ÁýÈ ÁЄ¡Ä¡ ¦À¡õ¨Á!

- À¡Š¼ý À¡Ä¡ƒ¢ -

"«È¢Å¢ý ãÄÁ¡¸ ¯í¸ÙìÌ Ä¡ð¼Ã¢Â¢ø Å¡¸Éõ Å¢Øõ".

À¢ýÀì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡ø 39 Kg. Å¡¸Éõ Ä¡ð¼Ã¢Â¢ø ¸¢¨¼ò¾¡Öõ µðΞüÌ «¾¢÷‰¼õ §ÅñÎõ. Àƒ¡ˆ Àø…÷ §Áø ¿¡ý ¯ð¸¡÷óÐ ´ðÎÅÐ, º¢É¢Á¡Š§¸¡ô ¾¢¨Ã¢ø ¾Û‰ ÀÈóÐ ÀÈóÐ «ÊôÀ¨¾ §À¡ø þÕìÌõ.

«¦Áâ측Ţø þÕìÌõ ÀòРŧ¾ ¬É º¢ò¾ôÀ¡ Á¸û ܼ ¿¡üÀÐ ¸¢§Ä¡. ÅÂÐ째üÈ ±¨¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ÀÊò¾¾¢É¡ø ÓôÀò¦¾¡ýÀРž¢ø ÓôÀò¦¾¡ýÀÐ ¸¢§Ä¡. '¿¡ý þÕÅ÷; ¿ÁìÌ ´ÕÅ÷' ±ýÈ ÅºÉò¨¾ì §¸ðÎ 19.5 ¸¢§Ä¡Å¡¸ þøÄ¡Áø þÕôÀо¡ý ¬Ú¾ø.

±ýÉ ¦ºöÐõ ±¨¼ ²È Á¡ð§¼ý ±É ¾¨ÄŨÉô À¢Ã¢ó¾ ºí¸ ¸¡Äò ¾¨ÄÅ¢ §À¡ø ¦ÁÄ¢óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. þÕÀò¾¢Â¡Ú þýî ¨ÅòÐ §Àñð ¨¾ì¸ ¦¸¡Îò¾¡ø, ¨¾òÐ ÓÊôÀ¾üÌû þÎôÒ þÕÀò¾¢ ¿¡ý¸¡¸ ¦ÁÄ¢¸¢ÈÐ.

»¡Â¢üÚ츢ƨÁ ±ýÚ À¡÷측Áø ±øÄ¡ ¿¡ð¸Ç¢Öõ '³Šìãõ ºñ§¼' º¡ôÀ¢ðÎô À¡÷츢§Èý. þÃÅ¢ø §¾ý ÌÊ츢§Èý. ¸¡¨Ä¢ø Á¡ðÎôÀ¡ø, §¸¡Æ¢ Óð¨¼, ¬ðÎôÀ¡Â¡, Á£ý ÅÚÅø º¡ôÀ¢Î¸¢§Èý. 

Å£ðÊý ÀÎ쨸¨È¢ø þÕóÐ ÌÇ¢ÂĨÈìÌõ, «í¸¢ÕóÐ º¡ôÀ¡ðÎ §Á¨ƒìÌõ, ±Š¸§Äð¼÷ §À¡ðÎ þÕ츢§Èý. «¾¢Öõ ¿¢ýÈ¡ø ºì¾¢ Å£½¡¸¢ô §À¡ö ±¨¼ §À¡¼¡Áø §À¡ö Å¢¼Ä¡õ ±ýÀ¾¡ø ¯ð¸¡÷ó§¾ Å£ðÊý «¨ÉòÐ þ¼í¸ÙìÌõ ¯Ä¡Å¢ ÅÕ¸¢§Èý.

Å¢ÇõÀÃò ШÈ¢ø §Å¨Ä À¡÷ôÀÅ÷¸¨Ç Å¢¼ ¸½¢É¢ ÅøÖ¿÷¸û º£ì¸¢Ã§Á Ìñ¼¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ ¦¾¡Æ¢¨ÄÔõ Á¡üÈ¢ Å¢ð§¼ý. ¯ð¸¡÷ó¾ þ¼ò¾¢ø ¸¡À¢, §ÅÇ¡ §Å¨ÇìÌ À£ð…¡, º¡öóÐ ¯ð¸¡Ã ¦º¡ÌÍ ¿¡ü¸¡Ä¢, ÌÇ¢åð¼ôÀð¼ «¨È, «ùÅô¦À¡ØÐ ¦Á¡Úì¸, ¯Õ¨Ç¨Â -- Å¢Ãø ¿£ÇòÐìÌõ ¸Å¢¨¾ô Òò¾¸ ¾ÊÁÛìÌõ ¿Ú츢 §¾í¸¡ö ±ñ¦½Â¢ø ¦À¡È¢ò¦¾Îò¾ ·ô¨Ã, Á¡¨Ä¢ø ¸¡§Ä¡Ã¢¸û º£É¡Å¢ý ƒÉò¦¾¡¨¸Â¡¸ì ¦¸¡ðÊì ¸¢¼ìÌõ À¢Â÷ ±ýÚ ¸ÅÉ¢ò¾¡Öõ þýÛõ ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¢§Ä§Â ¿¢ü¸¢§Èý.

¦¾ÕÓìÌ ¸ÕÁ¡Ã¢Â¢ø ¬ÃõÀ¢òÐ ¿¢Ô¡÷ì À¢û¨Ç¡÷ «ÕûÀ¡Ä¢ìÌõ ¦Àºñ𠿸÷ «ÚÀ¨¼ ţΠÓÕ¸ý Ũà ±øÄ¡¨ÃÔõ ¦À¡ÐôÀ½¢òÐ¨È ¸¡Ã¢Âõ ¬¸ ¸ÅÉ¢ìÌõ ¦À¡ÐƒÉÁ¡¸ ¾¢Õô¾¢ô ÀÎò¾¢Â¡îÍ. ÀðÊÉ¢ þÕôÀ¾¡ø ³ÂôÀ ŢþÓõ, ¦Á¡ð¨¼ «ÊòÐ þÃñÎ ¸¢§Ä¡¨Å ¸Æ¢ì¸ ¨ÅôÀ¾¡ø ¾¢ÕôÀ¾¢Ôõ, Ó„¡Ã·ô ¸¢¨¼ì¸¡Áø §À¡É¾¡ø ±ý¨Éô §À¡ðÎò ¾ûÙõ Å¡öôÒ ¯ûǾ¡ø «Á÷¿¡òÐõ, þÕÀÐ ¨ÁÖìÌ ¿¼Ã¡ƒ¡ º÷Å£Š ŢΞ¡ø Á¡Éº§Ã¡ÅÕõ ÁðΧÁ À¡ì¸¢.

¿ñÀ÷ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ჺýÉ¢¾¡Éò¨¾ô À¡÷ì¸ ¦ºý§Èý. ±øÄ¡ º¡Á¢Â¡¨ÃÔõ §À¡ø þøÄ¡Áø §¸¡ð Ý𠨼Լý ÀÇÀÇìÌõ ¸ÕôÒ ¸¡Ä½¢¸û. À¡õÀ¢ý §¾¡ø §À¡ø ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ìÌõ ¦Áý¨ÁÔ¼ý ¸ýÉí¸û. ÒÕÅò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø þÕóÐ «Ç¦ÅÎòÐ À¢Ã¢òÐô §À¡ð¼ º¡¨Ä¢ý ¦Åû¨Çì §¸¡Î §À¡ø ¸ÕﺡóÐ. º¡¨Ä¢ø ¦ºøÖõ ¸¡÷¸û §À¡ø Ţ⾢ ÐÏì̸û. º¡õÀ¡Ã¢ø §À¡¼ôÀÎõ ÐÇ¢ô ¦ÀÕí¸¡Âõ §À¡ø ¦¸¡ïºõ ºó¾Éõ. «¾ý §Áø ¯ôÒ §À¡ø §¾¨Å째üÈ ÌíÌÁÁ.

"¿¡ý ¦ºòÐô §À¡Â¢Î§ÅÉ¡?" ¬È¡ÅÐ ôÇÊ §Áâ «ÅÛ측¸ §Á¨ƒÂ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Ð.

"¿¢îºÂÁ¡¸ ±ø§Ä¡Õõ ´Õ¿¡û þÈóÐŢΧšõ." Á¡È¡¾ô Òýɨ¸Ô¼ý º¡Á¢Â¡ÕìÌ À¢Â÷ °üÈ¢ ¿¢ÃôÒõ ƒÓÉ¡, «ÅÛìÌõ «§¾ Òýº¢Ã¢ôÒ¼ý þýÚõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û.

«¾¢¸ ÁÉ¢¾Ã¢øÄ¡Áø, ƒÓÉ¡ §À¡ýÈ º¢Ãò¨¾Â¡É º¢ôÀ󾢨Âì ¦¸¡ñ¼ À¡÷¨Å¡Ç÷ ÁýÈõ. «íÌ ÀâÁ¡ÈôÀÎõ ¯½Å¢ø ±ÉìÌ «ùÅÇÅ¡¸ ¬÷ÅÁ¢ø¨Ä. ¯û§Ç ѨÆó¾×¼ý ¯ÂÃÁ¡É ¿¡ü¸¡Ä¢¸û «½¢ÅÌòÐ ¿¢üÌõ. ´ýÚ츢ÕôÀ¾üÌ Åº¾¢Â¡¸, ¦ÃŠðåõ¸ÙìÌ Á¢¸ «Õ§¸ µÃÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ, ¾¢ÉÓõ ´ÕÅý, ¿¡õ «¨ÉÅÕõ þøÄ¡Áø §À¡Å¨¾ ¯Ú¾¢ ¦ºöЦ¸¡ñÎ þÕó¾¡ø, þÕô¨À ¯Ú¾¢ôÀÎòÐõ ¯½Å¢ý «Åº¢Âõ þøÄ¡Áø §À¡¸¢ÈÐ.

ÁýÈ ÁЄ¡Ä¡Å¢ø þÕóÐ þÃñ¼Ê ¿¼ó¾¡ø þâø§Å Š§¼„ý. ±ÉìÌâ ð¦Ã¢ý ÅóÐŢ𼾡 ±ýÚ ¯û§Ç ¯ð¸¡÷ó¾Àʧ «È¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊÔõ. ÅñÊ¢ø ²È¢ò àí¸¢Å¢ð¼¡ø ¸¨¼º¢ ¿¢Úò¾õ ±ýÛ¨¼Â °÷. «í¸¢ÕóÐ ãýÚ ¿¢Á¢¼õ ¿¼óÐ þÃñÎ Á¡Ê ÀÊì¸ðÎ ²È¢É¡ø, ±ý Å£Î. 

¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ÁÐ ¯ñÏõ Å¡öôÒ ±øÄ¡ÕìÌõ ¸¢¨¼ôÀ¾¢ø¨Ä. þí§¸ þÕìÌõ Ó¸ãÊ ÁÉ¢¾÷¸û ܼ ÁÐÅÕóи¢È¡÷¸û. ¬É¡ø, Å¡öìÌû µð¨¼ þÕ츢ÈÐ. ¸ñ¸û ±ôÀÊ À¡÷ôÀ¡÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ãò¾¢Ãõ þí§¸¾¡ý ¦¸¡ðÊ¢Õ츢ÈÐ. «ó¾ Á½Óõ, «Å÷¸Ç¢ý àí¸ ÓÊ¡¾ ¿¢÷ôÀó¾Óõ, §À¡¨¾ì¸¡¸ ÌÊôÀ¨¾ Å¢¼, š¢ø ±ô§À¡Ðõ ¦ÀôÀ÷Á¢ñð Á¢ð¼¡ö ¨Åò¾¢ÕìÌõ ±ý ÓôÀò¦¾¡ýÀÐ ¸¢§Ä¡ ¿¡ð¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.

±ÉìÌ ±ô§À¡Ð§Á À¡øÌÊ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä. «õÁ¡Å¢¼õ ±ðÎ ÅÂÐŨà À¡Öñ§¼ý. «¾ý À¢ÈÌ Å¡Â¢ø ¦ÀôÀ÷Á¢ñð ¨ÅòÐò ¾¢Ã¢ó¾¾¡¸ «ì¸¡ ¦º¡ýÉ¡û. ±ø§Ä¡Õõ ´Õ ¿¡û þÈóÐ §À¡Å¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ¿¡ý Ó¾ý ӾĢø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð, ±ý «ì¸¡Å¢ý ãÄõ¾¡ý. ÌÆó¨¾ô §ÀÚ ¸¡Äò¾¢ø Å¡ó¾¢ ±ÎôÀÐõ, ÁÂì¸õ ÅÕÅÐõ, ¾¨ÄÍüÚÅÐõ ¿¢¨È º¢É¢Á¡Å¢ø À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø, º¢É¢Á¡Å¢ø ±ûÇ¢ ¿¨¸Â¡Ê ô¦Ã¢ý ðäÁ÷ ±ýÛ¨¼Â «ì¸¡Å¢üÌ Åó¾§À¡Ð, ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ þøÄ¡¾ §¿¡ö¸û ÅÕõ ±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡ñ§¼ý. 

¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¿õ ¸ñ Óý§É, ¦ÁÐÅ¡¸, ÐÇ¢ò ÐǢ¡¸ º¢¨¾ÅÐ À¡÷ì¸ò ¾¸¡¾Ð. ¦¸¡Î¨Áô ÀÎòÐÀÅ÷¸ÙìÌ ¿øÄ ÁÉ¿¢¨Ä §ÅñÎõ. «Îò¾Åý «Æ¢Å¨¾, ÅÕóÐŨ¾ô À¡÷ôÀ¾¡ø ¸¼×û §À¡ýÈ ¾£Å¢ÃÅ¡¾¢ ¦¾¡Æò¾ì¸Åý.

Å¡Ãõ ´Õ ¾¼¨Å ¸£§Á¡¦¾ÃÀ¢, ¦Á¡ð¨¼ÂÊì¸ôÀð¼ ¿£ñ¼ Üó¾ø, ±ý¨É Å¢¼ Å¢¿¡ÊìÌ áÈÊ ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼óÐ ¸Ã¢ºÉôÀ¼ ¨ÅìÌõ ¿¨¼¨Âô ¦ÀÚÅÐ, À¢È÷ Á¸¢Æ¡Å¢ð¼¡Öõ ºÄ¢ì¸ ¨Å츢§È¡§Á¡ ±ýÛõ ÌüÈ ¯½÷×, þùÅÇ× ¦ºöÐõ ¯Â¢÷ Å¡Æ ÓÊÔÁ¡ «øÄÐ §ÅñÎÁ¡ ±ýÛõ ±ñ½õ ±øÄ¡õ ÁðÎõ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¿¢üÌõ. ´Õ ÅƢ¡¸ì ¸Õ¨½ì ¦¸¡¨Ä À¡ì¸¢Âõ þøÄ¡Áø «ì¸¡ ¾ÅÈ¢ô §À¡É¡û.

«ô¦À¡ØÐ ¿¡ý š¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙõ ÃôÀ¨Ã Å¢ðΠŢð§¼ý. ¬É¡ø, ¦ÀôÀ÷Á¢ñð ÀÒû ¸õ ¦¾¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. º¨ÅôÀÐ. Á£ñÎõ º¨ÅôÀÐ. Àø ÅÄ¢ì¸ º¨ÅôÀÐ ¦¾¡Æ¢ø. ±¾¢÷À¡Ä¡¨Ãì ¸ñ¼¡ø Òýɨ¸ô âôÀ¨¾ Å¢¼ Ѩà âôÀÐ ±ýÉ¡ø ÓÊó¾Ð. «¾ý ãÄõ, «Å÷¸û À¡ø ±ýÛ¨¼Â ®÷ôÒ «È¢Å¢ô¨À ±Ç¢¾¡¸ô À¸Ã ÓÊó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â ÁýÈ «Æ¸¢ ƒÓÉ¡¨Åô §À¡ø «Å÷¸û Òýɨ¸Ôõ º¢ó¾Å¢ø¨Ä. ¸¨¼ì¸ñ À¡÷¨Å¸û ÀÂÉ¢ø¨Ä. «¨Å «Å÷¸Ù측¸ ÁðΧÁ. ¿ÁìÌ Å¢ÕôÀò¨¾ «È¢Å¢ì¸ «¸ÄÅÆ¢ô À¡÷¨Å¸û «Åº¢Âõ.

ÁÉÈ ÁЄ¡Ä¡ ¿¡Â¸¢ ƒÓÉ¡Å¢üÌ À¢ýÒÈÓõ ¸ñ¸û þÕ츢ȧ¾¡ ±ýÚ ¿¡ý «Å¨Ç ¾¢ÕõÀî ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾ÐñÎ. þÈô¨À Å¢º¡Ã¢ìÌõ ÁÉ¢¾É¢ý ¿¢¨Ä¡¨Á¨Â Å¢ÇìÌõ§À¡§¾, «Åû À¡÷¨Å ±ýÛ¨¼Â ¸¡Ä¢Â¡É §¸¡ô¨À¨Â «È¢óÐ, ¿¢ÃôÀ¢, À¨Æ §¸¡ô¨À¨Â Íò¾õ ¦ºöÂô §À¡ðÎÅ¢Îõ.

±í§¸¡ þý¦É¡ÕÅý §À¡¨¾§Â þøÄ¡Áø, ÌÊì¸ò ¦¾Ã¢Â¡Áø, §ÀîÍ ÍšÊÂò¾¢ø º¢ó¾¢Â ¾¢ÃÅò¨¾ò Ш¼òÐò ¾ûÙõ. ¿Î§Å «ó¾ ã¨Ä ÁÉ¢¾É¢ý ºó§¾¸ò¨¾ «§¾ Òýɨ¸Ô¼ý ¿¢Å÷ò¾¢ìÌõ. ¿¡ý «È¢ó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅâ¼õ ´ýÚìÌ §ÁüÀð¼ ¿øÄ Ì½í¸û þÕôÀÐ «Ã¢Ð. «ÅÇ¢¼õ ¿¡¨ÄóÐ ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼Ð «ÅÇ¢ý ¬îºÃ¢Âõ.

ƒÓÉ¡ ±ý¨Éò §¾ÎÅ¡Ç¡ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø, §¾Îõ «Åº¢Âò¨¾ ¦¾¡¨Ä측ðº¢Ôõ, ¾¢ÉºÃ¢¸Ùõ ¦¸¡ÎòÐ þÕ측Ð. ´Õ þó¾¢Âì ÌÊÁ¸ý ¸¼ò¾ô ÀÎÅÐ «ýÈ¡¼õ ¿¼ìÌõ ¿¢¸úÅ¡? «Ð×õ þó¾¢Â¡Å¢§Ä§Â?

"ÌÆ󨾸ÙìÌô ÀÃ¢Í ¦À¡Õû ¾ÕÅ£÷¸Ç¡?"

º¡Á¢Â¡÷ ±ýÉ¢¼õ §¸ð¼×¼ý «ÚÀÐ ¨Áø §Å¸ò¾¢ø ÅÕõ ¸¡Ã¢ý Óý ¿¢üÌõ «½¢Ä¡¸ì ÌÆõÀ¢§Éý.

ÌÆ󨾸¨Ç «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø À¡÷ô§Àý. ÀûÇ¢ìÌ ¦ºøÀÅ÷, §†¡ð¼Ä¢ø Ш¼ôÀÅ÷, ¦ƒÃ¡ìŠ ±ÎôÀÅ÷, ¦ºÕôÒ ¸ñ¸¡½¢ôÀÅ÷ ±ýÚ ÀÆì¸ôÀð¼Å÷¸û. ¬É¡ø, ÀâÍô ¦À¡Õû ¾Ã§ÅñÊ ¿¢÷ôÀó¾§Á ²üÀð¼¾¢ø¨Ä.

±ýÛ¨¼Â ¸½¢É¢ø «¾¢ºÂÁ¡¸ Ó¨ÇìÌõ ¸¢ÕÁ¢¸¨Çô §À¡Ä ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¯ÈŢɨÃô À¡÷ì¸ ¦ºøÅÐñÎ. â, ÀÆõ, ¨ÁÝ÷À¡, À¡÷§Äƒ¢ Å¡í¸¢î ¦ºøÅÐñÎ. 

Ä¢§Â¡ ¼¡öŠ ¸¡Äí¸Ç¢ø ÐôÀ¡ì¸¢ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢ýÚ Í¼ô ÀðÊÕ츢§Èý. '±ýÛ¨¼Â ¦À¡ñÏ ¾£Å¢ÃÅ¡¾¢ ¬¸ÏõÛ ¿¢¨É츢ȡ¡?'

ºÃ¢... º¡ÐÅ¡¸ À¡÷À¢ ¦¸¡Îô§À¡õ, '¦ÄŠÀ¢ÂÉ¡¸¢ ±Å¨Ç¡ÅÐ þØòÐ츢ðÎ µ¼ÏõÛ ¦¸¡Î츢ȡ¡?' ±ýÈ¡÷¸û.

ã¨Çô À¢Ã§Â¡¸õ ¦ºöžüÌ ²üÈ «È¢Å¡Ç¢ Å¢¨Ç¡ðÎì¸Ù¼ý ¦ºýÈ¡ø '¨ÀÂÉ¡ø ÓÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ¾¡ú×½÷¢ø ¯ÆÄ ¨Åì¸ô §À¡¸¢È¡Â¡?' ±ýÚõ ¸¢ñ¼ø¸û Á£Ç§Å þø¨Ä.

Å¡ºÄ¢ø ѨÆÔõ§À¡Ð ܼ ±¾¢÷ôÒ §¸¡„í¸û ¿¢ÃõÀ¢Â¢Õó¾Ð. ¿¡ý ¯û§Ç ѨÆŨ¾ò ¾Îì¸ + 

  |
-----
  |
  |

±ýÚ Å¢¾Å¢¾Á¡É ¦Àâ ÌÈ¢¸Ù¼ý Á¡¾Å¢¼¡ö ¿¢ýÚ§À¡É ž¡É À¡ðÊÔõ, Á¡¾Å¢¼¡ö Åá¾ ÅÂÍôÀºí¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. ±ø§Ä¡¨ÃÔõ Á£È¢¾¡ý ±ý «õÁ¡§Å ±ý¨É þíÌ º¢¨È¢ĢðÊÕ츢ȡ÷¸û.

¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¡ý ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ûÙõ Å¢¨Ç¡ðÎ º¡¾Éí¸û ¼¡ì¼÷ ¦ºð. ¸ò¾¢, ¸À¼¡, ¸ñ À¡÷ìÌõ º¡÷ð, Š¦¼¾Š§¸¡ô, þÕ¾Âò ÐÊôÒ «ÇóÐ ¦º¡øÄ¢Ôõ ¦¸¡ÎôÀмý ¦ºý§Èý. «Åý þô§À¡Ð À¢È측¾ ±ý §À¡ýÈ ÌÆ󨾸¨Ç «¨Ã Á½¢ì ÜüÈ¢ø «À¡÷„ý ¦ºöÔõ «À¡Ã ¼¡ì¼Ã¡¸¢ ÀÃ¢Í ¦ÀÈ¡¾ ÌÆ󨾸¨Ç ÓÊòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û.