'¦ºõÁ½¢'
24 ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸Å¢¨¾¸û
¦ÅÇ¢îºõ ¦ÅǢ£Π-03
­Ãñ¼¡õ À¾¢ôÒ: ¿ÅõÀ÷, 1999
µÅ¢Âõ: ºîº¢
«ð¨¼ «îÍ: «ó¾¢Å¡Éõ À¾¢ôÀ¸õ.
«îº¨ÁôÒ:
Å×ɢ¡ żìÌ À.§¿¡.Ü.ºí¸ôÀ¾¢ôÀ¸õ, ÒÐìÌÊ¢ÕôÒ.

¦ÅǢ£Î:
¦ÅÇ¢îºõ
Ţξ¨ÄôÒÄ¢¸û ¸¨Ä, ÀñÀ¡ðÎì¸Æ¸õ
¿ÎÅôÀ½¢Â¸õ
¾Á¢Æ£Æõ.
 

Ó¾ýӾġ¸, ´Õ ¾É¢ ¿¢¸úÅ¢¨É ±ñ½¢ 
(¾É¢ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý «ÚÀ¾¡õ ¬ñΠŢơì¸û,
§¾º¢Âò¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ý À¢È󾿡ûŢơì¸û 
 ±ýÀÉÅüÈ¢¨É Å¢ÎòÐôÀ¡÷ò¾¡ø) ¦ÅÇ¢Åó¾
ÀÄÃÐ ±ñ½ò¦¾¡ÌôÀ¡¸ ­Ð ¾Á¢Æ¢§Ä ­Õì̧Á¡
±ýÚ ±ñϸ¢ý§Èý. («ñ¨Á¢ø, '¸¡÷¸¢ø Ôò¾õ'
ºõÀó¾Á¡¸ ºí¸Ã¿¡Ã¡Â½ý ¬ì¸¢ ¦ÅǢ¢ð¼
º¢Ú¸¨¾ò¦¾¡Ìô¦À¡ýÚ Å󾾡¸î ¦ºö¾¢Ôõ
¾¢ÈÉ¡ö×õ ŨÄ¢ø ±í§¸¡ Å¡º¢ò§¾ý. ¡áÅÐ,
«ÐÀüÈ¢ ­íÌ ±Ø¾¢É¡ø, Á¸¢ú.)

¯Á¡ ƒ¢ôáý, §À¡ýÈ µÃÇ× «È¢Âô¦ÀüÈ ¸Å¢»÷¸Ùõ 
ÒШŠ­Ãò¾¢ÉШà §À¡ýÈ ­Âì¸õº¡÷ ¸Å¢»÷¸Ùõ 
­ýÛõ «È¢ÂôÀ¼¡¾, ¬É¡ø «Øò¾Á¡É ´Ä¢Â¢¨É 
±ØôÒõ ÀÄÕõ ´ÕÁ¢ì¸ì ÌÃø¦¸¡Îò¾
¦¾¡Ì¾¢Â¡¸ ­·Ð «¨Áó¾¢Õ츢ýÈÐ.

¯Á¡ ƒ¢ôáɢý, 'º¢Ö¨ÅäýÈ¡î ºÅ측¨Ä,' ¸Õ½¡¸ÃÉ¢ý
'¿¢ÈÁ¢ÆìÌõ ¿¸Ãò¾¢ø,' ±Š§À¡…¢ý 'Óû¦ÅÇ¢,' àÂÅÇ¢ý
'¯ý§É¡Î ´Õ ¿¢Á¢¼õ,' Á¨ÄÁ¸Ç¢ý '¯ÂÕõ ±ýÌÃø'
¬¸¢ÂÉ, ­ÅüÚû ±ÉìÌô À¢Êò¾Á¡É¨Å¡¸ ­Õ츢ýÈÉ.

±ý À¡÷¨Å¢§Ä Àا¾¡ «øÄÐ ¿¡ý À¡÷ò¾Ð ºÃ¢¾¡§É¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð;
Á¨ÄÁ¸û ¸Å¢¨¾Â¢ø 80'¸Ç¢ý §ºÃÉ¢ý ¿¨¼Ôõ
±Š§À¡…¢ý ¸Å¢¨¾Â¢ø Å.ƒ.º. ¦ƒÂÀ¡ÄÉ¢ý «§¾ ¸¡Ä¸ð¼
±ØòÐôÀ¡íÌõ (+ ´Õ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôâð¼ø ¯½÷×õ) 
¯Á¡ƒ¢ôáɢý ¸Å¢¨¾Â¢ø ­¨Å¢ÃñÎõ
¸Ä󾢨ºÔõ §À¡ìÌõ ­ÕôÀ¾¡¸ ±ÉìÌò ¦¾ýÀð¼É. 

'ÁñÏìÌû Ò¨¾ì¸ôÀð¼ ÁÉ¢¾¨Ã
±ØôÒõ ÅøĨÁ ±É츢ø¨Ä.
¬É¡ø ¦¸¡øÄî ¦º¡ýÉŨÃ
¯Â¢Õ¼ý ¯Ä¡×õ À¢½í¸Ç¡ì¸
±ý ÌÃÖìÌ ­ÂÖõ.
Å¡ö¸¢Æ¢óÐ ¿ÃõÒ À¢ÇóÐ
ÌÕ¾¢ ÅÆ¢¨¸Â¢Öõ ±ý ÌÃø «¾¢Õõ.
¬¾¢ì¸ì §¸¡ð¨¼¸û ¯¾¢ÕõŨâø
±ÉÐ ÌÃø ¯ÂÕõ.' -Á¨ÄÁ¸û

'º¡ìÌÕŢ¢ý ÐÂ÷ôÀ¡¼Ä¡ø ¯ÚïºôÀð¼
Á¢¸ô À¨Æ ÁÉ¢¾É¢ý Áýõ
®ÃôÀ¡¨¼ ÀüȢ ±ø§Ä¡Ã¢ý ¸É׸ǢÖõ
®Ã¢òШÈó¾Ð.
¾£Â¢ý ¦Åõ¨ÁÂ¼í¸¢ º¡õÀø âò¾
«ÅÛ¨¼Â Áýõ
¬ýÁ ¦ÅǢ̾Úõ «ôÀ¡¼Ä¢ø À¢ýÉôÀð¼§À¡Ð
âì¸Ç¢ÉÐõ
°ÐÀò¾¢, Áïºû ¿£Ã¢ÉÐõ Å¡º¨É
¦ÅǢ¢ý ÁÊôҸǢø °÷ó¾Ð.
«ó¾ Á¢¸ôÀ¨Æ ÁÉ¢¾É¢ý ¸É׸û
-Áñ ÀüÈ¢ÂÐõ, Å¢Ê×ÀüÈ¢ÂÐõ ¬¾¢¦Á¡Æ¢ÀüÈ¢ÂÐõ-
ÅÃñ¼Æ¢ó¾ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø
º¡ìÌÕŢ¢ý ÐÂ÷ôÀ¡¼Ä¢ø Å¢Øó¾ Áýò¾¢ü¸¡¸
«ÅÉÐ ÌÆ󨾸û «Ø¾¡÷¸û;
­¾Âò¾¢ý §º¡¸ò¨¾ ¯Õ츢
ÁɦºíÌõ ÀÃÅ¢É÷.' ' - ±Š§À¡Š

'¯ñ¨Á¸û
¸¡½¡Áø§À¡É ÁÉ¢¾÷¸¨Ç À¢½í¸Ç¡öì ¸¢Ç÷ò¾¢É.
Áñ½¸úó¾ ¸¢¼í̸Ǣø ÁÉ¢¾÷¸¨Ç ¿¢ÃÅ¢
¦ºõÁ½¢ÅÂÄ¢ø º¡Å¢¨Çò¾ ­Ã¡ÏÅ¸ºõ
ºó¾¢ º¢Ã¢ò¾Ð.
¯Â¢÷ô¦À¡¨È ¯Ã¢ÔñÎ ¯Â¢÷ÍñÊÂ
±õ ÒÕ„÷ §¾¸ô¦À¡¾¢¸û
¦ºõÁ½¢Â¢ý ¸ûǨÈÔûÇ¢ÕóÐ Ò¨¸ó¾É.
ÅÉôÒÁ¢Ì ±õ ¦ÀñÊ÷
¾¨ºÒº¢ò¾ ¦ÅÈ¢Ô¼ø¸û
¾¨ºÌÇ¢Õõ ¦À¡ØÐŨà Һ¢ò¾
¾¨º¦ÅÈ¢ ¯¼ø¸û
¦ºõÁ½¢Â¢ý Àº¢ÂÁñ½¢ø À¾ÉÁ¢ð¼ À¢ñ¼í¸û
¦¾Õì¸Ç¢ø ºõÁ½Á¢ðÎ Å¡÷ò¨¾Â¡ÊÉ.

ÌÆ¢¸Ç¢ø ÒØò¾ 
¯¼ø¸¢¨Çò¾ Å¢ڸǢý
´ôÀ¡Ã¢ôÀ¡¼ø¦ÀüÈ Š¾ÄÁ¡Â¢üÚ ¦ºõÁ½¢.' - ¯Á¡ƒ¢ôáý.

¸Õ½¡¸ÃÉ¢ý '¿¢ÈÁ¢ÆìÌõ ¿¸Ãò¾¢ø' ¾Á¢úì¸Å¢¨¾ôÀÃôÀÇÅ¢ø
¯½÷çð¼Á¡¸ ­Õó¾¡Öõ (¾¨ÄôÒõ ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡¼ì¸Óõ,
²§É¡ ¿ðºò¾¢Ãý ¦ºùÅ¢ó¾¢ÂÉ¢ý 'À£üÈ÷ºý §È¡ðÎìÌõ WA 
º¢øÅ¡Á¡Åò¾×ìÌõ ­¨¼Â¢ø' ­¨É ¿¢¨ÉçðÊÂÐ ±ýÀÐ
¦Åê Å¢¼Âõ) ¾ýÉÇÅ¢ø ®ÆòÐì¸Å¢¨¾¸Ç¢ý ¾¼õÀƸ¢ô§À¡É 
±ØòÐìÌ ´Õ ¦ºùŢ ¯¾¡Ã½õ.

'«Ð ÅɦÁ¡ýÈ¢ý
­Ã¸º¢Â «Îì̸Ǣø ¿¢¸ÆÅ¢ø¨Ä.
¸É׸Ùõ À¡¾îÍÅθÙõ «Æ¢ó¾ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø
¦Åñ¦¸¡Ê¸û ¿¼ôÀð¼ ¿¸Ã¢ý
­Õû ¬Æí¸Ç¢ø
§Àî¡Îí¸¢
À¡¼ø¸Ùõ ´Ç¢Ôõ ÅüÈ¢Â
­Ã׸Ǣø
´ÐìÌôÒÈ ¦ÅǢ¢ø
¯Å÷ôÒ¾÷¸Ç¢ý ¸£ú øº¢Â ÁÊôҸǢø
«Ð ¿¢¸úó¾Ð.
...
ÅÂü¸¨Ã¢ø
«¾ý Ó¾¢Â ŨÇţθǢø
ãýÚ Ìï͸Ùõ
ÌﺡÌõ ­ÃñÎ Ó𨼸Ùõ
«ó¾ôÒ¨¾ÌÆ¢¸Ç¢ø ãÎñ¼É.
¿ñÊý ŨǸû Á£Ðõ ¿¡ÖÌÆ¢¸û ³§Â¡
«ì¸½§Á¡
ÌÃ¨Ä Å¢Øí¸¢ «ìÌÕÅ¢ ¾Å¢ò¾Ð
¾ý Å¢¾¢ÂÆ¢Âò ¾¡§É À¡÷òÐò ÐÊò¾Ð.
«ù¦ÅǢ¢ø Ţâó¾ ÀÂí¸Ãí¸ñÎ
«Ð Å¢¨Èò¾Ð.' - ¸Õ½¡¸Ãý.

±Ø¾¢ÂÅâý ¦ÀÂâýÈ¢, ¡úôÀ¡½ Á¡½Å÷ ´ýÈ¢Âò¾¢É¡ø
¦ÅǢ¢¼ôÀ𼠸ި¾, '«¨Á¾¢¿¸Ã¢ý ÁýÉõ¦Àâ¸û,' 
Á¢Ì¾¢ ÓØì¸Å¢¨¾¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É ºÃ¢ò¾¢Ã,
Òá½ ­¨Æ¸Ç¢¨É ¾ý À¡Î¦À¡ÕÇ¢ý ¿¼ô§À¡Î §¸¡÷òÐî
¦º¡øÄÓÂÖõ ´Õ ÓÂüº¢. «ó¾ «ÇÅ¢ø «Ð ¾ýÉÇÅ¢ø
´Õ ¿øÄ ¸Å¢¨¾.

«ÅÄîͨÅÔõ ¬ò¾¢ÃÓõ ¸Å¨ÄÔõ ¦ÅÈ¢Ôõ §Å¾¨ÉÔõ
Á¡È¢Á¡È¢ ´Ä¢ìÌõ ÌÃø¸Ç¢É¡Ä¡É ­ó¾ôÀ¨¼ôҸǢø,
ÒШŠ­Ãò¾¢ÉШâý À¡¼Öõ ¸Å¢¨¾Ôõ ¦ÅÚõ
±Ø째¡Ã¢ì¨¸¸Ç¢ý ¦¾¡ÌôÒõ §¸ûÅ¢¸ÙÁ¡¸î
ÍÕí¸¢ô§À¡öŢθ¢ýÈÉ.

Á¢Ì¾¢ì¸Å¢¨¾¸Ç¢ý ¬ì¸ò¾¢ø §¾¨Å츾¢¸Á¡É §¸ûÅ¢¸Ùõ
§¸¡„í¸Ùõ ¦º¡ø§ÅûÅ¢¸Ùõ ¿¢¸úó¾É §À¡¦Ä¡Õ §¾¡üÈõ;
«ò¾¨¸Â ¿¢¨Ä, º¢Ä «â÷ÅÁ¡É ¸Å¢Â¢¨Æ¸û ¦¾ýÀÊÛõ,
«ÅüÈ¢ø ¸Å¢¨¾Â¢ý ¦ºØ¨Á¢¨É ÓüÈ¡¸ô
À¼ÃÅ¢¼ò ¾¨¼Â¡¸ ­ÕôÀ¾¡¸ ±ÉìÌôÀθ¢ýÈР

¦À¡ÐÅ¡¸, ­ó¾ò¦¾¡Ì¾¢ «¾ý ­Ä즸ñ½¢ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð,
´Õ ¦ÅüÈ¢ìÌâÂÐ ±ýÀ¾¢ø ²Ðõ ÁÚôÀ¢Õì¸ÓÊ¡Ð; «¾ÉÇÅ¢§Ä
Áɾ¢ø ¿¢¸úó¾ ¿¢¸úÅ¢¨Éô À¾¢Â¨ÅìÌõ «¾ý À¨¼ôÒ¸û À¡Ã¡ðÎìÌâÂÉ.
¬É¡ø, ­¨Å Å¡º¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÊ ÒÄõ ®ÆòÐìÌ «ôÀ¡ø ±ý§È 
¦¾ýÀθ¢ýÈÐ.

­ó¾ §¿¡ì¸òÐìÌ «ôÀ¡ø, ­ó¾ì¸Å¢¨¾¸û, ®ÆòÐì¸Å¢¨¾¸û
±ó¾ «Ç×ìÌò ¾õ '80¸Ç¢ý §À¡Ã¡ð¼ì¸¡Äò¾¼í¸ÙìÌ «ôÀ¡ø,
­ÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅóÐ ¯Â¢÷ôÀ¡É ÒÐôÀÊÁí¸¨ÇÔõ ¿¨¼¸Ç¢¨ÉÔõ
¾Ã§ÅñÊ À⾡À¸ÃÁ¡É ¿¢¨Ä¢ø ­Õ츢ýÈÉ ±ýÀ¾¢¨Éò ¦¾Ç¢Å¡¸î
¦º¡ø¸¢ýÈÉ×Á¡¸¢ ­Õ츢ýÈÉ. ®ÆòÐôÀ¨¼ôÀ¡Ç¢¸û Å¢ÕõÀ¢§Â¡ 
Å¢ÕõÀ¡Á§Ä¡ ²üÚì ¦¸¡ûÇôÀ¼§ÅñÊ ¯ñ¨Á ­Ð. 

­§¾ §À¡Ä, ¾÷ÁÒâÁ¡Åð¼ò¾¢ý «ñ¨Á ÀΦ¸¡¨Ä¸Ç¢¨ÉÔõ
­Äį̀ÅòÐ ´Õ ¦¾¡Ì¾¢ ¦ÅÇ¢ÅÕÅÐ, «ÅüÈ¢ý Å¢¨Ç׸Ǣ¨É
±ý¨ÈìÌõ ¿¢¨ÉçðÎõ Å¢¾Á¡¸ ­Õì̦ÁýÚ Àθ¢ýÈÐ.
 

¿¡Åø: ÝâÂý ¸¢Æ츢ø ¯¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä

§ÅÄ¢¸û'