Pathivugal ISSN 1481-2991
þÕðÊø «ØÅÐ ¿¡üÈò¨¾ô §À¡ì¸ ¯¾×¸¢ÈÐ(1)
- ¾Á¢Æ¢ø: ¿¡.¸¢Õ‰½¡ -
þÕðÊø
«ØÅÐ ¿¡üÈò¨¾ô §À¡ì¸ ¯¾×¸¢ÈÐ. ±í¸û ÌÊ¢ÕôÒô À̾¢Â¢ø ¯ûÇ º¢É¢Á¡ ¦¸¡ð¼¨¸.
À¼õ ¦¾¡¼íÌõ §¿Ãò¾¢ø ±ÉìÌ ÅÄôÒÈÁ¡¸ þÕó¾ ¸¡Ä¢ þÕ쨸¢ø Åó¾Á÷ó¾ ¬º¡Á¢Â¢¼õ
Å¢Â÷¨Å «¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ -¿¡üÈõ. «ñ½ý ¾í¨¸ ¯Èצ¸¡ñ¼ º¢ÚÅÛõ, º¢ÚÁ¢Ôõ À¢Ã¢óÐŢΞ¡¸ì
¸¨¾. þÃ× §¿Ãõ. ÌÆ¡ö ¦¿Î¸ À£È¢Îõ ¾ñ½£÷, À¸Ä¢ý ±îºí¸¨Ç «ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡Å¨¾ô
À¡÷츢§Èý. ±ÉÐ ÌÊ¢ÕôÒ º¡¨ÄìÌ §ÁÄ¡¸ þâ¦Ä¡ýÚ ¸¼óÐ ¦ºø¸¢ÈÐ. þí¸¢ÕóÐ À¡÷ì¸
«¾ý ¿¢Èõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þý¨ÈìÌ ¸¡¨Ä¢Öõ þ§¾ â¨Ä À¡÷ò¾¢Õ󾨾 ¨ÅòÐ «¾ý Åñ½õ
º¢Åô¦ÀýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. þÃñÎ ¾¢¨ºÂ¢Öõ µÎ¸¢ýÈ ´Õ âø.
þ¾üÌÓýÀ¢Õó¾ ¿¸Ã¢ø ¿¡Ûõ ±ý º§¸¡¾ÃÛõ ź¢ò¾ Å£ðÊø Ý̢嬃 ¦ÅÌ «Ã¢¾¡¸ò¾¡ý À¡÷ì¸ ÓÊÔõ. ¿ÎôÀ¸Ä¢ø, Å£ðÎò §¾¡ð¼ò¾¢üÌ Á¡ò¾¢Ãõ ÝâÂÉ¢ý ¦ÅÇ¢îºõ ¸¢¨¼ôÀÐñÎ, ÁüÈ §¿Ãí¸Ç¢ø ±í¸û ţΠ¦ÅÇ¢îºÁ¢ýÈ¢ þÕñ§¼ ¸¢¼ìÌõ. Å£ðÊý ¯ðÒÈò¾¢¨É¦ÂøÄ¡õ ¿ýÈ¡¸§Å ¸ðÊ¢Õ󧾡õ, ¯¾¡Ã½Á¡¸ ±í¸û Å£ðÎ Á¡ÊôÀʸû- ¯§Ä¡¸Óõ ¸ñ½¡ÊÔõ ¦¸¡ñÎ ÑñϽ÷§Å¡Î ¯ÕÅ¡Å¡¸¢Â¢Õó¾ «¾¨É ¯À§Â¡¸¢ôÀ¦¾ýÀРŢñÏĸ¢üÌ À½¢ôÀЧÀ¡Ä. «¾¢ø º¾¡ ²È¢Ôõ þÈí¸¢Ôõ Å¢¨Ç¡ΧÅý. ±ÉÐ º§¸¡¾Ãý, «Åý ¿¢ò¾¢¨Ã¢ĢÕôÀ¡ý. ¸ðÊÄ¢ø ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¿¡í¸û(¸ÕŨÇÂí¸Ç¢ð¼ ±ÉÐ ¸ñ¸û àì¸ì ¸Äì¸ò¾¢ø þÕì¸) Å¢¨Ç¡¼¦ÅýÚ §¿Ãí¸û ¾É¢Â¡¸ ¯ñÎ.
¿¡Ç¢ý ±îºí¸¨Ç ÍÁóЦ¸¡ñÎ ¾ñ½£÷ µÊ즸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¸¡¨Ä¢ø ±ý¨Éì ¸ñ¼ À¡¾º¡Ã¢ ´ÕÅý "Žì¸õ þÇÅú¢!¯ÉÐ Òýɨ¸ µ÷ ¶¼¾õ",±ýÈ¡ý. «ÅÛìÌì ¸ñ¸¡ðº¢ô ¦À¡õ¨Á¸¨Ç §º¸Ã¢ìÌõ ÀÆì¸õ ¯ñ¦¼ýÚõ, «ÅÉÐ «¨ÈìÌ Åó¾¡ø «Åü¨È ±ÉìÌì ¸¡ðΞ¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡ý. ´Õ À¢Ç¡ðÀ¡ÃÅ¡º¢ '²¾¡ÅÐ º¢øĨÈì ¸¡Í þÕó¾¡ø ¦¸¡§¼ý ±ýÈÅý "¿£ ¿øÄ ãÊø þÕó¾¡ø..' ±É š츢Âò¨¾ ÓÊì¸, «Åý ¡º¸ò¾¢ø ´Õ §¿÷ò¾¢ þÕó¾¨¾ì ¸ÅÉ¢ò§¾ý. «Åý Ó¸õ ¦ÅÙòÐ, ¨¸¸û º¢ÅóÐ, ÀÅñ½ì ¸ð¼í¸û ¿¢¨Èó¾ ¾Ç÷ó¾ ŠÄ¢ôÀ÷ ´ýÈ¢ø À¡¾í¸¨Çò ¾¢½¢òÐ즸¡ñÊÕ츢ȡý.(º¢Ä ¦¿¡Ê¸ÙìÌ ÓýÀ¡¸ ±ý ¸üÀ¨É¢ø ¯¾¢ò¾¨Å.) ±ÉÐ º§¸¡¾Ã¨É, Å£¾¢Â¢ø «í§¸ ¯Èí¸¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É, «Å§É¡Î ´ôÀ¢¼ÓÊÔõ. Å£¾¢¸¨Ç §¿º¢ò¾Åý. þÕÅÕÁ¡öî §º÷óРţ¾¢¸¨Ç ÅÄõ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ±í§¸ §À¡¸§ÅñÎõ ±Éò ¾£÷Á¡É¢ò¾Åý «Åý. ÁÚÅ¡÷ò¨¾Â¢ýÈ¢ «ÅýÀ¢ý§É ¿¼ó¾Åû ¿¡ý. þ¾üÌÓýÒ ¿¡í¸û Å¡úó¾ ¿¸Ãò¾¢ø - ¸¡øÅ¡öì ÌÆ¡ö¸Ç¢ø þôÀʦƒ¡Ä¢ì¸¢È ¿£Ã¢ø¨Ä. ¬É¡ø «í§¸ ¿¾¢¦Â¡ýÚñÎ. «ó¿¾¢Â¢ø ¸Ã¢, Á½ø ÍÁóÐ ¦ºøÖõ ¦Àâ À¼Ì¸¨Çô À¡÷ì¸Ä¡õ. «ó¿¾¢Â¢ø ±ý¨É ÌÈ¢¨Åò§¾ ţ͸¢ýÈ ´Õ ¦Àâ «¨Ä. ±ý Å¡ú¿¡û ÓØì¸ «ùŨħ¡Π¸Æ¢ì¸§Å Å¢ÕõÀ¢§Éý. ¬Æò¾¢ø ¸÷îº¨É ¦ºöÐ ÒÈôÀÎõ «ùŨÄ, ¸¨Ã¨Âò ¦¾¡Îõ§À¡§¾¡ ÀÃÁº¡Ð. ¸¨ÃÂÕ¸¢ø ¿£Ã¡ÎÀÅ÷¸ÙìÌò ¾£í¸¢¨ÆôÀ¢ø¨Ä.
¾É¢ò¾ «¨ÄìÌ ¾É¢¦Â¡Õò¾¢Â¡¸ ¿¡ý.
§¾¡Æ¢Â¢ý ¨¸¸Ç¢ÃñÎõ Àì¸Å¡ðÊø þ¨ºÅ¡¸ À¢Êò¾¢Õì¸, Ţâó¾¢ÕìÌõ ±ÉÐ ¦ÀñÏÚôÀ¢ý þÕÀì¸í¸Ç¢Öõ ÀìÌòÐõ ¸¨Ä»¦É¡ÕÅý ¸ÕôÒ Åñ½ò¾¢ø þÃñÎ ¦Àâ á𺾠šö¸¨Çò ¾£ðθ¢È¡ý. «ÅÉÐ à⨸ì ÌîÍ ±ÉÐ §Â¡É¢Â¢ý º¢È¢ÂÐõ¦ÀâÂÐÁ¡É ¯¾Î¸Ç¢ø, «ÅüÈ¢ý «ñ¨¼ôÀ¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø þÂøÀ¡ö ¦ºÂøÀθ¢ÈÐ. àñ¼ôÀÎõ ¯½÷¸¨Ç «¼ì¸¢ì¦¸¡ûÇ, º§¸¡¾Ã§É¡ÊÕó¾ ºó§¾¡„ ¾Õ½í¸û ¯¾Å¢ìÌ Åó¾É. ¸¨Ä»ý º¢Ã¢ò¾¡ý, ºð¦¼ýÚ þÚì¸Á¨¼óÐ ¦ºöÔõ À½¢Â¢ø «Åý ¸ÅÉò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢Â¾¡ø. "¯ý¨Éô À¡÷ì¸ ±ÉìÌ ¦À¡È¡¨Á¡ þÕìÌÐ! ±É ÓÏÓÏò¾Åû «ÅÉÐ §¾¡Æ¢. ±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡§Ç¡, ¾¢Ë¦ÃýÚ, ±ÉÐ À¢ýÒÈò¨¾ Å¡ö¦¸¡ûÇ ¸ùŢɡû. â¨É¢ý Àü¸¨Ç§À¡Ä, «ÅÇÐ Àü¸û «Øó¾ô À¾¢ó¾¾¢ø ÓòÐÓò¾¡ö ¯Õñξ¢Õõ þÃò¾ ¦º¡ðθû. ¾¢Õô¾¢Àð¼ì ¸¨Ä»ý Àü¸û À¾¢ó¾ þ¼ò¾¢ø, «¾¨Éì ¸ùŢ¢ÕôÀЧÀ¡Ä ¿¡öò ¾¨Ä¦Â¡ý¨È ŨÃó¾¡ý.
"¯ÉìÌ ÝòÐ(2) ¦Ã¡õÀô ¦ÀÕÍ, ±ÉÐ º§¸¡¾Ãý ±ýÉ¢¼õ «Êì¸Ê ¦º¡øÖ¸¢ýÈ Å¡÷ò¨¾.
Á¡¨Ä, «Õ¸¢Ä¢Õó¾ º¢É¢Á¡ ¦¸¡ð¼¨¸ìÌî ¦ºý§Èý. ¦¸¡ð¼¨¸ ¿¢ÃõÀ¢ÅÆ¢ó¾Ð. ±ýÉÕ¸¢ø Á¡ò¾¢Ãõ ´§Ã ´Õ þÕ쨸 ¬Ç¢ýÈ¢ þÕó¾Ð. À¼õ ¦¾¡¼í¸ðΦÁýÚ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð§À¡Ä ´÷ ¬º¡Á¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Å÷¸¨Ç Å⨺ÓØì¸ò ¾ûǢ즸¡ñÎ, ±ÉìÌ ÅÄôÒÈÁ¡¸Å¢Õó¾ ¸¡Ä¢ þÕ쨸¢ø Åó¾Á÷ó¾¡ý. ±ÉÐ ãîÍò ¾¢½Úõ «ÇÅ¢üÌ «ÅÉ¢¼õ ¿¡üÈõ. º¢ÚÁ¢Â¢É¡ø ¾ÉÐ §Å¾¨É¸¨Ç «¼ì¸ÓÊ¡Áø §¸Å¢ «Ø¸¢È¡û. ¸¨¼º¢Â¢ø ±ýÉ¢¼ò¾¢Öõ ¸ñ½£÷. ¿¡üÈõ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¾¢¨Ã¢ø º¢ÚÁ¢, ±ý º§¸¡¾Ãý ±í§¸? ±ý º§¸¡¾Ãý ±í§¸? ±Éì ¸¾È¢ÂÅñ½õ «íÌÁ¢íÌÁ¡¸ µÎ¸¢È¡û.
þÃ×, Òò¾¸¦Á¡ýÈ¢ý Àì¸í¸¨Çô ÒÃðÊ즸¡ñÊÕ츢§Èý. ¬É¡ø «ôÒò¾¸õ ±ýÛ¨¼Â¾øÄ, §Á¨º¦Â¡ýÈ¢ø ¯½ÅÕóи¢§Èý ¬É¡ø «õ§Á¨º ±ýÛ¨¼Â¾øÄ. ¸ðʦġýÈ¢ø ¯Èí̸¢§Èý, ¸õÀÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÁøÄ¢ÂÅ¡ºõ. «¾¢¸¡¨Ä¢ĢÕó§¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ãúÌõ À¾¢ýãýÈ¡ÅÐ «Î츢ø ¯ûÇ ƒ¡¨¸. ±ÉÐ º§¸¡¾Ãý Á¡ò¾¢Ãõ þí§¸ ź¢ì¸ §¿÷ó¾¡ø, Á¡Ê¢ĢÕóÐ ±ô§À¡§¾¡ ̾¢ò¾¢ÕôÀ¡ý. ±í¸û À¨Æ ţðÊø ¸ðÊø ܼ þÕðʧľ¡ý ¸¢¼ìÌõ. «¾É¡Ä ±ÉÐ º§¸¡¾Ãý ¸ðÊÄ¢ø ÀÎò¾¢Õ츢ýÈ¡É¡ þø¨Ä¡ ±ýÀ¨¾ìܼ ¾¼Å¢ô À¡÷òÐò¾¡ý ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûǧÅñÎõ. «Åý ¨¸ ¦À⾡¸, §¿÷ò¾¢Â¡¸ þÕìÌõ. «ì¨¸Â¢ý þÆôÀ¢üÌ À¡Å¢ ¿¡§É ¦À¡ÚôÒ. À¢ÈÌ «ÅÉРŢÃø¸û -«ÅÉÐ ÓÆí¨¸¨Âò ¾¨ÄìÌ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¿¡ý §¾Îõ ¯Èì¸õ- þÕÅÕÁ¡ö÷óÐ ¿¾¢¦¿Î¸ ¿¼óÐ ÀƸ¢ÂÐ. ¸¡Î¸Ç¢ø - «Å¨Éô§À¡Ä ŨÇóÐ ¿¢ü¸¢È ÁÃí¸û. ÁÃò¾Ê¸Ç¢ø ÌýÚ¸¨Çô§À¡Ä ÅÇ÷ó¾¢ÕìÌõ ÒüÚ¸û...´ýÈýÀ¢ý ´ýÈ¡¸ ¦¾¡¼Õõ ¸¡ðº¢¸û.
À£È¢ðÎ ÅÆ¢¸¢È ¿£Ã¢ø µ÷ ±ÚõÀ¡ÅÐ ¸¢¼ì¸ §ÅñΧÁ þø¨Ä. ¸¡øÅ¡ö ¦¿Î¸ô À¡÷ò¾§À¡Ðõ «ôÀÊ ²ÐÁ¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç «Æ¸¢Â âí¸¡ì¸Ç¢ø «øÄÐ Ò¸ú¦ÀüÈ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ º¡¨Ä¸Ç¢ø ±Úõ§À¡ â§Â¡ þÕì¸Ä¡õ. º¡Ó¦Åø ¦À즸ð §À÷¦¸¡ñ¼ º¡¨Ä¢ø À¾¢ýÀÕÅòÐô ¨ÀÂý¸û ¸¡ø¸Ç¢ø §Ã¡Ä÷ Š§¸ðÊí âðʦ¸¡ñÎ ÍÆýÚ Å¢¨Ç¡θ¢È¡÷¸û. º¡Ó§Åø ¦À즸ð Òò¾¸í¸¨Ç º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «ÅÉÐ ÁÉòÐÂÕìÌ ¬Ú¾ÄÇ¢ìÌõ Ũ¸Â¢ø, ÓÆí¸¡Ä¢ðÎ ¾Êò¾ ÌÃÄ¢ø Å¡º¢ôÀÐñÎ. «Åý ÀÎò¾Åñ½õ, ¸ñ¸¨Ç ãÊÂÅÉ¡ö §¸ðÎ즸¡ñÊÕôÀ¡ý. «ÅÛìÌ ÅÄôÒÈÁ¢Õó¾ À£÷ ¸¢Ç¡º¢ø ±ô§À¡§¾¡ ¿¡ý «ÅÛìÌ ¦¸¡Îò¾ §Ã¡ƒ¡. þ¾ú¸û ¯¾¢ÕõŨÃ, ¿¡ý ÅÆí¸¢Â âì¸û §º¾Á¢ýÈ¢ þÕìÌõ. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡ý. þÃñ¼¡ñθÙìÌ ÓýÒ ÅÆí¸¢Â¢Õó¾ ÐÄ£ô ÁÄ÷ñÎõ «ôÀÊ «Åý źõ, ¸¡öó¾ À¢ýÉÕõ, ƒ£Å¢¾Á¡¸ þÕó¾¢Õ츢ÈÐ. ¸Ê측Áø ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ ¬ôÀ¢¨ÇÔõ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý. «ó¾ ¬ôÀ¢¨Ç ´Õ§Å¨Ç ¾¢ýÈ¢Õó¾¡ø, «¾ý Å¢¨¾¸¨Ç Áñ½¢Ä¢ðÎ, Ó¨ÇÅ¢¼ðΦÁýÚì ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡É¡õ. þô§À¡Ð «ó¾ ¬ôÀ¢û ±í§¸? ¸¼ó¾ þÃñÎ ¬ñθǢø ÍÕí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð.
¾¸ ¾¸¦ÅÉ ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ ¾ñ½£÷. «ÊòЧÀ¡¸¢ÈÐ, «ÊòЧÀ¡¸¢ÈÐ. '¿¢¨È §ÀºÈ' ¯ÉÐô §Àø Å¡÷ò¨¾¸û«¾¢¸õ, ±ýÈ¡ý. ±É즸ý§È Å£º¢Â «¨Ä, ±ÉÐ Å¡¨Â «¼ì¸¢ þÕ츧ÅñÎõ. «ÅÉÐ ¾¨ÃŢâôÀ¢ÖûÇ º¢ò¾¢Ãí¸û, Ó¾ø¿¡û ຢԼɢÕìÌõ ¾ÇÅ¡¼í¸û, ±ÉÐ §¾¡Ç¢ø ¸¢¼ìÌõ «ÅÉÐ ¨¸ - þÕÅÕÁ¡ö §º÷óÐ À¡÷ò¾ «ÅÉРú¨ÉìÌȢ ¾¢¨ÃôÀ¼í¸û - «ÅüÈ¢ý Å¢§¿¡¾Á¡É ¦ÀÂ÷¸û - ¯Â¢ÕûÇ «Ê¨Á¸û, ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ þÕðÎ.- «Åý ±ýÉ¢¼õ ¸¡ðÊ «ýÒ, ±ý¨Éì ¸ýÉò¾¢ø «¨Èó¾Ð, «ÅÉÐ ã÷ì¸õ, º¡ó¾õ, Ðì¸õ, §¸¡Àõ, ¾ÅÚ §À¡ýȨŠ«ÅÉÐ ¯Â¢÷Å¡ú쨸ìÌõ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾É ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡ý ÁÈôÀ¾ü¸¢ø¨Ä. ¸ñ¸û þ¨ÁôÀüÈ, §Áý¨ÁÂ¡É Áý¦Á¡ýÈ¢¨É ±ÉìÌô ÀâîºÂÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡ý. ¿¡í¸û ãú¸¢Â þ¼ò¾¢ø §ÀèÁ¾¢.
«ÊÅ¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ «¨Ä ÒÈôÀðÎ ÅÕÅÐ ±É측¸, ¸ÅÉÁüÚ ¿£Ã¡ÎÀÅ÷¸Ù째¡ «Å÷¸ÇÐ ¿ñÀ÷¸Ù째¡ «øÄ. "«Å¨Éì ¸¡ôÀ¡òÐí¸!," ¿¡ý ÜîºÄ¢Î¸¢§Èý. §Å¸Á¡ö «¨Ä ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾Åý ±ý¨É þÚ¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡ý. ±ÉÐ ÜìÌÃø§¸ðÎ, ¿£Ã¡Ê즸¡ñÊÕó¾ º¢Ä÷ µÊÅó¾É÷. Åó¾Å÷¸û "Å¡í¸! º£ì¸¢Ãõ µÊÅ¡í¸!" ±É ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ ÜÅ¢ «¨Æì¸, ¿¡ý ÜîºÄ¢ðÎ °¨ÃìÜðʨ¾ Å¢ÕõÀ¡¾Ð§À¡Ä ±ÉÐ º§¸¡¾Ãý Ó¸ò¾¢ø ¸ºôÒ. ºð¦¼ýÚ ±í¸û ţΠÀÇ¢í̧À¡Ä ¦¾Ã¢ó¾Ð. ºð¦¼ýÚ «ÅÉÐ ¦ºÂø¸ÙìÌò Ш½§À¡¸¡¸¾ÅÇ¡¸ ¿¢ýÈ¢Õó§¾ý. ¬É¡ø «Õ¸¢ø ¦ÀñÁ½¢ ´Õò¾¢ ¦¾¡¼÷óÐ ÜîºÄ¢ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡û. «Åý, ¿¡í¸û þÕÅÕÁ¡¸ §º÷óÐ ¾ØÅ §ÅñÊ Áýò¨¾, ¾É¢¦Â¡ÕÅÉ¡ö, ¾ÉÐ Ó¸ò¾¢¨Ã¨Â «¸üȢŢðÎ «¨ÆòÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý.
þÆôÀÐ, þÆó¾Ð, ¾¢ÕõÀ×õ ¸¢¨¼ìÌÁ¡? þø¨Ä. ´Õ§À¡Ðõ ¿¼Å¡Ð. Áýò¨¾ ±ý š¢ɡø ÀüÈ¢§Éý, ¨¸¸¨Ç즸¡ñÎ «¾ý ÍÅ¡ºò¨¾ò ¾¢ÕõÀô ¦ÀÈ ÓÂüº¢ò§¾ý. º¢Ú º¢Ú ÐÇ¢¸Ç¡¸ «ÅÉÐ ÅÄ¢¨Á ¾¢ÕõÀ×õ Á£ñÊÕó¾Ð. º§¸¡¾Ãý ±ýÁ£Ð ¾¨Ä¨ÅòÐ º¡öó¾¢Õó¾¡ý (ÅÆì¸õ§À¡Ä ¸ÕŨÇÂÁ¢ð¼ ¸ñ¸Ùõ, Å¢§¿¡¾Á¡É º¢Ã¢ôÒÁ¡ö).
ÝâÂý Á¨ÈÔõ ¾Úš¢ø, ¿¡í¸Ç¢Õó¾ ¿¸Ãõ, Áì¸û ¿¼Á¡ð¼Á¢ýÈ¢ ¦ÅȢ¡Êì ¸¢¼ìÌõ. ¬É¡Ä¢í§¸ ¿¢¨Ä¨Á §ÅÚ, §Å¸Á¡ö À£È¢Îõ ¾ñ½£÷ Å¡ö측¨Äô ÀǢýÚ Íò¾Á¡ö ¨Åò¾¢Õì¸ ºÉí¸û ¿ûÇ¢Ã×ŨÃ, º¢Ã¢ôÀÐõ, ºõÀ¡„¢ôÀÐÁ¡¸ þÕ츢ȡ÷¸û. Å¡öò¾Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ±ø¨Ä¸Ç¡¸ì¦¸¡ñÎ, §Ã¡Ä÷ Š§¸ðÊí Å¢¨Ç¡θ¢È¡÷¸û. ¿¡Ûõ ±ý º§¸¡¾ÃÛõ ÀÆîº¡Ú ÌÊôÀ¾üÌ ¯À§Â¡¸¢ò¾ ÀÄ Åñ½ À¢Ç¡ŠÊì ¾õÇ÷¸Ùõ «ÅüÚû «¼ì¸õ. ±ýÉ ÌÊì¸ô§À¡¸¢È¡ö? ¦„ã…¡? ¬ôÀ¢Ç¡? «Åý §¸ðÀ¡ý. Àº¢Â¡È ¦À⾡¸ ±Ð×õ º¡ôÀ¢Îž¢ø¨Ä. «§¿¸Á¡¸ ¦Ã¡ðÊ, À¡Ä¡¨¼¸ðÊ, ¦¸¡ïºõ ¬ôÀ¢û «øÄÐ ¦„㊠ÀÆÚ. Ó¸õ À¡÷ìì¸¢È ¸ñ½¡ÊìÌ ±¾¢§Ã ÁÃò¾¡Ä¡É §Á¨ºÔñÎ. «ùÅ¢¼ò¾¢§Ä¾¡ý ¨¸¨Â ¸ØŢ즸¡ûÅ¡ý. ¦Áظ¢É¡Ä¡É Ó¸ì¸ÅºÁ½¢ó¾ ÁÉ¢¾Û측¸ ±É ´Õ š츢Âò¨¾ ¬ÃõÀ¢ôÀ¡ý. ±ýÉî ¦º¡øÄÅÕ¸¢È¡¦ÉÉ ÌÆôÀÁ¡¸Å¢ÕìÌõ, ±É즸¡ýÚõ Ò➢ø¨Ä. ¸À¼ÁüÈ¢Õó¾ ¿ÁÐ ¸¡Äõ þÉ¢ ¾¢ÕõÀ¡Ð ±ý¸¢È§À¡Ð ¦¾Ç¢Å¡¸ «¨Éò¨¾Ôõ Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡û§Åý. À¢ÈÌ («ÅÉÐ Ó¸õ ±ý¨É Á¢¸×õ ź£¸Ã¢ò¾¢Õó¾Ð. Ó¸ãÊ «½¢óÐ ´Ç¢Ôõ ºó¾÷ôÀí¸Ç¢Öõ «øÄÐ «õÓ¸ãʨ Á¡ò¾¢Ã§Á ÅÕ¼ §¿Õõ ºó¾÷ôÀí¸Ç¢Öõ ܼ «ÅÉÐ Ó¸ò¨¾ Á¢¸×õ §¿º¢ò¾¢Õ츢§Èý): ¦¾öÅ¡õºõ «¨Áó¾ À¢û¨Ç ´Õ§À¡Ðõ «Øž¢ø¨Ä, ±É ÓÊôÀ¡ý.
¿¡ý À¢Èó¾ ¿¸Ã¢ø «¾¡ÅÐ ¿¾¢§Â¡Îõ ¿¸Ã¢ø, ¿¡í¸û þÕÅÕõ ¸¨Ã¨Â¦Â¡ðÊ ¨ºì¸¢Ç¢ø ÅÄõÅÕõ§À¡Ð, ¯½÷¨Â Ó¸ò¾¢ø ¸¡ð¼¡Ð, ±ÉÐ º§¸¡¾Ãý Á¢¸×õ «¨Á¾¢Â¡¸ þÕôÀ¡ý. À¢È¦¸ýÉ §¿Õ§Á¡, «ÅÉÐ ¦ºÂø¸Ç¢ø, Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ´Õ §Å¸õ À¢ÈóÐÅ¢Îõ. - ÌÈ¢ôÀ¡¸ Å¡÷ò¨¾ «Ãñ¸Ç¢ø, «¾¨É ¸ðʦÂØôÒ¸¢ýÈ «ÇţθǢø, «¾ý ¦Áý¨Á¡É, ¾Êò¾, «¾¢ºÂò¾ì¸ À¢Ã§Â¡¸í¸Ç¢ø- º§¸¡¾Ãý ¦º¡ü¸Ù즸ý§È ¾É¢òÐÅÓñÎ.
'«ö§Â¡, Åí¸§Çý! ¿¡ó¾¡ý ¾ôÒ Àñ½¢ð§¼ý, " «Å¨É ¸¡ôÀ¡ò¾¢Â¡¸Ïõ", ÜîºÄ¢ð§¼ý.
"ÜîºÄ¢¼¡Á ¦¸¡ïºõ «¨Á¾¢Â¡¸ þÕ! ÁüȨ¾ ¿¡í¸ À¡÷òÐ츧ȡõ."
º¡ÐÅ¡¸ «Å÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÅý. ±ýÉ¢¼õ, "¿£ ±¾ü¸¡¸ þ¾¢ø ¾¨Ä¢θ¢È¡ö?", ±ý¸¢È¡ý.
¿ñÀ÷¸§Ç!¯í¸û «È¢×¨Ã¸Ç¡ø À§ÉÐõ Å¢¨ÇÂô§À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÀÐõ, «ÅÉÐ ÓÊ× ¾£÷Á¡É¢ì¸ôÀ𼦾ýÀÐõ, ¿¡ý Óý§À «È¢ó¾Åû¾¡ý ±ýÚ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅó¾¡ø ¿£í¸û «¾¨É «Äðº¢Âõ ¦ºöÂìÜÎõ.
þÚ¾¢ ¿¡û. ±ÉÐ ¦À¡Õð¸û ¸¾ÅÕ¸¢ø, À¢Ç¡ŠÊì º¡ì¦¸¡ýÈ¢ø ¸ð¼ôÀðÎ ¸¢¼ó¾É: ¿£ÄÅñ½ò¾¢ø À¢Ã¸¡º¢ìÌõ ´Õ ƒ¡Ê, Ü÷¨ÁÂ¡É Ì¾¢¸¡ø¦¸¡ñ¼ ´Õ §ƒ¡Ê âðŠ, ¦Àñ¸Ùì¸¡É ¸¡Ö¨È, ¸Â¢Ú¸û, ¾¨Ç¸û, ±ÉÐ Òò¾¸í¸û, Å¢Çì¸Á¡öî ¦º¡øŦ¾ýÈ¡ø: ¿¡ý «ÅÛìÌ þÃÅø ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ Òò¾¸í¸û, ±Ø¾¢Â Òò¾¸í¸¦ÇÉ «¨ÉòÐõ, «ÅÉ¡ø ÍÅüÈ¢ø ±È¢ÂÀðÎõ, ƒ£Å¨É Å¢¼¡Áø, ¨Åò¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â Á£ñÎõ ¦¾¡ÎšâýÈ¢ þÕó¾¨Å: ¸¢Æ¢óÐõ, ÁÊóÐõ, ¸ºí¸¢Ôõ - þÕó¾É.
- ¯ý§É¡¼ ¯¨¼¨Á¸¨Ç ±ÎòЧ¸¡-ÒÈôÀÎ.
ţΠÀǢýÚ Íò¾Á¡¸×õ, ¦À¡Õð¸¦ÇøÄ¡õ ´Øí¸¡¸ «¾É¾É¢¼ò¾¢ø þÕó¾É. ÁØí¸ Ó¸îºÅÃõ ¦ºöЦ¸¡ñÎ, Ó¾ýÓ¾ø ¿¡ý À¡÷ò¾§À¡Ð ±ôÀÊ «Æ¸¡ö þÕ󾡧ɡ «ôÀÊ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸ÕŨÇÂÁ¢ð¼ì ¸ñ¸Ùõ, «ØìÌõ °ò¨¾Ôõ¦¸¡ñ¼ «ÅÉÐ ¯¼Öõ ±ÉÐ À½ò¾¢ü¸¡É «ÅÉÐ ¾£÷Á¡Éò§¾¡Î ÒÈôÀðΧÀ¡Â¢Õó¾É. ¸¨¼º¢Â¢ø ¿¡ý ÒÈôÀð§¼ý. ±¾¢§Ã Áýõ ¾ÉÐ À¢Ã¸¡ºÁ¡É À¡¨¾¨Â ±É측¸ Ţâò¾¢Õó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø Áýõ ±ý¨É ¦¾ÕÅ¡ºÖìÌ ¦¸¡ñÎÅóÐÅ¢ð¼Ð. þÚ¾¢Â¡¸ ´Õ Ó¨È: þ§¾¡ ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÈôÒ, þÉ¢§Áø ±É즸¾üÌ. Å¡í¸¢ì¦¸¡û,- ¿¡ý.
«îº¡Å¢ ¦ÁøĢ §¾¡Ä¢É¡ü ¦ºöÂÀð¼ ´Õ À÷º¢ø þÕó¾Ð. «â÷ÅÁ¡É «îº¡Å¢ì¦¸ý§È ¦ºöÂôÀð¼ º¢È¢Â À÷Š.
¯½÷ÂüÈ ÌÃÄ¢ø, Å¡÷ò¨¾¸û ¦¾Ç¢Å¡¸, ¾ÃÁ¡É §¾¡Ä¢ø ÅÆÅÆôÀЧÀ¡Ä, «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀð¼É.
--±ÉìÌ §¿Ãõ ¸¢¨¼ìÌÁ¡? «¾¡ÅÐ
¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöЦ¸¡ûÇ §¿Ãõ ¸¢¨¼ìÌÁ¡?
1. Pleurer dans le noir efface les odeurs - La nouvelle Revue Francaise Avril 2005 No.573
2. ãÄ ¬º¢Ã¢Â÷ 1.Fess-buttock 2.Cul - arse ±ýÈ ¦º¡ü¸¨Ç ¯À§Â¡¸¢ò¾¢Õó¾¡÷. Cul ÌñʨÂÅ¢¼ Ýò§¾ ºÃ¢Â¡É ¦¸¡î¨º¦Á¡Æ¢Â¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ
¸§Ã¡Ä¢ý ÄÁ¡÷‰(Caroline Lamarche) - ¿¡.¸¢Õ‰½¡-...¯û§Ç
Na.Krishna@wanadoo.fr
