|
¸ðΨÃ
¯Ä¸ô ÀÂí¸ÃÅ¡¾ô âñÊÔõ
Å÷ì¸ô§À¡Õõ--ãýÈ¡ÅÐ ¯Ä¸ô§À¡Ã¡ö ¿¨¼¦ÀÚõ ãľÉ측ôÒ Ôò¾õ!
-À.Å¢.‚Ãí¸ý
-
 "Ein
Tropfen Öl ist uns einen Tropfen Blut wert”(±ÁìÌ ´Õ ÐÇ¢ ±ñ¨½§Â¡ ´Õ ÐÇ¢
ÌÕ¾¢ìÌî ºÁÉÁ¡Ìõ) Washinton-«¦Áâ측Ţø þÕóÐ ,1918 þøÀ¢ÃïÍô À¢Ã¾Á÷
Clemenceau ´Õ ¯¨Ã¡üÈÄ¢øÜȢ Á¢¸ô À¢ÃÀøÂÁ¡É ¦º¡ü¦È¡¼÷, þ·Ð.”´Õ
§¾º¢Â þÉ «í¸£¸¡Ãõ ±ñ¨½ ÅÇò¨¾ ¨Åò§¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¦ºøÖÀÊ¡Ìõ” þ·Ð «ý¨È «¦Áâì¸
³É¡¾¢À¾¢ Å¢øºý. ±ñ¨½ ¸¢¨¼ì¸¡¾ Àðºò¾¢ø þáÏÅ §À¡÷ ³ó¾¢Ãõ ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¢ø ¿¢ü¸§ÅñÊÂо¡õ,
Ţ¡ð¿¡Á¢ø «Áâì¸ò§¾¡øÅ¢ìÌõ þó¾ ±Ã¢¦À¡Õû ºì¾¢Ôõ ´Õ ¸¡Ã½¦ÁýÀ¨¾ ¿Å£É §À¡Ã¢Âø
ÅøÖÉ÷¸û þýÚõ ÜÚ¸¢È¡÷¸û.Ӿġõ, þÃñ¼¡õ ¯Ä¸ô§À¡÷¸û ±ñ¨½ ÅÇò¨¾ ¦ÀÕÁÇÅ¢ø ¸½ì¸¢¦ÄÎò§¾
¬ÃõÀ¢ì¸ôÀð¼Ð.±ñ¨½ Å¢¨Ä,±ñ¨½ ÅÇ ¸ðÎôÀ¡Î ¡×õ ¯Ä¨¸ ¦ÅüÈ¢¦¸¡ûÇø ãÄõ¾õÁ¡ø ¨¸Â¸ôÀÎò¾ÓÊÔ¦ÁÉ
§³÷Áɢ ¬Ùõ Å÷ì¸õ ¸Õ¾¢ÂÐ,Ӿġõ ¯Ä¸Ôò¾ò¾¢üÌôÀ¢ýÒ «¦Áâ측 ±ñ¨½ ÅÇò¾¢ü¸¡¸
§Àö§À¡ø «¨ÄóÐ Ðø¢ÆìÌ’«ñ¨Á츢ÆìÌ ¿¡Î¸¨Ç ¾¢ÉÓõ §Åð¨¼Â¡Ê Åó¾Ð.
þ·Ð ºÁ¸¡Ä ÅÃÄ¡Ú.
11 ¦ºô¦ÃõÀÕìÌô À¢ý§É¡ ÀüÀÄ
«Ãº¢Âü ¸Õò¾¢Âü Å¢ä¸í¸û ¯Ä¸ÃíÌìÌ ÅóÐûÇÐ.«¦Áâ츒 ƒ§Ã¡ôÀ¢Â ¬Ùõ Å÷ì¸í¸û
þ¾ý À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û.
”þÐ ÀÂí¸ÃÅ¡¾ò¾¢üÌ ±¾¢Ã¡É§À¡÷!,þŠÄ¡Ó즸¾¢Ã¡É§¾¡
«ýÈ¢ ´Õ þÉò¾¢ü¦¸¾¢Ã¡É§¾¡ «øÄ.” ´Õ ¨¸Â¢ø ¯Â¢÷ ¦¸¡øÄ¢ ¬Ô¾õ ÁÚ ¨¸Â¢ø ¯½×ô¦À¡ð¼ÄÓõ
ܼ§Å ¨ÀÀ¢û º¡÷ó¾ «Ãº¢Âü¾òЊŢÇì¸Óõ, §Áø¿¢¨Ä ÅøÄÃÍ «¦Áâ측Ţ¼õ. ¯Ä¸ ¬Ùõ
Å÷ì¸õ ¾ÉÐ Å÷ì¸ §¾¡Æ¨ÁÔ¼ý Ü𼡸ô§À¡Ã¢Îõ þý¨È ÝÆÄ¢ø,±ôÀʦÂøÄ¡õ ¸ÕòÐ츨Ç
Óý¾Â¡÷ÀÎò¾¢ «Å÷¾õ
°ÐÌÆø¸û ãÄõ ¿ÁìÌû ¦¸¡ðθ¢ýÈ¡÷¸û!
±ýÉ ¦ºöÂ?, ±ôÀÊ ±¾¢÷¦¸¡ûÇ?
¸ÕòÐì¸Ç¡ø,¿¨¼Ó¨È¡ø,¦ºö¨¸Â¡ø
±¾¢÷¦¸¡ûÇ? §¸ûÅ¢¸û,§¸ûÅ¢¸Ç¡¸§Å ¿£ñ¼ÀÊ. ¿¡õ ¬¾ÃÅüÈÅ÷¸Ç¡¸ ¿¼¡üÈ¢ø ¾ûǢŢ¼ôÀðÎû§Ç¡õ.ÁÉ¢¾
§¿ÂÁ¡?«Ð «¦Áâì¸÷¸û’ƒ§Ã¡ôÀ¢Â÷¸û «Æ¢ó¾¡ø-«Æ¢×ìÌû §¿÷ó¾¡ø ¯Ä¸ «ÃíÌìÌû ÅÕõ.«ù¸¡É¢Š¾¡É¢ø
Á¡Û¼õ «Æ¢ó¾¡¦ÄýÉ ,®Ã¡ì¸¢ø«Æ¢ó¾¡¦ÄýÉ? þ¨Å¦ÂøÄ¡õ Ôò¾ «Çק¸¡Ä¡õ! þó¿¡Î¸Ç¢ø
Áý¢ìÌõ Á¡Û¼÷¸ÙìÌ ¦ÁÇÉ«ïºÄ¢¨Â þó¾ ƒ§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡Î¸û, «Å÷ -¾õ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¸û-
¸øÅ¢ìܼí¸û- Á¾¡ÄÂí¸û- À¡Ã¡ÙÁýÈí¸û ¦ºö§Š¦ºö¡.
¬É¡ø ”11 ¦ºô¦ÃõÀ÷” ±ýÀÐ
¸Ä¡îº¡ÃÁð¼ò¾¢ø ¸ÕòÐì¸Ç¡ì¸ôÀðÎûÇÐ, «¸Ã¡¾¢Â¢ø ¦º¡ü¸ÇﺢÂÁ¡ì¸ôÀðÎûÇÐ.þó¾ ”À¾¢¦É¡ýÚ”
ÁÉ¢¾ ÌÄòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É ÀÂí¸ÃÅ¡¾¢¸Ç¢ý ¾¡ì̾ø,ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸ Å¡Øõ ;ó¾¢Ãò ¾¢Èó¾
ºã¸ò¾¢üÌ ±¾¢Ã¡É ¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊò¾¡ì̾ø ±Ûõ Å¢Çì¸Óõ §ÅÚ. «¦Áâ측Ţø ¦¿È¢¸ðÊÉ¡ø
ƒ§Ã¡ôÀ¡Å¢ø ÁðÎÁøÄ ¬º¢Â¡Å¢øܼ §¿¡× ÅóÐŢθ¢ÈÐ!
¯Â¢Ã¢ÆôÒ¸û ±íÌ §¿Ã¢ÊÛõ
¿¡õ ¦¿¡óЦ¸¡û§Å¡õ.«Ð§Å Á¡Û¼ô ÀñÒ. ”¡Ðõ °§Ã ¡ÅÕõ §¸Ç£÷” ±õ 㧾¡÷ ÜÈ¢ÂÐõ
þ·§¾. ¬É¡ø Á¡Û¼§¿Âõ ÁðÎÁøÄ þó¾ôâÁ¢ôÀó¾¢ýÁ£ÐûǨÉòРŢ¼Âí¸Ù§Á Å÷ì¸õ º¡÷ó¾Ð.þ¾É¡ø
¬ÙõÅ÷ì¸õ ¾ÉÐ ÅÄ¢¨Â ±Á¾¡ì¸ Өɸ¢ÈÐ,þ¾¢ø µÃÇ× ¦ÅüÈ¢Ôõ ¸ñÎûÇÐ.¾ÉÐͨÁ¨Â ±ÁìÌû
«Ó츢 ãÄ¾É ¦¿Õì¸Ê¨Â ¯Ä¸ ¦Á¡ò¾Áì¸ÙìÌÁ¡É ¦¿Õì¸Ê¡츢 ¦ÅüÈ¢Ôõ ¸ñÎÅ¢ð¼É þó¾
¯Ä¸ ¬Ùõ Å÷ì¸ô§Àö¸û.
þÐ ±ôÀÊò¾¢ÂÁ¡îÍ? ,¯Ä¸
Å÷ò¾¸ì¸Æ¸ì ¸ð¼¼ò ¾¸÷ôÒìÌõ þó¾ ”¯Ä¸ô ÀÂí¸ÃÅ¡¾ò¾¢ü¦¸¾¢Ã¡É Ôò¾õ” ±Ûõ «Ãº¢Âü¸Õò¾¡ì¸
¯ÇÅ¢ÂÖìÌõ ±ýÉ ¦¾¡¼÷Ò?, þÐ º¡÷óÐ §Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ¦ºÂü¾ó¾¢Ã Å¢ä¸ò¾¢üÌõ §À¡ÕìÌõ
±ýÉ ¦¾¡¼÷Ò?
”Ôò¾ò¾¢ÉÐ §¿¡ì¨¸ «Ãº¢Âü
§¸¡Ã¢ì¨¸ìÌûÙõ «Ãº¢Âü§¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¦À¡ÕÇ¢Âø ¿Äý¸ÙìÌûÙõ §¾¼Ïõ” þ¨¾ þ¼÷ÀÎõ ¿¡õ
¸Õò¾¢ü¦¸¡ñÎ §Á§Ä ¦ºø§Å¡õ.
ƒ§Ã¡ôÀ¢Â--«¦ÁÃ¢ì¸ ¿Äý¸Ùõ,§Á¡¾ø¸Ùõ:
þýÚ ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕõ ¯Ä̾ØÅ¢Â
«¾¢¿Å£É Ôò¾Á¡ÉÐ ¦ÅÚõ ¦À¡ÕÇ£ðÎ §¿¡į̀¼Â¾ýÚ, Á¡È¡¸ ÀüÀÄ §¿¡ì¸ò¨¾ ¨ÁÂÁ¡¸ì¦¸¡ñÎ
Å¢ä¸í¦¸¡ñÎûÇÐ. þ¨¾ Áɾ¢Ä¢Õò¾¢ 즸¡ñ¼¡ø
ÁðΧÁ þó¾ ³É¿¡Â Ó¸ãÊ¢ý
À¢ý ±ó¾ Ó¸ÓûǦ¾É «È¢ÂÓÊÔõ.
”«ÃÒ ¿¡Î¸Ç¢ý ±Ã¢Å¡Ô ÁüÚõ±ñ¨½
ÅÇ ÅÂø¸¨Ç ;ó¾¢ÃÁ¡¸ ÀáÁâì¸×õ, ¨¸Â¸ôÀÎò¾×õ ¬ô¸¡É¢Š¾¡ý ¿Áì¸¡É §¾¡Æ¨Á ¿¡¼¡¸§ÅñÎõ.”
”®Ã¡ì¨¸ Á£Çì¸ðʦÂØôÒõ À½¢ìÌ
§³÷ÁÉ¢ìÌ ´ôÀó¾í¸û ¾Ã¡¾ «¦Áâ측×즸¾¢Ã¡¸ º÷ŧ¾º ¿£¾¢ÁýÈò¾¢ø ÅÆìÌò¦¾¡Îì¸ôÀÎõ.”
”«¦Áâ측ŢÉÐ ¾÷ÁÔò¾¢üÌ
¯¾Å¡¾ ±ó¾ ¿¡ðÊüÌõ ¿¡õ ´ôÀó¾õ ¾Õž¡¸Å¢ø¨Ä!ÓÊó¾¡ø ÅÆ쨸ò¦¾¡¼Õí¸û”
”ƒ§Ã¡ôÀ¢ÂìÜð¼¨ÁôÒ ¾ÉÐ À¡Ð¸¡ôÀ¢üÌ
,¯Ä¸¾Ãò¾¢üÌ ²üÈÅ¡Ú(«¦Áâ측×ìÌ ¿¢¸Ã¡É?) ÜðÎ þáÏÅ «¨Áô¨À ¯ÕÅ¡ìÌõ.«¾Ûû §³÷ÁÉ¢,À¢Ã¡ýŠ,¦Àø³¢Âõ
¬¸¢Â ¿¡Î¸Ç¢ý þáÏÅí¸ûþ¨½óЦ¸¡ûÙõ”
§Áü¸¡ðÊ §¸¡Ã¢ì¨¸¸û ƒÃ¡ôÀ¢Â
Üð¼¨ÁôÒìÌõ «¦Áâ측×ìÌÓ¨¼ÂÐ.
þùÅú¢Âü§¸¡Ã¢ì¨¸Â¢ý ¦À¡ÕÇ¢Âø
¿Äý «ôÀð¼Á¡É¾¡¸ò ¦¾Ã¢Å¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä.
¬ô¸¡É¢ø-®Ã¡ì¸¢ø Àøġ¢Ãõ
¯Â¢÷¸û ÀĢ¡ì¸ôÀð¼Ð ±¾ü¸¡¸? þô§À¡Ð ±Ð ÀÂí¸ÃÅ¡¾õ? þ¨¾ «Ó츢ŢΞüÌ «øÄÐ
¾¢¨º¾¢ÕôÀ¢Å¢ÎžüÌ ´Õ º¾¡õ--À¢ýÄ¡¼ý Ũ¸ÂÈ¡ì¸û §¾¨ÅôÀθ¢ýÈÐ.
¸Õò¾¢Â¢ø ¸ðÎÁ¡ÉÓõ Ôò¾Óõ:
ºã¸ Å¡ú¿¢¨Ä§Â ºã¸×½÷¨Å
¿¢÷½Â¢ì¸¢ýÈÐ.
±ò¾¨¸Â Å¡ú¿¢¨Ä ¿õÓ¨¼ÂÐ?
ÁÉ¢¾÷¸Ç¡¸¢Â ¿¡§Á ÅÃÄ¡ü¨È
¯Õš츢§È¡õ,¬É¡ø ¿¡õ Å¢ÕõÀ¢ÂÅ¡ÈøÄ, ¿¡Á¡¸§Å §¾÷óЦ¸¡ñ¼ Ýú¿¢Ä¨Á¸Ç¢ý ¸£ØÁøÄ.Á¡È¡¸,±ÁìÌ
§¿¦Ã¾¢Ã¡¸ì¸¡½ôÀθ¢ýÈ ¸¼ó¾ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¨¸Á¡üÈ¢ò¾ÃôÀð¼ Ýú¿¢¨Ä¢ý ¸£ú ÅÃÄ¡Ú
¯ÕÅ¡¸¢ýÈÐ.
þô§À¡Ð §Á§Ä §¸ð¸ôÀð¼ §¸ûÅ¢ìÌ
Åէšõ. ±ò¾¨¸Â Å¡úÝÆø ¿õÓ¨¼ÂÐ?
§Å¨Ä§Åñ¼ôÀθ¢§È¡õ,ţΠÁ£û¸¢§È¡õ.§Å¨ÄìÌô
§À¡¸Å¢ø¨Ä,§Å¨Ä¢ø¨Ä.
ÜðÊø Å¡ú¸¢§È¡õ,ÁÚ¯üÀò¾¢Âø
®ÎÀθ¢§È¡õ,Ò¾¢Â×¢÷ âÁ¢ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ.±Áì¸¡É ±¾¢÷¸¡ÄÁ¡¸ ÅÇ÷츢§È¡õ,ì¼ôÀθ¢§È¡õ.¸¼¨Á¡ö
À¡Ð¸¡òÐ þî ºã¸ò¾¢üÌ ´ôÀ¨¼ì¸¢ý§È¡õ.
ӾġǢ Å÷ò¾¸îºã¸§Á¡ ±Á측ö
ÀüÀÄ Å÷½í¸¨Ç -¸ÕòÐì¸¨Ç Ñ¸÷×îºó¨¾ìÌû ¦¸¡ðθ¢È¡÷¸û .¿¡õ Ѹ÷¸¢§È¡õ, À¢Ç×ÀðÎ츢¼ì¸¢§È¡õ,
Á¾í¸Ç¢ý§Àáø ¿¢Èí¸Ç¢ý§Àáøܼ§Å,º¡¾¢Â¢ý§Àáø.ÒøÖì¸ð¨¼ ¸¡ðÊÂÐõ Á¡Î¸û µ§¼¡Ê
ÅÕÅЧÀ¡ýÚ ¿¡Óõ Ѹ÷×측¸ µ§¼¡Ê즸¡ñÊÕ츢§È¡õ.
þò¾¨¸Â Å¡ú ÝÆÄ¢ø: ´Õ ¦¸¡ïºõ
À¡ºõ,ÁÚ ¦¸¡ïºõ §Á¡ºõ. þùÅÇ×¾¡õ Å¡ú×? ÁÚôÀ¾üÌñÎ. ¬É¡ø, ¯ñ¨Á¢ø þ·Ð¾¡õ ¿ÁÐ
Å¡ú¿¢¨Ä.
¯Ä¸Óõ(ÒÈ×ĸõ) ¯Â¢Õõ «¾ý
¦ÀǾ¢¸ þÕò¾Öõ þùŨ¸îÝÆÖìÌû þùÅÇ×¾¡õ. «¾¡ÅÐ ¿ÁÐ Å¡úÝÆÄ¢ø ¿¡Ó½Õõ ¯Ä¸õ þùÅÇ×¾¡õ.
±Áì¸¡É ¯½¨Å,¯¨¼¨Â,¯¨ÈÔ¨Ç,¬òÁ£¸ò§¾¨Å¨Â--µö¨Å,¦À¡ØЧÀ¡ì¨¸,¸øÅ¢¨Â-«È¢¨Å,À
¢È×½÷×ò§¾¨Å¨Â þýÉÀ¢È º¸Ä
§¾¨Å¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¬Ùõ Å÷ì¸õ ¿Á측¸ Ѹ÷×îºó¨¾Â¢ø ¸¨¼Å¢Ã¢òÐûÇÐ.¿¡õ þ¾ü¸¡¸ º¸Ä
Áð¼í
¸Ç¢Öõ(¸øÅ¢ìܼí¸û-¸Ä¡îº¡ÃÁð¼õ.)
¾Â¡÷ÀÎò¾ôÀθ¢§È¡õ,«ùÅÇ×¾¡õ.
þ¾É¡üÈ¡ý ÒÄõ¦ÀÂ÷¿¡Î¸Ç¢ÖûÇ
¾Á¢ú °¼¸í¸Ç¢øº¾¡õ ¦¸¡øÄôÀ¼ §ÅñÊÂÅ÷,«¦Áâ측 ³É¿¡Â¸ ¿¡Î,±Ûõ §¿Â÷¸û´ÕÀʧÁ§Ä
¦ºýÚ ”ÍõÁ¡ ¸¢¼ó¾ «¦Áâì¸î ºí¨¸ °¾¢ì¦¸Îò¾¡ý À¢ýÄ¡¼ý” ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡÷¸û.
¸ÅÉ¢Ôí¸û: «¦Áâ측 ÍõÁ¡
¸¢¼ó¾¾¡õ!
þ¨¾ò¾¡§Á «Å÷¸û §ÅñÊ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û.
”ÐýÁ¡÷¸Õ¨¼Â ÀÄ¢ ¸÷ò¾ÕìÌ
«ÕÅÕôÀ¡ÉÐ,¦ºõ¨Á¡ÉÅ÷¸Ç¢ý¦³À§Á¡ «ÅÕìÌô À¢Ã¢Âõ.”--(¨ÀÀ¢û:¿£¾¢¦Á¡Æ¢¸û15,«¾¢¸¡Ãõ15:8)
þý¨È §ÁüÌĸ ãÄ¾É ±³Á¡É÷¸û(¦ºõ¨Á¡ÉÅ÷¸û)
¦³Àõ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ¿õ¨Á «Æ¢òÐô ÀÄ¢ ¦ºöÅÐ ¿ÁìÌôÒ¾¢¾øÄ.¦¸¡ÄõÀŠ«¦Áâ측¨Åì¸ñÎÀ£Êò¾¡÷.
ƒó¾¡õ ÅÌôÀ¢ø ÀÊò§¾¡õ, ¬É¡ø ¦ÀâÂÅ÷¸Ç¡¸¢Ôõ ¿õÁ¡ø ¿ÁÐ ÅÃÄ¡ü¨È «È¢ÂÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«Å÷¸ÇÐ ¦³À§Á¡ «ùÅÇ× ÅÄ¢¨Á¡ÉÐ!
«Ð ¸÷¾ÕìÌô À¢Ã¢ÂÁ¡ÉÐ (¸÷ò¾÷ ºÁý¯¼¨Á Å÷ì¸õ ¾Ã ãľÉõ).§¸¡Êì¸½ì¸¡É ¦ºùÅ¢ó¾¢Â÷¸¨Ç,«×Š§ÃÄ¢Â
ÀÆíÌÊÁ츨Çì ¦¸¡ýÚ ÌÅ¢ò¾Å÷¸Ç¢ý šâ͸û þô§À¡Ð Á¢¸ §Å¸Á¡¸ Á¸¡ô¦Àâ «Æ¢×
¬Ô¾í¸¨Ç ¾õ¨Áò ¾Å¢Ã ÁüÈ ¿¡Î¸û ¨Åò¾¢Õì¸ôÀ¼¡¾¡¦ÁÉ ºÁ¡¾¡É ºí¸£¾õ À¡Î¸¢È¡÷¸û.þо¡õ
þý¨È °¼¸ Ôò¾õ.
¬ÙõÅ÷ì¸ ³É¿¡Â¸õ:
”ÅÃÄ¡Ú ¸ñ¼ Ôò¾í¸¦ÇøÄ¡õ
Å÷ì¸í¸Ù츨¼Â¢Ä¡ÉД
ÅÃÄ¡Ú§¾¡Úõ Å¢¨É Å¢¨¾ò¾Å÷¸û
¸£§Ã¡º¢Á¡¨ÅÔõ--¿¡¸º¡¸¢¨ÂÔõ ºÁ£À¸¡Ä Ţ¡ð¿¡õ ÁüÚõ®Ã¡ì,Ô째¡ŠÄ¡Å¢Â¡,«ù¸¡É¢Š¾¡ý
±ýÚ Àø þÉ-¿¡Î¸¨Ç ¦¸¡Îõ «ÏÔò¾õ ¦ºöÐ þÉ-¸Ä¡îº¡Ã«Æ¢×ìÌû ¾ûǢ ƒ§Ã¡ôÀ¢Â«¦Áâì¸÷¸û
þô§À¡Ð þù ¦¸¡ÞÃÁ¡É,Á¡Û¼Å¢§Ã¡¾Ôò¾ò¨¾,ÀÂí¸ÃÅ¡¾ò¨¾-¬ÙõÅ÷ì¸ À¡º¢ºò¨¾”Ôò¾ «Çק¸¡ø”
±ýÚ Å¢Å¡¾¢ì¸¢È¡÷¸û. þÐÀÂí¸ÃÅ¡¾Á¢ø¨Ä¡õ! Á¡È¡¸ Ôò¾¦¿È¢Â¡õ,(§³÷ÁÉ¢Â-«¦Áâì¸ôÀò¾¢Ã¨¸Â¡Ç÷,
ÁüÚõ§³÷ÁÛì¸¡É «¦Áâì¸òÐÐÅ÷ ¸ÄóШá¼ø.ʺõÀ÷2003,ײ:Ú Û Í.) «¾¡ÅЃ§Ã¡ôÀ¡×õ,«¦Áâ측×õ
¦ºöÅÐ Ôò¾«Çק¸¡ø’ºÁý:Ôò¾¦¿È¢. «¨¾§Â ÁüÈ þÉò¾Å÷¸û ¦ºö¾¡ø ÀÂí¸ÃÅ¡¾õ.
þ·Ð¾¡õ” '¸ù§À¡ö' ӾġǢÂ
”³É¿¡Â¸õ.
¬ÙõÅ÷ì¸í¸û ¾ÁÐ ÓÃñÀ¡ð¨¼-¬ðº¢ìÌ
ÅÕõ ÓÃñÀ¡ð¨¼,¦¿Õì¸Ê¨Â ¾£÷ì¸ ±ôÀ×õ Ôò¾ò¨¾ ¿¼¡òÐÅ¡÷¸û. ¯Ä¸ §ÁÄ¡¾¢ì¸ò¾¢ü§¸üÀð¼
¦¿Õì¸Ê¨Âò¾£÷ì¸ Úƺ¼É ׺ÂÉ¿ °¿¦Åº¿ ¾¡ì̾ø ÀÂýÀ¼ «¨ÉòÐ §¾º¢Â Ţξ¨Ä ÁüÚõ
¦À¡ÕÇ¡¾¡ÃÅ¡¾ ±¾¢÷ôÒô §À¡Ã¡ð¼í¸Ùõ ÀÂí¸ÃÅ¡¾ôÀðÊÂÄ¢ø §À¡ö §ºÃ þɦšÎìÌÓ¨È
¿¢Ä×õ ¿¡Î¸¦ÇøÄ¡õ ³É¿¡Â¸ ¿¡Î¸Ç¡Â¢É.
ãľÉõ-ÌÅ¢ôÒ -¸¡ò¾ø ºÁý:
³É¿¡Â¸õ!
ãľÉõ ¾ý ¸Ãí¸¨Ç §¿üÚŨÃ
ÌÕ¾¢Â¢ø ¿¨Éò¾ÀʧÂ...þýÚ ®Ã¡ì¸¢ø Ò¾¢¾¡ö ÌÕ¾¢Â¡ü¨Èò §¾¡ñ¼Å¢ø¨Ä. ±ýȧÀ¡Ðõ,¬ÙõÅ÷ì¸î
¦ºÂüÀ¡Î¸û ¸¼ó¾ ¸¡Äí¸û§À¡ýÚ þýÈ¢ø¨Ä.þÐ Á¢¸×õ ¸ÅÉò¾ìÌâÂÐ.
¸¼ó¾ ¸¡Äò¾¢ø(þÃñ¼¡õ Á¸¡Ôò¾ò¾¢üÌ
Óý) ¿¢îº¢ÂÁ¡¸,¿¢¾÷ºÉÁ¡¸ þÉõ ¸¡½ìÜÊ ”Å÷ì¸ò§¾¡üÈõ” þýÚ Á¢¸ Á¢¸ Áí¸Ä¡¸ìܼ
§¾¡üÈÁÇ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
þ¾É¡ø, ¡÷ þó¾ ¬Ùõ Å÷츦ÁÉ
ŢɡÅò§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ! þó¾ò§¾¡üÈôÀ¡§¼ ²¸¡¾¢Àò¾¢Âò¾¢ý þý¨È ¾÷측Ģ¸ ¦ÅüÈ¢ÔÁ¡Ìõ(þ¾ü¸¡¸
²¸¡¾¢ÀòÂõ §¸¡Ê §¸¡Ê¡ö ¦ºÄ× ¦ºöÐ ¸Õò¾¢Âø Ôò¾õ ¿¼ò¾¢ÂÀÊ...) þó¾ò§¾¡üÈôÀ¡Î
ÓØ Áì¸û ºã¸ò¨¾Ôõ ¾ÉìÌû «Ó츢Ţ𼾡¸ô À¡º¡íÌ ¦ºö¸¢ÈÐ.ÍÃñÎÀÅ÷¸Ç¡¸×õ,ÍÃñ¼ôÀÎÀÅ÷¸Ç¡¸ÓûÇ
þó¾ Áì¸ð ºã¸òû þРŨø¡ÄÓõ ¿¢ÄÅ¢ Åó¾ Å÷ì¸×½÷× ÁØí¸Êì¸ôÀðÎ À¡Ã¢Â Á¡üÈõ ¸ñÎûÇÐ!
þÐ ¨¸ò¦¾¡¨Ä§Àº¢ìÌûÙõ,¸½£½¢,þ¨½Â Å¨Ä ÁüÚõ ”Å÷ò¾¸ì ¸Æ¢Â¡ð¼¸¨ÄìÌûÙõ” ¿¡¨ÇÂ
ºó¾¾¢¨Âò ¾ûÇ¢ ±¾¢Ö§Á ¦À¡ÚôÀüÈ «¾¢ ¾É¢¿À÷ ;ó¾¢Ã- Í¿ÄÁ¢¸Ç¡ì¸¢ Å¢ðÎûÇÐ.
þ¾É¡ø Å÷ì¸×½÷×ÁØí¸Êì¸ôÀð¼
Áì¸Ç¡ø ¿¡ðÎ ¿¢¨Ä¨Á, ÅÚ¨Á,§Å¨Ä¢øÄ¡ò¾¢ñ¼¡ð¼õ,Ôò¾¦ÁÉ ¿¸÷Ũ¾ ÓبÁ¡¸ô ÒâóÐ
¦¸¡ûÇô§À¡¾¢Â ¾¢Èý þø¨Ä. þó¾ô§À¡ì¸¡ø ºó¨¾ô¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãõ ¾ü¸¡Ä¢¸ ¦ÅüÈ¢¦ÀüÚûǨ¾
¿¡õ ´òÐ즸¡ñ§¼Â¡¸§ÅñÎõ!þó¾ ¦ÅüÈ¢¨Â §ÁüÌĸ Àø¸¨Äì¸Æ¸ Áð¼õ Á¡÷캢ºò¾¢ý §¾¡øŢ¡¸îº¢ò¾Ã¢ì¸
Өɸ¢ÈÐ, þ¨¾ §³ ÷Áɢ Àø¸¨Äì¸Æ¸ô §ÀẢâÂý À£ð¼÷ º¢Á¡ þôÀÊìÜÚ¸¢È¡ý:”Á¡÷캢¦ÁýÀÐ
þýÛõ º¢Ä¸¡Äõ Òò¾¸ «ÖÁ¡Ã¢Â¢Ä¢ÕìÌõ À¢ýÒ ¦À¡Õð¸¡ðº¢ìܼò¾¢ø ÕìÌõ.” þó¾
¿¢¸ú×ô§À¡ì¸¡ÉÐ ¾¢ðÁ¢ð¼-Á¢¸ ÑÏì¸Á¡É ,ŢﻡÉâ÷ŠӾġǢÂî ÍÆüº¢Â¡ø ¿¢¸ú¸¢ÈÐ.
þý¨È ¿¡Ç¢ø §¿ÃÊ¡ö ÁÉ¢¾ Å¢§Ã¡¾ô§À¡ì¨¸ì ¸¡ðÊ즸¡ûÇ ¬Ùõ Å÷ì¸õ ÓÂüº¢ì¸¡Ð
Á¢¸ò ¾ó¾¢ÃÁ¡¸î ¦ºÂüÀÎŨ¾ ¸¨¼ôÀ¢Ê츢ÈÐ.þ¾ý ¯ûÇ¡÷ó¾ ¾ó¾¢ÃÁ¡ÉÐ ÓØ Áì¸ÙìÌÁ¡É
³É¿¡Â¸õ ,ºÁòÐÅõ, ;ó¾¢Ãõ ±ýÈ «Ãº¢Âü¸Õò¾¡í¸Ç¡ø ¸¡ôÀ¡üÈôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ.
ãľÉò¨¾ô ¦ÀÕ츢¼,ºó¨¾Å¡ö¨À
¸¡ò¾¢¼, ¯Ä¸ô¦À¡Ð¡ò¾¡É ãÄÅÇí¸¨Çò ¾¡§Á ¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡û¨Ç¢¼ Ôò¾õ ¦ºöÔõ þý¨ÈÂ
ÝÆÖìÌ §ÅÚ Å¨¸Â¡É ¾ó¾¢Ãí¸¨Çì ¸ð¼Å¢úÐŢθ¢È¡÷¸û.«¦Áâì¸-ƒ§Ã¡ôÀ¢Â ÜðÎ ¿¼¡òÐõ
þý¨È «¾¢¿Å£É ¾¡ú«ÏÔò¾í¸ÙìÌ ”ÀÂí¸ÃÅ¡¾ò¾¢ü¦¸¾¢Ã¡É §À¡÷” ±ýÈ «Ãº¢Âü-ºã¸ ¯ÇÅ¢Âü
¸Õò¾¡ì¸õ ÅÖÅ¡ì¸ôÀðÎûÇÐ. þÐ º¡Ãõ…Á¡É ”³É¿¡Â¸õ” ±ýÈ §¸¡ðÀ¡ðÎ ¯ò¾¢¨Â Á¨ÈÓ¸Á¡¸ô
À¢Ã¾¢¿¢òÐÅõ ¦ºö¸¢ÈÐ ,ӾġǢòÐÅ ¯üÀò¾¢ô¦À¡È¢Ó¨È þ¾É¡ü¸ðÊ측ì¸ôÀθ¢È Ó¸¡ó¾¢Ãõ
ÅÖÅ¡ì¸ôÀðÎûÇÐ. þп¡ûŨÃÂ¡É ”³É¿¡Â¸ò¾¢üÌ ±¾¢Ã¡¸î ¦ºÂüÀÎõ ¿¡Î¸û”±Ûõ ¸Õò¾¡ì¸õ
þô§À¡Ð ”ÀÂí¸Ã Å¡¾ò¾¢üÌ ¬¾ÃÅ¡É ¿¡Î¸û” ±ýÀ¾¢ø §À¡öÓÊóÐûÇÐ.
¿¼ôÀÐ ãýÈ¡ÅÐ ¯Ä¸Á¸¡
Ôò¾õ:
þýÚ ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕõ ¬ô¸¡ý-®Ã¡ì¸¢Â
¬ì¸¢ÃÁ¢ôÒõ Ôò¾Óõ ÁüÚõ ¿¨¼¦ÀÈô§À¡Ìõ ݼ¡ý,§º¡Á¡Ä¢Â¡, Ä¢À¢Â¡, ®Ã¡ý-ż¦¸¡Ã¢Â¡
Ôò¾í¸Ùõ, þÃñ¼¡õ ¯Ä¸Á¸¡ Ôò¾ò¾¢üÌô À¢ý ¿¨¼¦ÀüÈ 184 À¡Ã¢Â-º¢È¢Â «ÇÅ¢Ä¡É Ôò¾í¸Ùõ
À¨Æ Ӿġõ,þÃñ¼¡õ Ôò¾ ÅÊÅò¨¾ ¾¸÷òРŢðÎ Ò¾¢Â Á¸¡Ôò¾ ÅÊÅò¨¾ ±ÎòÐûÇÐ! ¬É¡ø
¯ûǼì¸õ ´ýÚ¾¡õ. §¾¡üÈò¾¢ø þ·Ð ¯Ä¸ Á¸¡Ôò¾Á¡¸ þÕ측Ð, ¬É¡ø 1945 ìÌô À¢ÈÌ
¿¨¼¦ÀÚõ «¨ÉòÐ Ôò¾í¸Ùõ þó¾ ãýÈ¡ÅÐ ¯Ä¸ Á¸¡Ôò¾ò¾¢ý Ò¾¢Â ÅÊÅò¨¾ì¦¸¡ñ§¼ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ.
þ¾ý º¡ÃõãľÉôÀ¡îºÖ즸¾¢Ã¡É «¨ÉòÐ ¿¡Î¸¨ÇÔõ-þÂì¸í¸¨ÇÔõ¦¸¡ö¦¾È¢Å§¾.þó¾ Ôò¾í¸Ç¢ý
Å¢Õò¾¢ ”ÀÂí¸Ã Å¡¾ò¾¢ü¦¸¾¢Ã¡É Ôò¾ì ÜðΔ ±ýÈ Ó¸ ãʨÂò ¾¡í¸¢ ¯Ä¸ Á¸¡Ôò¾Á¡¸
¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ, þо¡õ ¯ñ¨Á!
²¸¡¾¢Àò¾¢Â ,¿Å¸¡ÄÉ¢òÐÅ
Àø §¾º¢Âì ¸õÀÉ¢¸Ù즸¾¢Ã¡É ¦ºÂüÀ¡Î¸û,§À¡÷¸û,§¾º¢Â¦ÂƢ¸û,þ¨¼Å¢¼¡¾ ¾ý¦ÉƢ¡É
±¾¢÷ôÒ¸û, ¯Ä¸ ¾ØŢ ¾ýÉ¡÷ÅìÌØì¸Ç¢ý ±ø¨Ä ¾¡ñÊ ¦ºÂüÀ¡Î¸û, þÅüÚìÌõÀø §¾º¢Âì¸õÀÉ¢¸ÙìÌõ
§¿÷’±¾¢Ã¡¸×õ À¨¸ ÓÃñ¸û ¿¢¨Èó¾¢ÕôÀ¢Ûõ þù ±¾¢÷ôÀ¢Âì¸í¸ÙìÌû °ÎÕŢ Àø§¾º¢Âì¸õÀÉ¢¸Ç¢ý
Òò¾¢³£Å¢¸û-Á¡À¢Â¡ì Ìñ¼÷À¨¼¸û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ±¾¢÷ôÀ¢Âì¸í¸¨Ç ”ÀÂí¸ÃÅ¡¾¢¸Ç¢ý ÜðΔÅÊÅÁ¡î
º¢ò¾Ã¢ôÀ¾¢ø ¦ÅüȢ£ðÊûÇÉ. þÐ 11 ¦ºô¼õÀÕìÌ À¢ý ¦Åû¨Ç境 ¸ù§À¡ö ãľÉÅ¡¾¢¸Ù측¸
¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼ Å¢ºÅÊÅ¢Ä¡É «Ã¡³¸ìÜðν÷×ì¸ô À¢ý þýÛõ ¬ÇÁ¡¸ «¨ÉòÐ §¾º¢Â Ţξ¨Äî
ºì¾¢¸¨ÇÔõ Ӽ츢 «¦Áâ측×ìÌ Ü³¡ Ðì¸ ¨ÅòÐûÇÐ!.
þÚ¾¢Â¡¸î º¢ÄÅü¨È ¦¾¡ÌôÀ¡¸ì
ÜÚ¸¢§È¡õ:
þý¨È ¬ÙõÅ÷ì¸í¸û ¾ò¾ÁÐ
ܼ¡Ãí¸ÙìÌû (ӾġǢ ¸Õò¾¢Â¢ø) þÕóЦ¸¡ñÎ ÀüÀÄ Ò¾¢Â ܼ¡Ãí¸¨Ç (ÀÂí¸ÃÅ¡¾ò¾¢ü¦¸¾¢Ã¡É
Ôò¾õ) ¯Õš츢 Ţθ¢È¡÷¸û.
;ó¾¢Ãõ,³É¿¡Â¸õ ±Ûõ ¦ÀÂçø
ãýÈ¡Óĸ ¬Ã¢ÂÃüÈ Á¡üÚ þÉí¸¨Ç ’¸Ä¡îº¡Ã, §¾º¢Â «Ä̸¨Ç ¯Õò¦¾Ã¢Â¡Ð «Æ¢ì¸¢È¡÷¸û.
´Õ þÉõ ¯üÀò¾¢¨Â ¸ðÎôÀÎò¾¢,
¾¡§Á ¦¾¡Æ¢ø §Àð¨¼Â¡Ç÷¸Ç¡¸×õ ÁüÈ þÉí¸û þÅ¡¸ÇÐ ¾ÂÅ¢ø ¾í¸¢ Ѹ÷§Å¡Ã¡¸
þÕ츨Åò¾ø.
´§Ã ¦Á¡Æ¢(¬í¸¢Äõ) ,´§Ã
Á¾õ(¸¢È¢òÐÅõ) ´§Ã ÀñÀ¡Î(§Áì ¦¼¡É¡øð ¸Ä¡îº¡Ãõ) ¯Õš츢즸¡ûÇø.
¯Ä¸ò¾¢ø ¿¢Ä×õ «¨ÉòÐ «Ã͸¨ÇÔõ
Á¡¿¢Ä «Ã͸Ǣý ¿¢¨ÄìÌò¾ûÇ¢ Áò¾¢Â «Ãº¡¸ «¦Áâì¸ìÜð¼½¢ ¦À¡Úô§ÀüÈø.
º÷ŧ¾ºî ºð¼Å¡ì¨¾ ¯Ä¸ Åí¸¢Â¢¼õ
¨¸ÂÆ¢ò¾ø.
¯Ä¸ô ¦À¡Ä¢º¡¸ «¦Áâ측¨Å
«¨ÉÅÕõ ²ü¸ ¨Åò¾ø.
þЧŠҾ¢Â ¯Ä¸ ´ØíÌ.
þ¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ì¸ ±ýÉ
ÅÆ¢? þЧŠÓ츢Âõ ¦ÀÚõ §¸ûŢ¡¸ þÉ¢§Áø §ÀºôÀ¼§ÅñÎõ!
³ÉÅâ 2004. À.Å¢.‚Ãí¸ý
srirangan@t-online.de |
