À.Å¢.‚Ãí¸ý

Hier  fremd geblieben
dort
fremd geworden
Vielleicht
sollten wir
ein land suchen 
einen Staat gruenden
fuer alle
die irgenwo
irgenwie
Fremde sind.
 -Hans-Herbert Dreiske, Dueseldorf,im August 1984

þí§¸ «ó¿¢Âáö þÕ󧾡õ’«í§¸ «ó¿¢Âáì¸ôÀ𧼡õ’ ±É¢Ûõ, ¿¡õ ´Õ ÅÉ¡ó¾¢Ãò¨¾ò §¾Ê ´Õ ¿¡ð¨¼ ¯ÕÅ¡ì̧šõ’ ±í¦¸íÌ’ ±ôÀʦÂôÀʧ¡ «ó¿¢Â÷¸Ç¡¸¢Â «¨ÉÅÕìÌÁ¡¸.) ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ þ¼÷ ÀÎõ Á¡É¢¼÷¸Ù측¸ -«¸¾¢¸Ç¡¸¢ «¨ÄÔõ ±Á측¸ §³÷ÁÉ¢Âì ¸Å¢ ¾ýÉ¡ø ÓÊó¾¨¾î ¦º¡ø¸¢È¡ý.þý¨È þó¾ þÕû Ýúó¾ ¿¢¨Ä¨Â ¿¡õ ¯½÷×â÷ÅÁ¡¸ì ¸Õ¾¢ì¦¸¡ûÇ Ó¨ÉÔõ§À¡Ð ¿ÁìÌ Óý Å¡úó¾Å÷¸¨Ç ±ñ½¢ô À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷¸¢ÈÐ, Ä¢§Â¡ ¦Ã¡ìŠº¢((Leo Trotzki):" Someone who wishes a quiet life would have done better not to be born in the twentieth Century"±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ »¡À¸ò¾¢üÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. ºÃ¢¾¡õ! ¬É¡ø ¿¡õ À¢ÈóÐŢ𧼡õ. þÐ ±ÁÐ ¾ôÀ¡? þø¨Ä, þøħŠþø¨Ä! ¸ÄÅ¢¨Â ÁÚò¾ ºã¸õ ¸¡¾ø ÅÂôÀðÎ ¬Å¦¾¡ýÚÁ¢ø¨Ä,±É§Å¾¡õ §³÷ÁÉ¢Âì ¸Å¢»÷ Ò¾¢Â×ÄÌ ÌÈ¢òÐô §À͸¢È¡÷. þ¨¾ ´Õ ¸Ä¸ì ¸¡ÃÛìÌâ ¬òÁ ÀÄò§¾¡Î §À͸¢È¡÷, ±ÁÐ Å¡ú× ¯ñ¨Á¡ÉÐ,±ôÀÊ ¿¡õ ¯ñ¨Á§Â¡ «ùÅñ½§Á. ±É§Å, ¿¡õ Å¡úק¾Ê «¨Ä¾Öõ, ¯Â¢÷ò¾¢Õò¾Ö측¸ µÂ¡Ð Å¢ÕôÒÚ¾¢ ¦¸¡ûÅÐõ þÂü¨¸Â¡ÉÐ.þó¾ þÂü¨¸Ôâ¨Á¨Âô ÀÈ¢ì¸ ±ó¾ì ¦¸¡õÀ÷¸ÙìÌõ ¯Ã¢¨Á¢ø¨Ä. ÍÁ¡÷ «ÚÑÈ¡ñθÙìÌ Óý ¯Ä¦¸íÌõ ¿¡§¼¡Ê¸Ç¡¸î ¦ºýÚ ÌʦÀÂ÷óÐ-¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ... Ìó¾ Åó¾ þ¼í¸¦ÇøÄ¡Á¢ýÚ «Å÷¾õ ÅÃÄ¡üÚô âÁ¢Â¡¸, À¢ýÉ¡ø Åó¾ ¿¡§Á¡ «Å÷¸Ç¡ø ¿¡Î¸¼òÐõ ¿¢¨Ä¢ø Å¡úÅ¢ÆóÐ §À¡¾ø ¿£ñ¼ ÅÄ¢Ô½÷¨Å ¦¿ïº¢ø Å¢¨¾ì¸¢ýÈÐ! 

§Å¨ÄìÌô §À¡É ¸½Åý ţΠÁ£Ùõ §À¡Ð Á¨É¡Ùõ ¨Áó¾÷¸Ùõ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ §À¡¸¢È¡÷¸û, þÚ¾¢Â¢ø ¦ºö¾¢ :”¿¡Î ¸¼ò¾ô ÀðÎÅ¢ð¼¡÷¸û.” ±ôÀÊ¢ÕìÌõ þó¾ì ¸½õ? þÐ, þí§¸ §³÷Áɢ¢ø º÷ź¡¾Ã½Á¡¸ ¿¨¼¦ÀÚõ ¿¡Î¸¼ò¾ø ¿¢¨ÄÅÃõ. ±ýȧÀ¡Ðõ þó¾ô À¾¢¨ÉóÐ ÅÂÐô À¡Ä¸¢Â¢ÉÐ( ¿¡Î¸¼ò¾ø ¾Ã ÅýÒ½÷× ãÄõ... ) þý¨È þÕûÝú ¿¢¨Ä ºüÚì ¸ÊÉÁ¡É ´Õ ¸Éò¾ ¯½÷¨Å ¿ÁìÌû ¦¸¡ðθ¢ÈÐ.¿¢äŠÄ¡ó¾Ãº¢ý’±ÁÐ ºÓ¾¡Âò¾¢ý þó¾ ¿£ºî ¦ºÂ¨Ä ¿¡õ Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡û¾Öõ, «¾Û§¼ ¯Ä¸ «¸¾¢¸Ùì¸¡É ¾¡÷Á£¸ ¯Ã¢¨Á¸¨Ç ¦Åý¦ÈÎôÀÐõ,±ÁРŢξ¨Ä¢ý ´Õ À̾¢¾¡õ.

«Ãº¢Âø ¾ïºÓõ,§¸¡Ã¢ì¨¸Ôõ:
¿¡õ ¿¡ÎÅ¢ðÎ ¿¡Î¸ÙìÌõ, ¸ñ¼õÅ¢ðÎ ¸ñ¼í¸ÙìÌõ ÒÄõ ¦ÀÂ÷¸¢§È¡õ. þÕÀ¾¡õ ÑüÈ¡ñÊý þÚ¾¢Â¢Öõ þÕÀò¾¢§Â¡Ã¡õ ÑüÈ¡ñÊý þý¨È À̾¢Â¢Öõ «¾¢¸õ §ÀºôÀÎõ Å¡÷ò¨¾ þó¾ ”«Ãº¢Âø ¾ïºõ”±Ûõ Å¡÷ò¨¾¾¡õ! þý¨È ¿¢ÄÅÃôÀÊ ¦º¡ó¾¿¡ðÊÖõ,¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢ÖÁ¡¸ Áì¸û «¸¾¢Â¡¸¢ «øÄüÀÎõ ¿¢¨Ä «¾¢¸Ã¢ò¾Àʧ¾¡õ þÕ츢ÈÐ, þó¾ «¸¾¢Â Å¡ú¨Å Å¡Æ ¿¢÷Àó¾¢ì¸ôÀð¼ ¿õ ¦¾¡¨¸ ¸¢ð¼ò¾ð¼ 300 §¸¡Ê¡Ìõ. þÐ ¯Ä¸ ºÉò¦¾¡¨¸Â¢ø 50 Å£¾Á¡Ìõ,(±ýÉ ÓƢ츢ȣ÷¸û? ¦¾¡¨¸ À¢¨Æ¡ɦ¾ýÚ¾¡§É ÜÈ ÅÕ¸¢È£÷¸û?) ±É¢Ûõ þ·Ð ¯ñ¨Á§Â! ¯û¿¡ðÊø ¯¾¢Ã¢¸Ç¡¸×õ, ¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢ø «Ê¨Á¸Ç¡¸×õ ¿¡õ Å¡ú¸¢§È¡õ. þó¾ò¦¾¡¨¸ 300 §¸¡ÊìÌ §Áø ÅÕõ. þó¾¢ÂòШ½ì ¸ñ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «×Š¾¢§ÃĢ¡,À¢ýÒ «¦Áâ측ŢĢÕóÐ ¬À¢Ã¢ì¸¡ °¼¡¸ Áò¾¢Â ¸¢ÆìÌ ,ÁüÚõ ƒ§Ã¡ôÀ¡Å¨ÃÔõ ¿ÁÐÈ׸û ¸¡Î¸Ç¢ø -Å£¾¢¸Ç¢ø «¨Äó¾ÀÊ ¯Â¢÷ Å¡Æ Ó¨ÉÅÐ þý¨È ¯Ä¸ ¿¼ôÀ¢ø ¦À⾡¸ ´ýÚÁ¢ø¨Äò¾¡õ.±ýȧÀ¡Ðõ þó¾ «¸¾¢Â Å¡úÅ¢ý Ýò¾¢Ã¦ÁýÉ «¾ý ¯üÀò¾¢ìÌ ²ÐÅ¡¸ ±ó¾ þÂìÌ ºì¾¢ ¯óоÄǢ츢ÈÐ- «Ãº¢Âø ¾ïºõ §¸¡Ã ¡÷ ¾Ì¾¢(!?) ¯¨¼ÂÅ÷ ? ±ýÀ¨¾ ¿¡õ ºüÚ «Å¾¡É¢ô§À¡õ.

"pfui,Fremder-! Du bist das elendeste Wesen unter der sonne Europas. Fremder-! Die alten Griechen nannten die Fremden Barbaren-aber sie uebten Gastfreundschft an ihnen. Du aber wirst von ort zu ort gejagt, du Fremder unserer zeit,du bekommst hier keine Einreiseerlaubnis und dort keine Wohnunggenehmigung,und dort darfst du keinen Speck essen , und da von da keinen mitnehmen -Fremder! "-Peter Panter (1920) 

”Üö,«ó¿¢Â§Ã! ƒ§Ã¡ôÀ¡Å¢ÉÐ ÝâÂÛìÌì ¸£§Æ ¿£§Â¡ ÅÚ¨ÁÂ¡É ¯Â¢Ã¡òÁ¡. «ó¿¢Âý-! À¨Æ ¸¢§Ã츧Á¡ ¿¡¸Ã£¸ÁüÈ «ó¿¢Â¦ÉÉ «¨Æò¾Ð-±É¢Ûõ Å¢Õó¾¡Ç¢§À¡ý§È ¯ý¨É ¿¼¡ò¾ ÓÂýÈ¡÷¸Ç¡õ.°åáö ¿£§Â §Åð¨¼Â¡¼ôÀð¼¡ö, ±ÁÐ ¸¡Äò¾¢ÉÐ «ó¿¢Âý ¿£, þí§¸¡ ¯ÉìÌ ¿¡ÎÅ¢ðÎ ¿¡Î¸û À½¢ì¸ «ÛÁ¾¢Â¢ø¨Ä,«í§¸¡ ž¢Å¾üÌ «ÛÁ¾¢Â¢ø¨Ä,«ò§¾¡Î ¿øÄ ¯½ÅÕó¾×õ ÓÊ¡Ð,ܼ§Å ±¨¾Ô§Á ±ÎòÐ즸¡ûÇ×õ ÓÊ¡¾ -«ó¿¢Âý!”

Tucholsky,Kurt þý ÁÉ¢¾ þÃí¸Ä¢ý «¾¢Ôýɾ ¦ÅÇ¢ôÀ¡ÊÐ,¦Åû¨Çò §¾º¦ÁíÌõ ¿¡§¼¡Ê¸Ç¡¸ «¨ÄóÐ ÅÕõ ³¢ôº¢¸Ç¢ý ¿¢¨Ä ¸ñ¼ ¦º¡øŠìº¢ Ü÷ð þôÀÊ¢Ãí¸¢ ¦¿¡óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ´Õ Ũ¸Â¢ø þÐ ¿õ¦Áø§Ä¡ÕìÌõ ¦À¡Õó¾¢ Å¢Î¸¢ÈÐ! «ý¨È ƒ§Ã¡ôÀ¢Â Á§É¡À¡Åò¨¾ ¸¢ÆìÌ §³÷Áɢ¢ý ÁÉ¢¾§¿Âô À¨¼ôÀ¡Ç¢ ¦º¡øŠì¸¢ Ü÷ð Á¢¸ Á¢¸ «Æ¸¡¸ô À¼õ À¢ÊòÐûÇ¡÷¸û. þó¾ Á§É¡À¡Åõ 16,17¬õ ÑüÈ¡ñθǢý ¦¾¡¼÷¡ö Å¢Õò¾¢Â¡¸¢ 20¬õ ÑüÈ¡ñθǢø þÃñÎ ¯Ä¸Ôò¾í¸Ç¢ø ÍÁ¡÷ 80 Á¢øÄ¢Âý¸û «ôÀ¡Å¢Áì¸¨Ç §Åð¨¼Â¡ÊÂÐ. þó¾ ®Éò¾Éò¾¢üÌô À¢ý ƒ§Ã¡ôÀ¢Â ÁÉ¢¾×â¨Á ¬¨½Â¸õ ÁüÚõ ¦³É¢Å¡ «¸¾¢¸û ¬¨½Â¸Óõ º¢Ä ŨÃ׸¨Ç -´ôÀó¾í¸¨Ç ¦ºöÐûÇ¡÷¸û, þó¾ ŨÃ׸û ”ºð¼ò¾¢ý Óý º¸ÄÕõ ºÁÉõ”±ýÈÀÊ ±¨¾Ô¨Ãò¾§¾¡ «·Ð þù¨Å§Ã¡ôÀ¢ÂÃ͸ǡø §¸Ä¢ìÜò¾¡ì¸ôÀðÎûÇÐ.þ¾ý ¦¾¡¼÷¾¡õ ¿¢äŠÄ¡ó¾¢ÉÐ þý¨È «¸¾¢¸û Á£¾¡É ºð¼ ¿¼ÅÊ쨸.

«Ãº¢Âø ¾ïº ¯Ã¢¨Á ºð¼Á¡ì¸ôÀð¼ ÅÃÄ¡È¡ÉÐ 1946 þø ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÈÐ, ƒ.¿¡.º¨À¢ý ¦À¡ÐìÜð¼õ º+ŧ¾º «¸¾¢¸û ¸Æ¸ò¨¾ §ÁüÜȢ ¬ñÊø ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. þì¸Æ¸Á¡ÉРӾĢø ¿¡ýÌ ÅÕ¼í¸Ùõ «¾ýÀ¢ý Á£Ç þÃñ¼¡ñθÙõ ¦¾¡¼÷ó¾¢Âí¸¢ÂÐ,¬ÃõÀò¾¢ý §¿¡ì¸õ ¯Ä¸Ôò¾ò¾¢üÌô À¢ýÀ¡É ºã¸ôÀ¢Ãɨ µÃÇ× ¾£÷ì¸ìÜÊÂÁ¡¾¢Ã¢ þÐ þÄìÌ ¨ÅòÐ Á£û ÌʧÂüÈõ ÁüÚõ Ò¾¢Â ÌʧÂüÈí¸¨Ç Ôõ «Ðº¡÷ó¾ §¾¨Å¸Ù측¸ þÂí¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ð.±É¢Ûõ ӾġǢòÐÅ ºó¨¾ô ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãõ Ôò¾ò¨¾ þÃñ¼¡ÅÐ ¯Ä¸ Ôò¾ò§¾¡Î ¿¢Úò¾¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä,Á¡È¡¸ò ¾ÉÐ ÌÕ¾¢§¾¡öó¾ ÅÖì¸Ãò¨¾ ¯Ä¸õ âá¸×õ Ţâ¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.þ¾ý §À¡ì¸¡ø þó¾ «¸¾¢¸û À¢Ãîº¨É ´Õ ¦¾¡¼÷ þÂì¸Á¡¸ þÂí¸¢ì¦¸¡ûÇ ƒ.¿¡.º¨À «¸¾¢¸Ùì¸¡É ¯Â÷ Š¾¡É¢¸ º¨À¨Â ¯ÕÅ¡ì¸¢î ºð¼ ŨèÅî ¦ºö¾Ð, ¦À¡ÐÅ¡É ÁÉ¢¾×â¨Á Å¢Çì¸ôÀÊ 10.12.1948¬õ ¬ñÎ ¬ì¸ôÀð¼ ºð¼õ: Art.14 Abs 1"Jeder Mensch hat das Recht, in anderen Laendern verfolgungen Asyl zu suchen und zu genießen."(§Å¦È¡Õ ¿¡ðÎìÌî ¦ºýÚ «Ãº¢Âø ¾ïºõ §¸¡ÕžüÌõ,«¨¾ «ÛÀÅ¢ôÀ¾üÌõ ´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ ¯Ã¢¨ÁÔñÎ.) þó¾ «Æ¸¡É Å¡÷ò¨¾ ³¡Äõ «¨¾ Ìʺ¡÷ ºð¼Å¡ì¸ò¾¢üÌû «¼ì¸¡Ð ¿¡Î¸Ç¢ÉÐ ¸¼¨Á¡¸ -«Å÷¸§Ç «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚõÀÊ «Ãº¢Âø ¡ôÒî ºð¼ò¾¢ø «¼ì¸¢Â¾ý Å¢¨Ç× þô§À¡Ð ´ù¦Å¡Õ ¿¡Î¸Ùõ ¾¡õ ¿¢¨Éò¾ÀÊ ¾¡÷ôÀ¡÷ ¸¡ðÊ즸¡û¸¢ÈÐ.

þó¾ò ¾Å¨Èî ºÃ¢ì¸ð¼ 1951¬õ ¬ñÎ äÄ¡ö 28 À¢§Ãâì¸ôÀðÎ 22.04.1954 þø «ãÖìÌ Åó¾ ”«¸¾¢¸Ùì¸¡É ºð¼ «ãÄ¡ì¸ ´ôÀó¾õ” ¦³É£Å¡ ´ôÀó¾Á¡¸ «È¢ÂôÀθ¢ÈÐ.þЧŠ«Ãº¢Âø ¾ïºõ §¸¡ÕÀÅâý ¸¡Ã½ò¨¾ì ÌÈ¢òÐ þó¾¢ó¾ì¸¡Ã½õ ÁðΧÁ «Ãº¢Âø ¾ïºõ §¸¡Ã ¯Ã¢òШ¼Â¦¾É ÅÌòÐ ¨ÅòÐûÇÐ. 

þ¾ý À¢Ã¸¡Ãõ ´Õ ¾É¢¿À÷ ¾ÉÐ Á¾,þÉ,À¢¨Ã³¡×â¨Á þ¨Å¸Ç¢ý ¦À¡ÕðÎ «øÄÐ ¾ÉÐ «Ãº¢Âø,ºã¸ì ¸¡Ã½¢¸Ç¡ø À¡¾¢ìÌõ§À¡Ð §ÅÚ ¿¡ðÊüÌû ¦ºýÚ Ò¸Ä¢¼õ §¸¡Ã ¯Ã¢òШ¼ÂÅḢȡ÷,

¿õ §¾¡øÅ¢:
”«¸¾¢¦ÂýÚ ¦º¡ø, «¾¢Ä¢Õóо¡õ Ţξ¨Ä ¦ÀȧÅñÎõ”. þý¨ÈìÌ ¿õÁ¢ø ÀÄ÷ «¸¾¢¦ÂýÈ ¦º¡ø¨Ä§Â §¸ð¸ô¦À¡Ú측¾Å÷¸Ç¡ö,º¢ ¾¡Óõ «¸¾¢¸¦ÇýÀ¨¾§Â ÁÈóÐ Å¡Øõ ¿¢¨Ä¢ø ¿¡õ þó¾ô À¢Ãîº¨É ÌÈ¢òРŢ츢ÃÁ¡¾¢ò¾ý À¡½¢Â¢ø ±Ø¾¢ì¦¸¡û¸¢§È¡õ.þÐ¦Å¡Õ Å¨¸Â¢ø ±ÁÐ ºã¸ò¾¢üÌ «Åº¢ÂÁ¡É §¾¨Å! ¸½ìÌ ¨ÅòÐî ¦º¡øÄÓÊ¡¾Ç×ìÌ ¿ÁÐ ºÉí¸û ¿¡Î¸¼ò¾ôÀθ¢È¡÷¸û,ÀÄ÷ ²Á¡üÚ측Ãâ¼õ º¢ìÌñÎ À½ò¨¾ì ¦¸¡ðÊÔõ «Ãº¢Âø ¾ïºì§¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ²ü¸ôÀñ½ ÓÊ¡РÐÃò¾ôÀð¼ ¿¢¸ú× ¿¡Ç¡ó¾õ þ¼õ¦ÀüÈÀʧ¾¡Á¢Õ츢ÈÐ. þ¨Å¸û ±¨¾ì ÌÈ¢òШÃ츢ÈÐ? ¿õÁ¢¼õ §À¡¾¢Â «Ç× «È¢Â¡¨Á ¿¢Ä×Ŧ¾ýÀ¨¾ò ¾Å¢Ã §Å¦È¨¾ÔÁ¢ø¨Ä.

¿¢äŠÄ¡óÐ «Ãº¡ø À¡¾¢ì¸ôÀð¼ º¢ÚÁ¢Â¢ý ¿¢¨Ä§Â¡ Á¢¸×õ À⾡À¸ÃÁ¡ÉÐ, «Åû À¡Ä¢Âø ÅýÒ½÷×ÌðÀÎò¾ôÀð¼ ¿¢¸ú×¼ý ¾ÉÐ «Ãº¢Âø ¾ïº Å¢ñ½ôÀò¨¾ þ¨½ò¾¢Õ츢ȡû, º¢ÚÁ¢,þùÅÇ× ¸¡Ã½í¸Ùõ ܼ «Å¨Çì ¸¡ì¸Å¢ø¨Ä. þíÌ ÁÉ¢¾¡À¢Á¡É «ÊôÀ¨¼ ÁðΧÁ ¾¡õ «Å¨Ç측ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ, ºðÓõ,¿£¾¢òШÈÔõº¢ ¯½÷׸ÙìÌ «ôÀ¡üÀ𧼠º¢ó¾¢ì¸ôÀ¢üÈôÀð¼Ð. þùÅ¢¼ò¾¢ø ¿ÁÐ «È¢× §Å¨Ä ¦ºö¾¢Õó¾¡ø ¿¢îº¢Âõ «Å¨Çì ¸¡ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ ,«¨¾ ¿¡õ ¾ÅÈ Å¢ðÎŢ𧼡õ.¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡É ¸¡Ã½í¸¨Çò ¾¡ñÊ ¾É¢ôÀð¼ ¸¡Ã½ò¨¾ ¿ÁÐ «¸¾¢Â Å¢ñ½ôÀõ §¸¡Ã¢¿¢ü¸ ¿¡§Á¡ ¸¡Ã½ò¨¾ò ¸¡ð¼ ÓÊ¡Р¾Å¢ì¸¢ý§È¡õ. ±ÁÐ Å¡úÝÆø À¡¾¢ì¸ôÀð¼ Å¡úÝÆø,¾Á¢ú §ÀÍõ ´§Ã ¸¡Ã½ò¾¡ø ¿¡õ þýÚ ¿¡ð¨¼,ţ𨼠ŢðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Ôû§Ç¡õ.þД µÃò§¾ ¿£Ã¢ýÈ¢ò ¾Å¢ìÌõ ¾Å¨Ç §À¡ø °Ã¢ýÈ¢ò ¾Å¢ìÌõ ¿õ¨Á ¡ÃȢš÷”±É ¦¿¡óЦ¸¡ûÇ ¨Å츢ÈÐ.ÁÉ¢¾¡À¢Á¡ÉÁüÈ ¿£¾¢òШȸÙõ,¬ðº¢Â¡Ç÷¸Ùõ ¾ò¾ÁÐ ¿¡Î¸Ç¢ÉÐ ¸¾×¸¨Ç þÚ¸ ãÊ즸¡ñÎ ±ÁÐ ¿¡Î¸Ç¢ÉÐ ¸¾×¸¨Ç ¿ýÈ¡¸ò¾¢ÈóÐ - ¾ÁÐ ¿¡Î¸Ç¢ý ¿Äò¾¢ý ¦À¡ÕðÎ- ±õ Áñ½¢ø Ôò¾ô À¢§º¡¾¨É ¦ºöÔõ§À¡Ð ¿¡õ þ¼õ¦ÀÂáРº¡¸Å¡ÓÊÔõ?

ÒÄõ ¦ÀÂÕõ ÝÆÖõ,«¸¾¢¸Ç¡ö ¿¡õ Á¡Úõ À⾡ÀÓõ:
ÁÉ¢¾÷¸û ±¨¾§ÅñÎÁ¡É¡Öõ þÆì¸Ä¡õ,¦º¡òÐ,͸õ, ²ý «ý¨É¨Âìܼ þÆì¸Ä¡õ,¬É¡ø ¾¡ý À¢ÈóÐ ,¾ÅúóÐ,ÁñÅ¢¨Ç¡Ê,ÅÇ÷ó¾ Áñ¨½ þÆ츧Šܼ¡Ð! þó¾ þÆôÒ þÆó¾ À¢ý§À¾¡õ þ¾Âò¨¾ò ШÇìÌõ,«ÐŨÃÔõ «¾ý º¢Ú¨Á¸û ¾¡õ ÒÄôÀÎõ.´ÕŨ¸Â¢ø þó¾î º¢Ú¨Á¸§Ç¾¡õ ±õ¨Á ÅÇ÷ò¾¢Õ츢ÈÐ!

þó¾îº¢Ú¨Á¸û ±õ¨Á §¸ÅÄôÀÎò¾Ä¡õ,«¨Å ¿õ Óý§É¡÷¸Ç¢ý ¦¾¡¼÷.«Åü¨È ¿¡õ¾¡õ ¸¨Çó¦¾È¢Â§ÅñÎõ, ±É¢Ûõ §¾ºõ ¦¾¡¨Äò¾ þó¾ Á§É¡À¡Åõ ÀÎõ §Å¾¨É ±ò¾¨É ¿õ «Ãº¢Âø Å¡¾¢¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? «ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ¿õ¿¡Î¸û «¦Áâì¸-ƒ§Ã¡ôÀ¢Â ²¸¡¾¢ÀòÂò¾¢üÌ Ü³¡òÐìÌõ ¿¢¨ÄìÌô§À¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð,þ¾É¡üÈ¡ý ¿¡õ Á£Ç×õ,Á£Ç×õ µÄÁ¢Î¸¢§È¡õ, ±ÁÐ À¨¼ôÒ¸û «ó¾ ÅÄ¢ ÌÈ¢ò§¾ ¾¢ÕõÀò¾¢ÕõÀô §À͸¢ýÈÉ.¿¡õ ±Ø¾¢ò¾¡õ þÐ ¦¾Ã¢Â §Åñʾ¢ø¨Ä,¿õ À¡ð¼ý À¡ôÀ¡ì¸ÙìÌô À¡Ê ¨Åò¾§¾ §À¡Ðõ.

”±ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ Á¸¢úóÐ ÌÄ¡Å¢ 
þÕó¾Ðõ þ󿡧¼ -«¾ý
Óó¨¾Â÷ ¬Â¢Ãõ ¬ñθû Å¡úóР
ÓÊó¾Ðõ þ󿡧¼ ...

þýÛ¢÷ ¾ó¦¾¨Á ®ýÚ ÅÇ÷òÐ,«Õû
®ó¾Ðõ þ󿡧¼ -±í¸û
«ý¨ÉÂ÷ §¾¡ýÈ¢ Áƨĸû ÜÈ¢
«È¢ó¾Ðõ þó ¿¡§¼-«Å÷
¸ýɢ á¸¢ ¿¢ÄŢɢġÊì
¸Ç¢ò¾Ðõ þó ¿¡§¼-¾í¸û
¦À¡ýÛ¼ø þýÒÈ ¿£÷Å¢¨Ç ¡Ê,þø
§À¡ó¾Ðõ þó ¿¡§¼...” ±ýÚ Áɾ¡È Å¡úò¾¢ôÀ¡Î¸¢È¡§É! þо¡õ ÅÄ¢.

þó¾ ÅÄ¢¨Â ¡÷ Å¢¨¾ì¸¢È¡÷¸û?,±õ Áñ¨½ Å¢ðÎ ¿¡õ¦¿ÎóÐÃõ §À¡ö «¸¾¢Â¡¸ ±Ð ¯ó¾¢ò¾ûÇ¢ÂÐ? Ôò¾õ,Áñ«À¸Ã¢ôÒ,ЧḢ¦ÂÛõ ¸Øò¾ÚôÒ, ÀÂí¸ÃÅ¡¾¢¦ÂýÚ ¦¸¡øÖõ «ÃÍ-«¨ÁôÒ¸û, þò¡¾¢ þò¡¾¢.þý¨È ӾġǢÐÅ «Ã͸û ¡×õ §ÀÕìÌ ³É¿¡Â¸õ §Àº¢ÂÀÊ §À¡÷¸¨Ç ¿¼òи¢È¡÷¸û, §À¡÷¸û ¾Å¢÷ì¸ÓÊ¡¾¦Å¡Õ «í¸Á¡¸î ºó¨¾ô ¦À¡ÕÇ¡¾¡ÃòÐû ¿¢Ä׸¢ÈÐ.ӾġǢÂò¾¢ý ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ÍÃñ¼Ä¢É¡§ÄüÀÎõ ÅÚ¨Á, §Å¨Ä¢øÄ¡ôÀ¢Ãîº¨É ÁüÚõ ºã¸î ºÁÁ¢ý¨Á ¬Ùõ «Ãº¢üÌ ¦¿ì¸Ê¨Â ÅÆíÌõ§À¡Ð «Åü¨Èò ¾½¢ô¾ü¸¡¸ ãýÈ¡Óĸ ¿¡Î¸û §À¡¨Ã ´Õ ¬Ô¾Á¡ô ÀÂý ÀÎòи¢ýÈÉ, «øÄÐ þÉ Å¡¾,Á¾Å¡¾ ¸Õò¾¢Â¨Ä «Øò¾Á¡¸ô ÀÃôÒ¸¢ýÈÉ. þ¾É¡ø º§¸¡¾Ãí¸Ç¡¸ þÕó¾ þÉí¸û ÓðÊ §Á¡¾¢ þÃò¾ ¬üÈ¢ø ãú¸¢ Å¡ú¨Åò ¦¾¡¨Ä츢ýÈÉ.þí§¸ ¦º¡ó¾ Áñ½¢§Ä§Â Å¡ú× «¸¾¢ Å¡úÅ¡ö Á¡üÈô Àθ¢ÈÐ!

ÅÇ÷¨¼ó¾ ¿¡Î¸û ¾ÁÐ ÅÕÅ¡öìÌ ¾¼í¸ø ²üÀÎõ§À¡Ðõ ¾ÁÐ ¦¾¡Æ¢üº¡¨Äì¸ÙìÌ ãÄÅÇõ ¦¾¡¼÷óÐ ¸¢¨¼ôÀ¾ü¸¡¸×õ ÁüÈ ¿¡Î¸û Á£Ð ¦¾¡¼÷óÐ À¨¼¦ÂÎô¨Àî ¦ºöÐ Ôò¾õ ¿¼¡ò¾¢ ÀÄ þÄðºõ Á츨Çì ¦¸¡ýÚ ÀÄ §¸¡Ê Áì¸¨Ç «¸¾¢ Å¡ú×ìÌû ¾ûÙ¸¢È¡÷¸û. ºÁ£À¸¡Ä «ù¸¡É¢Š¾¡ý, ®Ã¡ìÌ þ¾üÌ ¿øÄ ¯¾¡Ã½í¸û.

þ¾É¡ø ¿¡õ Å¡ú¨Åò ¦¾¡¨Ä츢§È¡õ.«¸¾¢Â¡ö ¿¡ÎÅ¢ðÎ ¿¡Î Ò̸¢§È¡õ, Ò¸ø ¿¡Î¸§Ç¡ ¿õ¨Á §Åñ¼¡ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ô À¡÷츢ÈÐ , ¿¡Î¸¼ò¾¢ ¾ý ¸¾¨Å þÚ¸ ãθ¢ÈÐ.¾Á¢ú§ÀÍõ Áì¸Ç¡¸¢Â ¿¡õ ¸¡ø ÑüÈ¡ñ¼¡¸ «¸¾¢Å¡ú¨Å §ÁüÌĸ¢ø Å¡Æ ¿¢÷À󾢸ôÀðÎû§Ç¡õ,þó¾ §Á¡ºÁ¡É -§º¡¸Á¡É ÝÆÄ¢ø ¯Â¢÷ Å¡úžü§¸ ¯¨ÆòÐ µ¼¡öô§À¡¸¢ýÈ ¿¢¨Ä §ÅÚ.þ󿢨Ä¢ø ´òк¢ ´ÕÁ¢ò¾ ¦ºÂüÀ¡ð¨¼ ±¾ü̧Á ¿¡õ ÅÆíÌž¢ø¨Ä,þ¾É¡ø ºã¸ìÜð¼¡É Å¡ú× þøÄ¡Ð §À¡öÅ¢ð¼Ð,þ¾ý ¯ûÇ¡÷ó¾ «÷ò¾õ¡¦¾É¢ø ,ºã¸ì Üðν÷×ìÌ ºã¸ Å¡úÅ¢øÄ¡Ð §À¡öŢ𼦾ýÀ¾¡Ìõ. þý¨È ±ÁÐ Å¡úÅ¡ÉÐ ¯¾¢Ã¢Å¡úÝÆ¨Ä ±ÁìÌò ¾óÐûÇÐ.þó¾îÝÆÄ¢ø ¿¡õ ´ü¨È Á¡É¢¼÷¸Ç¡¸ ,¿¡§¼¡Ê ¿¢¨ÄìÌò ¾ûÇôÀðÎ ºã¸ º£Å¢Âõ ¯¨¼óÐ º¢¾È¢Å¢ð¼Ð. þ¾ý§À¡ì¸¡ø ºã¾¡Â Å¢Õò¾¢ì¸¢ðÎî ¦ºøÖõ ¬ýÁ£¸ôÀÄÁ¢ýÈ¢ ¦ÅÚõ §¸¡Å¢ø ¸ðÊì ÌõÀ¢Îõ «¸ÅÂò ¾ý¨ÁìÌû ¿ÁÐ À¨¼ôÀ¡üÈø Ó¼í¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ.þЧŠ¿õ¨Á «¼ì¸ Ó¨ÉÔõ ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çò ¾Îì¸ ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¨Âò §¾¡üÚÅ¢òÐûÇÐ.

À¡Ä¢Âø ÅýÒ½÷׸Ùõ ¿ÁÐ ºã¾¡ÂÓõ:
"Die Sexualkraft ist die Grundkraft des Leben.Der Sexualtrieb ist der Grundtrieb fuer alle Regungen,Wuensche,Begehrlichkeiten und Gefuehle der Seele.Fast alle nervoesen Stoerungen und seelischen Konflikte haben ihre Ursache im sexuellen Erleben.Selbst die Leistungen schoepferscher Menschen sind der Sexualkraft entsprungen,sind Leistungen sublimierter Sexualitaet dieser Menschen."-(psychoanalytischen Theorie von Siegmund Freud.)

À¡Ä¢ÂüÀÄÁ¡ÉÐ Å¡ú쨸¢ý «ÊôÀ¨¼ô ÀÄÁ¡Ìõ.À¡Ä¢Âø ¯óо§Ä «¨ÉòÐ «ÊôÀ¨¼Â¡É ¯óоÖìÌõ ÐñξÖìÌõ,Å¢ÕôÀ¢üÌõ,þýÀò¾¢üÌõ,¯ûÇò¾¢ÉÐ ¯½÷×ìõ ¸¡Ã½õ.º¸Ä ÁÉôÀ¢Èú׸ÙìÌõ,º¢¨¾×¸ÙìÌõ ¯ÇÓÃñÀ¡Î¸ÙìÌõ À¡Ä¢ýÀ Å¡ú§Å «ÊôÀ¨¼Â¡É ¸¡Ã½¢Â¡Ìõ.À¡Ä¢Âø þã¾¢Â¡É ¯óо§Ä Á¡¦ÀÕõ À¨¼ôÀ¡üÈÖûÇ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç ¯Õš츢 «Å÷¾õ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çò Ðö¨Áô ÀÎò¾¢ÂÐõ.

þùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É þó¾ ¯½÷× ¿ÁÐ ºÓ¾¡Âò¾¢ø Á¢¸ Á¢¸ §¸ÅÄÁ¡É ӨȨÁ¸Ç¢ø ÒâóЦ¸¡ûÇôÀθ¢ÈÐ!ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý À¡Ä¢Âø §¾¨Å¨Âô â÷ò¾¢ ¦ºöÔõ ¬üȧġ, ¾¸¨Á§Â¡º¢ þý¨È ӾġǢ ºã¸ò¾¢üÌì ¸¢¨¼Â¡Ð, þÐ À¡Ä¢Â¨Ä Àñ¼Á¡ì¸¢,¦Àñϼ¨Ä Àñ¼ ÀâÅ÷¾¨É¡¸î ¦ºöÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. þÐ þÂü¨¸Â¡É ¯½÷¨Å §¸Î¦¸ð¼ °¼¸í¸Ù¼¡ö ¦¸¡¾¢¿¢¨ÄìÌ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ ¾ÉÐ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢ÈÐ,þó¾ ®Éò¾ÉÁ¡É À¡Ä¢Âü À¢Ã§Â¡¸õ ¾ü§À¡Ð ¸ðÎôÀ¡¼üÈ Å¢ÇõÀÃôÀÎò¾ø¸û ãÄõ ¦Àñ¨½ ¦ÅÚõ §À¡¸ô ¦À¡ÕÇ¡öî º¢ò¾Ã¢ì¸ «Ð§Å ¾ü§À¡¾Â ÌȢ£¼¡ö ¦ÀñÁ£Ð ÍÁò¾ôÀθ¢ÈÐ,þó¾ Å츢ÃÁ¡É Ţ¡À¡Ãõ ¦¾Õò¦¾ÕÅ¡ö ¨Àò¾¢Â측Ã÷¸¨Ç ¯Õš츢 ŢΞ¢ø À¡Ã¢Â ÀíÌ Å¸¢ì¸¢ÈÐ.

þó¾ô ¨Àò¾¢Âí¸Ç¢ý «¸ò¾¢ø ÅÊŨÁì¸ôÀð¼ À¡Ä¢Âü ¸É׸û þý¨È ¾Á¢úɢÁ¡ ÅÊŨÁìÌõ ¦Àñ½¡¸ò ¾Á¢úî ºã¸ò¾¢ø ¦ÅÇ¢ôÀθ¢ÈÐ.

þó¾ ¸¡Áô À⽡Á ÅÇ÷¡ÉÐ þýÛõ §Á§Ä ¦ºýÚ À¡Ä¢Âü ;ó¾¢Ã¦ÁýÚõ §ÀºôÀθ¢ÈÐ, ¾Á¢úô À¨¼ôÒî ÝÆÄ¢ø Áïºû Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø Åó¾ ”¸ò¾Ã¢ì¸¡ö ¸¡Âò¾¢Ã¢¨Â” º¡Õ¿¢§Å¾¢¾¡ ¾É¾¡ì¸¢ À¨¼ôÒ¸û(!?) ¾Õ¸¢È¡÷,«Ð×õº¢ ”¯ý¾ ºí¸£¾õ”±ýÈ À¢ÃÁ½¢Âò¾ÉÁ¡Éº¢ ŢƢò¾Ö¼ý ºÉ¾ÕÁ §À¡¾¢É¢Â¢ø þ¼õ¦ÀÈ ¿¡õ ¦ÁÇɢ츢§È¡õ.

þý¨ÈìÌô À¡Ä¢Â¨Äò ÐñÊô À½õ ÀñÏõ ºã¸õ «¾ü§¸üÈÅ¡Ú Åʸ¡ø «¨Á측¾¾¡ø À¡Ä¢ÂÄ¢ø þÃð¨¼ò¾ý¨Á ¸¼ôÀ¢Êì¸ôÀθ¢ÈÐ, þ·Ð À¡÷츢ýÈ ¦Àñ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¨Æ츢ýÈ ¦Àñ½¡öô À¡÷ì¸òÐñθ¢ÈÐ.þÐ ´Õ ¾¨ÄӨȨ§ À¡Æ¡ì¸¢Å¢ð¼Ð.ƒ§Ã¡ôÀ¡¦ÅíÌõ Å¡Øõ ¾Á¢ú þ¨Ç»÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ (ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¸É¼¡Å¢ø ž¢ÀÅ÷¸û)¾¡õ ¬ÊÓÊò¾Ðõ ¸É¼¡Å¢ø ž¢Ôõ¾Á¢ú ¦Àñ¨½ ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐ þÄí¨¸¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡ÅРŨà ¦¸¡ñÎÅóРŢðÎûÇÐ. þò¾¨¸Â ÝÆÄ¢ø º¢È¡÷¸û À¡Ä¢Âü ÀÄ¡ò¾¸¡Ãò¾¢üÌô ÀĢ¡ÅÐ ¿¡Ç¡ó¾õ ¿¢¸Øõ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð,

±ö¾Å÷¸û À𦼡Ǣ Å£Íõ ¦ÅÇ¢ò§¾¡üÈòмý §¸¡Å¢ø Ó¸ôҸǢÖõ,¦ÀâÂÁÉÍ À¨¼ò¾ ¦¸¡¨¼ ÅûÇø¸Ç¡¸×õ ÀÅÉ¢ ÅÕ¾ø ¿õ Áò¾¢Â¢ø º¸³õ.

¾É¢ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ÉÐ À¢ÃÉ¡¸ þÕó¾ þó¾ô À¢Ãîº¨É þô§À¡Ð ºã¸ò¨¾§Â À¡¾¢ìÌõ À¡Ã¢Â À¢ÃÉ¡¸ °¾¢ô ¦ÀÕòÐÅ¢ð¼Ð. þý¨È º¢É¢Á¡ ÁüÚõ Å÷ò¾¸ Å¢ÇÀÃõ¸û ÅÊŨÁìÌõ ¦Àñ §¾¡üÈí¸û ¾¢ð¼Á¢ð¼ ¸Â¨Áò¾Éò¨¾ ¾ýɸò§¾ ¦¸¡ñÊÂí̸¢ÈÐ,þÐ ÓüÚ Óؾ¡¸ þ¨Ç»÷¸¨Çò ¾ÁРѸ÷×ìÌ ²üÈ «Ê¨Á¸Ç¡ì¸¢ §¸¡Ê§¸¡Ê¡öî ºõÀ¡¾¢ìÌõ ¾Á¢úî º¢É¢Á¡Å¡¸ -«³£òÐõ, Å¢§³Ôõ,5 §¸¡Ê ºõÀ¡¾¢ôÀ¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ «ôÀ¡Å¢î º¢È¡÷¸û À¡Ä¢Âø ÅøÖÈ×ìÌðÀ¼ ¿¡õ ¨¸Â¡Ä¡¸¡¾Å÷¸Ç¡ö ºí¸¼ôÀθ¢§È¡õ.¿ÁÐ ºã¸ò¾¢ø ¿¢Ä×õ ¬ÏìÌõ ¦ÀñÏìÌÁ¡É þ¨¼¦ÅÇ¢ ÀÂí¸ÃÁ¡É À¡Ä¢Âü ¸üÀ¨É¸¨Ç ¯ÕŸôÀÎòи¢ÈÐ. þÐ ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢ý º¸Ä À¨¼ôÀ¡üȨÄÔõ ¸Õ츢 Åì¸ÃÁ¡É ºã¸ ¯ÇިÄò §¾¡üÈŢ츢ÈÐ!þ¾ý ¦ÅÇ¢ô À¡Î¸û ”¦¸¡ñ¨¼ §À¡ð¼ ¦ÀñθǢý §¸¡Å½òÐû ¦ÅÊÂÓ츢 ¦¸¡¨Ä ¦¸¡ûÙõ” ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸, ±ò¾¨É §¸¡§½ŠÅâ¸û, º¢ýÉﺢȡ÷¸û þýÛõ ÀÄ¢ ¦¸¡ûÇô ÀÎÅ¡÷¸§Ç¡ «ò¾¨ÉÔõ ¿õ ºÓ¾¡Âò¾¢ý ÓʨŠÁ¢¸ Å¢¨Ãš츢ŢÎõ.

«¸¾¢ì ÌÆ󨾸û!
̨Èó¾Ð ´Õ ¿¡¨Ç측¸Å¡ÅÐ
þó¾ô âÁ¢ô Àó¨¾ ¿¡í¸û
¯í¸ÙìÌò ¾óÐ ÀâºÇ¢ì¸ §ÅñÎõ,
ÀüÀÄ Å÷½í¸û¦¸¡ñ¼ ÀÖý¸û §À¡ýÚ
¿£í¸û «òмý Å¢¨Ç¡Îžü¸¡¸,
¿ðºò¾¢Ãò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø Å¢¨Ç¡Îí¸û,À¡Îí¸û

µÕÕñ¨¼ ¬ôÀ¢û ÀÆò¨¾ô§À¡ýÚ
«ýÈ¢ ݼ¡É À¡ñ Ðñ¨¼ô§À¡ýÚ
þó¾ô âÁ¢ôÀó¨¾ ÌÆ󨾸ÙìÌô ÀâºÇ¢ì¸
±í¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢Îí¸§Çý
̨Èó¾¾Ð ´Õ ¿¡¨Ç측¸Å¡ÅÐ «Å÷¸û ¾¢Õô¾¢Â¡ö þýÒÈ,

¯í¸û źÁ¡¸ âÁ¢ôÀóÐ ÓØÅÐõ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø
¿£í¸û
¿ðÒ ±ýÀÐ ±ýɦÅýÚ
̨Èó¾Ð ´Õ¿¡ÙìÌûÇ¡¸Å¡ÅÐ ¸üÚ Å¢Îí¸û

À¢ýÒ ¿£í¸û ¾¡õ ±ÁìÌ ¿¡¼¡Ìõ
«ó¾ ¿¢¨Ä¢Öõ
Áý§ÁÂüÈ ÁÃí¸¨Ç «¾¢ø ¿¡ðΞüÌ 
¯í¸û ¨¸¸¨Çò ÐìÌí¸û.

                         -Nazim Hikmet.

srirangan@t-online.de