Í.á.Å¢ý 'À¢û¨Ç ¦¸Îò¾¡û Å¢¨Ç' ÀüÈ¢.....

- ÃÅ¢ìÌÁ¡÷ -

Íó¾Ã áÁº¡Á¢Â¢ý º¢Ú¸¨¾ ¾Ä¢òи¨Çô ÀüÈ¢ ±Ø¾ôÀð¼¾øÄ. «Ð ±Å¨ÃÔõ þÆ¢× ÀÎò¾×Á¢ø¨Ä. ¾Á¢Æ¢ø ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇ ¿øÄ º¢Ú¸¨¾¸Ç¢ø ´ýÈ¡¸ «¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢¼Ä¡õ. «ó¾î º¢Ú¸¨¾Â¢ø ¦¼öÄ÷ ¦ºøÄòШÃ, °÷ ¦ÀÂ÷¸¨Ç ¬Ã¡ö ¦ºöÔõ ¿¢ÕÀ÷ ¾í¸ì¸ñ ±É  þÃñÎ ¸¨¾ ¦º¡øÄ¢¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ¾í¸ì¸ñ ¦¸¡ïºõ 'ÜðÊî ¦º¡ø¸¢ÈÅý' «ÅÉ¢¼õ '¨¸Åºõ ¦¸¡ïºõ ¦À¡ö¸Ùõ ¯ñÎ'. '¦À¡ð¨¼Â¡? §À¡¼¡§¾ §Áø º£¨Ä' ±ýÚ ´Îì¸ôÀðÊÕó¾ ÌÎõÀõ ´ýȢĢÕóÐ ÅÕÀÅû ¾¡ÂõÁ¡.´Õ ¦ƒ÷Áý À¡¾¢Ã¢Â¡Ã¢ý ¯¾Å¢Â¡ø '³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø Á¢¸ô¦Àâ ÀûǢ¢ø þÇí¸¨Ä ¸üÚò §¾÷ó¾ ¦Àñ½¢üÌ ¿¢¸Ã¡¸ì' ¸øÅ¢ ¦ÀÚ¸¢È¡û. ÁÉÍìÌû ¬í¸¢Äõ §Àº¢; ¡ÕÁ¢øÄ¡¾ §¿Ãí¸Ç¢ø ¬í¸¢Äì ¸Å¢¨¾¸¨Ç Å¡öÅ¢ðÎî ¦º¡øÄ¢ôÀ¡÷òÐ, ¾ÉÐ ¾¢È¨Á¨Âô ÒâóЦ¸¡ûÇ «ó¾ °Ã¢ø ´ÕÅÕÁ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ²í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¡ÂõÁ¡ '¸¡Äò¾¢ý Üò¾¡ø' ´Õ ÀûǢ¢ý ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢¨Â ¬ì¸ôÀθ¢È¡û. 1950¸Ç¢ø «ÅÙìÌ ÓýëÚ åÀ¡ö ºõÀÇõ. ¾¢ÉÓõ Á£ý º¡ôÀ¢ðÎ, ¿¡Ù즸¡Õ §º¨Ä ¯Îò¾¢,À¡÷ì¸¢È ¦Àñ¸Ùõ ¦À¡È¡¨Á ¦¸¡û¸¢È «Ç×ìÌ «Æ§¸¡Î þÕìÌõ ¾¡ÂõÁ¡¨Å §¾÷¾Ä¢ø ¿¢ü¸î ¦º¡øÄ¢«Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸û ÅüÒÚòи¢È¡÷¸û. þôÀÊ §ÀÕõ Ò¸ØÁ¡¸ þÕìÌõ «Å¨Ç ´Õ ¿¡û «ó¾ °÷ Ó츢Š¾÷¸û ø…¢ÂÁ¡¸ì ÜÊ º¾¢ ¦ºöÐ ÀÆ¢ ÍÁò¾¢ «ÊòРŢÃðθ¢È¡÷¸û.

³õÀòÐãýÚ ÅÕ¼í¸û ¾¡ÂõÁ¡û §À¡É þ¼õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ñÀРŨ¾ò ¾ñÊŢ𼠿¢¨Ä¢ø Á£ñÎõ «Åû «ó¾ °ÕìÌ ÅÕ¸¢È¡û. «ô§À¡Ðõ «Åû À¸Ä¢ø ¦ÅÇ¢§Â ¾¨Ä ¸¡ð¼ì ܼ¡Ð ±É «ó¾ °÷ ¸ðÎôÀ¡Î §À¡Î¸¢ÈÐ. "¿¡õ ¬ÙìÌ ÀòÐ åÀ¡ö §À¡ðÎ "«Å¨Ç ¿øÄ Ó¨È¢ø ¸¡ôÀ¡üÈÄ¡õ ±É ¾í¸ì¸ñ½¢¼õ ¸¨¾§¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾Å÷¸û ÓýÅÕõ §Å¨Ç¢ø ¾¡ÂõÁ¡ þÈóÐÅ¢ð¼¡û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¸¨¾¨Â ÓÊ츢ȡý ¾í¸ì¸ñ.

'¸øÁɨºÔõ ¯Õ¸î ¦ºöÔõ' þó¾ì¸¨¾ °÷ ¦ÀÂ÷¸¨Ç ¬Ã¡ö ¦ºöÔõ  ¾í¸ì¸ñ½¡ø¾¡ý ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ. «Ð «Åý ¦º¡ýÉ ¸ðÎ츨¾Â¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ²¦ÉýÈ¡ø «Åý ¨¸Åºõ ¦¸¡ïºõ ¦À¡ö¸Ùõ ¯ñÎ ±É Óý§À ´Õ ÌÈ¢ôÒ ¾ÃôÀðÎûÇÐ. ¾¡ÂõÁ¡Á£Ð ÍÁò¾ôÀð¼Ð Å£ñÀÆ¢¾¡ý ±ýÀ¨¾ô ÒâóЦ¸¡ûÇ Íó¾ÃáÁº¡Á¢ ¸¨¾Â¢ø ÀÄ ¾¼Âí¸¨Ç Å¢ðÎî ¦ºø¸¢È¡÷. ¾¡ÂõÁ¡Å¢ý «ÆÌ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ «ÅÇÐ ¦ºøÅî ¦ºÆ¢ôÒõ «ÅûÁ£Ð 
¦À¡È¡¨Á ¯ñ¼¡¸ì ¸¡Ã½Á¡¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ. «ÅÙìÌ «ÀÅ¡¾õ ÅóЧºÃì ¸¡Ã½Á¡¸ þÕó¾ Á¡½Åý Á½¢¸ñ¼ý ź¾¢Â¡É ´Õ °Æø «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢Â¢ý Á¸ý. ¸½ì¸¢ø µð¨¼Â¡É «ÅÛìÌ º¢Ãò¨¾ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¾É¢§Â À¡¼õ ¦º¡øÄ¢ò ¾Õ¸¢È¡û ¾¡ÂõÁ¡. Á½¢¸ñ¼ý Å£ðÎìÌ ÅÕõ§À¡Ð «Åý Ó¸õ Å£í¸¢ þÕ󾾡¸ ´Õ ÌÈ¢ôÒ ¯ûÇÐ. «Å¨É ¸ýÉò¾¢ø «ÊòÐ ¾¡ÂõÁ¡ À¡¼õ ¦º¡øÄ¢ò ¾ó¾¾¡ø «ôÀÊ Ó¸õ Å£í¸¢ô §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ.«¾É¡ø §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼ «ó¾ô ¨ÀÂÉ¢ý ¾¡ö °¦ÃøÄ¡õ ¾¡ÂõÁ¡Á£Ð §¸¡ÀôÀθ¢ÈÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ¦À¡öì ¸¨¾¨Âì ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÊÕì¸Ä¡õ. þôÀÊ À¡÷ôÀ¾ü¸¡É ¾¼Âí¸§Ç «ó¾ì ¸¨¾Â¢ø ¯ûÇÉ. ¾¡ÂõÁ¡Å¢ý ´Øì¸õÀüÈ¢ ºó§¾¸õ ¦¸¡û¸¢ÈÁ¡¾¢Ã¢ ¸¨¾ìÌû ´Õ ÌÈ¢ôÒ§Á þø¨Ä. °÷ô À¢ÃÁ¡½¢¸Ùõ, º¸ ¬º¢Ã¢Â÷¸Ùõ ÀÐí¸¢Â¢ÕóÐ «Å¨Ç «ÊòÐò ÐýÒÚòÐõ ¸¡ðº¢Â¢ý Å÷½¨É ÁðÎÁ¢ýÈ¢ Á¢¸×õ ÐÂá÷ó¾ ӨȢø ¦º¡øÄôÀðÎûÇ «ÅÇÐ ÁýÓõ «ÅûÁ£Ð ÍÁò¾ôÀð¼Ð Å£ñÀÆ¢¾¡ý ±ýÀ¾üÌ º¡ðº¢Âí¸Ç¡¸ ¯ûÇÉ.

¦Á¡Æ¢ ±ýÀÐ ´Õ ÌȢ£ðÎ «¨ÁôÒ(sign system) ±ýÚ ¦Á¡Æ¢Â¢Ä¡Ç÷¸û ¦º¡øÄ¢ÔûÇÉ÷. ´Õ À¢Ã¾¢¨Â Å¡º¢ôÀ¾üÌ «¾üÌû þÕìÌõ ÌȢ£θ¨Ç Å¡º¢ì¸§ÅñÎõ. 'Å¢¨Ç' ±É ÓÊÔõ °Ã¢ý ¦ÀÂÕõ, ¾¡ÂõÁ¡, ¾í¸ì¸ñ ±ýÀɧÀ¡ýÈ ¿À÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸Ùõ Íðθ¢ýÈ ÀñÀ¡Î ±Ð¦Å¦Éò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ¿¡¸÷§¸¡Â¢ø À̾¢Â¢ý ÀñÀ¡ðÎ ÅÃÄ¡Ú ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츧ÅñÎõ. þ츨¾Â¢ø ¯ûÇ ÌȢ£θ¨Ç Å¡º¢ìÌõ§À¡Ð þ츨¾ìÌõ þô§À¡Ð ¾Ä¢òиû ±É «È¢ÂôÀÎÀÅ÷¸ÙìÌõ ±ó¾ò ¦¾¡¼÷Òõ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ô ÒâóЦ¸¡ûÇÄ¡õ.¾¡ÂõÁ¡¨Å

'¾¡ú󾃡¾¢ô À¢û¨Ç' ±ýÚ ¸¨¾Â¢øÅÕõ À¡ò¾¢Ã¦Á¡ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ÎŨ¾ì¦¸¡ñÎ «Åû þý¨È ¾Ä¢ò º¡¾¢¸Ç¢ø ´ý¨Èî §º÷ó¾Åû ±É ÓÊ×ìÌ ÅÕÅÐ ¸¨¾¨Â Å¡º¢ì¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾ «È¢Â¡¨Á§Â ¬Ìõ.

¾¢ÕÅ¡íÜ÷ À̾¢Â¢ø Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊø ¿¼ó¾ §¾¡ûº£¨Äô §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ý ÅÃÄ¡üÈ¢ý À¢ýɽ¢Â¢Öõ; «ôÀÊô §À¡Ã¡Ê ºã¸ò¾ÅÕìÌì ¸øÅ¢ ¦¸¡Îì¸ ÓÂýÈ Á¢„ÉâÁ¡÷¸û Àð¼ ¸‰¼í¸Ç¢ý À¢ýɽ¢Â¢Öõ ¨ÅòÐ þó¾ì ¸¨¾¨Â Å¡º¢ì¸§ÅñÎõ.«ô§À¡Ð¾¡ý þÐ «ó¾ Áì¸ÙìÌ ¾ÃÅ¡¸ ¦º¡øÄôÀðÊÕôÀÐ ÒâÔõ.

Á¡¼ìÌÆ¢¨Â µÃ¢¼ò¾¢ø Á¡íÌÇõ ±Éò ¾ÅÈ¡¸ì ÌÈ¢ò¾¢ÕôÀÐ, ¯ûé÷ ¾¢ÉºÃ¢Â¢ý ¾¨Ä¨Á ¿¢ÕÀÕìÌ þô§À¡Ð 40 åÀ¡ö ºõÀÇõ ±Éî ¦º¡øÅÐ §À¡ýÈ º¢Ú À¢¨Æ¸û þÕó¾ §À¡¾¢Öõ ¾Á¢Æ¢ý º¢Èó¾ º¢Ú¸¨¾¸Ç¢ø ´ýÈ¡¸ ¨ÅôÀ¾üÌ ¾Ì¾¢¦ÀüÈÐ þó¾ì¸¨¾. þÐ ¾Ä¢òиÙìÌ ±¾¢Ã¡É¦¾ýÚõ,þ¨¾ ±Ø¾¢ÂÅ÷ ÁýÉ¢ôÒ §¸ð¸¡Å¢ð¼¡ø Åý¦¸¡Î¨Áò ¾ÎôÒ ºð¼ò¾¢ø ÅÆì̧À¡Î§Å¡õ ±ýÚõ ¦º¡øÖÅÐ, "¾Ä¢òиÙìÌ þÄ츢Âò¨¾ô ÒâóЦ¸¡ûÙõ «È¢× ¸¢¨¼Â¡Ð,«Å÷¸û º¡¾¢¨Âî ¦º¡øÄ¢ 'À¢Ç¡ì ¦Á¢ø' ¦ºöÂìÜÊÂÅ÷¸û" ±ýÀЧÀ¡ýÈ ¾ÅÈ¡É ¸Õòиû ÅÖôÀ¼§Å ÅÆ¢ÅÌìÌõ. «Ð ¿¢îîºÂÁ¡¸ ¾Ä¢òиÙìÌ ¯¾ÅìÜʾøÄ.

adheedhan@rediffmail.com
21.4.2005