Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

þ¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ìŠ ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.     editor@pathivukal.com

"¼¡ì…¢ ¸¢¨¼ìÌÁ¡?"

Å¡÷¼ý À¡¾¡Ç âĢĢÕóÐ Åó¾¢Õó¾ «ó¾ì ¸ÉÊ ¦Åû¨Ç¢Éô ¦ÀñÁ½¢ §¸ð¼§À¡Ð¾¡ý «¨ÁôÀ¢Âø ÀüȢ ¾Á¢ú á¦Ä¡ýÈ¢¨É Å¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¡ý þù×ĸ¢üÌ Åó§¾ý. "¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì ¸¢¨¼ìÌõ. ±íÌ §À¡¸ §ÅñÎõ?" ±ý§Èý. " §À÷îÁ×ñð/ Ä¡ÃñŠ" ±ýÚ «¾üÌô À¾¢Ä¢Úò¾Àʧ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¼¡ì…¢Â¢Ûû ²È¢ «Á÷ó¾¡û «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢. ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾, ¿ýÌ ÀÕò¾ ¯¼ø š̼ý ÜÊ §¾¡üÈò¾¢Ä¢Õó¾¡û «Åû. Ó¸ò¾¢ø ´ÕÅ¢¾ ¸Î¨ÁÔ¼ý ÜÊ À¡Åõ Å¢ÃÅ¢ì ¸¢¼ó¾Ð. À¡¾¡Çâø Å¡¸Éò ¾Ã¢ôÀ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¡÷¼ý Å£¾¢ìÌ ÅóÐ ¸¢Æ측¸ ¦ºýü¸¢ÇÂ÷ «¦ÅýÔÅ¢ø §À÷îÁ×ñ𠧿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢§Éý.

"Where are you from?"

¿¡ý ¸É¼¡ ÅóÐ ÀòÐ ÅÕ¼í¸¨Çò ¾¡ñÊ Å¢ð¼É. ¿¡¦É¡Õ âý ¯Ã¢¨ÁÔûÇ ¸ÉÊ ÌÊÁ¸ý. ±ý¨Éô À¡÷òÐì §¸ð¸¢ýÈ¡û þó¾ ŧ¡¾¢À ¦Åû¨Ç境 Á¡Ð ±í§¸Â¢ÕóÐ Åó¾¢Õ츢ý§È¦ÉýÚ. ¿¡¨ÇìÌ þíÌ À¢ÈóÐ,ÅÇÕõ ±ý ÌÆ󨾸¨Çô À¡÷òÐõ þÐ §À¡¦Ä¡Õ ŧ¡¾¢À ¦Åû¨Ç境 Á¡Ð þ§¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡É¦¾¡Õ §¸ûŢ¢¨Éì §¸ð¸ì ÜÎõ. þŨÇî º£ñÊô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁý¦È¡Õ ±ñ½ò¾¢ø " ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø ¿¡¦É¡Õ ¸§ÉÊÂý Á¡¾¢Ã¢ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ý§Èý. «¾üÌ «ó¾ Ó¾¢Â ¦Åû¨Ç境 Á¡Ðõ º¨Ç측Áø À¾¢Ä¢Úò¾¡û " «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. ¬É¡ø þ¾üÌ Óý ±íÌ Å¡úóÐ Åó¾¡ö?" ±ýÈ¡û.

"«Åü¨Èî ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø §¿Ãõ §À¡¾¡Ð. Å⨺ô ÀÎòÐì ÜÚ¸¢ý§Èý. §¸ð¸ ¯ÉìÌô ¦À¡Ú¨Á þÕ츢Ⱦ¡?" ±ý§Èý. "¾¡Ã¡ÇÁ¡¸" ±ýÚ ¸¡Ð¸¨Ç ¿£ðÊì ¸¡ò¾¢Õó¾¡û «Åû. "þíÌ ÅÕžüÌ Óý ¿¡ý «¦Áâ측Ţø º¢È¢Ð ¸¡Äõ ź¢ò¾¢Õ츢ý§Èý. «¾üÌ ÓýÉ÷ À¡Ã¢…¢ø º¢Ä¸¡Äõ, §ƒ÷Áɢ¢ø º¢Ä ¸¡Äõ, ÍÅ¢…¢ø º¢Ä ¸¡Äõ..." ¿¡ý Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ÓÊì¸Å¢ø¨Ä «Åû ÌÚ츢ð¼¡û. " ¿£ ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾ À¢ÈÅ¢. ¯Ä¸õ ÓØŨ¾Ôõ ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡ö §À¡Öõ. ¯ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌô ¦À¡È¡¨Á¡¸ þÕ츢ÈÐ." ±ýÈÅ¡§È ¦¾¡¼÷ó¾¡û " ¿¡ý §¸ð¼Ð ¿£ À¢Èó¾ þ¼ò¨¾". 

"þó¾¢Â¡¨Å ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡?" 

"¬õ"

"þó¾¢Â¡Å¢ý ¦¾üÌ ã¨ÄìÌ «ôÀ¡ø Ţâó¾¢ÕìÌõ þóÐ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¯ûǦ¾¡Õ «Æ¸¡É ¾£× ±ý ¾¡ö Å£Î" ±ý§Èý.
º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¢ò¾Åû "¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â" ±ýÈ¡û. 

" þíÌ À¡÷. ¿¡ý º¢ÚÅÉ¡¸ô À¡¼º¡¨Ä¢ø þÕó¾ ¦À¡Ø§¾ ÒÅ¢ÂÄ¢ø ¯Ä¸¢ý ¿£ñ¼ º¡¨Ä Âí Å£¾¢ ±ýÚ ÀÊò¾¢Õ츢ý§Èý. ¯É째¡ ±ý À¢Èó¾ Áñ ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â" ±ý§Èý. ¦¾¡¼÷óÐ " º¢È¢Äí¸¡ ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ô ÀðÊÕ츢ýȡ¡? «Ð ¾¡ý ±ý ¾¡ö ¿¡Î" ±ý§Èý. «¾üÌ «Åû "µ º¢È¢Äí¸¡Å¡. ¿£ º¢È¢ Äí¸É¡?" ±ýÚ Å¢Âó¾Åû §À¡ø §¸ð¼¡û. «òмý ¦¾¡¼÷óÐ "µ º¢§Ä¡ý. º¢§Ä¡ý §¾¿£÷ ±ýÈ¡ø ±ÉìÌ ¿øÄ Å¢ÕôÀõ. «Ð ºÃ¢ ±ô¦À¡ØÐ º¢§Ä¡¨É º¢È¢Äí¸¡Å¡¸ Á¡üȢɡ÷¸û. " ±ýÈ¡û. "‚Äí¸¡×õ ¸É¼¡¨Åô §À¡ø ¾¡ý ÓýÀ¢Õó¾Ð. ¦À¡Ð ¿ÄÅ¡Â ¿¡Î¸Ç¢¦Ä¡ýÈ¡¸. þý¨È ƒÉ¡¾¢À¾¢ ºó¾¢Ã¢¸¡Å¢ý ¾¡ö ‚Á¡ Àñ¼¡Ã¿¡Âì¸ ¸¡Äò¾¢ø ¾¡ý , 1972 þø ÌÊÂú¡¸ Á¡üȢɡ÷¸û. «ýȢĢÕóÐ ¾¡ý º¢§Ä¡ý ‚Äí¸¡Å¡¸ Á¡üÈõ «¨¼ó¾Ð"

§ÀîÍ §ÅÚ ¾¢¨ºìÌ Á¡È¢ÂÐ. "þíÌ À¡÷. þýÚ ¿£ ±ÉÐ À¾¢¨Éó¾¡ÅÐ À¢Ã¡½¢. þó¾ô À¾¢¨Éó¾¢ø '¿£ ±í¸¢ÕóÐ Åó¾¡ö?' ±ýÚ §¸ð¼ Àò¾¡ÅÐ ¬û ¿£.  ¿£ ¾ÅÈ¡¸ ¿¢¨Éì¸ Á¡ð¼¡¦ÂýÈ¡ø ¿¡ý ´ýÚ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì §¸ð¸Ä¡Á¡?"

"§¸û. ¿¡ý ´ýÚõ ¾ÅÈ¡¸ ±Îì¸ Á¡ð§¼ý. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì §¸û"

"±¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾Ð Á¡¾¢Ã¢ ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õ§Á þó¾ì §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¸¢ýÈ£÷¸û? ´ù¦Å¡ÕÅâý §¾¡üÈò¨¾Ôõ À¡÷ò¾Ð§Á ¯í¸ÙìÌô Òâó¾¢Õì̧Á. À¢ý§Éý §¸ð¸¢ýÈ£÷¸û?"

"²ý §¸ð¸ì ܼ¡¾¡? ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ Åó§¾Ú Ìʸû. ¯í¸û â÷Å£¸õ ÀüÈ¢ «È¢Â ±í¸ÙìÌ ¬¨º þÕ측¾¡?"

"¿£í¸Ùõ ¾¡ý Åó§¾Ú Ìʸû. ¿£í¸û «ýÚ Åó¾£÷¸û. ¿¡í¸û þýÚ Åó¾¢Õ츢ý§È¡õ. «ùÅÇ× ¾¡ý Å¢ò¾¢Â¡ºõ."

" ¿£ ¿ýÌ §Àºô ÀƸ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö" ±ýÚ ÜÈ¢ «ó¾ Á¡Ð º¢Ã¢ò¾¡û.

" ¸§ÉÊÂì ÌÊÁ¸ÉøÄÅ¡? «Ð ¾¡ý" ±ýÚ ¿¡Ûõ º¢Ã¢ò§¾ý. «ó¾ Á¡¨¾ þÈì¸ §ÅñÊ þ¼ò¾¢ø þÈ츢 Å¢ðÎ Á£ñÎõ Å¡÷¼ý À¡¾¡Ç âø Å¡¸Éò ¾Ã¢ôÀ¢¼ò¾¢üÌ ÅÕžüÌ ÓÊ× ¦ºöÐ Å¡¸Éò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢§Éý. þó¾ Where are you from? ±ýÈ §¸ûÅ¢ þÕ츢ȧ¾. þÐ Á¢¸×õ Íšú¢ÂÁ¡ÉÐ. þíÌ ÅÕõ ´ù¦Å¡Õ ÌʧÂüÈÅ¡º¢Ôõ «Êì¸Ê ±¾¢÷ §¿¡ìÌõ §¸ûÅ¢¸Ç¢ø ´ýÚ. þÐ §¸ð¸ô ÀÎõ ¦À¡ØÐ, §¸ðÌõ ¿À¨Ãô ¦À¡ÚòÐô Àø§ÅÚ «÷ò¾í¸Ç¢ø §¸ð¸ô À¼Ä¡õ. ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «È¢Â §ÅñΦÁýÚ ¬ÅÄ¢ø §¸ð¸ô À¼Ä¡õ. «øÄÐ '¿£ ¸ÉÊÂý «øÄ' ±ýÛõ ¬úÁÉò¾¢ø ´Ç¢ó¾¢ÕìÌõ Чń ¯½÷Å¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðʨÉô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀ¾¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø þó¾ì §¸ûŢ¢¨É ±¾¢÷ ¦¸¡ûÙõ ¿À÷ þ¾É¡ø «¨¼Ôõ ÁÉ ¯¨Çîºø¸¨Ç ¡Õõ ¦À¡ÕðÀÎòО¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÁ þ¾¨É ±¾¢÷ ¦¸¡ûÙõ ¦À¡ØÐõ «Å÷ «ÅÁ¡Éô ÀÎÀÅḧŠ¯½÷óÐ ¦¸¡ûž¡ø «¨¼Ôõ ±Ã¢îºÄ¢¨É ¡Õõ ÒâóÐ ¦¸¡ûž¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ý¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø Àø§ÅÚ «ÛÀÅí¸Ç¢üÌõ ±ý¨Éò ¾Â¡÷ ÀÎò¾¢ Å¡Æ þÂøâì¸õ «¨¼óРŢð§¼ý. ¦¾¡Æ¢Ä¢ü¸¡¸ Ó¸ãʸ¨Ç «Êì¸Ê Á¡üÚž¢ø ±ÉìÌ ±ó¾ Å¢¾î º¢ÃÁ§Á¡ «øÄÐ ºã¸ ¯ÇÅ¢Âü À¢Ã¨É¸§Ç¡ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿õÁÅ÷ ÀÄÕìÌ °Ã¢¨Ä þÕó¾ '¦¸¡ñ§ÁóÐ' (Government) ¯ò¾¢§Â¡¸ §Á¡¸õ þýÛõ þÕì¸ò ¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ. 

«Îò¾ º¢Ä Á½¢ò¾¢Â¡Äí¸û Å¡÷¼ý À¡¾¡Ç â¨Ä ÍüÈ¢§Â ¸Æ¢òРŢðÎ ¦¼¡Ã¡ñ§¼¡ ¯û¿¸÷ ('Down town') §¿¡ì¸¢ Å¡¸Éò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢§Éý. ÅƢ¢ø þýÛ¦Á¡Õ ¦Åû¨ÇÂ¢É Å¡Ä¢Àý ÅƢ¢ø ÁÈ¢ò¾¡ý. ¸ïº¡ ºüÚ ÓýÒ ¾¡ý Ò¨¸ò¾¢ÕôÀ¡ý §À¡Öõ. «ùÅÇ× ¿¡üÈõ. 

"±íÌ §À¡¸ §ÅñÎõ?" ±ý§Èý.

"§º÷§À¡ý- ¼ñ¼¡Š' ±ýÈ¡ý. 

¯û§Ç ²È¢ «Á÷ó¾Åý " ¿¡ý Ò¨¸ À¢Êì¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡ý. ¦À⾡¸ Ò¨¸ À¢Êì¸ì ܼ¡Ð ±ýÈ ÌÈ¢ ¸¡÷ì ¸ñ½¡Ê¢ĢÕ󾨾 «Åý ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. "þø¨Ä ¿ñÀ§É. þó¾ ¼¡ì…¢Â¢ø Ò¨¸ À¢Êò¾ø ¾¨¼ ¦ºöÂô ÀðÎûÇÐ" ±ý§Èý.
«ÅÛìÌ ¬ò¾¢Ãõ º¢È¢Ð Åó¾Ð. "¬É¡ø ¿¡ý Ò¨¸ À¢Êì¸ò ¾¡ý §À¡¸¢ý§Èý. ÂýɨÄò ¾¢ÈóРŢθ¢ý§Èý. ±ýÉ ¦º¡ø¸¢ýÈ¡ö?" ±ýÈ¡ý. ¿¡ý ¾¢¼Á¡¸ "Áýɢ츧ÅñÎõ. «ÛÁ¾¢ôÀ¾¢ü¸¢ø¨Ä" ±ý§Èý. «ÅÉÐ ¬ò¾¢Ãõ ºü§È «¾¢¸Ã¢ò¾Ð. ¬ò¾¢Ãò¨¾ §ÅÚ ÅƢ¢ø ¸¡ð¼ ±ñ½¢É¡ý. "¿£ Á¢¸×õ ¦ÁÐÅ¡¸ô §À¡¸¢ýÈ¡ö." ±ýÚ Ó¨È¢ð¼¡ý. " ±ýÛ¨¼Â §Å¸ ±ø¨Ä¨Â ¯É측¸ ¿¡ý ¾¡ñ¼ ÓÊ¡Ð. þÐ ¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ±ø¨Ä. þÐ ¯ÉìÌô À¢Ê측Ţð¼¡ø ¿£ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ §ÅÚ ¼¡ì…¢ À¢Êì¸Ä¡õ. ¬ð§ºÀ¨É¢ø¨Ä" ±ý§Èý. «ÅÉÐ ¬ò¾¢Ãõ §ÁÖõ «¾¢¸Ã¢ò¾Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ þÕ쨸¢ø ¦¿Ç¢ó¾Åý "¿¢ÚòÐ" ±ýÈ¡ý. ¿¡ý Å¡¸Éò¨¾ Å£¾¢§Â¡ÃÁ¡¸ ¿¢Úò¾¢§Éý. þÈí¸¢ÂÅý ¸¾¨Å «¨ÈóÐ º¡ò¾¢É¡ý. «òмý " þÐ ¸É¼¡ ÁÉ¢¾¡.  ¯ýÛ¨¼Â ¿¡ðÎ째 §À¡ö ŢΠ(Go back to your country)"  ±ýÚõ ÀÄÁ¡¸î ºò¾òмý ÜÊ «È¢×¨Ã ÜÈ¢ Å¢ðÎî ¦ºýÈ¡ý. ¿¡Ûõ À¾¢Ä¢üÌ "þÐ ±ýÛ¨¼Â ¿¡Î. ±ó¾ ¿¡ðÊüÌô §À¡¸î ¦º¡øÖ¸¢ýÈ¡ö" ±ýÚ §¸ðÎ ¬ò¾¢Ãò¨¾ «¼ì¸¢ Å¢ðÎ ±ÉРŢ¡À¡Ãò¨¾ò ¦¾¡¼÷ó§¾ý. Á¡¾õ ¬Â¢Ãõ ¦¼¡Ä÷¸ÙìÌ ¼¡ì…¢ 'À¢§Çð' (Taxi Plate) Ìò¾¨¸ìÌ ±ÎòÐ, þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãò¾¢üÌõ §Áø ¦ºÄÅÆ¢òÐô ÒÐ측÷ Å¡í¸¢, ¸¡ôÒÚ¾¢, §Ãʧ¡ ±ýÚ Á¡¾¡Á¡¾õ ¦ºÄÅÆ¢òÐî ¦º¡ó¾Á¡¸ Ţ¡À¡Ãõ ¦ºöÔõ ±ÉìÌ þÐ×õ §ÅñÎõ . þýÉÓõ §ÅñÎõ. þ¨¼Â¢ø ´Õ Êõ §¸¡÷ð¼ý §¼¡Éü ¸¨¼ ¦¾ýÀð¼Ð. §¸¡ôÀ¢ ÌÊòÐî º¢È¢Ð ¬Ú¾ø «¨¼óРŢðΠŢ¡À¡Ãò¨¾ò ¦¾¡¼ÃÄ¡¦ÁÉô Àð¼Ð. ¼¡ì…¢¨Âô ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ ¯û§Ç ѨÆó§¾ý. ¿õÁÅ÷ ´ÕÅ÷ ¾¡ý §Å¨Ä À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¦¾Ã¢Â¡¾Ð Á¡¾¢Ã¢ ¬í¸¢Äò¾¢ø ´Õ  'Á£ÊÂõ ¼Òû ¼Òû' ±ý§Èý. ´ÕÓ¨È ±ý¨Éì Ü÷óÐ À¡÷ò¾Å÷ §¸ð¼¡÷ "¿£í¸û ‚Äí¸¡Å¢Ä¢Õó¾¡ (Are you from Srilanka)?" ±ýÈ¡÷. "¬õ" ±ý§Èý. "«ñ¨½ ¾Á¢Æ¢¨Ä§Â ¸¨¾ì¸Ä¡§Á" ±ýÈ¡÷. "¸¨¾ì¸Ä¡õ" ±ý§Èý. «ÎòÐ «Å÷ §¸ð¼¡÷:

"«ñ¨½ °Ã¢¨Ä ±ó¾ þ¼õ?"
 

*****************************************************

§ÁüÀÊ º¢Ú¸¨¾Â¡É Where are you from? ÀüÈ¢ò ¾¢ñ¨½ Ţš¾ì ¸Çò¾¢ø ¦¾Ã¢Å¢ì¸ô Àð¼ º¢Ä ¸Õòи¨Ç§Â ¸£§Æ ¸¡ñ¸¢ýÈ£÷¸û.

• Å.¿.¸¢Ã¢¾ÃÉ¢ý "¿£÷ ±Å¼õ?" ¿øĦ¾¡Õ ¸¨¾ þÐ ´Õ ¦Àâ À¢Ã¨É¡¸ ÒÄõ¦ÀÂó¾ ¾Á¢Æ÷¸ðÌ þÕ츢ÈÐ. þ¾¢ø ¦ÅÇî¨Çò§¾¡Ä÷ §¸ðÀ¾ý ¾¡üÀ÷Âõ §ÅÚ? þ§¾ §¸ûÅ¢¨Â º¸ ¾Á¢Æý §¸ðÀ¾ý ¯ûÇ¡÷ò¾õ §ÅÚ! þó¾ þÃñÊý §ÅÚÀ¡Î¸¨Ç Å.¿.¸¢. ºüÚ ÌÈ¢ôÒ½÷ò¾¢Â¢Õó¾¡ø ¸¨¾ þýÛõ º¢ÈôÀ¡¸ þÕó¾¢ÕìÌõ.

• I read your latest story 'Where are you from?' It is very well done and ended with an unexpected turn. I especially liked the smooth manner the story unfolded and the choice of words. Congratulations.

• Å.¿.¸¢Ã¢¾ÃÉ¢ý where are you from? º¢Ú¸¨¾ ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾Å÷¸Ç¢ý À¢Ã¨É¸Ç¢ø ´ý¨ÈÔõ þÄí¨¸ò ¾Á¢ú Á§É¡À¡Åò¨¾Ôõ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ ´Õ º¢Ú¸¨¾. ÀÄ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ÷ ÒÄõ ¦ÀÂ÷ ºïº¢¨¸¸Ç¢ø ¦ÅÇ¢ Åó¾ þÕ ¬ì¸í¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄÄ¡õ ±É ¿¢¨É츢ý§Èý. 

´ýÚ: 
À⊠ÍÃí¸ ¦Ã¢Ģø ´Õ ¾Á¢Æ¨Éî ºó¾¢ìÌõ À¢¦ÃïÍ측Ãý þ§¾ §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¸ þÕÅÕìÌÁ¡É ¯¨Ã¡¼Ä¡¸ò ¦¾¡¼Õõ ¸¨¾ §¾ºí¸Ç¢ý ±ø¨Ä¸û ÀüÈ¢Ôõ þÐ ¦¾¡¼÷À¡É ÀÄ Å¢¨¼ þøÄ¡¾ §¸ûÅ¢¸é¼¡¸×õ ¿¸÷óÐ þÚ¾¢Â¢ø «ó¾ô À¢¦ÃïÍ측Ãý þÉ¢§Áø þôÀÊÂ¡É §¸ûÅ¢¸¨Ç ¡â¼Óõ §¸ð¸Á¡ð§¼ý ±É ¦º¡øÅмý Óʸ¢ýÈÐ. þÐ Á¢¸×õ º¢ÈôÀ¡É ¬ì¸õ. ¦º¡øÄÅ󾨾 ¦¾ÇïÅ¡¸×õ º¢ÈôÀ¡¸×õ ¦º¡øÄ¢ þÕó¾Ð. ¾ü¦À¡ØÐ ±ýÉ¢¼õ ºïº¢¨¸ þøÄ¡¾ÀÊ¢ɡø §ÁÖõ ¦¾ÇïÅ¡É Å¢ÀÃí¸¨Çò¾Ã ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

þÃñÎ:
¡úôÀ¡½ò¾¢¨Ä ±Å¼õ' ±ýÛõ ¸ðΨÃ. þÐ×õ ÒÄõ ¦ÀÂ÷¿¡¦¼¡ýÈ¢ø º¸ ¾Á¢Æ÷¸Ç¡ø §¸ð¸ôÀÎõ §¸ûÅ¢ ÀüÈ¢ Ţš¾¢ìÌõ º¢ÈôÀ¡É ¸ðΨÃ. ÁÃõ ¦¸¡ò¾¢, ±ì…¢ø §Á, ƒ£ý 1998. (¸ðΨâø Å.¿.¸¢ ¨Âì §¸ð¼Ð §À¡ø, ´ÕÅ÷ §¾É£÷ ¸¨¼Â¢Öõ þ§¾ §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¸¢ýÈ¡÷.) - §ÁüÜȢ þÃñÊý ¦¾¡ÌôÀ¡¸×õ, «ÅüÈ¢ý «Ç×ìÌ ¬ÆÁ¢øÄ¡ÁÖõ Å.¿.¸¢ ¢ý º¢Ú¸¨¾ «¨ÁóÐûÇÐ. Å.¿.¸¢ Ôõ «.ÓòÐ ×õ ¿¡ý §ÁüÜÈ¢ÂÅü¨È ÀÊò¾¡÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸¢Ã¢¾Ãý ÀÊò¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý. ¦¿üÈ¢ì ¸ñ¨½ì ¸¡ðÊÛõ ÌüÈõ ÌüȧÁ!

• ¿ñÀý ±ÉôÀθ¢ýÈ Á¾¢Â¢ý ¸Õòиû ÀüÈ¢ô ÀÊò§¾ý. Á¾¢ ±ýÉ þí§¸ ÜÈ ÅÕ¸¢ýÈ¡÷? §ÁüÀÊ þÕ ¸ðΨøû/¸¨¾¸Ç¢ý À¡¾¢ôÀ¡¸ ±Ø¾¢Â ¸¨¾ ±É ÜÈ ÅÕ¸¢ýȡá? ¿ñÀ÷ ÜȢ þ¾ú¸¨Ç ¿¡ý þРŨâø ÀÊì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø where are you from?, '°Ã¢ø ±ùżõ' §À¡ýÈÅü¨È «ýÈ¡¼õ ¿¡õ ±¾¢÷ §¿¡ì̸¢ý§È¡õ. þ¾üÌ þùÅÇ× ¬ÆÁ¡¸ ¿ýÀ÷ Á¾¢ ¬ö× ¦ºö¾¢Õì¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä. §¾¿£÷ ¸¨¼î ºõÀÅõ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â þíÌ ¿¼ó¾ ºõÀÅõ ¯ñ¨Áî ºõÀÅò¾¢ø §¸ûÅ¢ §¸ð¼ÅÕìÌô À¾¢ø §¸ûŢ¡¸ '¿£í¸¦ÇøÄ¡õ ¾¢Õó¾§Å §À¡Ã¾¢ø¨Ä¡?' ±É ±¾¢÷ì §¸ûÅ¢ §¸ð¸, þ¾¨É ±¾¢÷À¡Ã¡¾ §¸ð¼Å÷ ´Õ ¸½õ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷. Á¾¢ §¾¨Å¢øÄ¡Áø þùÅÇ× àÃõ ¬öÅ¢üÌ ¾ÉÐ ¦À¡ýÉ¡É §¿Ãò¾¢¨Éî ¦ºÄÅÆ¢ò¾¢Õì¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä. ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾ ÝÆÄ¢ø Å¡Øõ ´ÕÅÕìÌ þ¨Å¦ÂøÄ¡õ º¡¾¡Ã½ «ýÈ¡¼ ¿¢¸ú׸¦ÇýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø þÕôÀÐ ¬îº÷Âõ ¾¡ý. «Ð ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä§Â þøÄ¡¾ ¦¿üÈ¢ì ¸ñ¨½ì ¸¡ðÊì ÌüÈõ À¢ÊôÀ¦¾ýÀÐ Á¢¸×õ §ÅÊ쨸. þÐ ±ôÀÊ þÕìÌ?

• ¯í¸û ¾¢ñ¨½ì ¸¨¾ «üÒ¾õ 
¿ðÒ¼ý 
¨Áì¸ø
• Hi Giri, How are you doing? 

I live in Southern California and I read your short story at thinnai.com. 
Wonderful one. I really enjoyed the story. I guess every one of us will face the same question. I don't know why, as soon as I finished the reading, I thought to write. Please continue your writings. 
Good luck. 
Sudhahar 
• ¾¢ÕÅ¡Ç÷. "¿ñÀý", Å.¿.¸¢Ã¢¾ÃÉ¢ý ¸¨¾¨Âô §À¡Ä ÓýÒõ, þÉ¢Ôõ

±Ø¾ôÀ¼ìÜΦÁýÚ¾¡ý ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÁÉ¢º «ÛÀÅí¸Ç¢ý
¾¡ì¸í¸û¾¡§É þÄ츢Âô À¨¼ôÀ¡¸¢ýÈÉ. þÄ츢 ÅÃÄ¡üÈ¢ø ´§Ã
¸Õô¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ñ¼ ÀÄÀ¨¼ôÒ¸û ¦Åù§ÅÚ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸Ç¡ø
±Ø¾ôÀð¼Ð ¯ñÎ. ´ôÀ¢Âø À¡÷¨Å¢ý ÅƢ¡¸ þÅüÈ¢ý
¾¡Ã¾õÁ¢Âí¸¨Ç «È¢óЦ¸¡ûÇÄ¡õ. "¿ñÀý" ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ±ì.¢ø
¸ðΨÃÔõ(ÁÃí¦¸¡ò¾¢) ¿¡ý ÀÊò¾¢Õ츢§Èý. ´ù¦Å¡Õ þÄ츢Âô
À¨¼ôÒõ Å¡ºó?¤ «ÛÀÅ «Ê¡¸ò¾¡ý Å¢Çì¸õ ¦¸¡û¸¢ÈÐ.
¬¸§Å¾¡ý Å.¿.¸¢Ã¢Â¢ý þ츨¾¨Â ÒÄõ¦ÀÂ÷ó¾¢ÕìÌõ Å¡º¸÷¸û¾¡ý
º¢ÈôÀ¡¸ ¯ûÅ¡í¸¢ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ §ÁüÀÊ
¸ÕòÐò¾Çò¾¢§Ä§Â ¿¡õ À¡÷òÐô ÒâóЦ¸¡ûÇÄ¡õ. ¾¢Õ. ±õ.².
Ñ<Á¡ý «Å÷¸û ¾¢.f¡É¸¢Ã¡ÁÉ¢ý '«õÁ¡ Åó¾¡û' ¿¡Å¨ÄÔõ,
Á¡ôÀº¡É¢ý ¿¡Å¦Ä¡ý¨ÈÔõ ¬Ã¡öóÐ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ÷. þÃñÎ
¿¡ÅÖõ ºõÀÅ째¡¨Å¸Ç¢ø ´ò¾¾¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¬¸§Å ¯í¸¨Çô§À¡Ä
¾¢.f¡×õ Á¡ôÀº¡É¢¼õ ÍðÊÕ츢ȡ÷ ±É Ţš¾¢ì¸ ÓÊÔÁ¡ "¿ñÀ§É"?
Å.¿..¸¢Ã¢ þò¾¢ñ¨½ì ¸¨¾Â¢ø ÌÈ¢ôÒ½÷ò¾§ÅñÊ ÜÚ¸û þÕóÐõ
¾ÅȢ¢Õ츢ȡ÷. ±ýÀ¨¾ ÓýÒõ ¿¡ý ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý.
- Å£ÃÁ¡ÓÉ¢Å÷ - 
"®Â¡¾ ÒøÄ Ã¢Õó¦¾ýÉ, §À¡¦ÂýÉ, ¦ÅðÊÁÃí
¸¡Â¡ ¾¢Õó¦¾ýÉ, ¸¡öòÐô ÀĦÉýÉ?"**ÀÊ측ÍôÒÄÅ÷
 
• I'm Ashraf from pondicherry.. I red your story from thinnai.com..

It was excellent story. It encomposses full of your feelings... I like
it.... I would like to express my feelings over that...that's all..
Ashraf
• ±Øò¾¡Ç÷ À¡Åñ½ý ¸ýɼ ¾Ä¢ò ±Øò¾¡Ç÷ º¢ò¾Ä¢í¸ö¡Ţý

ͺ⨾¨Â ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¢Õ츢ȡ÷.¾¨ÄôÒ °Õõ §ºÃ¢Ôõ. °÷
±ýÈ¡ø «¾¢ø §ºÃ¢ §º÷ò¾¢ þø¨Ä. °Ã¢ø ±í§¸ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ¾Ä¢òÐìÌ
´Õ ¦ÀÕõ inquisition §À¡Ä. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø °Ã¡ ¸¡Äɢ¡ ±ýÚ §¸ðÀÐñÎ ±É ¦º¡.¾ÕÁý ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ´Õ ¿øÄ ¸¨¾ «Ð.
¦ºý¨É¢ø ¦Àºñ𠿸÷ À̾¢Â¢ø¿¡ý ţΠÀ¢Êì¸ ÓÂýȧÀ¡Ð ¿£í¸û
«¨ºÅõ º¡ôÀ¢ÎÅ£÷¸Ç¡ ±ýÚ ÀÄ÷ §¸ð¼¡÷¸û . þø¨Ä
±ý§Èý.¬É¡ø «¾ý «÷ò¾õ ±ýÉ ±ýÚ Òâó¾À¢ÈÌ
º¢ó¾¡Ã¢ôô§Àð¨¼ìÌ Á¡È¢Å¢ð§¼ý ¾Á¢ú¿¡ðÊø ®Æò¾Å÷¸Ç¢ý ¿¢Èõ ±ôÀÊÀ¡÷ì¸ôÀθ¢ÈÐ ±ýÚ ¿¡ý ´Õ ¸¡Å¢Â§Á ±ØЧÅý.
¬¸ þÐ ´Õ ÒРŢ"§ÁÂøÄ. ¡úôÀ¡½Óõ ¦ºý¨ÉÔõ À¡Ã£.¤õ
¦¼¡¦Ã¡ñ§¼¡×õ ´ýÚ¾¡ý. "¿£í¸û Á¨Ä¡ ¿¾¢ì¸¨Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¸ôÀΞý þÆ¢× ÀüÈ¢ À¢Áø Á¢òá ´Õ ¿øÄ ¸¨¾ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. 
Å ¿ ¸¢Ã¢ ±ØÐÂЧÀ¡Ä þ§¾ ¸¨¾¨Â þýÛõ ÀħÀ÷ ±ØÐÅ¡÷¸û.
±Ø¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡÷¸û.
º¢Åõ ¸ó¾Ã¡ƒ¡
• Å ¿ ¸¢Ã¢¾ÃÉ¢ý º¢Ú¸¨¾ ¿ýÈ¡¸×õ ¯ñ¨Á ¸Äó¾ÐÁ¡¸ þÕó¾Ð. ÒÄõ

¦ÀÂ÷ó¾ ÁüÚõ ±ý§À¡ø §Å¨Ä측¸¡(¯ñ¨Á¢ø À¢¨ÆôÒ측¸)
¦ÅÇ¢¿¡ðÊø Å¡Øõ þó¾¢Â÷¸Ç¢ý/ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý Å¡úÅ¢ø ¾¢ÉºÃ¢
¿¼ìÌõ ºõÀÅí¸Ç¢ø ´ý§È þ¾ý «ÊôÀ¨¼. «¨¾ Á¢¸×õ «Æ¸¡¸
±Ø¾¢ÔûÇ¡÷ Å.¿.¸¢. þ¾¢ø «Å÷ ´Õ ÓÊÅ¡É ¸Õò¨¾ ÜÈÅ¢ø¨Ä ±ýÈ
º¢ÄÃÐ Å¡¾õ , «ôôÊ §Âý ´ý¨È ±¾¢÷À¡÷츢ȡ÷¸û ±ýÚ §¸ð¸
§¾¡ñÕ¸¢ÈÐ. À¡Ã¡ðÎì¸û Å.¿.¸¢.
¿¡§Âý_§À§Âý

 
• Where are you from? It was a story many Immigrant people experience in new country. It was told very well .
 

NNadesan (Australia)