º¡Ãí¸¡ ¾Â¡¿ó¾ý,Cambridge

«Æ¸¡É Camb.river þø «¨ºó¾¡Êô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð «ó¾ µ¼õ. «¨Äî ÍÆ¢ôÀüÈ «¨Á¾¢Â¡É Àʸ¿£Ã¢ý ÀÇ¢íÌò §¾¡üÈõ «Ê¢ø ÀÍõ À¡º¢Ôõ ¿£÷ò¾¡ÅÃí¸Ùõ §ºÃô À ¿¢ÈÁ¡öì ¸¡ðº¢ÂÇ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Õ¦¸øÄ¡õ ÀÄ µ¼í¸û. ÀÕŸ¡Äõ źó¾¦ÁýÀ¾¢ø 'µ¼ÀÅÉ¢' ´ýÚõ «íÌ Ò¾¢Â Å¢„ÂÁøÄ. ¬É¡ø À¡÷ž¢ìÌ «¨ÉòÐõ Ò¾¢Â Å¢¼Âí¸û ¾¡ý. ¾ÉÐ «ÚÀò¨¾óРŨ¾ ÁÈóРŢðΠŢÂôÀ¢ø «¸Ä Å¢Ã¢ó¾ ¸ñ¸§Ç¡Î «¨Éò¨¾Ôõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û «Åû. Á¸ý þÕÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¡ö ź¢ì¸¢ýÈ, §ÀÃôÀ¢û¨Ç¸Ç¢ý À¢Èó¾ Áñ¨½ô À¡÷òÐô §À¡Å¾ü¸¡¸ þÕÅ¡Ãí¸Ç¢ý ÓýÒ Åó¾¢Õó¾¡û. Ò¾¢Â ÝÆø §¾¡üÈò¾¢Öõ þÂøÀ¢Öõ ¡úôÀ¡½ Áñ½¢Ä¢ÕóÐ ¿¢¨È§Š§ÅÚÀðÊÕó¾Ð. 

     Cambridge ¿¸Ãò¾¢ý Á¢¸ô À¢Ãº¢ò¾Á¡É  ź󾸡Äô ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ 'punting' ±ÉôÀÎõ µ¼ÀÅÉ¢. ¿£ñÎ ¦¿Ç¢óÐ ¸¢¼ìÌõ  ¬üÈ¢ý ÅÆ¢§Â ,þÕÁÕíÌõ ÅÆ¢¸¢ýÈ «üÒ¾Á¡É þÂü¨¸ «Æ¨¸ô ÀÕ¸¢Â ÀÊ , ¿£ñ¼ §¸¡Ä¡ø À¼¨¸ ¯ó¾¢ô À½¢ôÀ¨¾ «íÌ ÅÕ¸¢ýÈ ¯øÄ¡ºôÀ¢Ã¡½¢¸û ±ÅÕ§Á ¾ÅÈ Å¢Îž¢ø¨Ä. ¬¸, Å󾸡Äí¸Ç¢ø ÀøÄ¢É Áì¸Ùõ §ºÃ ¬üÈ¢ý Ó¸õ ÁÄ÷ó¾¢ÕìÌõ. þÂü¨¸ ¾¡ý ±òШ½ «Æ¨¸ò ¾ý ÁÊ¢ø ¦À¡¾¢óÐ ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ. Àô À§ºÄÉô ÀÃó¾ Òø¦ÅÇ¢ ÁÕí¸¢ø Å¡ý ¦¾¡¼ ±ØõÒõ ¸¨ÄÑÏì¸õ ¿¢¨Èó¾ ¸øÅ¢ìܼí¸û. ÅÃÄ¡üÚô À¢Ãº¢ò¾¢Å¡öó¾ ÀÆõ ¦ÀÕó §¾Å¡ÄÂí¸û. ¦¾¡øÄ¢Âø §ÀÏõ ¾ý¨Á¢ø Óýɽ¢ Ÿ¢ì¸¢ýÈ «ó¿¸Ãò¾¢ý «ÆÌ , ¸¡Ä¸¡ÄÁ¡öô §À¡÷ źôÀðÎò ¾£ö¸¢ýÈ ¾¡öÁñ¨½ ±ñ½¢ô ¦ÀÕãȢ ¨Åò¾Ð.

     ''À¡ðÊ, ±í¸¨¼ þ¼õ À¢ÊÕ측...?''

     ''õ...¿øġ¢ÕìÌ...'' 

     ´Ç¢¦ÂÈ¢Ôõ Ýâ¦ÅôÀõ ¾½¢ì¸ì ¦¸¡ñÎÅó¾¢Õó¾ ÌÇ¢÷ À¡Éí¸¨Ç ±ÎòÐ ¿£ðÊ §À÷ò¾¢Â¢ý «ýÀ¢ø «ÅÙûÇõ ¦¿¸¢úó¾Ð. ¬üÈ¢ý þÕÁÕí¨¸Ôõ ±ø¨ÄôÀÎò¾¢Â ¦ÀÕÁÃí¸Ç¢ý ¸£ú츢¨Ç¸û ÅÆ¢óÐ ¬üÈ¢ý §ÁøÓ¸ò¨¾ò ¦¾¡ðÎò ¾ØÅ¢É. ¦¸¡Ê ÌÇ¢÷ ¸¡Äò¾¢ø ¯¨Èó¾¢Õó¾ ¬Úõ þ¨ÄÔ¾¢÷òÐî §º¡¸í ¸¡Å¢ ¿¢ýÈ¢Õó¾ ÁÃí¸Ùõ ¾õ §º¡¸ó ¦¾¡¨Ä󾦾ýÚ ¾õÓû ¸¨¾ §Àº¢ Á¸¢ú¸¢ýÈɧš ±ýɧÁ¡?    À¡÷ž¢ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¬É¡ø «¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. º¼ô¦À¡Õð¸Ç¢ø ¯½÷׸¨Ç ÅÄ¢ó§¾üÚõ ¸üÀÉ¡Å¡¾õ  «Å÷¸ÙìÌ ÒâÀ¼¡Ð. «Ð «Å÷¸ÙìÌ ¦ÅÚõ º¢Ã¢ôÒìÌâ Ţ„ÂÁ¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. «Æ¸¢Â¨Ä ´Ð츢 Å¢ðÎ ¿¼ôÀ¢ÂÄ¢ý ÓبÁ¨ÂÔõ  Å¡úóÐ À¡÷ì¸ò ÐÊ츢ýÈ ÝÆÄ¢ý ÀÊÁ¡Éí¸û «Å÷¸û. 

     ''±ýÉ Á¡Á¢... ¬ò¨¾ô À¡÷ì¸ì ¸Å¢¨¾ ÅÕ§¾¡...?''

     À¡÷ž¢Â¢ý ¸Å¢¾¡ÒĨÁ¨Â »¡À¸ôÀÎò¾¢ ÁÕÁ¸û §¸ð¼¡û. «ÅÇÐ À¾¢ÖìÌ þ¼õ¨Å측¾ §À÷ò¾¢Â¢ý  ¸£îÍì ÌÃø ±Øó¾Ð.

     ''ÁõÁ¢...'' 

      «ÅÇÐ ÜîºÖìÌì ¸¡Ã½õ '§ƒ¡ý' ¬¸ þÕ츧ÅñÎõ. «ÅÉÐ ¸Ãí¸¨Ç þÚ¸ô ÀüȢ¢Õó¾¡û ÍÕ¾¢. «Åý  þô§À¡Ð ¨¸¸¨Ç Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÅǧ¾ À¾¢§ÉØ Å¾¡É ÀûÇ¢ò §¾¡Æý. 'punting' §À¡Å¾¡¸ò ¾¡ö ¦º¡ýÉÐõ ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø §ƒ¡¨É «¨ÆòРŢðÊÕó¾¡û ÍÕ¾¢. þó¾ §ƒ¡ý,  Åó¾ þÃñ¼¡õ ¿¡§Ç À¡÷ž¢ìÌ «È¢Ó¸Á¡¸¢ Å¢ðÊÕó¾¡ý. «Ð×õ ºü§È ÍÅ¡Ã…¢ÂÁ¡É Å¢¼Âó¾¡ý.

     þÅû Å£ðÎìÌ Åó¾§À¡Ð ÍÕ¾¢ Å£ðÊø þø¨Ä. §ƒ¡Û¼ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ ÁÕÁ¸û ¦º¡ýÉ¡û. À¢ý§ÉÃô¦À¡Ø¾¢ø ¬Ú¾Ä¡¸ ÅçÅüÀ¨È¢ø þÕóÐ ¸¨¾òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ÌÇ¢÷ó¾ ¦Áý¨ÁÂ¡É ¸Ãí¸û À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ þÅû ¸ñ¸¨Çô ¦À¡ò¾¢É. ÍÕ¾¢ ¾¡ý. 'ÍÕ¾¢' ±ýÚ þÅû ¦º¡øÄ¢ò ¾¢ÕõÀ×õ 'À¡ðÊ' ±ýÚ ¸ò¾¢ÂÀÊ «Å¨Çì ¸ðÊô À¢ÊòÐ Á£ñÎõ Á£ñÎõ Óò¾Á¢ð¼¾¢ø À¡÷ž¢ìÌ ãîÍ Å¡í¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼Ð. '¿¡ýÌ ÅÕ¼í¸Ç¢ý ÓýÉ÷ Á¸ý °ÕìÌ Åó¾§À¡Ð ÜðÊÅó¾ º¢ýÉô ¦Àñ½¡ þÅû?' ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ò¾¨É ÅÇ÷ò¾¢. ¦ÁøĢ ¦¸¡Ê¡ö ¦À¡ýÁïºû 'Äù Á£' 㧄÷ðμý §ÁÉ¢¦Â¡ðÊ ƒ£ý…¤¼ý ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û §À÷ò¾¢. ܼ§Å «Å§Ç¡Î Á¢¸ ¦¿Õì¸Á¡ö §ƒ¡ý. «È¢Ó¸Á¡¸¢î ºüÚ §¿Ãò¾¢ý À¢ý Å£ðÊý À¢ýÉ¡ÖûÇ §¾¡ð¼ò¾¢ø âôÀóРŢ¨Ç¡¼ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û.ÓýÉ¡ø «Á÷óÐ ¸¨¾òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÕÁ¸û ;¡Å¢¼õ ±ó¾ Á¡üÈÓõ þø¨Ä. «Å÷¸û §À¡ÉÀ¢ÈÌ ¦ÁøÄì §¸ð¼¡û.

     ''þó¾ ž¢¨Ä þôÀ¢Êô ÀƸ Å¢ÎÈÐ À¢Ã¨É þø¨Ä§Â¡?''

     ''±ýÉ Á¡Á¢ ¦º¡øÖÈ¢Âû?''

     ''À¢ÈÌ ÁÉÅ¢ÕôÀõ ±ñÎ Åó¾¢ð¼¡ø .....''

     ''þ墨 þôÀ¢Êò¾¡ý...þÐ ÝÆÄ¢ý¨Ã þÂøÀ¡ö þÕ츢Ⱦ¢¨Ä ¾Îì¸×õ ²Ä¡Ð. þÂÖÁ¡É ŨÃìÌõ À¢û¨ÇìÌ ´Õ ÁÉ §¿÷¨Á¨Âô ÀÊÉôÀÎò¾¢ Å¢ÎȨ¾ò ¾Å¢Ã §Å¨È¦Â¡ñÎõ ¦ºö§ÂÄ¡Ð. ''

      þíÌ þÇïºó¾¾¢Â¢ø ÅÄ¢¨ÁÂ¡É ¸ðÎôÀθ¨Çô ¦ÀüÈÅ÷ Å¢¾¢ì¸ ÓÊ¡Ð. Á¢¸ þÂøÀ¡¸î ¦ºÂüÀ¼ò¾ì¸  ¾¨¼Â¢ýȢ ;ó¾¢ÃÁ¢ÕôÀ¾¢ø ¬ñ-¦Àñ ¯È׸¨Ç «Å÷¸û ¦À⾡¸ ±ÎôÀ¾¢ø¨Ä.

     ''¬É¡ø... þ§¾ þÂøÒ À¢ýÛìÌì ÌÎõÀô À¢¨½ô¨À ÅÄ¢¨Á¢øÄ¡Áø ¬ì¸Ä¡õ...þø¨Ä§Â¡?''

     ''¯ñ¨Á¾¡ý... «Ð측¸î ÝÆÄ¢¨Ä þÕóРŢĸ¢É ´Õ ÀñÀ¡ð¨¼ þÚì¸Á¡öò ¾¢½¢îÍô À¢û¨Ç¨Âò ¾É¢¨Áô ÀÎò¾×õ ²Ä¡Ð ¾   ¡§É...''

     '' ±í¸¨¼ ¸Ä¡îº¡Ãò¨¾ ´Õ ÀÊÁ¡ÉÁ¡öô À¢û¨Ç¢ý¨Ã Áɾ¢¨Ä ¦¾Ç¢Å¡ì¸ ÓÂüº¢ì¸§ÅÏõ...''

     ''õ...²ÖÁ¡ÉŨà «¨¾î ¦ºö¢Èõ...''

     ''¾Á¢úì ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢¨Ä¢ÕóÐ ±í¸¨¼ ºó¾¾¢¨Â ¿ØŠŢ¼ì ܼ¡Ð...''

     ''«ÐºÃ¢... ¬É¡ø À¢û¨Ç¢ý¨Ã Å¡ú쨸¨Â Óؾ¡ö ¿¡í¸§Ç Å¡úóÐ À¡÷츢ÈÐ þ墨 º¡ò¾¢ÂÓõ þø¨Ä... 

     ¾Ç÷Å¡É ¸ðÎôÀ¡Î¸û þó¾ò §¾ºò¾¢ý ¾Å¢÷ì¸ÓÊ¡¾ §¾¨Å¡¸ þÕôÀ¨¾ þô§À¡Ð À¡÷ž¢Â¡ø ÒâóЦ¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð. «ÅÇ¡ø ÁÕÁ¸Ç¢ý Üü¨È ÁÚòÐì ¸¨¾ì¸ ÓÊ¡¾¢Õó¾Ð. «ó¾ ¦ÁÇÉÁ¡É ¦À¡Ø¨¾ ÍÕ¾¢Ôõ §ƒ¡Ûõ §À¡Îõ ¬í¸¢Äì Üîºø ¿¢ÃôÀ¢ÂÐ. ¸¡ÄÓõ þ¼Óõ ¾¡ý ±ùÅÇ× ¿õÀ ÓÊ¡¾ Á¡üÈí¸¨Ç Å¡úÅ¢ø ¬ì¸¢ Ţθ¢ýÈÉ? ¬ñÀ¢û¨Ç ±ýÈ¡Öõ Á¡¾Å¨Éò ¾õ ¨¸ìÌû ¦À¡ò¾¢ ÅÇ÷ò¾   ¸¡Äõ À¡÷ž¢Â¢ý §Áø Áɾ¢ø ²È¢üÚ. '¾Á¢úì ¸Ä¡îº¡Ã ¿¢Èõ' Áí¸¡¾ Å¡ú× ¦ÅÚõ §¸ûÅ¢ì ÌȢ¡ö «Åû Áɾ¢ø ¦¾¡í¸¢ ¬ÊüÚ. ¸Ä¡îº¡Ã     ¦ÅÇ¢Èø¸û ¸¡Ä, þ¼ Á¡üÈí¸§Ç¡Î À¢ýÉ¢ô À¢¨½óÐ þÕôÀ¨¾ ÁÕÁ¸û ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û. ´Õ áĸ §Áľ¢¸¡Ã¢Â¡öô ÀòÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ §ÁÄ¡¸î §º¨Å ¦ºö¾ À¡÷ž¢ìÌ ¾¨ÄÓ¨È þ¨¼¦ÅÇ¢¸Ç¢ý ¿¢Â¡ÂôÀ¡Î ÀüÈ¢ µÃÇ× º¢ó¾¢ì¸ ÓÊó¾¾¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä.

     ¬üÚôÀÎ쨸 «ÆÌ ¦ÅǢ¡ö ŢâóÐ ¸¢¼ó¾Ð. ¬üÈ¢ý µÃò¾¢ø ¿¢Úò¾ôÀðÊÕó¾ ¦Àâ À¼Ì¸û «Åû ¸ÅÉò¨¾ ®÷ò¾É.

     '' À¼Ìî º£Å¢Âõ «õÁ¡...''

     «Åû À¡÷¨ÅìÌô À¾¢Ä¡ö Á¸ý ¦º¡ýÉ¡ý.

     ''«¦¾ýÉ «Ð?...''

     ''´Õ Á¡üÈòÐ측ö ¦Åù§Å¨È þ¼í¸Ç¢¨Ä¢ÕóÐ À¼Ì¸Ç¢¨Ä Å¡È ºÉõ ¦¸¡ïº ¿¡û ¾í¸¢ô §À¡ÈÐ... Å£ð¨¼ô §À¡Ä ±øÄ¡ ź¾¢Ôõ À¼¸¢¨Ä þÕìÌõ.''

     ''ÅĨº §À¡È ÀȨÅÂû Á¡¾¢Ã¢...''

     ;¡ ¦º¡ýÉ¡û.

     '' Üð¨¼Ôõ ¸¡Å¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢Ã¢Â¢È ¿ò¨¾Âû Á¡¾¢Ã¢...''

     '' ÁÛ„÷ Á¡¾¢Ã¢ ±ñÎ ¦º¡øÄÁ¡ðʧǡ...?''

     Á¡¾Åý ¦º¡øÄ  ãÅÕõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. «§¾§¿Ãõ , ¯øÄ¡ºí¸ÙìÌ §¿Ãõ ´Ðì¸ò ¾ÂíÌõ °Ã¢ý ' §ÅåýȢ šú쨸ӨȨ ' ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ì¸ «Åû ÁÉõ ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. µ¼ÀÅÉ¢ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ÑÏì¸Á¡É §Å¨ÄôÀ¡Î¸û ¿¢¨Èó¾ À¡Äò¨¾ «ñÁ¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ ¯½× Ũ¸¸¨Ç ¯ñÎ ÌÇ¢÷À¡Éí¸¨Çì ÌÊò¾¡÷¸û. «ó¾ 'µ¼î º¡ôÀ¡Î'  ¦ÀÇ÷½Á¢ þÃ׸Ǣø °Ã¢ø  '¿¢Ä¡î§º¡Ú' °ñ¼ ºó§¾¡„ò¨¾ô À¡÷ž¢Â¢ø  Á£ðÊüÚ. 

     ''À¡ðÊ... «¦¾ýÉ Á¡¨Ä?...''

     ÅÆ¢À¡ðÊý §À¡Ð ÁðÎõ ¸Øò¾¢ø §À¡ðÎ À¢ýÉ÷ ¸ÆüȢŢÎõ ¯Õò¾¢Ã¡ì¸ Á¡¨Ä¨Âì ¸ÆüȢŢ¼ ÁÈó¾¢Õó¾¡û. «Ð À¡÷ž¢Â¢ý À¡ðÊ «ýÒô À⺡öì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾Ð. «¨¾ô À¡ðÊ ¸ÆüÈ¡Á§Ä §À¡ðÊÕó¾¡û. þÅÇ¢ý áĸ §Å¨ÄÔ¼É¡É Å¡ú쨸ӨÈìÌ «Ð ºÃ¢ôÀðÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä.' ±øÄ¡ §¿ÃÓõ ±ôÀ¢Êô §À¡ðÎì ¦¸¡ûÙÈÐ? '±ýÚ «Åû §¸ð¼§À¡Ð ÅÆ¢À¡ðÎ §¿Ãò¾¢ø ÁðÎÁ¡ÅÐ §À¡ðÎ즸¡ûÇî ¦º¡øÄ¢  À¡ðÊ ¦¸¡Îò¾¡û.À¡ðÊ¢ý  ¿õÀ¢ì¨¸¨Âî º¢¨¾ì¸ Å¢ÕõÀ¡¾ À¡÷ž¢ þýÚŨà «ó¾ ÅÆì¸ò¨¾ô  ¨¸Å¢¼Å¢ø¨Ä.

     '' ±ý¨Ã À¡ðÊ ¾ó¾ ¯Õò¾¢Ã¡ì¸ Á¡¨ÄÂõÁ¡...º¡Á¢ ÌõÀ¢§¼ì¨¸ §À¡ÎÈÐ...¸ÆðÊ ¨Åì¸ ÁÈó¾¢ð¼ý...''

     ''¿£í¸û «¨¾ ±ÉìÌò ¾Ãô§À¡È£í¸Ç¡?''

     ''õ...±ý¨Ã ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ...''

     ¿¡ýÌ ÅÕ¼í¸Ç¢ý Óý À¡÷ž¢ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¦Åñºí¨¸ þô§À¡Ðõ Àò¾¢ÃÁ¡¸ «Åû ¨Åò¾¢ÕôÀ¨¾ ;¡ ¦º¡ýÉ¡û. 

     ''ÅüŠ ¾¢Š...?''

     ÌÚ츢𼠧ƒ¡ÛìÌ '¦ƒÀÁ¡¨Ä'¨Â ¯¾¡Ã½í¸¡ðÊ Å¢Çí¸¨Åò¾¡û ÍÕ¾¢ .

     ''ÕòÃì¸õ...ÕòÃì¸õ...ÕòÃì¸õ...''

     Á£ñÎõ Á£ñÎõ §ƒ¡ý ¦º¡ýɧÀ¡Ð «ó¾ ¯îºÃ¢ôÒ  «¨ÉÅ÷ Ó¸ò¾¢Öõ Òýɨ¸¨Âô ⺢üÚ.

     ÍÕ¾¢Â¢ý ¬¨ºìÌô §À¡ðÎô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ì Á¡¨Ä¨Âì ¸ÆüÈ¢ì ¦¸¡Îò¾¡û. ±¨¾Ôõ Ò¾¢¾¡öì ¸ñ¼×¼ý  ¾¡ý ¦ºöÐ À¡÷òÐì       ¦¸¡ûÅÐ «ÅÇÐ þÂøÒ.;¡ ±ô§À¡¾¡ÅР ÀðÎô Ò¼¨Å ¯Îò¾¢ì¦¸¡ûŨ¾ì ¸ñÊÕó¾¡Öõ , À¡÷ž¢ ¾¢ÉÓõ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ º¢ýÉ   ¦Åû¨Çô âì¸û º¢¾È¢Â ÀÕò¾¢ô Ò¨¼¨Å «Åû Áɨ¾ì ¸Å÷óЦ¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð. ¾¡Ûõ «¨¾ ¯Îò¾¢ô À¡÷츧ÅñÎõ ±ýÚ «Åû §¸ð¼Ðõ  À¡÷ž¢ìÌ ÁÉõ ââòÐô §À¡Â¢üÚ. ¦À¡Ú¨Á¡ö , «Æ¸¡¸ ¯Îò¾¢ Å¢ð¼¡û. ¾Á¢úô À¡ÃõÀâ ¯¨¼Â¢ø, ¨¸§¾÷ó¾ º¢üÀ¢ ÅÊò¾ º¢¨Ä §À¡Ä ¿¢ýÈ §À÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ ºó§¾¡„õ ¦À¡í¸¢ÂÐ. ±øÄ¡õ µÃ¢Õ ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌò¾¡ý. ¯¼ÉÊ¡¸ò ¾ý ¿Å£É ¯¨¼ìÌ Á¡È¢ì¦¸¡ñΠŢð¼¡û «Åû. «òмý ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ Å¢¾ò¾¢ø ÁðÎÁýÈ¢, «¨¾ ¯Îò¾¢ì¦¸¡ñÊÕôÀÐõ Á¢¸î º¢ì¸Ä¡É §Å¨Ä ±ýÈ ÓÊ×ìÌ «Åû Åó¾¢Õó¾¡û. ¦ÁøĢ §Á¨Äò§¾º þ¨º¨Âô §À¡ðÎ «¾ü§¸üÀ ¿¼ÉÁ¡ÊÂÀÊ ,Ò¨¼¨ÅìÌô ÀƸ¢ô§À¡É À¡÷ž¢ì¸¡¸ «Åû þÃí¸¢Â ¿¢¨ÉôÒ þô§À¡Ð Åó¾Ð.

     Á¡¨Ä¨Âì ¸ÆüÈ¢ì ¦¸¡Îò¾ ¾Õ½ò¾¢ø ÍÕ¾¢§Â¡Î §ƒ¡Ûõ «¨¾ Å¡í¸ÓÂüº¢ò¾¾¢ø Á¡¨Ä ¨¸¾ÅÈ¢ ¬üÈ¢Ûû Å¢ØóРŢð¼Ð. ¦ÁøÄ «Á¢Øõ Á¡¨Ä¨Â «¨Á¾¢Â¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ Å¢¼ §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä. ²Èò¾¡Ç §¸¡Ä¢ý ÓبÁ¨ÂÔõ ¯ûÅ¡í¸ò¾ì¸ ,«ùÅ¢¼òÐ ¿¾¢Â¡Æõ §ÅÚ º¢ó¾¨ÉìÌ ÅÆ¢¨Åì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ì¸½ò¾¢ø ÍÕ¾¢ ±Øó¾¡û.

     ''Dad... ¿£í¸ §À¡Â¢üÚ Å¡í§¸¡...¿¡ý Á¡¨Ä¨Â ±Îò¾¢ðÎ bridge þ¨Ä wait ÀñÏÈý...''

     À¼¡¦ÃÉ ¿£Ã¢Ûû ̾¢ò¾¡û. À¡÷ž¢ «¾¢÷óÐ §À¡É¡û.

     ''ÍÕ¾¢ìÌ ¿£îºø Å¢¨Ç¡ðÎò¾¡ý... Åó¾¢ÎÅ¡û...''

     ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ;¡ ¦º¡øÄ Á¡¾Åý ¦¾¡¼÷óÐõ À¼¨¸ ¯ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. 

     ''ÀÂôÀ¢¼¡§¾í§¸¡ «õÁ¡... þ墨 ÀÊô§À¡¨¼ §º÷òÐ ¿£îºÖõ ÀƸ£Îõ À¢û¨ÇÂû...''

     ''¿£îºø ÁðÎÁ¢ø¨Ä... Å¢ÕõÀ¢É¡ø ãñÎ ¿¡Ö ¦Á¡Æ¢¨Âî ºÃÇÁ¡öô À¡Å¢ì¸ì Üʾ¡öô ÀÊôÒ Ó¨È þÕìÌ...''

     ¿¢¨Ä¨Á¨Â þÂøÀ¡ìÌõ Ũ¸Â¢ø ¯¨Ã¡¼¨Äì '¸øÅ¢ Ó¨ÈìÌò' ¾¢ÕôÀ¢É¡û ;¡.

     ''¾Á¢ú ¦¾Ã¢Â¡¾ ¾Á¢úô À¢û¨ÇÂÙõ þÕìÌÐ ¾¡§É.....¦º¡ó¾¦Á¡Æ¢ ¦¾Ã¢Â¡Áø À¢È§¸ý ¿¡¨ÄïÍ ¦Á¡Æ¢...?''

     °ÕìÌ ÅÕõ §Å¨Ç¢ø ¾ÁÐ À¢û¨Ç¸ÙìÌò ¾Á¢ú ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÀ¨¾ô ¦ÀÕ¨Á§Â¡Î ¦º¡øÖõ º¢Ä ¦ÀüÈÅ÷¸¨ÇÔõ §ÀÃý §À÷ò¾¢¨Â   Ôõ À¡÷ž¢ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.

     ''¾ý¨Ã ¾¡ö¦Á¡Æ¢¨Â À¢û¨ÇìÌô ÀÆ츢Ⱦ¢¨Ä ¾¡ö ¾¸ôÀÛìÌ  ¬÷ÅÁ¢ø¨Ä...¾Á¢Æ¢¨Ä ±Ø¾ Å¡º¢ì¸ô  ÀÆ츢Ⱦ¢ø¨Ä...''

     ''Å¡ØÈ ÝÆÄ¢ý¨Ã ¦Á¡Æ¢Â¡ö ¬í¸¢Äò¨¾ô À¢û¨Ç ¸¨¾ì¸¢È¾¢¨Ä ±ýÉ Å¢§„ºõ þÕìÌ...?''

.    ''«¨¾ Å¢Çí¸¢È «È¢× '«¨ÅÂÙìÌ' þÕ츧ÅϧÁ...¾¡í¸û °Ã¢¨Ä¢Õ째쨸  'Å¡öìÌû¨Ç §À¡¸¡Áø ¾ðÎôÀð¼' ¦Á¡Æ¢Â¢¨Ä À¢û   Ç ¸¨¾ì¸¢Ð ±ñ¼ «üÀ ºó§¾¡„ó¾¡ý....§Å¨È¦ÂýÉ.....''

     ''þи¨Çò ¾¢Õò§¾Ä¡Ð...Å¢Îí§¸¡...¿¨¼Ó¨È Å¡ú쨸¾¡ÉõÁ¡ þ墨 ÀÊôÒ...«Ð ´Õ ¿øÄ Å¢„Âõ...''

     '«§¾¡¨¼ ¾¡í¸§Ç ¾í¸¨¼ ¾¢È¨Á¨Â  þÉí¸ñÎ «¨¾ò ¾¡ý ¦¾¡¼÷óР À¢û¨ÇÂû ¦ºöÔõ.''

     ''ºã¸ò¾¢¨Ä ´Õ Á¾¢ôÀ¡É ¦¾¡Æ¢¨Äô À¢û¨Ç Å¢ÕõÀ¡ðÊø...±ýÉ ¦ºö¢ÈÐ?'' 

     °÷ ¿¢¨ÄôÀ¡Î À¡÷ž¢¨Â «ùÅ¢¾õ §¸ð¸ ¨Åò¾¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä. «í§¸ Å¢ÀÃõ Òâó¾ ÀÕÅò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀüÈÅ÷ À¢û¨ÇìÌì ¸¡ðÎõ þÄìÌ ¨Åò¾¢Âò ¦¾¡Æ¢Öõ ¦À¡È¢Â¢Âø ШÈÔõ ÁðÎó¾¡ý. ±ù¦Å¡Õ À¢û¨Ç¢ý ÍÂÅ¢ÀÃõ ÜÚõ ¬í¸¢Äì ¸ðΨÃÔõ  À¢ýÉ¡Ç¢ø ¾¡ý ´Õ ¨Åò¾¢Âḧš «ýÈ¢ô ¦À¡È¢Â¢ÂÄ¡Çḧš ÅÃô§À¡¸¢ýÈ '¸É×Å⸨Ç'ì ¸¡Å¢Â¢ÕìÌõ.  «ì¸ÉÅ¢ø §¾¡üÀ¾¢Öõ ¦ÀÕ¨ÁôÀÎõ º¢Ä         ¦ÀüÈÅ÷¸¨Çì ܼô À¡÷ž¢ «È¢Å¡û. §¾¡øÅ¢¸Ç¢ý À¢ÈÌ ¾¡ý , ÍÂÁ¡¸ò ¾õ¨Áô ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ìÌõ þ¨¼¦ÅÇ¢¨Âô ¦ÀüÈÅ÷ À¢û¨Ç¸ÙìÌì ¦¸¡Îì¸ò ¾Â¡Ã¡Å¡÷¸û. º¢Ä À¢û¨Ç¸¨Ç ²¨É ¦¾¡Æ¢ø¸û ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûÅÐñÎ. ±ïº¢Â  ¦ÀÕ󦾡¨¸ô À¢û¨Ç¸û 'Á£ñÎõ ¦¾¡¼íÌõ Á¢Î째¡Î' Ò¾¢¾¡ö ´Õ ШÈ¢ø ¸¡ø À¾¢ìÌõ. 

     ''¦¾¡Æ¢¨Ä ¨ÅîÍò ¾í¸ÙìÌò ¾¡í¸§Ç ¸¢Ã£¼õ ÝðÊÈ §Å¨Ä ±øÄ¡õ þ墨 þø¨Ä...'' Á¡¾Åý º¢Ã¢ô§À¡Î ¦º¡ýÉ¡ý.

     ''ºã¸õ Á¾¢ì¸¢È ¦¾¡Æ¢¨Äô À¢û¨Ç ¦ºö§ÅÏõ ¾¡ö ¾¸ôÀý Å¢ÕõÀ¢È¾¢¨Ä À¢¨Æ¢ø¨Äò¾¡§É...''

     ''«Ð측¸ ±øÄ¡Õõ ´§Ã ¦¾¡Æ¢¨Äî ¦ºö¢ÈÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Äò¾¡§É...Á¡Á¢...''

«¾¢Ä¢Õó¾ ¦Áöõ¨Á À¡÷ž¢¨Âì ¸Å÷ó¾Ð. º¡ò¾¢Âí¸¨Çì ¸Åɢ¡¾ ÀñÒ ¾Á¢úìÌʸǢý  §¾¡øÅ¢¸Ç¢ý «Ê¢ø þÕôÀÐõ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¯¨Ã¡¼ø ¸Ä¡îº¡Ãò ¾ÅÚ¸ÙìÌ ¿¸÷ó¾Ð. ¦¿¸¢úîº¢Â¡É ÌÎõÀì¸ð¼¨Áô¨À ²üÚ즸¡ûǧŠÓÊ¡¾ ¬í¸¢Äì ¸Ä¡îº¡Ãò ¾ÅÈ¡¸ô À¡÷ž¢ ¦º¡ýÉ¡û. ÀÆõ¦ÀÕ¨Á §Àº¢ÂÀÊ ¿¢¸ú¸¡Äò¨¾ò ¾ÅÈ Å¢ÎŨ¾ò ¾Á¢úì¸Ä¡îº¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¢ì¸ÓÊ¡¾ ÌüÈÁ¡¸ Á¡¾Åý ¦º¡ýÉ¡ý. 'Óý¦À¡Õ¿¡û þǨÁ ¦À¡í¸¢ÅÆ¢ó¾ ¦À¡Ø¾¢ø Áïºû ⺢ì ÌÇ¢òÐ,¿£û ¦¿Îí ¸Õí Üó¾Ä¢ø âîÝʨ¾ Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¦º¡øÄ¢ Á¸¢ú¸¢ýÈ ¸¢ÆÅ¢ ' §À¡Äò ¾Á¢Æý þÕôÀ§¾ «ÅÉÐ Óý§ÉüÈò¾¢üÌò ¾¨¼Â¡Å¾¡¸ò¾¡ý Å¡º¢ò¾¢Õ󾨾î ;¡ À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¾Á¢ÆÉ¢ý ÒÄõ ¦ÀÂ÷ ÀÃõÀ¨Ã ¾ýɨ¼Â¡Çõ ¦¾¡¨Ä측¾ ¸ÅÉò§¾¡Î, «ó¿¢Âì ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢ý ¿øÄ¢ÂøÒ¸¨Ç ¯ûÅ¡íÌÅÐ ¾Å¢÷ì¸ÓÊ¡¾ ¿¢¨ÄôÀ¡Î ±ýÀ¨¾ ¯¨Ã¡¼ø ¯½÷ò¾¢üÚ. 

      ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ¨¸Â¢ø Á¡¨Ä§Â¡Î À¡Äò¾¢ø ÍÕ¾¢ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û. À¼¸¢Ûû ̾¢òÐô À¡÷ž¢Â¢¼õ Á¡¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾¡û. «ôÒÉ¢¾Á¡É ¯Õò¾¢Ã¡ì¸ Á¡¨Ä  'à ¾Á¢úì ¸Ä¡îº¡Ãõ' §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.º¸Ä ¦À¡Ø¾¢Öõ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Р§À¡É¡Öõ «¾ý ÒÉ¢¾õ ¦¸¼¡¾Å¡Ú «¨¾ô À¡Ð¸¡ò¾¡¸ §ÅñÎõ±ýÈ ¯½÷× «Åû ¯Â¢§Ã¡¦¼¡ýÈ¢ÂÐ. «§¾§À¡Ä '¾Á¢úì¸Ä¡îº¡Ãì ¸¡ôÒõ' þÇïºó¾¾¢Â¢ý ¯Â¢¦Ã¡ýÈ §ÅñÎõ.«õÁ¡¨Ä¨Âô Àò¾¢ÃÁ¡¸ Á£ðÎŢ𼠧À÷ò¾¢Â¢ý ¸ÅÉõ «Åû Áɾ¢ø ¿¢¨È¨Å ¬ì¸¢üÚ. ¾¡É¢øÄ¡¾ ¸¡Äò¾¢ø, §À÷ò¾¢ ¦Åñºí§¸¡Î  ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ô Àò¾¢ÃôÀÎò¾ô §À¡¸¢ýÈ «ó¾ Á¡¨Ä Camb.river þø ÁðÎÁøÄ ¸¡Ä ¿¾¢Â¢Öõ «Á¢úóÐ §À¡¸¡Ð ±ýÈ ¿¢¨ÉôÒ À¡÷ž¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ´Ç¢äüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

nanthasaranga@gmail.com