡í¸¢§Â Å¢ÎŦ¾ýÈ ¾£÷Á¡Éò§¾¡Î   °Ã¢ý ´ÐìÌô Àì¸Á¡Â¢Õó¾ '¦¸¡ÄÉ¢ôÀì¸õ' §À¡É¡ý. §ºÃ¢ìÌʸǢý À¢û¨Ç¸û Üð¼Á¡ö Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÅÉÐ º¢ÅôÒÈ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ç¢ý ¯ÚÁø ´Ä¢Â¢ø þÄÌÅ¡öì ¸ÅÉõ ¾¢ÕõÀ¢, þÅý §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢¨Ç ¿¢Úò¾¢ÂÐõ µÊÅóÐ ÌØÁ¢É¡÷¸û. þÎôÀ¢ø ¿¢ü¸¡¾ ¸¡üºð¨¼¨Âì ¨¸¸Ç¡ø À¢Êò¾ÀÊ µÊÅó¾ «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾ «Åý ÁÉõ À⾡Àô Àð¼Ð. 

''¾õÀ¢Â¨Å...þ墨 ÒÈ¡ ´ñÎ Å¡í¸Ä¡§Á¡...?''

''±ýÉÅ¡¦Á¼¡...?''

ºü§È ¦Àâ ¨ÀÂý ´ÕÅý Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ ÓýÉ¡ø Åó¾¡ý.

''´Õ ÒÈ¡ §¾¨ÅôÀÎÐ ¾õÀ¢...''

''±ýÉÁ¡¾¢Ã¢ô ÒÈ¡ «ñ§½...''

¨ÀÂý þÂøÀ¡ö ¯È× ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡ý.
 
''¦Åû¨Çô ÒÈ¡ ±ñ¼¡ø ¿øÄÐ. ±ýÉ Å¢¨Ä¦Âñ¼¡Öõ ÀÈš¢ø¨Ä...''

''¦¸¡ïºõ ¿¢øÖí§¸¡ñ¨½...''

¨ÀÂý ¸¡üÈ¡öô ÀÈó¾¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð «ÅÉÐ ¨¸Â¢ø      §¾§Á¦ÂýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Ð ¦Åû¨ÇôÒÈ¡. ¬É¡ø Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡ø ÒÈ¡Å¢ý ¸¡ø¸Ç¢ø ´ý¨Èô ¨ÀÂý ¾ý Å¢ÃÄ¢Î츢ø ¦¸¡Îò¾¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢Ôõ. º¢Ä ÒÈ¡ì¸Ç¢ý ¨Ä «ôÀÊò¾¡ý. ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢Â¡Áø ÑðÀÁ¡öî º¢¨Èô À¢Êì¸ôÀðÊÕìÌõ. ÒÈ¡¨Å Äò¾¢ø Å¢ð¼¡ý.

''«ñ¨½ìÌ Å½ì¸õ ¦º¡øÖ...''

¨ÀÂÉ¢ý Å¡÷ò¨¾ìÌô ÒÈ¡ ¾ý ãìÌ ¿¢Äò¾¢ø À¼ô ÀóÐ ÓÐÌôÒÈ ¦Åñº¢È¨¸ þÕÀì¸Óõ ÀÃò¾¢ÂÐ. ¨ÀÂý ¦º¡ýÉ Å¢¨Ä¨Âî ºó§¾¡„Á¡¸ì  ¦¸¡Îò¾¡ý.

''´ü¨ÈôÒÈ¡ §À¡Ð§Á «ñ¨½... ''

§ÀÃõ §Àº¡¾ ,Å¢¨Ä¢ø Å¡ìÌÅ¡¾ôÀ¼¡¾ ¿øÄ ÁÉ¢¾¨Éì ¸ñΦ¸¡ñ¼ ºó§¾¡„ò¾¢ø ¨ÀÂý ¦Áöì¸Ã¢ºÉò§¾¡Î §¸ð¼¡ý.

''Á¸û Å¢¨Ç¡¼ò¾¡§É... §À¡Ðõ...''

''§º¡ÊôÒÈ¡ §¾Ê ÅÃî ¦º¡øÄ¢ 'ÒÈ¡ ±È¢Â¢È §Å¨Ä' ¨Å¼¡§¾í§¸¡ñ¨½...''

þÅý §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û ¯¨¾ì¸×õ ¨ÀÂý ¦º¡ýÉ¡ý. ÒÈ¡ÅÇ÷ìÌõ ¨ÀÂý¸Ç¢¼õ þÕìÌõ 'ÒÈ¡ ±È¢Ôõ ÀÆì¸õ' «ÅÛìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. ´ÕÒÈ¡¨Å ¿ýÈ¡¸ô ÀÆì¸ô ÀÎò¾¢Â À¢ÈÌ ¾É¢ôÒÈ¡Å¡ö ¯Âà ±È¢óРŢÎÅ¡÷¸û. «Ð ÀÈóÐ §À¡ö 'þ¨½'§Â¡Î Á£ñÎ ÅÕõ. ²§¾¡ ´Õ þ¼ò¾¢Ä¡É þÆôÒ ±È¢ó¾Å÷¸Ç¢ý ÅÃÅ¡öô §À¡öÅ¢Îõ. þÅý ¾¢ÕõÀ¢ì §¸ð¼¡ý. 

''²ý ¾õÀ¢...''

¨ÀÂý ¾ý Üð¼ò¾Å¨Ãô À¡÷òÐ ´ÕÁ¡¾¢Ã¢î º¢Ã¢ò¾¡ý.

"«ÐìÌ ¯ûÈÌ ´ñÎÁ¢ø¨Ä «ñ¨½... ±øÄ¡õ ¦ÅðÊ Å¢ðÊð¼ý...''

ÓýÒÈì ܨ¼ìÌûÇ¢Õó¾ ÒÈ¡Å¢ý ÓÐÌôÒÈî º¢È¸¢ÃñÎõ Ţâò¾¡ý. ¯û§Ç º¢ÈÌ ¸ò¾Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾ ÒÈ¡Å¢ý ¯¼õÒ ¦ÅÚõ §¾¡Ä¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð.

''±È¢ïº¡ø À¢¼Ã¢ÂÊÀ¼ Å¢ØóÐÎõ «ñ¨½... ''

Åþ𺨽¢ý À¢ýÛõ Á¸É¢ø ¯Ã¢¨Á ¦¸¡ûÙõ ¦ÀüÈÅáöô ¨ÀÂý ÒÈ¡¨Å Å¢üÈÀ¢ÈÌõ ¸ÅÉõ ¦º¡ýÉ¡ý.
 
''¿¡ý «ôÀ¢Êî ¦ºöÂÁ¡ð¼ý ¾õÀ¢...''

''þ¨¼ì¸¢¨¼ À¡÷òÐì ¸ò¾Ã¢îÍ Å¢Îí§¸¡ «ñ¨½...º¢Ä§Å¨Ç ÀÈóÐ §À¡¸×õ À¡÷ìÌõ...''

¨ÀÂÉ¢ý ÌÃø «ÅÉÐ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢¨Çò ÐÃò¾¢ÂÐ. Ãõ¡ìÌðÊìÌ ¸¨Ã ¸¡½ ÓÊ¡¾ ºó§¾¡„õ. Á¨ÉÅ¢ìÌõ ¾¡ý. «Åû ¾¡ý ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ §À¡ÉÐ §À¡Ä ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ÅƨÁÂ¡É 'ÒÕ„ þÄ츽òÐ츨ÁÂ' «ÅÛõ «¨¾ì ¸¢ÇÈ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ÒÈ¡ Åó¾¦À¡Ø¾¢§Ä§Â Žì¸õ ¦º¡øÖõ Å¢ò¨¾Â¡ø º¸Ä¨ÃÔõ ¸Å÷óРŢð¼Ð.
 
¯¼ÉÊ¡¸ô ÒÈ¡ìÜñÊÛû ¾¡ý «¾¨É Å¢ð¼¡ý. ¾¢ÈóРŢÎõ ¦À¡Ø¾¢ø ÒÈ¡ Å£¦¼íÌõ ¾ò¾¢ò ¾¢Ã¢ó¾Ð. Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ «¾É¡ø ÀÈ츠 ÓÊ¡¦¾ýÈ ¯ñ¨Á¨Â Á¨ÉŢ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É §Å¨Ç¸Ç¢ø «¨¾ò ¾¢Èó§¾ Å¢ð¼¡ý. ¨ÀÂý ¦º¡ýÉÀÊ, ÒÈ¡ Òò¾¢º¡Ä¢¾¡ý. ¸Æ¢ò¾ÖìÌõ ¯ñÀ¾üÌõ ÁðÎõ Üñ¨¼ ¨Åò¾¢Õó¾Ð «Ð. ®ÃòÐ ¿¨ÉòÐ «¾ý §Áøº¢ÈÌ ´üȢ¾¢ø ÀÇ£÷ ¦Åñ¨Á¡ö ´Ç¢÷ó¾Ð .þô§À¡Ð ÒÈ¡ ÅóÐ ãýÚ Á¡¾í¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «Ð×õ Å£ðÊý ¾Å¢÷ì¸ÓÊ¡¾ «í¸ò¾Åáö ¬¸¢Å¢ð¼Ð.

ÀÄÓ¨È ÀÈì¸ ÓÂýÚ §¾¡üȾ¢§Ä¡ ±ýɧÁ¡ ÒÈ¡ ÀÈôÀ¾ü¸¡É ±ò¾É¢ô¨À§Â ¨¸Å¢ðÊÕó¾Ð. «Åý ¦ÁøÄô ÒÈ¡¨Åô À¢ÊòÐ ¯ûÈÌ Å¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾§À¡Ð «¨Å ºü§È ÅÇ÷ó¾¢Õì¸ì ¸ñ¼¡ý. ¬É¡ø «Ð ÀüȢ À¢Ã쨻§Â ÒÈ¡×ìÌ þÕôÀ¾¡öò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ Á¨ÉÅ¢ìÌ Å¢„Âõ  ¦¾Ã¢ÂÅ󾾢ĢÕóÐ «ÅÙìÌ «§¾ ¿¢¨ÉôÒò¾¡ý. «¾ý ¯ûº¢È¨¸ì ¸ò¾Ã¢òРŢÎõÀÊ «øÖõ À¸Öõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû.

Ãõ¡ÌðÊ ¸ð¼Á¢ð¼ °ïºÄ¢ø þÕì¸, ÒÈ¡ «ÅÇ¢ý ÓýÀ¡¸ ¿¢ýÚ ¾ý ¦ÅÇ¢÷ÈÌ ÀÃò¾¢ Å¢¨Ç¡ðÎì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÌÆó¨¾Â¢ý ÌÖí¸ø º¢Ã¢ôÀ¢ø ţΠÁ¸¢úó¾¢Õó¾Ð. 
 
''±ýÉôÀ¡... ¯ûȨ¸ þñ¨¼ìÌ ¦ÅðÊ Å¢ÎÈÐ ±ñÎ §¿üÚî ¦º¡ýÉ£í¸û... ¦ÅðÊÅ¢ÎȢ§Ç...''

ÒÈ¡×ìÌò ¾¡É¢Âó àÅ¢ÂÀʧ §¸ð¼¡û Á¨ÉÅ¢. ¦Á¡Æ¢Ò⡾ «ôÀ¡Å¢ò¾Éò§¾¡Î ÒÈ¡ ¾¡ÛñÏõ ¾¡É¢Âò¾¢ø ¸ÅÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ô  ¦À¡Ø¾¢ø ¾¡ý ¦ÅÇ¢§Â «¨ÆôÒì §¸ð¼Ð.

''«ì¸¡ ¿¢ì¸¢È¡§Å¡...''

¦Áý¨ÁÂ¡É ÀÂó¾Ð Á¡¾¢Ã¢Â¡É ÌÃø. Á¡¾í¸¢¾¡ý. ¿¡Ä¡õ Å£ðÎô À¢Ã¡Á½ô ¦Àñ. À¾¢§ÉØ Å¾¢ø Á½õ ÓÊòÐì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ÒÕ„ý ¦Àâ º¢Åý §¸¡Å¢ø ÌÕ츨Çö¡. «ÅÃÐ ¸¨¼º¢ Á¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿õÀÄ¡õ. ¬É¡ø «ó¾ô ¦À¡ýÉ¢Èò¾¢Öõ ¦Àâ ŢƢ¸Ç¢Öõ ¾¡¨Âì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î §º÷òÐî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ÄðÍÁ¢¿¡¾÷ ³Â¡Å¢ý ´ýÀÐ À¢û¨Ç¸Ç¢ø ¿Îô¦Àñ½¡¸, ¬Ú ¦Àñ¸Ç¢ø ´Õò¾¢Â¡¸ô À¢ÈóРŢ𼾢ø, «ÆÌ ´ý§È ÌÕì¸Çö¡ Å£ðÎìÌ 'ÅÕõ ¾ðº¨½'¡¸ì ¦¸¡ñÎ þò¾¨É º¢È¢Â ž¢ø ¾¡Ä¢ì ¦¸¡ÊìÌû ¸Øò¨¾ô Ò¨¾òÐì ¦¸¡ñΠŢðÊÕó¾Ð «ó¾ô ¦Àñ.

н¢Á½¢ìÌì ̨ÈîºÄ¢ø¨Ä. §ÅÇ¡§Å¨ÇìÌî º¡ôÀ¡Î. À¢Ã¡Á½ô ¦Àñ¸û ÀÄÕõ ÀÊòÐô Àð¼õ ¦ÀüÚ ¦Àâ À¾Å¢ Ÿ¢ì¸¢ýÈ þó¾ì ¸¡Äò¾¢Öõ «¾¢¸¡¨Ä¢ø ¾¨ÄìÌì ÌÇ¢òÐ ®ÃìÜó¾ø ÓÊó¾ÀÊ Óý Å¡ºÄ¢ø §¸¡Äõ §À¡Î¸¢ýÈ '¾£Å¢Ã' ¬º¡Ãõ. «ùÅ¡È¡É ´Õ ¸¡¨Ä¢ø þÅÉÐ À¡÷¨Å¢ø ¾ü¦ºÂÄ¡¸ «ó¾ì ¸¡ðº¢ Å¢Øó¾¢Õó¾Ð. §¸¡ÄÁ¡¨Åì ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÀûÇ¢ìÌô §À¡¸¢ýÈ ¯Â÷¾Ã ÅÌôÒ Á¡½Å¢¨Â ²ì¸òмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð þó¾ô ¦Àñ. þÅý Òýɨ¸ò¾ §À¡¾¢Öõ À¾¢ÖìÌî º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Êì¸Ê Å£ðÎìÌ ÅóÐ ¸£¾¡×측¸ þÅý Å¡í̸¢ýÈ Á¡¾ þ¾ú¸¨Ç þÃÅÄ¡¸ Å¡í¸¢ô §À¡Ìõ. ÅÕõ ¦À¡Øиû ¦ÀÕõÀ¡Öõ ÌÕ츨Çö¡×ìÌî '§ºÅ¸õ' ¦ºöÂò §¾¨ÅÂüÈ, þÅý Å£ðÊø þøÄ¡¾ ¦À¡Øиǡö þÕìÌõ. Á¡¾ þ¾ú¸Ç¢ý 'Å¢ðÎŢξ¨Ä¡É' ¦Àñ¸¨Çô À¡÷òÐô ¦ÀÕãȢԧÁ¡ ±ýɧÁ¡? ²ý º¢Ä ¦Àñ¸Ç¢ý Å¡ú쨸 ÁðÎõ ¿õÀÓÊ¡¾ÀÊ ¸ú×ô¦À¡Ø¾¢ý ºüÚ ÓýÀ¾¡É ¸¡ÄôÀ̾¢Â¢§Ä§Â ¯¨ÈóÐ ýÚ Å¢Î¸¢È§¾¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

''¸£¾¡...''

¯û§Ç ¾¢ÕõÀ¢ì ÜôÀ¢ð¼¡ý. À¾¢Ä¡ö ¦ÅÇ¢ôÀð¼ ¸£¾¡, Á¡¾í¸¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ Á¡¾þ¾ú¸¨Ç Å¡í¸¢ Ó측Ģ¢ø §À¡ðΠŢðÎ «Å¨Ç ¯û§Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡û. ¦Àñ¸û þÕÅ÷ ÜðÎ §º÷óРŢð¼¡ø ¦À¡Øиû ¦À¡Õû þÆôÀÐ ¯ñ¨Á ±É¢Ûõ Á¡¾í¸¢ Å¢¼Âò¾¢ø «Ð ¦ÁöôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸£¾¡Å¢ý Áü¨È º¢§¿¸¢¾¢¸û '§À¡¸Á¡ð¼¡÷¸§Ç¡?' ±ýÚ ¨ÉìÌõ Ũà þÕóÐ ¸¨¾ôÀ¡÷¸û. þ¨¼Â¢¨¼§Â ÀË÷î º¢Ã¢ôÒ §ÅÚ. «ôÀÊ ±¨¾ò¾¡ý ¸¨¾òÐò ¾£÷츢ȡ÷¸§Ç¡? ¸£¾¡Å¢¼õ §¸ð¼¡ø '«¦¾øÄ¡õ  ±í¸¨¼ Å¢„Âõ....¯í¸Ù즸¾üÌ?' ±ýÚ ¦ÅðÎò¦¾È¢ò¾¡ü§À¡Äî  ¦º¡øÖÅ¡û. ¬¸, «Åý ²Ðõ §¸ðÀ¾¢ø¨Ä. 
   
''«ó¾ô ÒÈ¡î ¦ºð¨¼¨Â ¦Åð¼ §Åñ¼¡ÁôÀ¡...''

Á¡¾í¸¢ §À¡ÉÐõ «ÅÉÕ¸¢ø ÅóÐ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡û Á¨ÉÅ¢.
 
''²ý...? ²ý ¾¢Ë¦ÃñÎ þôÀ¢Êî ¦º¡øÖÈ£÷...?''

''«ó¾ Á¡¾í¸¢ ¾¡ý §¸ðÎÐ...¾É측ö ´Õ ¯¾Å¢ ¦ºöާǡ ±ñÎ ¦º¡øÄ¢ô ¦Àâ À£Ê¨¸¦ÂøÄ¡õ §À¡ðÎô À¢ÈÌ ¾¡ý §¸ðÎÐ...''

''²É¡õ...?''

''¿¡ý §¸ì§¸ø¨Ä...À¢Ã¡Á½ìÌÎõÀõ ¾¡§É... «Ð¾¡É¡ìÌõ...''

''º¢ÈÌ ¦ÅðÊÈÐ ÀȨÅìÌ ÅĢ¢ø¨Äò¾¡§É...''

''¦º¡ýÉý... º¢ÈÌ ¦ÅðÊÉ ÀȨŠ¦ºò¾ÐìÌî ºÃ¢¾¡§É ±ñÎ ¦º¡øÄ¢îÍÐ...''

«Åý ±Ð×õ ¦º¡øÄ¡Áø þÕó¾¡ý. 

''¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ì §¸ðξôÀ¡... Å¢Îí§¸¡...ÒÈ¡ ¿¢ìÌÁðÎõ ¿¢ñÊðÎô §À¡¸ðÎõ...±ÉìÌô Òâ§Âø¨Ä ²ý Á¡¾í¸¢ þ¨¾ì  §¸ðΦ¾ñÎ...''

¦º¡ýÉÀʧ ¸£¾¡ º¨ÁÂĨÈìÌô §À¡É¡û. ´Õ ÒÈ¡Å¢ý º¢ÈÌ ÀüȢ Òâ¾ø¸û þÕ ¦Àñ¸Ç¢¼Óõ §ÅÚÀÎõ Å¢¾õ ÀüÈ¢ «ÅÛìÌî º¢ó¾¢ì¸¡¾¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Á¨ÉÅ¢ ¦º¡øÄ¢ÂÐ §À¡Ä Á¡¾í¸¢ìÌ ±Ø¾ Å¡º¢ì¸ ÁðÎÁýÈ¢î º¢ÄÅü¨Èî º¢ó¾¢ì¸×õ ÓÊÔõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ «ÅÛìÌ. ܼ§Å ¸£¾¡×ìÌô Ò⡾ «ó¾ì ¸¡Ã½Óõ «ÅÛìÌô ÒâóÐ §À¡ö Å¢ðÊÕó¾Ð.   

Gunalinee Thayananthan
nanthasaranga@gmail.com