þ¨½Âò¾¢ø†¥Ìû ãÄõ §¾Îí¸û!
Google

 

'«¨ÉÅÕ¼Ûõ «È¢Å¢¨Éô À¸¢÷óÐ ¦¸¡û§Å¡õ!'
'Sharing Knowledge with every one'!

logo.gif (31909 bytes)pathivukal.gif (1975 bytes)             Pathivugal  ISSN 1481-2991

¬º¢Ã¢Â÷:Å.¿.¸¢Ã¢¾Ãý                                    Editor: V.N.Giritharan
Á¡÷¸Æ¢ 2005 þ¾ú 72 - Á¡¾ þ¾ú!
 À¾¢×¸û 
Pathivukal
À¾¢×¸û ºïº¢¨¸ ¯Ä¸¢ý Àø§ÅÚ ¿¡Î¸û ÀÄÅüÈ¢ø Å¡Øõ ¾Á¢ú Áì¸Ç¡ø Å¡º¢ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯í¸û Ţ¡À¡Ãò¨¾  º÷ŧ¾ºÁÂÁ¡ì¸ À¾¢×¸Ç¢ø Å¢ÇõÀÃõ ¦ºöÔí¸û. ¿¢Â¡ÂÁ¡É Å¢ÇõÀÃì ¸ð¼½õ. Å¢ÀÃí¸ÙìÌ ngiri2704@rogers.com 
±ýÛõ Á¢ýÉïºø Ó¸ÅâìÌ ±ØÐí¸û.
À¾¢×¸Ç¢ø ¦ÅǢ¡Ìõ Å¢ÇõÀÃí¸ÙìÌ Å¢ÇõÀþ¡Ã÷¸§Ç ¦À¡ÚôÒ. À¾¢×¸û ±ó¾ Ũ¸Â¢Öõ ¦À¡ÚôÒ «øÄ. ¦ÅǢ¡Ìõ ¬ì¸í¸¨Ç «¨ÉòÐìÌõ «Åü¨È ¬ì¸¢ÂÅ÷¸§Ç ¦À¡ÚôÒ. À¾¢×¸ÇøÄ. «ÅüÈ¢ø ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀÎõ ¸Õòиû À¾¢×¸Ç¢ý¸Õòиǡ¸ þÕì¸ §ÅñΦÁýÀ¾¢ø¨Ä.
þí§¸ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºö §ÅñÎÁ¡? 
ads@pathivukal.com
Amazon.Ca
In Association with Amazon.ca
¾Á¢ú 
±Øò¾¡Ç÷¸§Ç!..
«ýÀ¡É þ¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø þ¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý tscu_inaimathi, Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ þ¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, þ¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ.  'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
Download Tamil Font
º¢Ú¸¨¾!
38, 39, 40 - ÒøÅ¡÷ Ţ짾¡÷ Ô§¸¡- À¡Ã£Š ¸ÄÅÃò¾¢üÌî ºÁ÷ôÀ½õ!     
          
- ¿¡¸Ãò¾¢Éõ ¸¢Õ‰½¡ -
 

"It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity..."  --from Tale of Two Cities, by Charles Dickens 
 
Nagaraththinam KrishnaÀ¡÷¨Å ŢǢõÀ¢ø ¦¾¡¼í¸¢ ÓÊ×áÁø ¿£Ùõ Á¢ýÅ¢Çì̸û, Å¢üÈ¢ø «ì¸¢É¢ìÌïͨŠþÚ¸ôÀ¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¯ÚÁ¢ôÀÈìÌõ Å¢Á¡Éì¸ØÌ. «ÊÅ¡ÉòÐ ¿¢Ä¡Å¢ý þÎôÀÅ¢Øõ §Á¸õ ¾¨ÄÅƢ ¬¸¡Âò¨¾ §Åø¸õÀ¡¸ì Ìò¾¢¿¢üÌõ àÃòÐ §¾Å¡ÄÂõ «¨¼¸¡ìÌõ§¸¡Æ¢¨Âô§À¡Ä Àì¸Å¡ðÊø ÀõÁ¢ ÀÃóÐ ¸¢¼ìÌõ ÝôÀ÷ Á¡÷즸ð þ¾Á¡É ÝðÊø ¸ñ½Â÷ó¾Å¡Ú ¸¡ý¸¢Ã£ð Ìï͸û. ±¾¢÷ÅÕõ ¸¢È¢ŠÐÁŠ Ţơ ¸¡Ã½Á¡¸ Á¢ýº¡Ã ÀøҸǢý Üξø «Äí¸¡Ãòмý ¸¨¼¸Ç¢ý Ó¸ôÒ¸û, Üîºòмý þÕðÊø ÀÐíÌõ ¿¢÷Å¡½ ÁÃí¸û ¸¡ÄÊ¢ø ¸¨Çó¾ ¬¨¼îºÕ̸û. «ùÅô§À¡Ð Á¢ýº¡Ã ÀøÒ¸Ç¡Ä¡É §¾¡Ã½í¸¨Ç «¨ºôÀÐõ À¢ýÉ÷ ºÕ̸¨Ç šâ ¦¾Ç¢ôÀÐÁ¡¸ þÕìÌõ ¸¡üÚ. à鬀 Óýɾ¡¸ «ÛôÀ¢¨ÅòÐ ÀÉ¢ô¦À¡Æ¢Å¢üÌò ¾Â¡Ã¡Ìõ º¢Åó¾ Å¡Éõ. ¿ÅõÀ÷ Á¡¾õ À¢ÈóÐ À¾¢¨ÉóÐ §¾¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð, ÌÇ¢÷ ¾Ç¢÷ Å¢ðÊÕó¾Ð.   

À¡Ã£Š Á¡¿¸ÕìÌ ¸¢ÆìÌ ¾¢¨ºÂ¢ø §À¡ìÌÅÃòÐ ¦¿Ã¢ºÄ¢ø º¢ì¸¡Áø ¸¡Ã¢ø À½¢ò¾¡ø ¿¡üÀÐ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø ¸¢¨¼ìÌõ ±ùâ - À¡Ã£…¢ý Òȸ÷. «¾ý ¾¨Ä¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ -Ä¡ Å£øá¦Åø(ÒÐ ¿¸÷). ÒøÅ¡÷ Ţ즾¡÷ Ô§¸¡, «¾¡ÅР;ó¾¢Ãõ, ºÁòÐÅõ, º§¸¡¾ÃòÐÅõ À¡ÊÉ¡§Ã «ó¾ì ¸Å¢»Ã¢ý ¦ÀÂáø «¨Áó¾ ̾¢¨Ã Ä¡¼õ Á¡¾¢Ã¢Â¡É Å£¾¢. À¢¦ÃïÍ ¸¡ÄÉ£Âò¾¢ý ±îºí¸û - ÜðÎôÒØì¸Ç¢ý §¿¡öìÜڸǡö Å¡ØÁ¢¼õ. ÌʧÂüÈ Áì¸Ç¢ý Å£ðÎôÀ¢ÃɸÙìÌò ¾£÷׸¡½ À¢¦Ãïͫú¡í¸õ ¸ðʦÂØôÀ¢Õó¾ «ÎìÌÁ¡Ê ÌÊ¢ÕôÒ¸û ¦¸¡òЦ¸¡ò¾¡¸ ¿¢ü¸¢ýÈÉ. ¦ÅÇ¢îÍÅ÷¸Ç¢ø Åñ½ò¾¢ü ±Ø¾ôÀð¼ ¸¡üÀóРŢ¨Ç¡ðΠţÃ÷¸û µÅ¢Âí¸ÙìÌ §ÁÄ¡¸ ¸ÕôÒ ¨Á¢ø ŨÃó¾¢Õó¾ ¬ñ¦Àñ ÌÈ¢¸ÙìÌ «õÒÌȢ¢ðÎ «Åü§È¡Î ¦¾¡¼÷Ò¦¸¡ñ¼ þÕÀ¡ø ¦ÀÂ÷¸û. «Ã¡À¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢§Ä¡ «øÄÐ À¢¦ÃïÍ ¦Á¡Æ¢Â¢§Ä¡ Å¢Ã쾢¢ý ÌÁð¼Ä¡¸  'Nique les flics', 'A mort, Le Pen'*  ±É ±Ø¾¢Â¢Õì¸, Àì¸ò¾¢§Ä§Â «¾üÌô À¾¢ÄÇ¢ìÌõ Ũ¸Â¢ø ã÷ì¸òмý 'Arabe dehors', ' Vive Le pen'* ±ý¸¢È Å¡º¸í¸û. ¸ðʼí¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É À¢Ã¾¡É š¢ü¸¾×¸Ç¢ø ¸ñ½¡Ê¸û ¯¨¼ì¸ÀðÎ «ÅüÈ¢ý º¢øָǢø ´ýÈ¢ÃñÎ ¸¾×¸¦Ç¡ðÊ Å¢Ä¸¡Áü ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. ѨÆš¢Ģø ÌÊ¢ÕôÒÅ¡º¢¸Ù측¸¦ÅýÈ¢Õó¾ ¾À¡ø¦ÀðʸÙõ §º¾ÓüÚò ¾¢Èó§¾ ¸¢¼ó¾É. ¾¨Ã¦ÂíÌõ þ¨Èóи¢¼ìÌõ Å¢ÇõÀÃò¾¡û¸û. ¿¢üÌõ «ÎìÌÁ¡ÊţθÙìÌ ¸¡ÅÄ¡¸ §¿¦Ã¾¢§Ã Å⨺Å⨺¡ö ÅÂЧÀ¡É §Á¡ð¼¡÷ Å¡¸Éí¸û.  

      -1-

ÒøÅ¡÷ Ţ즾¡÷ Ô§†¡×ìÌ §¿¦Ã¾¢§Ã ¦¸¡ïºÁ¡ö ÓÚ츢즸¡ñÎ ¿¢üÌõ ÁÕòÐÅÁ¨É.

ºó¾¢Ã¡Éó¾õ Á¡Šð¼ÕìÌ þñ¨¼ìÌ 60ÅÂÐ. ¸¼ó¾ þÃñÎ Á¡¾í¸Ç¡¸ ¸ðΨ¼ì¸ôÀð¼ ¸¡Äò¾¢ý ÜÚ¸û §¸¡¨¼, ÌÇ¢÷, Á¨Æ, źó¾õ, «¾¢¸¡¨Ä, ¸¡¨Ä, ÓüÀ¸ø À¢üÀ¸ø, «ó¾¢§Å¨Ç, ÓýÉ¢Ã× À¢ýÉ¢Ã׸ǡ¸ ÁÉîÍÅâø ¾¢ÕõÀ¾¢ÕõÀ Åâì̾¢¨Ã¸Ç¡¸ À¡öîºÄ¢Î¸¢ýÈÉ. ´Õ º¢ÄÅ¡Ãí¸ÙìÌ ÓýÒŨà þŨà «¨Á¾¢ôÀÎò¾¢ ´Ç¢Â¢ø Á¢ýɢ ¦ÅÇ¢÷ Áïºð ÍÅ÷¸û ¸¼ó¾ º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¡¸ ¿¢½Óõ þÃò¾ì¸¨ÃÔÁ¡¸ ÀÂÓÚòи¢ÈÐ, ̨Èó¾Àð„õ ±ûÇ¢ ¿¨¸Â¡Î¸¢ÈÐ.

À¡÷¨Å¡Ç÷ §¿Ãõ ¸¼ó¾ À¢ýÉÕí ܼ, Àì¸òÐì ¸ðÊÄ¢ø ¸¢¼ìÌõ §¿¡Â¡Ç¢¨Âî ÍüÈ¢ÔûÇì Üð¼õ «ÃÒ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ, À¢¦ÃïÍ ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ºÄºÄòÐ즸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾  ¯½×ô ¦À¡ð¼Äò¨¾ «í§¸ À¢Ã¢ì¸ þÅÃÐ ¿¡º¢¸û þí§¸ º¢Å츢ýÈÉ. 'Á¡Š¼÷ À¢§Çý Ë¡ÅÐ ÌÊÔí§¸¡', ÌçÄÐõ ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. þŨÃî ÍüÈ¢Öíܼ þôÀÊÂ¡É Üð¼Á¢Õó¾ÐñÎ.  ¸ðÊÄÕ§¸ þÕó¾ §Á¨ºÂ¢ø À¢Ã¢ì¸ôÀ¼¡Áø ţ縺âÔõ, ®Æ ¿¡Îõ. ¦À¡ÊÂý ´ÕÅý Ä¡ „ôÀÄ¢ø Å¡í¸¢Åó¾¢Õó¾ ÒØ즸¡ÊÂÖõ, ¸ûÙíܼ º£ñ¼ôÀ¼¡Áø ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. «Ø째Ȣ º¢¨¸Â¢ø Ó¨¼¿¡üȦÁÎ츢ÈÐ. À¢¼È¢Â¢ø ÌÈ¢ôÀ¡¸ ÅÄÐ ¸¡ÐÁ¼ÖìÌì ¸£§Æ, ¿Á¿Á¦Åý¸¢ÈÐ, ¦º¡È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¿¢¨ÉòÐ ¨¸¨Â Á¼ì¸, «¾üÌ §ÁÖõ ¯Â÷ò¾ÓÊ¡Áø ÓûÇ¡ö Ìòи¢È §¾¡Ç¢ý ÅÄ¢. ¸£§Æ þÕ ¦¾¡¨¼¸Ù츢¨¼Â¢Öõ º¢øÄ¢ðÎô ÀÃ×õ ®Ãõ.

¦¾¡ì¾Õõ, ¿÷͸Ùõ «Êì¸Ê ÅóÐ À¡÷òÐ즸¡û¸¢È¡÷¸û '±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡Â¢Îõ, ÀÂôÀ¼ÈÐìÌ ´ñÏÁ¢ø¨Ä'ñÏõ «Å÷¸Ç¡Ä ÍÕ¾¢§À¾Á¢øÄ¡Áø ¦º¡øÄ Óʸ¢ÈÐ. ¿¼óÐ ÓÊó¾ Å¢Àò¾¡ø þÅÕìÌì ¸¢¨¼ò¾¢ÕôÀÐ ¸ðʧġΠ§ºö¨ÁÀÎò¾¢Â Å¡ú×. ¸ùŢ ÀÂõ §¸¡¨ÃôÀü¸û¦¸¡ñÎ ¸¢Æ¢ì¸ ¿¡ûÀ¡÷òÐ즸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ÁÕòÐÅÁ¨É¢ø ¦¸¡ÎìÌõ §Å¸¡¾ Á£ý ÐñÎõ, ¯Õ¨Ç츢ÆíÌõ, ÝôÒõ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ ±ó¾ §¿ÃÓõ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ «À¡Âõ. ±ô§À¡§¾¡ º¡ôÀ¢ð¼ Ìò¾Ã¢º¢ §º¡Úõ, ¦º¡¾¢Ôõ, ºõÀÖõ, ¸¼Å¡ö Àü¸Ç¢ø ´ðÊ¢Õì̧Á¡¦Åý¸¢È ±ñ½ò¾¢ø ѽ¢¿¡ì¨¸ì À¼ÃÅ¢ðÎ ²Á¡ó¾ «ÖôÒ. 

þÃñ¼¡ÅРӨȡ¸ Å¢º¡ ÁÚì¸ÀðÊÕó¾ §¿Ãõ. ¿£ÃÆ¢× §¿¡Â¢É¡ø «Å¾¢ôÀÎõ ¦À¡õÁÉ¡ðʨ ţðÊø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, ¨¸î¦ºÄ×ìÌ À½Á¢ýÈ¢ «ó¾ÃÀðÎ즸¡ñÊÕó¾¡÷. À¢¦Ãï͸¡Ã¢§Â¡Î §º÷óÐ Å¡Øõ ãò¾Á¸É¢¼§Á¡ §¿¡÷§Å¢ø ¾ïºõ ÒÌóÐ þÅ÷¸¨Ç 'Š¦À¡ýº÷' Àñ½¢ ±ÊôÀ¢ì¸ ÁÚò¾ þ¨ÇÂÅÉ¢¼§Á¡ §À¡¸ìܼ¡¦¾ýÚ ¾õÀ¾¢¸û ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸ þÕó¾ ¿¡ð¸û. 

"«ò¾¡ý ²Úí§¸¡" ±ýÚ §Å¦É¡ýÈ¢ø ¯È× Áý¸û «¨ÆòÐ §À¡Â¢Éõ. Š¼¡÷ µð¼ø ´ýÈ¢ø ¸ÇÅ¡ö ´Õ §Å¨Ä. ¸¡ÖìÌô ¦À¡Õ󾡾 ºôÀ¡ò¾¢¨É ¦¸¡ØŢ즸¡ñÎ, À¡õÒ§À¡Ä ¦¿Ç¢ó¾ ÃôÀ÷ÌÆ¡öãÄõ À£îº¢Â ¾ñ½£Ã¡ø ÍÅü¨È ¸Ø× ±ýÈ¡÷¸û. ¿¡ýÌ Á½¢§¿Ãõ ¸ØÅ¢ þÕôÀ¡÷§À¡Ä. ÁÙ즸ýÚ ºò¾õ, ¸£§Æ À¡÷ò¾¡÷. þÅ÷ ¿¢ýÈ¢Õó¾ ²½¢ ¯¨¼óÐ ºÃ¢¸¢ýÈÐ. ¸£Æ¢Èí¸¢Â ÀʸǢø ¯Õñ¼ÐÁ¡ò¾¢Ãõ ¿¢¨ÉŢĢÕ츢ÈÐ. ±øÄ¡§Á ¾ôÒ. ¦º¡ó¾Áñ¨½ò ÐÈó¾Ðõ, Å¢º¡×ìÌ ¿¡Â¡ö «¨Äó¾Ðõ, ¸ÇÅ¡ö §Å¨Ä ¦ºö¾Ðõ, §Å¨Ä¦ºö¾ þ¼ò¾¢ø ŢƨÅò¾ Å¢¾¢Ôõ, þôÀÊ ±øÄ¡§Á ¾ôÒ. ÅðÊìÌ Å¡í¸¢ÂôÀ½ò¾¢ø «Ãº¡í¸ò¾¢üÌ «Àá¾ò ¦¾¡¨¸¨Â ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ þí§¸ì ¸¢¼ì¸¢È¡÷. ¸ÇÅ¡ö §Å¨ÄÅ¡í¸¢Â ¦Åû¨Ç측ÃÛìÌô À¢Ã¨É¸§ÇÐõ þø¨Ä¡õ. ¦À¡ÊÂý¸û þýÉÓíܼ «ÅÉ¢¼ò¾¢ø ¸ÇÅ¡ö §Å¨Ä ¦ºö¸¢ýÈ¡÷¸Ç¡õ. ¾¢Èó¾¢Õó¾ ºýÉø °¼¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. 'Å⨺¡öò ¦¾Ã¢ó¾ «ÎìÌÁ¡Ê ¸ðʼí¸Ù츢¨¼§Â À¨ÉÁÃí¸û ¦¾Ã¢¸¢È¾¡ ±Éô À¡÷ò¾¡÷. 'Á¡Š¼÷.. ¯í¸Ù즸ýÉ Å¢º§Ã..?±ýÚ §¸¡ÀÓ¸òмý ±Å§ÃÛõ §¸ð¼¡øܼ §¾ÅÄ¡õ. Á£ñÎõ ºýÉø ¾¢¨ºì¸¡ö À¡÷¨Å¨Âî ¦ºÖò¾¢ÂÅ÷ ºð¦¼ýÚ ¯¨¼óÐ «Ø¾¡÷. 

        -2-

§¸¡øô ¸¡¦Ã¡ýÚ, ¸¢Ã£îº¢ðÎ ¸¾Å¢Äì¸õ 39ø Àì¸Å¡ðÊø ÅóÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ. ÊáìÝððÎõ §À¡§Ä¡ „÷ðÎõ «½¢óÐ «¾ü̧Á§Ä ¦Ä¾÷ ƒ¡ì¦¸ðÎõ ¾¨Ä¢ø ¦¸ôÀ¢ÔÁ¡¸ þÕó¾ ¸õ§À¡ÊÂý ´ÕÅý «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ ¾ÉÐ ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Â «ð¨¼¦Àðʸ¨Ç þÈì̸¢È¡ý. ±¾¢÷À¡÷òÐ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð§À¡Ä µÊÅó¾ þÃñ¦¼¡Õ ¦À¡ÊÂý¸û Ш½Ô¼ý «ÅºÃÁ¡ö ¨¸Á¡Ú¸¢ÈÐ.  
            
       -3-

38, ÒøÅ¡÷ Ţ즾¡÷ Ô§¸¡. ¬È¡ÅÐ Á¡Ê, ÅÄôÒÈ ƒ¡¨¸. ¸¾× þÊÀÎõ ºò¾í§¸ðÎ ÁâÂõ ¸ðÊ¨Ä Å¢ðÎ þÈí¸¢É¡û. ¾¼Å¢î¦ºýÚ ¨Äð¨¼ô§À¡ð¼¡û, þÕðΠŢĸ¢ì¦¸¡ñ¼Ð. ÍÅâĢÕó¾ ¸ÕôÒ¦Åû¨Ç À¼ò¾¢Ä¢Õó¾ À¢¦ÃïÍ Ã¡ÏÅò¾¢ø À½¢ÒâóÐ þÈóЧÀ¡É þó¾¢Âì ¸½Åý  º¢ÃﺣŢ¡ö Ó¨ÈòÐô À¡÷츢ȡý. ÁÐ «ÕóÐõ §¿Ãí¸Ç¢ø Á¡ò¾¢Ãõ, «Åý Ó¸ò¾¢ø ºð¦¼É¦Å¡Õ ź£¸Ãõ «ôÀ¢ì¦¸¡ûÙõ. ÁüÈ §¿Ãí¸Ç¢ø ¦¸¡¨Ä¡Ǣ¸¨ÇÔõ «îÍÚòÐõ º¡Âø. §À¡ð§¼¡¨Å À¡÷츢Öõ ¬¸ì ¸ÚôÒ. þÅû ¿øÄ º¢ÅôÒ, ¸¡ðÎ «ò¾¢ôÀÆõ§À¡Ä. þÅÙìÌô â÷Å£¸õ Å¢Âð¿¡õ. À¢§ÃÓìÌû ¯¨ÈóЧÀ¡ÉÅÛìÌô ÒÐâ. ¨º§¸¡ý §¾Å¡ÄÂò¾¢ø ¨ÅòÐ §Á¡¾¢Ãõ Á¡üȢ즸¡ñ¼÷¸û. º¨Ç측Áø À¾¢É¡ýÌ À¢û¨Ç¸û ¦ÀüÈ¢Õó¾¡û. ¬ñ¸û ±ðÎ, ¦Àñ¸û ¬Ú. ±ó¾ Ţ츢ÉÓÁ¢øÄ¡Áø À¢Ã¡ý¦ºíÌõ «ÅÇРšâ͸û §Å÷À¢Êò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø þù «ÎìÌ Á¡Êì¸ðʼò¾¢ý ¬È¡ÅÐ Á¡ÊìÌ ÌʧÂÈ¢ÂÅÙìÌ, þí§¸ ±øÄ¡Óõ ÀƸ¢Å¢ðÊÕó¾É. «ýÈ¡¼ º¢ì¸ø¸¨Ç «Å¢úì¸¢È ¦¾õÒ ¯¼ÖìÌõ ÁÉÐìÌõ þÕ츢ÈÐ. «Êì¸Ê Ä¢ôð Àؾ¡É¡øܼ ¬È¡ÅÐ Á¡Ê¢ĢÕìÌõ ¾ÉÐ ƒ¡¨¸ì¸¡¸ ÀʸǢø ²È×õ þÈí¸×õ Óʸ¢ÈÐ. ¸¾× Á£ñÎõ þÊÀθ¢ÈÐ. ¸¾Å¢Ä¢Õó¾ ÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅƢ¡¸ôÀ¡÷ò¾¡û. ¦ÅǢ¢ø ±ÅÕÁ¢ø¨Ä. ºÄ¢òÐ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢É¡û. Á£ñÎõ ¦ÅǢ¢ø ²§¾¡ Óɸø ºò¾õ. '¸£ ² Ä¡? ¦¸¡É¡÷! (1) ¿¢ºô¾õ, À¾¢Ä¢ø¨Ä. þÅÇÐ ÁÉõ ºÁ¡¾¡Éõ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. þÐŨà «È¢ó¾¢Ã¡¾ «îºõ. ¬ÚÁ¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ÷¾¡ý À¸ø§Å¨Ç¢ø þÕ þ¨Ç»÷¸û ãýÈ¡ÅÐ Á¡Ê¢ĢÕó¾ ´Õ ¦ÀñÁ½¢¨Â ÀÄ¡ò¸¡Ãõ ¦ºöÐÅ¢ðÎ, «ÅÇ¢¼Á¢Õó¾ À½ò¨¾ «À¸Ã¢òÐî ¦ºýÈ¢Õó¾É÷. þó¾Ó¨È ¸¾Å¢ý À¢ýÒÈÁ¢ÕóÐ þÇõ ¦Àñ½¢ý ÌÃø. ±ýÉ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ ÒâÂÅó¾§À¡Ð, ±Ã¢îºæðÊÂÐ. §Å¸Á¡öò ¾¡úôÀ¡¨¨Çò ¾¢Èó¾¡û. ¬ôâì¸ô ¦À¡ÊÂý ´ÕÅý ´Õ ¦Åû¨Çò §¾¡ø ¦Àñ¨½ ÀʸðθǢý þ¨¼¦ÅǢ¢ĢÕó¾ ܼò¾¢ø ¨ÅòÐ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ Ò½÷óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¾ÁÐ ¦ºÂÖìÌ Åº¾¢Â¡¸ ±È¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¢ýº¡Ã Àø¨À ¸ÆðÊ þÕð¼¡ì¸¢ þÕó¾¡÷¸û. Á¾¡õ ÁâÂò¨¾î ¸ÅÉò¾¢ü¦¸¡ûǡЧÀ¡Ä þÕÅÕõ ¦ºÂøÀ¼, §Å¸Á¡¸ò À¡òåÁ¢üÌî ¦ºýÚ ¾¢ÕõÀ¢ÂÅû ´Õ Å¡Ç¢ ¾ñ½£¨Ã àì¸ÓÊ¡Áø ÍÁóÐÅóÐ þÕÅ÷Á£Ðõ ¦¸¡ðÊÅ¢ðÎì ¸¾¨Åî º¡ò¾¢É¡û. ¦Å̧¿Ãõ ¸¾× þÊÀð¼Ð.  

        -4-

ÒøÅ¡÷ Ţ즾¡÷ Ô§¸¡Å¢ý À¢ýÒÈò¾¢ø º¢ÚÅ÷¸Ç¢ý Å¢¨Ç¡ðÎ즸ýÚ Á½øÀÃôÀ¢Â ¾¢¼ø ¨ÀÂý¸Ç¢ø º¢Ä÷ ÓýÉ¢Ã×ìÌô À¢ýÉÕõ ¸¡üÀó¾¢¨É ¯¨¾òРŢ¨Ç¡θ¢ýÈÉ÷. þÅý Á¡ò¾¢Ãõ ¾É¢Â¡Ç¡¸ ¸¡ý¸¢Ã£ð ÀĨ¸Â¢ø ÁÊóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡý. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦À¡ð¼Äò¨¾ ºüÚÓýÉ÷¾¡ý À¢Ã¢òÐ ¯ûÇí¨¸Â¢ø ¨ÅòÐ ÓÊó¾ÁðÎõ àǡ츢 §Å¦È¡Õ ¦À¡ÊÂÉ¢¼õ §¸ðÎÅ¡í¸¢Â º¢¸¦ÃðÊø ¨ÅòÐ þØì¸, ¯¼ø À¡ø Å£¾¢Â¢ø À½¢ì¸¢ÈÐ. ¦Å̸¡Äò¾¢üÌô À¢ÈÌ ¾îÍô Àð¼¨È¢ø §Å¨Äì ¸¢¨¼òÐ Óó¾¡ ¿¡ûŨà ´Øí¸¡¸î ¦ºýÚÅó¾¡ý. §¿üÚ Àð¼¨Èã¼ôÀ¼ Á£ñÎõ §Å¨ÄÅ¡öôÒ «ÖÅĸò¾¢ø À¾¢× ¦ºöÐÅ¢ðÎ Åó¾¢Õ츢ȡý. þŨÉô§À¡Ä§Å ¯Â÷¿¢¨ÄôÀûÇ¢ ¸øŢŨà ÀÊò¾¢Õó¾ ±¾¢÷ Å£ðÎô¨ÀÂÛìÌ ÍÄÀÁ¡ö §Å¨Ä츢¼ì¸¢ÈÐ. «Åý ¦ÀÂ÷ ¸¢§Â¡õ. þÅý ¦ÀÂ÷ Ä£ò.

            -5-

¿ò¾¡„¡ ÒøÅ¡÷ Ţ즾¡÷ Ô§¸¡Å¢ø ÅÄôÒÃÁ¡ö ¯Â÷óÐ ¿¢ü¸¢È 39 ±ñ ¸ðʼò¾¢ý þÃñ¼¡ÅÐ Á¡Ê¢ø þÕ츢ȡû. «Ãº¡í¸ò¾¢ý Å¡úÅ¢üÌ ¬¾¡ÃÁ¡É ̨Èó¾ À𺠯¾Å¢ò ¦¾¡¨¨¸ì ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. ¾Å¢Ã×õ þÃñÎ Á½¢ §¿Ãò¾¢üÌ ´Õ ¦¾¡ì¾÷ ¸À¢É¢ø ÜðÊô ¦ÀÕìÌõ §Å¨Ä. ÒÕ„¨Éô À¢Ã¢ó¾¢Õ츢ȡû. þÃñ¼¡ÅÐ ¨ÀÂý ¨Ä¦ºý…¤ þøÄ¡Áø ¸¡¨Ã µðÊýÚ ¿¼ó¾ Å¢Àò¦¾¡ýÈ¢ø, ¿¨¼À¡¨¾ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ø ãÅ÷ þÈôÒìÌ측ýÁ¡É¾¡ø º¢Ä ¬ñθǡ¸ º¢¨ÈÅ¡ºõ. «ÎòÐ þÃñÎ À¢û¨Ç¸û. À¢Èó¾ À¾¢§ÅðÊø «Å÷¸ÇÐ ¾¸ôÀý ¦ÀÂ÷ '±ìŠ' ±ýÈ¢Õ츢ÈÐ. Á¢ýº¡Ã «ÎôÀ¢ø ãÊÂôÀ¡ò¾¢Ãò¾¢ø §¸¡Æ¢Ôõ ¦Á¡î¨ºÔõ ¦ÅóЦ¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ¦Ã¡ðʨÂò Ðñθǡ츢ɡû. ãò¾ ¨ÀÂý Ä£ò »¡À¸õ Åó¾Ð. ¸¾Å¢¨É À¢ýÒÈõ þØòÐ º¡ò¾¢ÂÅû, ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡û. ÀʸÙõ ÅÈ¡ñ¼¡×õ þÕðÊø ¸¢¼ó¾É. Ä¢ô¨¼ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ Àð¼¨É «Øò¾¢Å¢ðÎì ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. §Á§ÄÅó¾ Ä¢ôÊý ¸¾Å¢¨Éò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ¯û§Ç§À¡ÉÐó¾¡ý ¾¡Á¾õ, ¯¼ý Åó¾¢Õó¾ þÃñÎÀ¢û¨Ç¸Ùõ «ÅºÃÁ¡ö Ä¢ôʧħ ãò¾¢Ãõ §À¡É¡÷¸û. ±Ã¢îºÄ¢ø «ÃÒ¦Á¡Æ¢Â¢ø À¡ö ¾¢ðÊò ¾£÷ò¾¡û. Ó¾ü ¾Çò¾¢ø þÈí¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÅÙ즸ɧŠ¸¡ò¾¢ÕôÀЧÀ¡Ä ¯§ºý À¢Ã¾¡É ÅÆ¢¨Â «¨¼òÐ즸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡÷. þŨÇô §À¡¸Å¢ðÎ À¢ýÒÈò¾¢ø ¾ðθ¢È¡÷. ¾¢ÕõÀ¢ÂÅÇ¢¼õ ÀòÐÅ¢Ãø¸¨ÇÔõ ŢâòÐ측ðθ¢È¡÷. ¾¨Ä¡ðÊÂÅû, þÃñÎ ¨ÀÂý¸¨ÇÔõ þØòÐ즸¡ñÎ ÀʸǢø ¾¼¾¼¦ÅÉ þÈí¸¢ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û. ¿¡Â¢ý ¿Ã¸Ä¢ø ¸¡ø ¨Åò¾¢Õ츧ÅñÎõ, ÅØ츢ÂÐ. ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñ¼¡û. Á¢ýº¡Ã ´Ç¢Â¢ø, Á¨Æò àÈø¸û Á¢ýɢ즸¡ñÎ ¸õÀ¢¸Ç¡ö Å¢Øó¾É. àÃò¾¢ø «Ã¢¾¡öì ¸ùŢ츢¼ó¾ þÕðÊø ÌõÀÄ¡öô À¨Âý¸û. §À¡¨¾ÅŠÐ¸û ¨¸Á¡È¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ.  Ä£ò!.. Ä£ò! ±ÉìÜŢ즸¡ñÎ §Å¸Á¡ö ¿¼ó¾¡û. 
       
        -6-

Á¸û «óòÅ¡¦Éò ¾¢ÕÁ½õ ÓÊóÐ, À¡Ã£…¢ý Áü¦È¡Õ §¸¡ÊÄ¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÀŠ…¤ì¦¸ýÚ ±ÐÅ¡÷ ¾õÀ¾¢¸û ¸¡ò¾¢Õ츢ýÈ¡÷¸û. 

Á¸¦Çýɧš ÒÇ¢Âí¦¸¡õÒ Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âò¾¡ý À¢Êò¾¢Õó¾¡û. ºõÀó¾¢ìÌ Å¢Š¾£Ã½Á¡¸ò ¾¢Ã¡ð¨º §¾¡ð¼í¸Ùõ, À¾¢¦Éð¼¡õ áüÈ¡ñθ¡ÄòÐ §¸¡ð¨¼Ôõ ¦º¡ó¾¦ÁýÚ §¸ûÅ¢. Á¡ôÀ¢û¨ÇÔõ ¦ÀñÏõ §Ã¡øŠÃ¡öŠ ¸¡¦Ã¡ýÈ¢ø §¾Å¡ÄÂòÐìÌ Å󾨾 ¦Á¡ò¾ìÜð¼Óõ §ÅÊ쨸À¡÷ò¾Ð. ¬º£÷ž¢ì¸Àð¼ §Á¡¾¢Ãí¸¨Ç Á¸Ùõ ÁÕÁ¸Ûõ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ «½¢Å¢òÐ즸¡ûÇ, «Å÷¸¨Ç ¬º£÷ž¢ò¾ º¡Á¢Â¡÷¸Ç¢ø ±ÐÅ¡÷ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾ ¾Á¢úî º¡Á¢Â¡Õõ «¼ì¸õ. ¿¸Ã¡ðº¢Â¢ø À¾¢×ò ¾¢ÕÁ½õ. þÃ×  'À÷º¡ì' ´Â¢Û¼ý ¦Àâ ŢÕóÐ.  À¢ÈÌ Å¢Ê ŢÊ ¿¼Éõ. ±ÐÅ¡÷ ¾õÀ¾¢¸ÙìÌ Á¡ò¾¢Ãõ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ÛÀÅ¢ì¸ ¦¸¡ÎôÀ¢¨É þø¨Ä. þÃ× ÓØì¸ Å¢ÕóÐñÎ ÓÊò¾ À¡ò¾¢Ãí¸¨Çì ¸ØŧŠ§¿Ãõ ºÃ¢Â¡¸ þÕó¾Ð. 

§¸¡ðÎõ ÝðÎÁ¡ö ÒÐâ Åó¾¢ÈíÌõ ¨ÁòÐÉý ¦¸¡Ùò¾¢ô§À¡ð¼ ¬¨º¸û ´Õ ¿¡û ¾¢Ì¾¢Ì¦ÅýÚ ÁÉò¨¾ ±Ã¢ò¾¾¢ø ţ𨼠«¼Á¡Éõ ¨ÅòÐ, ¨ÁòÐÉý ¾ÂÅ¢§Ä§Â À¢Ã¡ýÍìÌõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. Åó¾ À¢ÈÌ À¢¦ÃïÍ ÌÊÔâ¨ÁìÌ Å¢ñ½ôÀõ §À¡Îõ§À¡Ð «ÅÃÐ ÅÆį̀ûÕõ ºÃ¢, º¸ ÒÐâ ¿ñÀ÷¸Ùõ ºÃ¢, À¢¦ÃïÍ ¦À¦áý¨È ¾í¸û ¦À§áΠ§º÷òЦ¸¡ûžý ¦ºª¸Ã¢Âí¸¨Çî ¦º¡øÄ ¦Åí¸¢§¼º§É¡Î '±ÐÅ¡÷' ±ý¸¢È «¨¼Â¡Ç ¦¸ªÃÅõ. À¢ÈÌ À¡Ã£…¤ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ´Õ ¦Àâ ¿¢ÚÅÉò¾¢ø þÃ× §¿Ã '¸÷¾¢Âý' (¸¡ÅÄ¡Ç¢). ͨÇ¡¸ ¿¡ý¸¡Â¢Ãõ À¢Ã¡í ¨¸Â¢ø ¸¢¨¼ò¾Ð. »¡Â¢üÚ¸¢Æ¨Á¡ɡø Å£ðÊø À¢Ã¢Â¡½¢ º¡ôÀ¢¼ÓÊó¾Ð, þÐŨà þó¾¢Â¡Å¢ø §¸ðÊá¾ô ¦ÀÂ÷¸Ç¢ø Å¡í¸¢Åó¾ Å¢Š¸¢ô §À¡ò¾¨Ä ¿ñÀ÷¸Ù¼ý §º÷óЦ¸¡ñΠŢÊÂÅ¢ÊÂÌÊì¸ ÓÊó¾Ð. «Ãº¡í¸ ¾ÂÅ¢ø À¢û¨Ç¸¨Ç º¢ÃÁÁ¢øÄ¡Áø ÅÇ÷ì¸ ÓÊó¾Ð. 

þÃ× §¿Ãò¾¢ø ¼¡ìº¢ì¸¡Ãý ±ÅÛõ §ÀøÅ£ÖìÌ ÅÃÁ¡ð¼¡ý. ´Õ Á½¢§¿Ãõ ¿¢÷ôÀó¾ ÌǢâø ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý ¸¡ò¾¢ÕôÀ¢üÌ þÃì¸ôÀðÎ ÀŠ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. ¾õÀ¾¢¸¨Ç Óó¾¢ì¦¸¡ñÎ ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡¸ þ¨Ç»ý ´ÕÅý ÀŠ…¢ø ²È¢É¡ý. ¸¼ó¾³óÐ ¬ñθǡ¸ §Å¨Ä§¾Ê «¨ÄÔõ, þÅÃÐ Á¸ý  Å¢§É¡¾¸ý ÅÂÐ «ÅÛìÌ þÕì¸Ä¡õ. ±ÐÅ¡÷ ±ý¸¢È ¿¸¨ÄÀ¡÷òÐ §¿÷Ó¸ò §¾÷Å¢üÌ «¨ÆìÌõ Òñ½¢ÂÅ¡ý¸û, «ºÄ¡É Å¢§É¡¾¸ý «¨¼Â¡Çò¾¢¨É þÉí¸ñΠ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢Úò¾¢ Ţθ¢È¡÷¸û. þŨÉô§À¡Ä ¿õÁô ¨ÀÂý þÕó¾¢Õó¾¡ø..±ý¸¢È «¿¡Åº¢Â ±ñ½õ ´Õ ÅÇ÷º¢¨¾Á¡üÈò¾¢¨Éò ¾õ Á¸ÛìÌ ¿¼ò¾¢ ¦ÀÕãö ¦ÅÇ¢ôÀðÎ «¼í¸¢ÂÐ. ÀŠ…¢ø ²È¢Â ¾õÀ¾¢¸Ç¢ÕÅÕõ ʨÃÅâ¼õ þÃñÎ ÀÂ½î º£ðθ¨Ç Å¡í¸¢É¡÷¸û. þÂó¾¢Ãò¾¢ø ¦ºÖò¾¢ «ý¨È ¯À§Â¡¸ò¾¢ü¸¡É «¨¼Â¡Çò¨¾¦ÀüÈ À¢ÈÌ À¢ýÒÈò¾¢ø ¸¡Ä¢Â¡¸ þÃñÎ þÕ쨸¸Ç¢Õì¸, ¿¢ýÈ¢Õó¾Å÷¸¨Ç ¯Ãº¢Ôõ ¯Ãº¡ÁÖõ ¦ºýÚ «Á÷ó¾É÷. ¸ÕôÀ÷¸Ç¢ÕÅ÷ ±¾¢Ã¢ø «Á÷Ũ¾ Å¢ÕõÀ¡¾¨¾ô§À¡Ä, ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ À¢¦ÃïÍ측à ¸¢ÆÅ¢ Ó¸ò¨¾î ÍÇ¢ò¾ÀÊ, ¾¢ÕõÀ¢ì¦¸¡ñ¼¡û. «Åû ÁÊ¢ĢÕó¾ ¿¡öìÌðÊ ¸¡Ð¸û Å¢¨¼ì¸ ¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢ §¿Ã¡¸ ±ÐÅ¡÷ ¾õÀ¾¢¸¨Ç Å¡Ä¡ðÊÂÀÊ º¢Ä ¦¿¡Ê¸û À¡÷òÐÅ¢ðÎ, ºð¦¼ýÚ '¯÷"¦Ãý¸¢ÈÐ. 

       -7-

'¦À¡Ä£Š! ¸¾¨Åò¾¢È..'

À¢û¨Ç¸ÙìÌ À£í¸¡ý ¾ðθǢø §¸¡Æ¢Ôõ ¦Á¡î¨ºì ¸¼¨ÄÔõ ÀÈ¢Á¡È¢Å¢ðÎ ¿ò¾¡„¡ ¾ÉÐ ¾ð¨¼ ±ÎòÐ즸¡ñÎ §Á¨ºÂ¢ø ¯ð¸¡Ã§À¡É ºÁÂõ ¸¾×ìÌ ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ã÷ì¸Á¡É ÌÃø. º¢ýÉ À¢û¨Ç¸û þÕÅÕõ «íÌÁ¢íÌÁ¡ö µÊ ¸¨¼º¢Â¢ø ¸ðÊÄ¢ø ÀÂòмý ÍÕñÎ ÀÎò¾¡÷¸û. ¸×É¢ø ¨¸¨Âò Ш¼òÐ즸¡ñÎ ±Øó¾¡û. «¨Ą̃È¡¸î º¡ôÀ¢¼¡Áø ¸¢¼ó¾ò ¾ðθ¨Ç ¸ðÊÖì¸Ê¢ø ¾ûǢɡû. Ä£ò¾¢ý Ó¸õ þÚ¸¢Â¢Õó¾Ð. «Å¨É þØòÐî ¦ºýÚ À¢ýÒÈÁ¢Õó¾ «¨È¢ø ¾ûÇ¢ô âðÊÉ¡û. ¦À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸Ç¢ý ̽ò¾¢¨É «È¢ó¾ «ÛÀÅõ «ÅÙìÌñÎ. «ÅºÃÁ¡ö ¸¾Å¢Ä¢Õó¾ ºí¸¢Ä¢¨Âò ¾Ç÷ò¾¢, ¾¡úôÀ¡¨Ç ¸¢Ç¢ì¸¢ðÎ ¸¾Å¢¨Éò ¾¢Èì¸, «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ ãýÚ §À¡Ä£Š ¾ÊÂý¸û.

'¯í¸ô ¨ÀÂý ±í§¸?'

'þø¨Ä', þýÛõ Å£ðÎìÌ ÅèÄ. ¿£í¸ ¿¢¨Éì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ þø¨Ä. ±øÄ¡ò¨¾Ôõ Å¢ðÎð¼¡ý.'

'«¨¾ ¿¡í¸¾¡É ¦º¡øÄÏõ...' ±ýÈ Å¾¢ø ãò¾ ¬º¡Á¢, '¬¸ðÎõ!' ±É ºò¾õ§À¡¼. «í¸¢Õó¾ ±øÄ¡ô ¦À¡Õð¸Ùõ ¾¨Ä¸£Æ¡¸ ÒÃðÊô§À¡¼ôÀθ¢ýÈÉ. ºüÚÓý ¿ò¾¡„¡ ¸ðÊÖì¸Ê¢ø ¾ûǢ º¡ôÀ¡ðÎò ¾ðθû ¯ðÀ¼.

'Á¢º¢§Â.. Á¢º¢§Â ¿¢ÚòÐí¸! ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ §ÅÏõ..', ¿ò¾¡„¡ ž¡ÉÅý ÅÆ¢¨Â ÁâòÐ즸¡ñÎ §¸ð¼¡û.

'´õ ¨ÀÂó¾¡ý §ÅÏõ!'

"±¾üÌ!'

'¦ºò¾ÓýÉ §¸¡ôÒÄ ¦Ä¾÷ ƒ¡ì¦¸ðθû ¾¢ÕðÎô§À¡Â¢ÕìÌÐ. þó¾ ²Ã¢Â¡ ¬ð¸û¾¡ýÛ ¸¨¼  Å¡ðͧÁý ¯Ú¾¢Â¡î ¦º¡øÈ¡ý. ¯õ¨ÀÂÛìÌõ ºõÀó¾Á¢Õì¸ÏõÛ ±í¸ÙìÌî ºó§¾¸õ"

"§¸ô¼ý.."... ¾ûÇ¢ ¿¢ýÈ¢Õó¾ ¾ÊÂý, ¾¨Ä¨Â ´ÊòÐ ¸ñ º¢Á¢ðÊÂÀÊ ÌÃø ¦¸¡Î츢ȡý. ±¨¾§Â¡ ¸ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢ð¼¡É¡õ. ž¡ÉÅÛõ ÁüÈÅÛõ «Å¨É §¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸¢È¡÷¸û. «Îò¾ º¢Ä Å¢¿¡Ê¸Ç¢ø Ä£ò¨¾ þØòÐ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û.

'´õ ¨À嬃 Š§¼„ÛìÌ ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢º¡Ã¢ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ', ¦º¡ýÉÅý §¸ô¼ý ±ýÚ «¨Æì¸Àð¼Åý. þÅÙ¨¼Âô À¾¢ÖìÌì ¸¡ò¾¢Ã¡Áø ¸¾¨Åò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ¦ºø¸¢ýÈ¡÷¸û.
¿ò¾¡„¡Å¢üÌ Á¡÷À¢¨Èò¾Ð, §º¡÷óÐ ¸ðÊÄÊ¢ø ¾¨Ä¨ÅòÐî º¡öó¾¡û. ÁüÈ À¢û¨Ç¸û þÕÅÕõ, º¢¾È¢ì¸¢¼ó¾ §¸¡Æ¢ò Ðñθ¨ÇÔõ, ¦Á¡î¨º¨ÂÔõ ´ù¦Å¡ýÈ¡öô ¦À¡Ú츢 ±ÎòÐò ¾ðÊø §À¡ð¼É÷.  

      -8-

'¦¾ÅÊ¡ô ¨ÀÂý' ±øÄ¡õ «ÅÉ¡Ä Åó¾Ð. ±õÀ¡ðÎìÌ ¸¡¨Ã측Ģø ¿¢õÁ¾¢Â¡ì¸¢¼ó§¾ý. Å¡¼¡ñÏ ¦º¡øÄ¢ ÜôÀ¢ðÎÅó¾Åý «Åó¾¡ý' º§¸¡¾Ã¢Â¢ý ¸½Å¨Ã ±ÐÅ¡÷ ¬Â¢Ãò§¾¡Ã¡ÅРӨȡ¸ò ¾¢ðʾ£÷ò¾¡÷.

'§¾¡ô À¡Õí¸, ±ý Å¢ü¦ÈÃ¢îº¨Ä ¸¢ÇôÀ §Å½¡õ. ²§¾¡ þó¾¢Â¡Å¢Ä ¸¦Äì¼÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢§Ä þÕó¾Á¡¾¢Ã¢Ôõ, ±í¸ «ñ½ý ¯í¸¨Ç þí§¸ ÜôÀ¢ðÎì ¦¸Îò¾Á¡¾¢Ã¢ÔÁ¢ø§Ä §ÀºÈ£í¸.  ²§¾¡ þí§¸ Åó¾¡îÍõ ¿¡Á ¿øÄ¡ þÕô§À¡õÛ «ÅÕ ¿¢¨ÉÕ. ¿£í¸ Á¡ò¾¢Ã¦ÁýÉ, ±í¸ «ñ½ý À¢Ã¡ýÍÄ þÕóÐ ÅÈ¡÷Û §º¾¢ ¸¢¨¼îº¡§À¡Ð§Á. ±í¸ Å£ðÎÄ ÀƢ¡ ¸¢¼ôÀ£í¸§Ç. «ÅÕõ ²§¾¡ ¯í¸§ÁÄ À⾡Àô Àðξ¡§É À¢Ã¡ýÍìÌì ÜðÎ츢ð¼¡÷', 

'À£..À¡õ..À£..À¡õ..À£..À¡õ'

'¦À¡õôÀ¢§ÂýÛ ¿¢¨É츢§Èý'.. À¡ø¸½¢ì¸¾¨Åò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ '±ÐÅ¡÷' ¾õÀ¾¢¸û ¦ÅÇ¢§Â ±ðÊôÀ¡÷ò¾¡÷¸û.

¾¨Ä¢ø ÍÆÖõ ¿£ÄÅ¢Çì̼ý ¾£Â¨½ìÌõ À¨¼Â¢ÉÕì¸¡É Å¡¸Éí¸û. ¸¡÷¸Ùõ, Ìô¨Àò ¦¾¡ðʸÙõ ¾¢Ì¾¢Ì¦ÅýÚ ±Ã¢óЦ¸¡ñÊÕó¾É. 

'¦ÅÇ¢§Â ¨ºÃý ºò¾õ §¸ðΧ¾? ºó¾¢Ã¡Éó¾õ Á¡Š¼÷, ¯û§Ç ѨÆó¾ ¿÷º¢¼õ §¸ð¼¡÷.

'¯í¸ Ţ짾¡÷ Ô§¸¡ ¦¾Õ×Ä ¦À¡Ú츢ô Àºí¸ ¸¡÷¸¨Ç ¦¸¡Ùò¾¢ þÕ츢ȡÛÅ. ÁâÂõ ±ý¸¢È Å¢Âð¿¡Á¢Â ¦ÀñÁ½¢¨Â ¯Â¢§Ã¡Î ±Ã¢îº¢Õ측Ûí¸..''

ºýÉ漡¸ô À¡÷ò¾¦À¡ØÐ àÃò¾¢ø «ÊÅ¡Éõ ±ý¨ÈìÌÁ¢øÄ¡Áø Üξġ¸§Å º¢Åó¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

Á¡Š¼÷ ºó¾¢Ã¡Éó¾õ ¸¡ÐÁ¼ÖìÌì ¸£§Æ, À¢¼È¢Â¢ø ¿¨Áîºø ¾½¢ó¾¢Õó¾Ð. ¾¨Ä¨ɨÂì ¦¸¡ïºõ ¯Â÷ò¾¢§À¡¼î¦º¡øÄ¢ì §¸ðÎ ´Õì¸Ç¢òÐô ÀÎò¾¡÷. 

***   ***   ***   ***   ***  

*Niques les flics! - Fuck the Cop
A mort, Le Pen! - Death to Le Pen (þÉÅ¡¾ «Ãº¢Âø¸ðº¢¦Â¡ýÈ¢ý ¾¨ÄÅ÷)
Arabe dehors! -Kick the Arabe out
Vive Le pen! -Long live Le Pen
1. Qui est la? Conard! - who is that? stupid!      

Na.Krishna@wanadoo.fr

 

© ¸¡ôÒâ¨Á 2000-2005 Pathivukal.COM
Ó¸ôÒ||Disclaimer|Å.¿,¸¢Ã¢¾Ãý
aibanner