Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

þ¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ìŠ ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.     editor@pathivukal.com

 - ¿§¼ºý-

³¥Ä¢Â¡ ¦º¡ýÉ «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û. «Åû «¨È¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢ À¢ýÒõ ±ý ¸¡Ð¸Ç¢ø ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. “You are a arrogant man”. «ó¾ ¦Áý¨ÁÂ¡É þ¾ú¸û ¯¾¢÷ò¾ ¸ÊÉÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸û. §Á¨ºÂ¢ý ¸£Æ¢Õó¾ ¾ÉÐ †¡ýð À¡ì¨¸ þØò¾ §Å¸ò¾¢ø ¾ÉÐ ¦ºøÄ ¿¡ö §È¡º¢¨ÂÔõ «¨Æò¾Å¡Ú «Åû ¦ÅÇ¢§ÂȢɡû. ÍÁ¡÷ ¬ñÎ ¸¡Ä ¿ðÒìÌ «Å§Ç ÓüÚôÒûÇ¢ ¨Åò¾¡û. ¿ðÒ þÉ¢¨Á¡ÉÐ. ¬É¡ø ÓÈ¢§Å¡ ¦¸¡Î¨Á¡ÉÐ ±ýÀ¨¾ «ÛÀÅâ÷ÅÁ¡¸ ¯½÷žüÌ «ó¾ ºõÀÅõ ¾¡ý ¸¡Ã½Á¡ÉÐ. ¿¼ó¾Ð ±ýÉ? ¦Áø§Àñ ¿¸Ã¢ý Áò¾¢Â¢ø ¯ûÇ Á¢Õ¸ ¨Åò¾¢Âº¡¨Ä¢ø ¿¡ý À½¢Â¡üÚõ ¸¡Äò¾¢ø ±ÉìÌ «È¢Ó¸Á¡ÉÅû ¾¡ý ³¥Ä¢Â¡. «ÅÇÐ ¦ºøÄôÀ¢Ã¡½¢ §È¡…¢. §È¡º¢ìÌ ¯¼ø¿Äį̀È× ²üÀÎõ §À¡¦¾øÄ¡õ ³¥Ä¢Â¡ «¾¨ÉÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ¢¼õ ¾¡ý ÅÕÅ¡û. «Å¨Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø ¿¡ý ¨¸Ã¡º¢ì¸¡ÃÉ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. ´Õ¿¡û ±ÉìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ô À½¢Â¡üÚõ ¿÷Š ͸ţÉõ ¸¡Ã½Á¡¸ì ¸¼¨ÁìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¾É¢Â¡¸ò ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ±ÉìÌ ³£Ä¢Â¡Å¢ý ÅÃ× ¯üº¡¸ÁÇ¢ò¾Ð. ²ü¸É§Å «È¢Ó¸Á¡¸¢Â¢Õó¾ «Å¨Ç ÒýÓÚÅø âì¸ ÅçÅü§Èý.

““§È¡…¢ìÌ °º¢ §À¡¼ §ÅñÎõ““ ±ýÈ¡û.

““«¾ü¦¸ýÉ §À¡¼Ä¡§Á““

“±í§¸ ¯í¸Ç ¿÷Š?“

““«ÅÙìÌî ͸Á¢ø¨Ä¡õ. ÅÃÅ¢ø¨Ä.““

““¿¡ý ¯¾Å¢ ¦ºöÂðÎÁ¡?““

““¯ÉìÌ ¿÷Š §Å¨Ä ¦¾Ã¢ÔÁ¡?““

““ÓÊó¾Å¨Ã ¦ºö§Åý““ ±Éî ¦º¡øĢŢðÎ ±ÉÐ À¾¢ÖìÌõ ¸¡ò¾¢Ã¡Áø ¸¢Ç¢É¢ì¨¸î Íò¾ôÀÎò¾¢ ´ØíÌ ¦ºö¾¡û. ´Õ ¿÷Íì¸¡É «ÛÀÅõ þøÄ¡Å¢ÊÛõ ̨Èó¾ Àðºõ ¿¡ö, â¨É¸¨Çô À⧺¡¾¢ì¸ ¯¾×Å¡û ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý «ÅÇÐ ¯¾Å¢¸¨Ç ²üÚ즸¡ñ§¼ý. ÓüÀ¸Ä¢ø Åó¾Å÷¸Ç¢ý ¦ºøÄôÀ¢Ã¡½¢¸¨Çô À⧺¡¾¢ôÀ¾üÌ ³¥Ä¢Â¡ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕó¾¡û. ±ÐÅ¢¾ô À¢Ã¨ÉÔõ þøÄ¡Áø ÓüÀ¸ø ¦À¡ØÐ ¸Æ¢ó¾Ð. ¿ñÀ¸ÖìÌô À¢ý ¿Îò¾Ã ž¡É Á¡Ð ´Õò¾¢ ¾ÉÐ º¢È¢Â ““ÀôÀ¢§Â¡ý““ ø ¿¡¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «¾ÉÐ Å¡Ä¢ý «ÊôÀ̾¢Â¢ø ´Õ ¸¡Âõ þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡û.

¿¡¨Âô À⧺¡¾¢ò§¾ý. «¾ý ¯¼Ä¢ø ¦¾ûÙ¸û °÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¿¡öìÌâÂÅÇ¢¼õ «¾¨Éî ÍðÊ측ðÊ ““þó¾ì ¸¡Âõ ¦¾ûٸǢɡø ²üÀÎõ «Ä÷³¢¨Âô §À¡ìÌžüÌ ¿¡ö ¸ÊôÀ¾É¡ø ²üÀθ¢ÈÐ. ±É Å¢Ç츢ŢðÎ ““«Ä÷³¢ìÌ °º¢§À¡Î¸¢§Èý““ þó¾ ÁÕó¨¾ò ¦¾ûÙ¸û ¿£í¸ô À¡Å¢ì¸ §ÅñÎõ““ ±ý§Èý.

«ÐŨâø «¨Á¾¢Â¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ³¥Ä¢Â¡ ¾¢Ë÷ ±Éò, ¦¾ûÙìÌ ““ãȢ““ ´Â¢ø §À¡¼Ä¡õ ±ýÈ¡û. 

““§Àº¡§¾““ ±Éì ¸ñ½¡ø ¨º¨¸ ¦ºöÐÅ¢ðÎî ““º¡¾¡Ã½ Òñ½¡¸ þÕó¾¡ø ““ãȢ““ ´Â¢ø §À¡¼Ä¡õ. ¬É¡ø þÐ «Ä÷³¢Â¡ø Åó¾Ð ±ýÚ ºüÚ, §¸¡ÀÁ¡¸î ¦º¡ý§Éý.

³¥Ä¢Â¡Å¢ý Ó¸õ Å¡ÊÅ¢ð¼Ð. ±Á츢¨¼§Â ãñ¼ ¦ÁÇÉÔò¾ò¨¾ ¿¡¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦Àñ ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¿¡öìÌ °º¢Ôõ §À¡ðÎ, ¦¾ûÙìÌ ÁÕóÐõ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢§Éý.

““³¥Ä¢Â¡! þÅ÷¸û À½õ ¦ºÖò¾¢ ¬§Ä¡º¨ÉìÌ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. þÅ÷¸Ç¢¼õ ¿£ ¬§Ä¡º¨É ¦ºöÅÐ Ó¨ÈÂøÄ, §ÁÖõ Å¢ï»¡É Ã£¾¢Â¢ø ““ãȢ““ ´Â¢ø §Å¨Ä ¦ºöÔõ ±ýÀ¾üÌ ¬¾¡ÃÁ¢ø¨Ä ±ý§Èý.

““«ôÀÊ¡ɡø þ¨¾ôÀüÈ¢ Óý§À ÜȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ.““

““¿¡ý ¦º¡ýÉ Å¢¼Âí¸û ““¦¸¡Áý ¦ºý…““ ¬É¨Å.““

“You are a arrogant man”

±Éì ÜȢŢðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡû.

¬Ú ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ ±ÉÐ º¢¸¢î¨º «¨È¢ÖûÇ º¢È¢Â ¨Áì§Ã¡ §À¡É¢ø ““³¥Ä¢Â¡ ³¢ôŠ““ ±Éì ÜÈ¢§Éý.

¸ÚôÒ ¿¢È ““¦¸¡ðÅ£Ä÷ ¿¡Ô¼ý ¦Àñ¦½¡Õò¾¢ ±ý «¨ÈìÌû ѨÆó¾¡û.

«×Š¾¢§ÃĢ ÁÃÒôÀÊ ¿Äõ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. ““¿¡ý ¿Äõ. ¬É¡ø §È¡…¢ Á¡ò¾¢Ãõ ãýÚ ¸¡Ä¢ø ¿¼ì¸¢ÈÐ.““ 

ƒõÀРŨ¾ò ¾¡ñÊ¢Õó¾¡Öõ ±Ä¢º¦Àò ¦¼öĨà ¿¢¨É×ìÌì ¦¸¡ñÎÅÕõ Ó¸¦ÅðÎ, Åð¼Á¡É Ó¸õ. ¸ñ¸Ç¢ý ¸£ú þÕ ÁÊôÒ¸û ¦¾Ã¢ó¾¡Öõ ¿£Äì ¸ñÁ½¢¸û °ÎÕÅ¢ô À¡÷ìÌõ ¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼¨Å. «½¢ó¾¢Õó¾ ¯¨¼ì¸Ç¢ø ºã¸ ±¾¢÷ôÒ½÷× ¦¾Ã¢ó¾Ð.

““±ýÉ ¿¼ó¾Ð?““

““§À¡÷ð ¦ÁøÀñ ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢Ä §È¡…¢Ô¼ý §Å¡ì¸¢í §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦À¡ØÐ ¾¢Ë¦ÃÉ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡¸ì ÌÚ째 µÊ ÓÂø Ìðʦ¡ý¨Èò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ µÊ §È¡…¢ ´Õ ¸üÀ¡¨È¢ø §Á¡ÐñΠŢØó¾Ð.““

ãýÚ ¿¡ð¸ÙìÌ Óý ¿¼ó¾ þî ºõÀÅò¾¢ø ´Õ ¸¡ø Å£í¸¢Å¢ð¼Ð.  ¿¡¨Âô À⧺¡¾¨É §Á¨ºÂ¢ø ¸¢¼ò¾¢ Å¢ðÎô À¡÷ò§¾ý. ´Õ ÓÆí¸¡Ä¢ø ºù× «Úó¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

““§È¡…¢Â¢ý ÓÆí¸¡ø ãðÊÖûÇ Anterior Cruciate Ligament «ÚóÐÅ¢ð¼Ð. ºò¾¢Ã º¢¸¢î¨ºÂ¢ý ãÄõ ¾¡ý ̽ôÀÎò¾ ÓÊÔõ. ¯¨¾ Àó¾¡ð¼ Å¢¨Ç¡ðΠţÃ÷¸ÙìÌõ þôÀÊî ºù× «ÚóÐÅ¢ÎÅÐ ÅÆì¸õ.““ ±ý§Èý.

““§È¡…¢ ¯¨¾Àó¾¡ð¼õ Å¢¨Ç¡¼Å¢ø¨Ä““ ±ýÚ º¢Ã¢¢ò¾Å¡Ú ¦º¡ýÉ¡û.

ÀÄÁ½¢ §¿ÃÓõ «¾¢¸ À½Óõ Å¢ÃÂÁ¡Ìõ þó¾ ºò¾¢Ã º¢¸¢î¨º¨Âô ÀüÈ¢ þÅÙìÌ ±ôÀÊ Å¢ÇìÌÅÐ ±ýÚ §Â¡º¢ò§¾ý. À¢ýÉ÷ ±ÉÐ ÅÄÐ ¸¡¨Äì ¸¾¢¨Ã¢ø ¨ÅòÐ ÓÆí¸¡ø ãðÊø ºù׸û «¨ÁóÐûÇ Å¢¾ò¨¾ Å¢Çí¸ôÀÎò¾¢§Éý. þ¨¾î ºÃ¢ôÀÎò¾¡Ð Å¢ð¼¡ø §È¡…¢Â¡ø ¿¼ì¸ ÓÊ¡Р±ýÚõ ¦º¡ý§Éý. «Åû ““¸Ùì““ ±Éî º¢Ã¢ò¾¡û. ±ÉÐ ÓÆí¸¡¨Ä ¯¾Ã¡½õ ¸¡ðÊì ÜȢ¨¾ì §¸ðÎ «Åû º¢Ã¢ì¸¢È¡û ±Éò ¦¾Ã¢ó¾×¼ý «ºðÎô Òýɨ¸ ¦¿Ç¢Âî ºí¸¼òмý ¸¡¨Äì ¸£§Æ ¨Åò§¾ý. ºò¾¢Ã º¢¸¢î¨ºì¸¡¸ «ÅÇ¢¼õ ºõÁ¾ì ¨¸¦Â¡ôÀõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÁÚ¿¡§Ç ºò¾¢Ã º¢¸¢î¨ºÔõ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. þÃñÎ Á¡¾ò¾¢ø ““§È¡…¢““ ¿¡ýÌ ¸¡ø¸Ç¢ø ¿¼ìÌõ ±É ¯Ú¾¢ÂÇ¢ò§¾ý. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸¡Äò¾¢ø ““§È¡…¢““ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. Á£ñÎõ ÁÂì¸ ÁÕóÐ ¦¸¡ÎòÐ X Ray ±ÎòÐô À¡÷ò§¾ý. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸¡Ä¢ø ±ÐÅ¢¾ì §¸¡Ç¡Úõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ÉÐ º¸ ¨Åò¾¢Â÷¸Ç¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾Ôõ §¸ð§¼ý. ÁüÈÅ÷¸Ç¡Öõ ±ÐÅ¢¾ ÓÊ×ìÌõ ÅÃÓÊÂÅ¢ø¨Ä. 

³¥Ä¢Â¡ ¸Å¨ÄÔ¼ý ““þÉ¢ ±ýÉ ¦ºöÅÐ?““ ±Éì §¸ð¼¡û.

““¿¡ý ¯í¸û §È¡…¢ìÌ “Accupuncture“ º¢¸¢î¨º ¦ºö¸¢§Èý. «¾üÌ ¿£í¸û À½õ ¾Ã§Åñʾ¢ø¨Ä““ ±ý§Èý.

“’Accupuncture’ ÀÂý ¾ÕÁ¡?““ «Åû «ôÀ¡Å¢Â¡¸ì §¸ð¼¡û.

“’Accupuncturte’ º£É º¢¸¢î¨º Ó¨È.. þÐ ¿¡ý¸¡Â¢Ãõ ÅÕ¼¸¡ÄÁ¡¸ «íÌ À¢Ã§Â¡¸¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ. ¯¼Ä¢ø “¦ÁâÊÂý“ ±ÉôÀÎõ À̾¢¸Ç¢Û¡¼¡¸ ´Õ ºì¾¢ À¡ö¸¢ÈÐ. þó¾ “¦ÁâÊÂý“ ¸Ç¢ø 365 ÒûÇ¢¸û ¯ñÎ. þó¾ô ÒûÇ¢¸û ¯¼Ä¢ý «í¸í¸¨Ç ¬Ù¨Á ¦ºö¸¢ÈÐ. þôÒûÇ¢¸Ç¢ø °º¢¸¨Ç ¦Áý¨Á¡¸î ¦ºÖòЧšõ.““ ±ýÚ ´Õ Ţâרç ¿¼ò¾¢§Éý.

±ó¾¦Å¡Õ Å¢¼Âò¾¢Öõ informed consent ±Î츧ÅñÊÂÐ Ó츢ÂÁ¡¸ ¯ûÇ ¸¡Äò¾¢ø Å¡ú¸¢§È¡õ. «ì¸¢äÀíº÷ ÀÊò¾¢Õó¾¡Öõ Ó¾ø Өȡ¸ ³¥Ä¢Â¡Å¢ý §È¡…¢ìÌò ¾¡ý «ó¾ º¢¸¢î¨º ӨȨÂô À¢Ã§Â¡¸¢ò§¾ý. §È¡…¢Ôõ «ó¾ °º¢¸¨Ç «¨Á¾¢Â¡¸ ²üÚì ¦¸¡ñ¼Ð. Á¢¸ §Å¸Á¡¸ §È¡…¢Â¢ý ¸¡Ä¢ø Óý§ÉüÈõ ¦¾ýÀð¼Ð. þó¾î º¢¸¢î¨º Өȡø Å¢Âì¸ò¾ì¸ ӨȢø §È¡…¢ ¿¡ýÌ ¸¡ø¸Ç¢Öõ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þó¾î º¢¸¢î¨ºÂ¢ý §À¡Ð ³¥Ä¢Â¡×¼ý ÀÄ Å¢¼Âí¸¨ÇÔõ §ÀͧÅý. ±ÁÐ ¯¨Ã¡¼ø¸Ç¢ø þÕóÐ ³¥Ä¢Â¡ ´Õ þÄ츢 ¬÷ÅÄ÷ ±ýÀÐõ, µÅ¢Âí¸û ŨÃÀÅ÷ ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. Ţ츢à §ºò¨¾Ôõ, ºøÁý ՉʨÂÔõ ¦ÀÂÃǢŢø «È¢ó¾¢Õó¾ ±ÉìÌ «Åû, «Å÷¸ÇÐ Òò¾¸í¸¨Çô ÀüÈ¢ Å¢Ç츢ɡû. «ÅÇРСñξĢý §Àâø Ţ츢Ãõ §ºò¾¢ý “ A Suitable Boy’ Å¡í¸¢ô ÀÊì¸ ÓÂý§Èý. «¨ÃÅ¡º¢ìÌ §Áø ÀÊôÀ¾üÌ ±ÉìÌô ¦À¡Ú¨Á þÕì¸Å¢ø¨Ä. §È¡…¢Â¢ý ¸¡ø¸¨Çì ̽ôÀÎò¾¢Â¾üÌ ¿¡ý ±ÐÅ¢¾ ¸ð¼½Óõ «ÈÅ¢¼Å¢ø¨Ä, ±ýÀ¾É¡§Ä¡ ±ýɧš ³¥Ä¢Â¡, ¾ý ¨¸ôÀ¼ ŨÃó¾ «Æ¸¡É µÅ¢Â¦Á¡ý¨È ±ÉìÌô ÀâºÇ¢ò¾¡û. «ó¾ µÅ¢Âõ þýÚõ ±ÉРţðÊý ÍŨà «Äí¸Ã¢ì¸¢ÈÐ. ¬í¸¢Ä þÄ츢Âò¾¢Öõ, «ìäÀí¸Ã¢Öõ ±ý¨Éò ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ®ÎÀ¼ò СñÊ ³¥Ä¢Â¡×õ, §È¡…¢Ôõ ±ýÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊ¡¾Å÷¸û. þÄ츢 ¯½÷×õ, µÅ¢Â ¬üÈÖõ ¿¢ÃõÀ¢Â ¸¨ÄÔûÇÁ¡É ³¥Ä¢Â¡Å¢¼õ ““¯ÉìÌ ¯Æ««Æ¦ Ç¿¦Ç¿  þø¨Ä ±ýÚ ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¸Î¨ÁÂ¡É ¦º¡üÀ¢Ã§Â¡¸Á¡? ±ýÀ¨¾ þýÚõ ¿¡ý ±ÉìÌû Ţš¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý.““ ±ý¨É «Åû Í ŢÁ÷ºÉò¾¢üÌ ¯ðÀÎò¾¢Å¢ð¼¡û.