'«¨ÉÅÕ¼Ûõ «È¢Å¢¨Éô À¸¢÷óÐ ¦¸¡û§Å¡õ!'
'Sharing Knowledge with every one'!

logo.gif (31909 bytes)pathivukal.gif (1975 bytes)             Pathivugal  ISSN 1481-2991

¬º¢Ã¢Â÷:Å.¿.¸¢Ã¢¾Ãý                                    Editor: V.N.Giritharan
¬¸Šð 2004 þ¾ú 56 -Á¡¾ þ¾ú
 À¾¢×¸û 
Pathivukal
À¾¢×¸û ºïº¢¨¸ ¯Ä¸¢ý Àø§ÅÚ ¿¡Î¸û ÀÄÅüÈ¢ø Å¡Øõ ¾Á¢ú Áì¸Ç¡ø Å¡º¢ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯í¸û Ţ¡À¡Ãò¨¾  º÷ŧ¾ºÁÂÁ¡ì¸ À¾¢×¸Ç¢ø Å¢ÇõÀÃõ ¦ºöÔí¸û. ¿¢Â¡ÂÁ¡É Å¢ÇõÀÃì ¸ð¼½õ. Å¢ÀÃí¸ÙìÌ ngiri2704@rogers.com 
±ýÛõ Á¢ýÉïºø Ó¸ÅâìÌ ±ØÐí¸û.
À¾¢×¸Ç¢ø ¦ÅǢ¡Ìõ Å¢ÇõÀÃí¸ÙìÌ Å¢ÇõÀþ¡Ã÷¸§Ç ¦À¡ÚôÒ. À¾¢×¸û ±ó¾ Ũ¸Â¢Öõ ¦À¡ÚôÒ «øÄ. ¦ÅǢ¡Ìõ ¬ì¸í¸¨Ç «¨ÉòÐìÌõ «Åü¨È ¬ì¸¢ÂÅ÷¸§Ç ¦À¡ÚôÒ. À¾¢×¸ÇøÄ. «ÅüÈ¢ø ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀÎõ ¸Õòиû À¾¢×¸Ç¢ý¸Õòиǡ¸ þÕì¸ §ÅñΦÁýÀ¾¢ø¨Ä.
þí§¸ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºö §ÅñÎÁ¡? 
ads@pathivukal.com
Amazon.Ca
In Association with Amazon.ca
¾Á¢ú 
±Øò¾¡Ç÷¸§Ç!..
«ýÀ¡É þ¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø þ¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý tscu_inaimathi, Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ þ¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, þ¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ.  'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
Download Tamil Font
º¢Ú¸¨¾!
Ѽõ!

¦ƒÂó¾¢ ºí¸÷ (º¢í¸ôâ÷)

Mother§¿†¡Å¢ý §À¡ìÌ ±ÉìÌô Ò⧊¦ÅÌ ¿¡ð¸û ¬Â¢É. ±ý ¦º¡ó¾ Á¸§Ç ±ÉìÌô ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø Ò⡾ Ò¾¢Ã¡ö ¾¡ý þÕó¾¡û. ºÁ£À¸¡ÄÁ¡ö º¢ÚÁ¢Â¢ý §À¡ì¸¢ø «¾¢¸Á¡É ¾£Å¢Ãõ. þò¾¨É¢Öõ §Å¾¨É ±ýɦÅýÈ¡ø º¢ó¾¢ì¸×õ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸û ¸¢¨¼ì¸¡¾ ±ý §Å¨Ä. ´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ ´ù¦Å¡Õ ¸ð¼¡Âõ. ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãõ ¸¡Ã½Á¡ö þøÄ¡Áø ÀÊòРŢð¼¾ý ´§Ã ¸¡Ã½Á¡ö, ¸¢¨¼ò¾ ¿øÄ §Å¨Ä¨Â Å¢¼ ÁÉõ þøÄ¡Áø ¿¡ý §Å¨Ä¨Â ¯ÎõÒôÀ¢Ê¡ö À¢Êò¾¢Õó§¾ý. þÂøÀ¡¸×õ ±ÉìÌ Å£ðÎ §Å¨Ä¸û ¦ºö ÐÇ¢Ôõ À¢Ê측Ð. À½¢ìÌî ¦ºýÚ ¦À¡ÕÇ£ðÎÅÐ ±ýÀÐ ±ÉìÌô§ÀÕŨ¸ ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. §¿†¡Å¢ý ¿¢¨ÉÅ¢ø ¬úóРŢÎõ þõÁ¡¾¢Ã¢ò ¾Õ½í¸Ç¢ø ÁðÎõ ¿¡ý ±ý §Å¨Ä¨Â ¦ÅÚôÀÐñÎ. þó¾ Áɧž¨É¨Âìܼ ¸½ÅÕ¼ý À¸¢÷óЦ¸¡ûÇ ÁÉõ þ¼õ ¦¸¡¼¡Ð. þ§¾ º¡ì¸¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ '§Å¨Ä¨Â Å¢ðÎÎ' ±ýÈ ÀøÄÅ¢¨Â ÃõÀ¢òÐ ã¨Çî ºÄ¨Å ¦ºöРŢ𼡧ġ? ±ýÈ ÀÂõ. «õÁ¡Å¢¼§Á¡ §¸ð¸§Å §Åñ¼¡õ. 

¬Ú ž¢üÌî ºüÚ «¾¢¸Á¡¸ ÓÃðÎò¾ÉÓõ À¢ÊÅ¡¾Óõ §¿†¡Å¢üÌî ºÁ£À¸¡ÄÁ¡ö þÕôÀ¾¡ö ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. §¿üÚ «Åû ÅÌôÒ º¢Ã¢¨Â «ÅºÃÁ¡ö «¨ÆòÐò ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø §Àº¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾ ¿¢Á¢¼õ Ũà Áɨ¾į̀¼¸¢ÈÐ. §Â¡º¢ì¸¦ÅýÚ ÅÖÅ¢ø §¾Ê즸¡ñ¼ þó¾ò ¾É¢¨ÁìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾Å¢¨Ä§Â¡ ±ý Á¾¢Â ¯½×. ¦«ñ¼ý §Å¢ý «ó¾ ºó¾Ê Á¢ì¸ ¯½Åí¸Ç¢ø ±ýÉ¡ø §Â¡º¢ì¸§Å ÓÊ¡Р±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¾¡ý ¾É¢¨ÁÂ¡É «ó¾ ÁÃò¾Ê¨Âò §¾Êý§Èý.
 

¸¡¨Ä¢ø ¿¡ý ¦ºö¾ §Å¨Ä¸Ç¢ø ´Õ ¾ÅÚõ þøÄ¡Áø þÕó¾¡ø, ¿¢îºÂõ «Ð þÁ¡¨ÄÂî º¡¾¨É§Â. ¨¸¸Ùõ ¸ñ¸Ùõ ¾í¸û §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºö¾ Åñ½Á¢Õì¸ ÁÉõ ÁðÎõ ¾ý §À¡ì¸¢ø À¢ÊÅ¡¾Á¡ö «¨º §À¡ð¼Åñ½õ þÕó¾Ð. Á¾¢Âõ §À¡ö ¾¡ý ºÃ¢ À¡÷츧ÅñÎõ. 

ÌüÈõ ̨ȸ¨Çì ÜÈ¢ Å¢ðÎ, «Åû ¿ýÈ¡¸ô À¡Î¸¢È¡û, §À͸¢È¡û, ÁüÈ À¢û¨Ç¸§Ç¡Î «Õ¨Á¡¸ô ÀÆ̸¢È¡û ±ý¦ÈøÄ¡õ ¬º¢Ã¢¨Â ÜȢ §À¡¾¢Öõ ӾĢø ÜȢ ÌüÈô Àò¾¢Ã¢ì¨¸¨Âò ¾¡§É ±ý ÁÉõ Á£ñÎõ Á£ñÎõ «Ä͸¢ÈÐ. ¿¢îºÂõ «Ð ÌüÈÁ¡¸î ¦º¡øÄôÀ𼾡ø «øÄ. ¾£÷§Å ¸¡½¡Áø ãýÚ ÅÕ¼í¸Ç¡ö ±ý¨Éì ÌÆôÒõ «Åû §À¡ìÌõ «Ð «¨¼ó¾¢ÕìÌõ ¾£Å¢Ãõ ¾¡ý Áɨ¾î ºïºÄôÀÎòи¢ÈÐ. 

¬º¢Ã¢¨Â¢¼õ ±¾¢÷òРš¡θ¢È¡Ç¡õ. ±Ð ¦º¡ýÉ¡Öõ, ¾Â¡Ã¡É À¾¢ø. «Ð×õ ÐÎì¸¡É þ¼ì¸¡É À¾¢ø ¾Âáö ¨Åò¾¢Õó¾¡û.§¿üÚ ÅÌôÀ¢ø «ÅÃÅ÷ ÌÎõÀò¾¡Ã¢ý À¼ò¨¾ ŨÃóÐ Åñ½õ ¾£ð¼î¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷ ¬º¢Ã¢¨Â.þÅû ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦ºùÅ§É ¦ºöÐ,ÅÆì¸õ §À¡ø ¾¡Â¡ÕìÌ --«¾¡ÅÐ ±ÉìÌì ¸¡ø¸û ŨÃÂÅ¢ø¨Ä. ÓÆí¸¡ø Ũà Á¢¸ «Æ¸¡¸ ¨Å¨Ãó¾¢Õó¾¡Ç¡õ.

±ø¦Ä¡¨ÃÔõ ¾¡ò¾¡,À¡ðÊ ¸ÁÄ¡ ¯ûÀ¼ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ŨÃóÐ Åñ½Óõ ¿ýÈ¡¸ò¾£ðÊ ÓÊò¾Åû, ±ùÅÇ× ¦º¡øÄ¢Ôõ §¿†¡ ¸¡ø¸û ŨàÁÚò¾¢Õ츢ȡû.«¾ý À¢ÈÌ «Åû ' ¿¡ý ±ô¦À¡Ð§Á þôÀ¢Êò¾¡ý ŨçÅý, §ÅÈ Á¡¾¢Ã¢ ŨàÁ¡ð§¼ý ,' ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾Á¡ö ÜÈ¢ÂÐ ¾¡ý º¢Ã¢¨ÂìÌ ±Ã¢îº¨Äò¾ó¾Ð §À¡Öõ. §¿†¡¨ÅôÀüÈ¢ «Å÷ ÓبÁ¡¸ þýÛõ «È¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â. ÅÕ¼õ ¦¾¡¼í¸¢ µÃ¢ Á¡¾í¸§Ç ¬¸¢Â¢Õó¾É. À¡Ä÷ ÀûÇ¢ º¢Ã¢Â÷¸û ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ þÃñÎ ÅÕ¼õ ±Îò¾É§Ã, «§¾ §À¡Ä ¦¾¡¼ì¸ôÀûǢ¢Öõ ¬ÌÁøÄÅ¡?!

¦ÀüÈ ¾¡Â¡É ±É째 «ÅÇ¢ý º¢Ä ¦ºÂø¸û ÀƸ¢Å¢ð¼ §À¡¾¢Öõ Ò¾¢Ã¡öò¾¡§É þÕ츢ÈÐ. §É†¡ À¢È󾾢ĢÕóÐ, Åռ츽츢ø Å£ðÊø À½¢ÒâÔõ ¸ÁÄ¡Å¢üÌõ ÀƸ¢Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø Òâ ÁðÎõ þ¢ø¨Ä.¿Îò¾Ã ž¡É ¸¡Ã½ò¾¡§Ä¡ ±ýɧš ¸ÁÄ¡ ¦À¡Ú¨Á¡¸ §¿†¡¨Åî ºÁ¡Ç¢ì¸¢È¡÷ þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¦ÅÌÅ¡¸î º¢ÃÁôÀðÊÕô§Àý. 

§¿üÈ¢Ã× §Àº¢Â¾¢ø «Å¨Ç ´Õ Á§É¡¾òÐÅâ¼õ ¸¡ñÀ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¸½Åâý §Ä¡º¨É µÃÇ× ºÃ¢¦ÂÉôÀð¼Ð. «§¾ ºÁÂõ ¿¢¨Ä¨Á¢ý ¾£Å¢ÃÓõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ÁÕòÐÅâý ¯¾Å¢§¾¨Å¡ ±ý§È ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ´§Ã ÌÆôÀõ. 

ãýÚ Å¾¢ø À¡Ä÷ ÀûǢ¢§Ä§Â ¬í¸¢ÄôÀ¡¼Óõ ºÃ¢ ¾Á¢ú À¡¼Óõ ºÃ¢ ¾¡É¡ö «É¡Â¡ºÁ¡öî ¦ºöÂì ÜÊÅû ¾¡ý. þÕôÀ¢Ûõ «õÁ¡¨Å ŨÃ¡ýÉ¡ø ¸¡Ä¢øÄ¡Áø ¾¡ý ŨÃÅ¡û. ¬ÃõÀò¾¢ø ¦Àâ Ţ«ÂÁ¡¸ôÀ¼¡¾ §À¡¾¢Öõ ¦¾¡¼÷óÐ §¿†¡ «ôÀʧ ŨÃÅÐ ±ý Áɨ¾ ¯Úò¾§Å ¦ºö¾Ð. ' ²õÁ¡ «õÁ¡ìÌ ¸¡Ä¢ø§ÄýÉ¡ ±ôÀ¢Ê ¿¼ô§Àý? §¿†¡ì ÌðÊ «õÁ¡×ìÌõ ¸¡ø Ũâ¡õ' ±ýÚ ¨¿îº¢Âõ ¦ºö¾§Ä¡ §À¡É¡ø §À¡¸¢È¦¾ýÚ º¢È¢Ð ÁÉÁ¢Ãí¸¢, ´Õ ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ±ý¨É ¯ð¸¡Ã¨Åì¸ò ¾Â¡Ã¡ö þÕó¾¡§Ç ¾Å¢Ã ±ÉìÌ측ø¸û ÁðÎõ «Åû ŨÃÂò¾Â¡Ã¡ö þø¨Ä. 

§À¡É ÅÕ¼õ ¼¡ý §¼¡ì ¦ºí ÁÕòÐÅÁ¨É¢ø ¿ñÀ÷ ´ÕŨà ¸¡½î¦ºýÈ¢Õ󧾡õ ¿¡Ûõ ±ý ¸½ÅÕõ §¿†¡×õ ±í¸Ù¼ý Åó¾¢Õó¾¡û.«íÌ ´Õ ¦Àñ ¸¡Ä¢ø ±ÖõÒ ÓȢšø, ¿¼ì¸ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾¡û. «¨¾ô À¡÷ò¾ §¿†¡ «í§¸§Â º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸û «¨¾ô À¡÷ò¾ÀÊ §Áü¦¸¡ñÎ ¿¼ì¸¡Áø ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡û. ¨Åò¾¸ñ Å¡í¸¡Áø «ó¾ ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â§Â À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈÅ¨Ç ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¯Ö츢 þØòÐ즸¡ñÎ ¾¡ý ¿¡í¸û §Áü¦¸¡ñÎ ¿¼ó§¾¡õ. «Åû ¦ÅÌ àÃõ ¦ºýÚõ ܼ ¾ý À¡÷¨Å¨Â «ó¿¡ü¸¡Ä¢¨Â Å¢ðÎ «¸üÈ¡Áø ¸Øò¨¾ò¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ Åó¾¡û.

«ýÚ Á¡¨Ä ¾¢Ë¦ÃýÚ §¿†¡, '«ôÀ¡, ¿¡Á ¦†¡ŠÀ¢¼øÄ À¡ò§¾¡§Á Å£ø §º÷, «§¾ Á¡¾¢Ã¢ «õÁ¡×ìÌõ ´ñÏ Å¡í¸¢¼Ä¡õÀ¡ ' ±ýÈ §À¡Ðõ ±í¸ÙìÌ ÌÆôÀõ ¾¡ý.«Åû Ó¸ò¾¢ø ÐÇ¢Ôõ º¢Ã¢ô§À¡ ºó§¾¸§Á¡ þø¨Ä. ¾£÷Á¡ÉÁ¡É ¦¾¡É¢ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø þÕó¾Ð. ' ¿¼ì¸ÓÊ¡𼡾¡ý Å£ø §º÷ §ÅÏõÁ¡. «õÁ¡×ì̾¡ý ¿¼ì¸ ÓÊÔ§Á,' ±ýÚ «Å÷ ºÁ¡Ç¢ò¾¡Öõ, ±É¸û þÕÅ÷ ÁÉí¸Ç¢Öõ «Êò¾ ÌÆôÀ «¨Ä¸¨Ç «ô§À¡Ð ±í¸û Ó¸í¸û ¸¡ðÊÉ. 

þ¨¾ôÀüÈ¢ ¿¢¨È §Àº¢ «Äº¢Â¢Õ츢§È¡õ. ¸½ÅÕõ ºÃ¢ ±ý «õÁ¡×õ ºÃ¢ ±ý §Å¨ÄìÌ ¯¨Ä ¨Åì¸ò ¾Â¡Ã¡ö þÕó¾É÷.±øÄ¡ §ÀîÍõ ¾£÷Å¢øÄ¡Á§Ä§Â ÓÊóÐ Åó¾Ð. §Å¨Ä¨Â Å¢¼ò¾¡ý ¿¡ý ¾Â¡Ã¡ö þø¨Ä§Â. ±ò¾¨É ¦Àñ¸û §Å¨ÄìÌô§À¡¸¢È¡÷¸û.°ÕÄ ¯Ä¸òÐÄ §Å¨ÄìÌô §À¡ÈÅí¸Ù즸øÄ¡õ À¢Ãɧ ÅÕž¢ø¨Ä¡ ±ýÉ? ºÁ¡Ç¢ì¸ §ÅñÎõ , ºÁ¡Ç¢ô§Àý ±ýÈ ÁÉ ¯Ú¾¢ ±ý¨É §Å¨ÄÔ¼ý ÅÖÅ¡ö À¢ýɢŢð¼Ð. 

ÁüÈ §¿Ãí¸Ç¢ø ±øÄ¡ôÀ¢û¨Ç¸¨ÇÔõ §À¡Ä§Å ¾¡ý þÕôÀ¡û þó¾ ´Õ Å¢«Âõ ¾Å¢Ã. «õÁ¡Å¢¼õ ¬¨º, À¡ºõ ±øÄ¡õ ºüÚ «¾¢¸Á¡¸§Å ¯ûÇÅû ¾¡ý. «ôÀ¡Å¢¼Óõ ´ðξø «¾¢¸õ. þÃì¸ Ì½õ «¾¢¸õ. ¿¡ö â¨É þ¨Å¸¨Çì¸ñ¼¡ø ¸ñ¸Ç¢ø Á¸¢ú Á¢ýÛõ. 

' ¯í¸ÙìÌ ¿¡ý º¨Á츦†øô Àñ½Å¡õÁ¡ ? ' ±ýÚ ¦Àâ ÁÛ«¢¨Âô§À¡ø «Êì¸Ê §¸ðÀ¡û. '«ôÀ¡ ¯í¸ ¸¡Ê ¿¡Á ¦ÃñÎ §ÀÕÁ¡ Å¡‰ ÀñϧšÁ¡' ±ýÚ«ôÀ¡¨ÅÔõ ¦¸¡ïº¢ì ¦¸¡ïº¢ «Æ¸¡ö §¸ðÀ¡û. «õÁ¡ «ôÀ¡Å¢¼õ §¸¡ÀÓõ §¿†¡×ìÌ ÅÕõ «Êì¸Ê. 
 

¸¡Ä¢ø ¦ºÕôÒ «½¢Â¡Áø þÕì¸ «ÅÙìÌ ²§É¡ ¬÷Åõ «¾¢¸õ.¦ÅÚõ ¸¡Ö¼ý ¿¼ì¸ «Åû Á¢¸×õ ¬¨ºôÀÎÅ¡û. ¿¡ý Å£ðÊø ¸¡Ä½¢¸û«½¢Â¡¾ §¿Ãí¸Ç¢ø ±ý ¸¡ø¸¨Ç «Åû ú¢ôÀ¨¾ ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «ó¾ §¿Ãí¸Ç¢ø «Åû Ó¸õ À¢Ã¸¡ºÁ¡ö þÕìÌõ. ¸ñ¸û Éó¾ò¾¢ø ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ. ¿¡ý ¸¡Ä½¢Â½¢ó¾¡ø, ¯¼§É «Åû Ó¸õ Á¡È¢ Å¢Îõ. «ÅÙ¨¼Â §À¡ìÌõ Á¡Úõ. ±ý ¸¡Ä½¢¸¨Çì ¸ñ¼¡§Ä «Åû ¦ºö¨¸ Å¢§É¡¾Á¡¸¢ Å¢Îõ. Òò¾õ Ò¾¢Â Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾ ¸¡Ä½¢¨Â ¬¨ºÂ¡ö Ó¾ø ¿¡û ¾¡ý Å¡í¸¢ Åó¾¢Õô§Àý. Å£ðÎìÌ ÅóÐ ¿¡ý §À¡ðÎôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð §¿†¡Å¢ý À¡÷¨Å¢ø ¾£Å¢Ãõ ¦¾Ã¢Ôõ. 

«¾ý ¦À¡Õû Òâ¡Áø þó¿¡û Ũà ¿¡Ûõ ÀÄÓ¨È §Â¡º¢òÐî ºÄ¢ò¾ÐñÎ. ' §¿†¡×ìÌõ «õÁ¡§Å¡¼ «¥ Á¡¾¢Ã¢ Å¡í¸¢¼Ä¡Á¡? ¯ÉìÌ ±ýÉ ¸Ä÷Ä §ÅÏõ' ±ýÚ §¸ð¼¡Öõ À¾¢ø ´Õ Ó¨ÈôÀ¡öò ¾¡É¢ÕìÌõ. §Àº§Å Á¡ð¼¡û. Á¸ò¾¢ø §ÅÚ ±ó¾ Å¢¾Á¡É À¡ÅÓõ þÕ측Ð. þÚ¸¢ô §À¡É Ó¨ÈôÒ ÁðΧÁ À¢ÊÅ¡¾Á¡ö À¼÷ó¾¢ÕìÌõ.

Å¢ºÂõ «òмý ÓÊóÐÅ¢ð¼¡ø ÀÚ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ºüÚ §¿Ãõ ¦ºýÚ §¿†¡Å¢ý ºò¾§Á þø¨Ä§Â ±ýÚ §¾ÊÉ¡ø ±ý ÒÐ ¸¡Ä½¢¨Â ¨ÅòÐò ¾ý ¸ò¾Ã¢ì§¸¡Ä¡ø ÀÄõ ¦¸¡ñ¼ÁðÎõ §À¡Ã¡Êì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. Ó¸ò¾¢ø ¾£Å¢Ãõ ÀǢÉò ¦¾Ã¢Ôõ. Å¡öôÒ ¸¢¨¼ò¾¡ø Å¢¼¡Áø ÀÂý ÀÎò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡û. §¸¡ÀÓõ ±Ã¢îºÖõ Åó¾¡Öõ º¢ÃÁôÀðÎì ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñΠŢΧÅý. «¨¾Ôõ Á£È¢ µÃ¢Õ ¸Îõ ¦º¡ü¸û Å犦ºöÔõ ±ý š¢ĢÕóÐ. ÁüÈ ºÁÂí¸Ç¢ø ºð¦¼ýÚ «ØРŢÎõ §¿†¡ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §¿Ãí¸Ç¢ø ºÄɧÁ þøÄ¡Áø þÕôÀÐ ¾¡ý îºÃ¢Âõ. º¡¾¡Ã½Á¡ö ²ÍžüÌõ ÓýÉ¡ø «ØÐÅ¢Îõ §¿†¡Å¡ þÅû ±ýÚ ±ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕìÌõ. «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ¦ÅüȢ¢ý ¦ÀÕÁ¢¾õ ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ.

¦À¡ÐÅ¡ö ±ó¾ô ¦À¡Õ¨ÇÔõ «Æ¢ìÌõ ÍÀ¡Åõ «ÅÙìÌ þø¨Ä. ¸¡Ä½¢¸û, «¾¢Öõ ±ý ¸¡Ä½¢¸û ¾¡ý «Å¨Ç ²§É¡ ¦ÅÚôÀ¨¼Â ¨Åò¾É. þÐ ²¦ÉýÚ ¿¡ý ÀÄ Ó¨È §Â¡º¢ò¾ÐñÎ. ±ý §¸ûÅ¢¸ÙìÌ À¾¢ø ÁðÎõ ¸¢¨¼ò¾§¾ þø¨Ä.

ºÃ¢,¦Àñ ÌÆ󨾸ÙìÌ ¬¨¼ «½¢¸Äý¸Ç¢ø þÕìÌõ §Á¡¸õ ¾¡ý §À¡Öõ §¿†¡Å¢üÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¾¡Â¡É¡Öõ ±ýÉ, ±ýÉ¢¼õ ¦À¡È¡¨Á§Â¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ, §¿†¡×ìÌõ «Ð §À¡Ä ¸¡Ä½¢¸û Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îì¸Ä¡õ ±ýÚõ ÓÂüº¢ò§¾§É. É¡ø «Åü¨È «Åû À¢ÊÅ¡¾Á¡ö «½¢Â ÁÚòÐÅ¢ð¼¡û.²ý ¨¸Â¢ø ±ÎòÐìܼô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. 

þ¾ý ÀÄÉ¡ö ±í¸û Å£ðÊø ¸¡Ä½¢¸û §¿†¡Å¢ý ¨¸ìÌ ±ð¼¡¾ ¯ÂÃò¾¢ø ¾¡ý ¨ÅôÀÐ ÅÆì¸Á¡¸¢Å¢ð¼Ð.±ýÉ¢¼õ §¿†¡×ìÌ째¡Àõ Åó¾¡ø ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ²È¢ ±Îò¾¡ÅÐ ±ý ¸¡Ä½¢¸¨Ç ¸¢Æ¢òÐÅ¢ÎÅ¡û. 

§Â¡º¢òÐ §Â¡º¢òР¡ºõ ÁðΧÁ Á¢ïº¢Â §Å¨Ç¢ø, «õÁ¡Å¢¼õ §Àº¢É¡ø ±ýÉ ±ýÚ §¾¡ýȧÅ, ¨¸Â¼ì¸ò ¦¾¡¨Ä§Àº¢¨Â ¯Â¢åðÊ,« †§Ä¡, «õÁ¡,±ôÀ¢Ê þÕ츣í¸, «ôÀ¡ ±ôÀ¢Ê¢Õ측Õ.§¿†¡§Å¡¼ Ëîº÷ ÜôÀ¢ðÎô §Àº¢É¡í¸õÁ¡. ¬Á¡, ¬Á¡ «§¾ À¨Æ À¢Ãɧ ¾¡ý.õ,,.. þøÄ þøÄ. ³§Â¡ «õÁ¡, þô§À¡ ¾¡§É ô¨ÃÁâ ´ýÄ þÕ측. þôÀ§Å ±ýÉ ¿£í¸ þôÀ§Å «Å À£¦Â§…ø® ±Ø¾ô §À¡È Á¡¾¢Ã¢ §ÀºÈ£í¸? ¬Á¡,.. ¿¡í¸ «ÅÇ ¨ºì¸¢Â¡ðâŠÎ ¸¢ð¼ ÜðÊðÎô§À¡¸§À¡§È¡õ. õõ...Á¡õ. «ÐÄ ±ýÉõÁ¡ ¾ôÒ. ±ýÉ,..õ. ºÃ¢,.. .. ³§Â¡,.«õÁ¡, «ÐìÌõ þÐìÌõ ±ýÉõÁ¡ ºõÀó¾õ? õõ.....þøÄ, Áò¾ ÀÊ ¿øÄ¡¾¡ý þÕ측. ºÃ¢, º¡Âó¾Ãõ ÁÚÀÊ §À¡ý «Ê츢§Èý Å¼§Èý.« 

«õÁ¡ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀÊ ¿¡ý §Å¨ÄìÌô§À¡ÅÐ §¿†¡×ìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «§¾ «ÅÙìÌ Áɾ¢ø ¦º¡øÄò¦¾Ã¢Â¡¾ ÅÕò¾ò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ÈÐ. «¾É¡ø ¿¡ý §Å¨Ä¨Â Å¢ðÎÅ¢ÎÅÐ ¿øÄÐ. ±ýÉ À¢Ãîº¨É Åó¾¡Öõ ±ý §Å¨Ä¨Âì ¸¡Ã½õ ¸¡ðÎŧ¾ «õÁ¡Å¢ý ÅÆì¸õ. þ§¾ þó¾ ãýÚ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ Å¢¼¡Áø ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.

«õÁ¡Å¢üÌ þô§À¡Ð ´Õ Ò¾¢Â ¸¡Ã½õ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¡Ç¢¾ú¸Ç¢ø ¦¸¡ð¨¼ ±Øò¾¢ø §À¡ðÊÕ츢ȡ÷¸§Ç. Å£ð椀 þÕìÌõ À¢û¨Ç¸û ÀÊôÀ¢ø º¢ÈôÀ¡¸î ¦ºö¸¢È¡÷¸û ±ýÚ. ¿¡Ç¢¾ú¸ÙìÌõ ŢŊ¨¾ ±ýÀ§¾ þø¨Ä. ÀûÇ¢î º¢È¡÷¸ÙìÌ ¿¡Ç¢¾ú Å¡º¢ìÌõ ÀÆì¸õ ¦ÀÚ¸¢ þÕìÌõ þîºÁÂò¾¢ø þôÀÊô§À¡ð¼¡ø §¾÷Å¢ø «Å÷¸û §Á¡ºÁ¡ö ¦ºö¾¡ø «õÁ¡¨Åì ¸¡Ã½Á¡ì¸§Å ÅÆ¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û.

þ§¾¡ þô§À¡Ð «õÁ¡§Å «¨¾î ÍðÊì ¸¡ðÊò ¾¡§É ±ý¨É Á¼ì¸ôÀ¡÷¸¢È¡÷. §¿†¡ ÀÊôÀÐ ´ýÈ¡õ ÅÌôÒ, ¬É¡ø ¿¡Ç¢¾¨Æô ÀÊòРŢðÎ «õÁ¡ þô§À¡§¾ «Åû ¦¾¡¼ì¸ ¿¢¨Ä þÚ¾¢ ¬ñÊø ÀÊôÀÐ §À¡Ä §À͸¢È¡÷.

«Îò¾ ¿¡û Á§É¡¾òÐÅ㾢¡ö ÀüÀÄ §¸ûÅ¢¸û ±í¸¨ÇÔõ «¾¢ Ó츢ÂÁ¡¸ §¿†¡¨ÅÔõ §¸ð¼ ÁÕòÐÅ÷. «Å¨Ç º¢Ä À¼í¸û ŨÃ¡ýÉ¡÷. ÁÃõ, ţΠ±ýÚ ÀÄ À¼í¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø «õÁ¡¨Å ŨÃ¡ýÉ¡÷. ÅÆì¸õ §À¡Ä §¿†¡ «õÁ¡¨Å ¦¿¡ñÊ¡츢ɡû.

"¦ÃñÎ ãÏ ÅÂÍÄ þÕó¾¾ Å¢¼ ¾£Å¢Ãõ ÜÊÂüÌ ¸¡Ã½§Á, «Åû ÅÇ÷ÅÐ ¾¡ý. þò¾¨¸Â À¢Ãɸ¨Ç ӨǢ§Ä§Â ¸¢ûÇ¢ ±Ã¢ó¾¡ø ±Ç¢Ð. þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø «Åû ÅÇà ÅÇà «Ð×õ ¯¼ý ÅÇÕõ. þôÀ×õ ¾¡Á¾Á¡¸Ä, ¿£í¸ ºÃ¢Â¡É §¿ÃòÐÄ ¾¡ý Åó¾¢Õ츣í¸. þó¾ ¿¢¨Ä¨Â ¿¡í¸ ¦¼Ä¢«ý À§Ã«ý(deletion operation) ±ý§È¡ «¨Ą̃È¡¸ ¸¡ñÀÐ(incomplete seeing) ±ý§È¡ Üڧšõ. þ¨¾ ºÃ¢ ¦ºöÅÐ ÍÄÀõ ¾¡ý.¦ºö¾¡ø, §¿†¡ ÀûǢ¢ø þýÛõ º¢ÈôÀ¡ ¦ºöÅ¡. þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡ö §ÀôÀ÷ À¡÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸§Ç. Å£ðÊÄ¢ÕìÌõ ¾¡öÁ¡÷¸Ç¢ø ÌÆ󨾸û ÀûǢ¢ø º¢ÈôÀ¡¸î¦ºöž¡ö ¸½ì¦¸ÎôÒ ¸¡ðθ¢ÈÐ. þÐ ¸½ì¦¸ÎôÒò ¾¡§É ¾Å¢Ã ÓüÈ¢Öõ ²ü¸ìÜʾýÚ. þÕó¾¡Öõ µÃÇ× ¯ñ¨Á þøÄ¡ÁÄ¢ø¨Ä. þÐ ¯ñ¨Á¡ ¦À¡ö¡ ±ýÚ Å¡¾¢¼ø «Åº¢Â§Á þø¨Ä. «ÅÃÅ÷Ì «ÅÃÅ÷ ÌÆó¨¾ º¢ÈóРŢÇí¸§Å Å¢ÕôÀõ þø¨Ä¡? ¡էÁ «¨¾ ¾Å¦ÃýÚ ¿¢åÀ¢ì¸§ÅÛõ §Å¨Ä¢ĢÕóÐ ¦¸¡ñÎ ºÅ¡Ä¡ö À¢û¨Ç¨Â ÅÇ÷ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «Å÷¸û §¾¡üÈ¡ø «ó¾ ÅÕ¼í¸û ¾¢ÕõÀ «Å÷¸ÙìÌ츢¨¼ì¸¡Ð. «¨¾ Å¢¼ «ó¾ì ÌÆó¨¾ìÌì ¸¢¨¼ì¸¡Ð. ¦ÅýÈ¡ø Á¸¢ú¾¡ý.

¦ÀÕõÀ¡Öõ ¾¡ö §Å¨ÄìÌô §À¡ÅÐ À¢û¨Ç¸¨Çô À¡¾¢ì¸Ä¡õ ±ýÈ¡Öõ ´Õ º¢Ä ÌÆó¨¾ìÌ «¾¢¸Á¡¸õ ÁÉõ À¡¾¢ôÀ¨¼¸¢ÈÐ. þРŢ¾¢Å¢ÄìÌ ¾¡ý. Å¢¾¢Å¢ÄìÌ ¿õ Å¡úÅ¢ø ÅÕõ Àðºò¾¢ø ¿¡õ «¾¢¸ ¸ÅÉÓõ ¾¢Â¡¸Óõ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÅÆ¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¨Â ¯½÷ó¾ À¢ýÛõ «¨¾ Å¢ðÎ µ¼ ÓüÀÎÅÐ Á¼¨Á. ¯ñ¨Á¨Âîºó¾¢ôÀÐ ¾¡ý Òò¾¢º¡Ä¢ò ¾Éõ. ž¡¸ ¬¸ §¿†¡Å¢ý ¾£Å¢Ãõ ÜÎõ ±ýÀ¾¡ø þôÀ§Å þ¨¾ ¿¡Á ̽ôÀÎò¾Ïõ. ¸¡øÄ «¥ §À¡ðθ¢ðÎ «õÁ¡ §À¡É¡ «ôÀÈõ ¦Ã¡õÀ §¿Ãõ ¸Æ¢îÍò¾¡ý «õÁ¡Åô À¡÷ì¸ÓÊÔõÛ «ÅÁÉÍÄ ¬ÆÁ¡ô À¾¢ïº¢ÊîÍ. ¦ÃñΠź¢§Ä¢ÕóÐ «Åí¸õÁ¡Å «Å Á¢Š Àñ½¢Â¢Õ측.²í¸¢Â¢Õ측.«ÐÉ¡Ä «õÁ§Å¡¼ ¸¡ø §ÁÄÔõ ¸¡Ä½¢ §ÁÄÔõ §¿†¡×ìÌ ¦ÅÚôÒ.¸¡Öõ ¸¡Ä½¢ÔõþøÄ¡Á «Å «ÅõÁ¡Å À¡÷ì¸ ¿¢¨ÉîÍ «¨¾§Â ¾ý ÁÉÍÄ ¬ÆÁ¡ À¾¢îÍ ÅÕ측.þ¾É¡§Ä§Â «õÁ¡Å ¸¡Ä¢øÄ¡Á «Å ŨÃÂÈ¡. ¾Å¢Ã ¸¡Ä½¢¸Çì ¸ñ¼¡ ܼ ¦ÅÚì¸È¡. «ôÀÊ Å¨ÃÔõ §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ²ì¸òÐìÌ ÁÕóÐ ¸¢¨¼ì¸¢Ð. þÐ ´Õ ¿¢¨Ä ¾¡§É ´Æ¢Â Ţ¡¾¢ þø¨Ä. «¾É¡Ä ¿£í¸ ÀÂôÀ¼¡Á ±ôÀ×õ §À¡Ä «Å ¸¢ð¼ ¿¼óÐìÌí¸. ¬Ú ÅÂÍÄ ÍÄÀÁ¡ «ÅÇ ÁÈì¸ ¨Åì¸ ÓÊÔõ. §Å¨Ä ¿£í¸ Å¢ðÎðÎ «Åܼ§Å þÕóÐ, «ÅÙìÌ ÁðÎõ Ó츢ÂòÐÅõ ¦¸¡Îí¸. ¿¢îºÂõ «Å ÁÈôÀ¡. Á¡ÚÅ¡. þ¾ þôÀ¢Ê§Â Ţ𼡠À¾¢ýÁ ÅÂÐ ¬¸ ¬¸ «ÅÙ째 ²ýÛ ¦¾Ã¢Â¡Á º¢Ä ¦ÅÚôÒ¸û «ÅÇ¢¼òÐÄ ÅÇÕõ. ¯í¸ Á¸Ç Å¢¼ §ÅÄ ´ñÏõ ¦ÀâÍýÛ ±ÉìÌò§¾¡½Ä. ¿¢îºÂÁ¡ ¿£í¸Ùõ «§¾¾¡ý ¿¢¨ÉôÀ£í¸ýÛ ¦¾Ã¢Ôõ. «¾¢¸õ §Â¡º¢ì¸¡Á §Å¨Ä ŢðÎðÎ ¬Ú Á¡¾õ ¦¾¡¼÷óÐ ¸ñ¸¡½¢îÍðÎ ÅóÐ ±ýÉ À¡Õí¸", Å¢¨¼ ¦ÀüÚò ¾¢ÕõÀ¢Â ±ý ÁÉõ, §Å¨Ä¨Â Å¢¼ò ¾£÷Á¡É¢ò¾Ð. 

§¿†¡Å¢ý §¾¨Å¸¨Ç ¨ÁÂÁ¡ö ¨ÅòÐ ¿¡ý §Â¡º¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â¡. þò¾¨É ¿¡û «Å¨Ç þÃñ¼¡õ ¿¢¨Ä¢Öõ §Å¨Ä¨Â ÓýÉ¢¨Ä¢Öõ ¨Åò§¾ ¿¡ý §Â¡º¢ò¾¢ÕôÀÐ Òâ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. §¿†¡Å¢ý þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý º¢ó¾¢ì¸ò ¾ÅÈ¢ Å¢ðÊÕó¾Ð Òâó¾Ð. þ¨¾§Â «õÁ¡ ¦º¡ýɧÀ¡Ð ²ý ÁÉõ ²ü¸ Å¢ø¨Ä? ±ýÚ ¿¢¨É측Áø þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Á§É¡¾òÐÅõ ±ýÚ «È¢Â¡Á§Ä§Â «ÛÀÅò¾¢ø «õÁ¡ ÀüÀÄÅü¨Èì ¸üÈ¢ôÀ¨¾ ±ñ½¢ ÁÉõ Å¢Âó¾Ð. 

Å£ðÊüÌýÈЧÁ Ó¾ø §Å¨Ä¡¸ «õÁ¡¨Åò ¦¾¡¨Ä §Àº¢Â¢ø «¨Æò§¾ý. ¾£÷Á¡Éò¨¾ì ÜÈ¢ÂЧÁ «õÁ¡ Á¸¢ú¢ø ÁÄ÷ó¾Ð ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¡É¡Öõ ±ýÉ¡ø ¯½Ã ÓÊó¾Ð. ÌÃÄ¢ø ¦¿¸¢úԼý ¾ý ºó§¾¡«ò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É¡÷. ÓØ ÁÉмý «Îò¾¾¡¸ ±ý ტɡÁ¡ì ¸Ê¾ò¨¾ ¸½¢É¢Â¢ø ¾ð¼ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. ¿ñÀ÷¸Ùõ ¯¼ý §Å¨Ä ¦ºöÀÅ÷¸Ùõ ¿¢îºÂõ «Õ¨ÁÂ¡É §Å¨Ä¨Â ¯¾Ú¸¢È¡§Â ±ýÚ ¾¡ý ¦º¡øÅ¡÷¸û. «¾ü¦¸øÄ¡õ ºÄɧÁ À¼ì ܼ¡¦¾ýÚ ±ý Áɾ¢üÌ Å¢¼¡Áø ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó§¾ý. §Å¨Ä¨Â Å¢ð¼Ðõ Áɾ¢üÌ ÅÕò¾Á¡¸ò ¾¡É¢ÕìÌõ. ±ý ÅÕò¾ò¨¾ ÁÈì¸ ¸¡Äõ ¿¢îºÂõ ±ÉìÌ ¯¾×õ.§¿†¡Å¢ý ¿¢¨ÉÅ¢ø ¿¡ý ¦¿¡ñÊ¡Ũ¾§Â¡ þø¨Ä «Åû Å¡ú쨸¨Â§Â ¦¿¡ñÊ¡ìÌŨ¾§Â¡ ¾¡Â¡É ±ý ÁÉõ ±ôÀÊ ²üÌõ? 

sankari01sg@yahoo.com
 


© ¸¡ôÒâ¨Á 2000-2004 Pathivukal.COM
Ó¸ôÒ||Disclaimer|Å.¿,¸¢Ã¢¾Ãý 
aibanner