§ÁÖõ Ò¾¢Â ÀøͨŠ«õºí¸Ù¼Ûõ, ÒÐô ¦À¡Æ¢×¼Ûõ  «Îò¾ ­¾ú ¦ÅÇ¢ÅÕ¸¢ýÈÐ. ¯í¸û ¬ì¸í¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨ÅÔí¸û. «ÛôÀ §ÅñÊ Á¢ýÉïºø: webcom@pathcom.com

¾Á¢ú ±Øò¾¡Ç÷¸§Ç! ­Ä츢 «¨ÁôÒ츧Ç! ¯í¸û áø¸¨Çô ÀüȢ ¦ºö¾¢¸¨Ç, Å¢Á÷ºÉí¸¨Ç ­ôÀ̾¢Â¢ø ¦ÅǢ¢¼ ­Õ츢ý§È¡õ. ¯í¸û áø¸Ç¢ø ´ù¦Å¡Õ À¢Ã¾¢Â¢¨É ±ÁìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. «ÛôÀ Å¢ÕõÒÀÅ÷¸û ±ÁР editor@pathivukal.com ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò   ¦¸¡ûÇ×õ. ­Ä츢 Ţơ츨Çô ÀüȢ  ¸Õò¾Ãí̸¨Çô ÀüÈ¢Â
¦ºö¾¢¸¨Ç«ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ÓÃÍ «ïºø inaimathiTSC  ãÄõ ¦ºö¾¢¸¨Ç§Â¡ ²¨É 
Å¢ÀÃí¸¨Ç§Â¡ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.
 

Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

­¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ì? ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.        sales@pathivukal.com

ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾ ­Ä츢Âõ ÀüÈ¢ ±Š.¦À¡. 'ÒÄõ ¦Àö÷ó¾ ­Ä츢§Á ­ÕÀò§¾¡Ã¡õ ¬ñÊø ¾Á¢ú ­Ä츢Âò¾¢üÌò ¾¨Ä¨Á ¾¡íÌõ' ±ýÚ ÜȢ¾¢Ä¢ÕóÐ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ²üÀð¼ º÷ ­ýÛõ ¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ. «ñ¨Á¢ø ¿¢ÈôÀ¢Ã¢¨¸Â¢ø §„¡À¡ ºì¾¢ ±ýÀÅáø 'ÒÄõ ¦ÀÂ÷ ¾Á¢ú ­Ä츢Âõ: ­Õû ¦ÅÇ¢' ±ýÛõ ¾¨ÄôÀ¢ø ´Õ ¸ðΨà ±Øò¾ôÀðÎûÇÐ. «¾¢ø «Å÷ À¢ýÅÕÁ¡Ú "..­í§¸ ÒÄõ¦ÀÂ÷ ­Ä츢Âõ ±É ¿¢ÚÅôÀð¼ ­Ä츢Âô §À¡ì¨¸ ӨǢ§Ä§Â ¸¢ûÇ¢ ±È¢Â §ÅñÊÂÐ ºã¸ ¿£¾¢ô §À¡Ã¡Ç¢¸Ç¢ý Ó¾ø §Å¨Ä¡¸ ¯ûÇÐ...." ±ýÚ ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ºã¸ ¿£¾¢ §¸ðÎô §À¡Ã¡Îõ §À¡Ã¡Ç¢¸Ç¢ý Ó¾ø §Å¨Ä¡¸ ­¾¨É ­Å÷ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûǨ¾ §¸Ä¢ìÌâ Á¢¨¸ôÀÎò¾ôÀð¼ ¸Õò¾¡¸ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. Ӿġž¡¸ ­Å÷ ´ýÈ¢¨É Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûǧÅñÎõ. ÒÄõ ¦ÀÂ÷ ­Ä츢Âõ À¨¼ôÀÅ÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Ä¡ÉÅ÷¸û ¾Á¢Æ¸ ­Ä츢ÂÅ¡¾¢¸Ç¢ý «í¸£¸¡Ãò¨¾ ¿¡Êò ¾ÁÐ À¨¼ôÒ¸¨Çô À¨¼ôÀ¾¢ø¨Ä. ´Õº¢Ä÷ ¿¢ÈôÀ¢Ã¢¨¸ ±¾¢÷ìÌõ ¾Á¢Æ¸ ­Ä츢ÂÅ¡¾¢¸û º¢ÄÕ¼ý §º÷óÐ Üò¾Êì¸Ä¡õ. «¾ü¸¡¸ '«Å÷¸¨Ç' ±¾¢÷츢§È¡¦ÁýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¦Á¡ò¾Á¡¸ô ÒÄõ¦ÀÂ÷ ­Ä츢Âõ Á£Ðõ, À¨¼ôÀ¡Ç¢¸Ç¢ý Á£Ðõ §ºüÈ¢¨É šâ¢¨ÈôÀÐ ºã¸ ¿£¾¢ §¸ðÎô §À¡Ã¡Îõ ¿¢ÈôÀ¢Ã¢¨¸ §À¡ýÈ ºïº¢¨¸¸Ç¢üÌ «Æ¸øÄ. ±Š.¦À¡. ÒÄõ¦ÀÂ÷ ­Ä츢Âõ ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐ «ÅÃÐ ¾É¢ôÀð¼ ¸ÕòÐ. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¸¡½ôÀÎõ ¿¢Ä¨Á¸Ç¢É¡ø ÁÉÓ¨¼ó¾ «ÅÃÐ Áɾ¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î. ­¾ý ãÄÁ¡ÅÐ º¢È¢Ð ŢƢôÒ «íÌ ²üÀÎÁ¡¦ÅýÈ «ÅÃÐ ¬¾í¸õ «Ð. «¾ü¸¡¸ ºã¸¿£¾¢ô §À¡Ã¡Ç¢¸Ç¢ý Ó¾ø §Å¨Ä «Ð ­¦¾ýÚ Ìö§Â¡ Өȧ¡¦ÅýÚ «ÄÈ¢ÂÊôÀÐ «ôÀʦ¡ýÚ õ ¿øľøÄ. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ºã¸¿£¾¢ô §À¡Ã¡Ç¢¸û Ó¸õ ¦¸¡ÎôÀ¾üüÌ «íÌûÇ Á츨Çô À¡¾¢ìÌõ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Å¢¼Âí¸ÙûÇÉ. «ÅüÈ¢¨É¦Â¾¢÷òÐô §À¡Ã¡Îí¸û. «§¾ ºÁÂõ ±Š.¦À¡. ÒÄõ¦ÀÂ÷ ­Ä츢Âõ ÀüÈ¢ì ÜȢ Üð¼¦Á¡ýÈ¢ø «ÄÈ¢ÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾Á¢Æ¸ ­Ä츢Âò¾¢ü¸¡¸ ¯Ã¢¨Áì ÌÃø¦¸¡Îò¾ §ÄÉ¡ ¾Á¢úÅ¡½ý ­ýÚ ³§Ã¡ôÀ¡ ­Äñ¼¦ÉýÚ ÀÈóÐ ¦¸¡ñÎ ÒÄõ¦ÀÂ÷ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸Ç¢ý À¨¼ôÒ¸¨Ç µÊ§Â¡Ê ¦ÅǢ¢ÎŨ¾ ±ýɦÅýÚ ÜÈÄ¡õ?

§ÁÖõ «ì¸ðΨâø À¢ýÅÕÁ¡Úõ ÜÈôÀðÎûÇÐ.

"...¾Á¢Æ¸ò¾¢ý º¢Ú Àò¾¢Ã¢¨¸î ÝÆÄ¢ø ¦¸¡ïº§ÁÛõ «È¢ÂôÀð¼ '±ì…¢ø', '«õÁ¡', '¯Â¢÷ ¿¢Æø' §À¡ýÈ ­¾ú¸û ¾Å¢Ã '®Æ ÓÃÍ', '®Æ¿¡Î', 'ºì¾¢', 'ºÁ÷', 'âÅÃÍ', 'ÐÇ¢÷', '­óÐ', '¦¾¡ÎÅ¡Éõ' ±É ¿£ñÎ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ ÒÄõ¦ÀÂ÷ ±ØòÐì¸û. ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É ÒÄõ¦ÀÂ÷ ±ØòÐì¸Ç¢ý ¨ÁÂô ÒûÇ¢¸Ç¡ö ­Âí¸¢ ÅÕÀÅü¨È Á¢¸î ÍÄÀÁ¡¸ô À¢ýÅÕÁ¡Ú Ũ¸ôÀÎò¾¢ Å¢¼Ä¡õ.

1. ¾¡Â¸ô À¡ºõ : ¸ïº¢, Üú ÌÊò¾¡Öõ ±í¸û Áñ½¢Ä¢ÕóÐ ÌÊì¸ §ÅñÎõ.

2. «ÅÁ¡Éõ : §¸¡ô¨À ¸ØÅ×õ, ¸ìÜŠ ¸ØÅ×õ ±í¸ÙìÌ ´Õ Å¢¾¢ ÅóÐüȧ¾... ³§Â¡.

3. ¾É¢¨Á : «¾¡ÅÐ ¸ÄÅ¢ ¦ºöÂ, ÌÎõÀõ ¿¼ò¾ µ÷ ¾Á¢Æ½íÌ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä§Â... «öÂö§Â¡.

4. ¸Ä¡îº¡Ã ¸¡Ä¿¢¨Ä ´ùÅ¡¨Á : ÌÇ¢÷, ÀÉ¢, ¦Áò§Ã¡Å¢ø Óò¾õ, Ţš¸ÃòÐ, µÃ¢É÷쨸, ÜðÎì¸ÄÅ¢... Ìö§Â¡ Өȧ¡...."

­Ð Á¢¸×õ «Àò¾Á¡É¦¾¡Õ ¸ÕòÐ. ÒÄõ¦ÀÂ÷ ­Ä츢ÂÅ¡¾¢¸û À¨¼ìÌõ À¨¼ôҸǢø ¾¡Â¸ô À¡ºõ ¸¡½ôÀÎŦ¾¡ýÚõ §¸Ä¢ìÌâ¾øÄ. ¾Á¢Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ À½ ­Ä츢Âõ À¨¼ò¾ Á½¢Â§É¡ «øÄÐ Å¡…󾢧¡ º¢Åºí¸Ã¢§Â¡ §ÅÚ¿¡Î¸Ç¢üÌî ¦ºøÖõ ºÁÂí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ '°Ú¸¡ö' §¾Ê «¨ÄÅ¡÷¸§Ç. «Ð§À¡ýȾøÄ ÒÄõ¦ÀÂ÷ ­Ä츢ÂÅ¡¾¢¸Ç¢ý ¾¡Â¸õ ÀüȢ ²ì¸õ. ­Ãñ¼¡õ ¯Ä¸Ôò¾ò¾¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸ «¸¾¢¸Ç¡¸ «¨ÄóÐ ä¾÷¸û À¨¼ò¾ À¨¼ôҸǢø ¦¾ýÀð¼ ²ì¸õ, ­ýÚ ÀÄŠ¾£É÷¸û À¨¼ôҸǢø ¦¾ýÀθ¢È§¾ ¾¡Â¸ ²ì¸õ «Ð §À¡ýÈо¡ý ÒÄõ ¦ÀÂ÷ ­Ä츢ÂÅ¡¾¢¸Ç¢ý À¨¼ôҸǢø ¸¡½ôÀÎõ ¾¡Â¸õ ÀüȢ ²ì¸Óõ. ­Ð ¿¢Â¡ÂÁ¡ÉÐ. ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾Ð. §¿÷¨Á¡ÉÐ. ¦º¡ó¾ ÁñÏ¼É¡É ¦¾¡¼÷Ò¸¨Ç ­ÆóÐŢ𼠧º¡¸ò¾¢ý ²ì¸õ ­Ð. 

§¸¡ô¨À ¸ØÅ×õ ¸ìÜŠ ¸ØÅ×õ Å¢¾¢ ÅóÐüȧ¾¦ÂýÚ §¸ÅÄÁ¡¸×õ ¿¢¨ÉòÐì ¸Å¨Ä ÀðΠ¡էÁ ­íÌ À¨¼ôÒ¸û À¨¼òÐ ¦ÅÇ¢Å󾾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «§¾ ºÁÂõ ¦º¡ó¾ Áñ½¢ø º¡¾¢§ÅÚÀ¡Î¸û À¡÷ò¾Å÷¸û ܼ ­íÌ «íÌ ¦ºö ¦Åð¸ôÀð¼ ­ò¾¨¸Â §Å¨Ä¸¨Ç ­íÌ ¦ºöŨ¾ ´ÕÅ¢¾ Å¢Á÷ºÉô À¡÷¨ÅÔ¼ý ÍðÊ측ðÊ ±Æ¾ôÀð¼ À¨¼ôÒ¸û ÀÄ ­íÌ ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇÉ.(Å¢Âð¿¡Á¢ý ¾ó¨¾Â¡É §†¡-…¢-Á¢ý ܼ À¢Ã¡ý…¢ø §¸¡ô¨À ¸ØÅ¢ÂÅ÷¾¡ý). «ÅüÈ¢¨Éî ÍðÊ측ðÎŨ¾ Å¢ðΠŢðÎ ­ùÅ¢¾õ ÒÄõ ¦ÀÂ÷ ­Ä츢Âõ Á£Ð ¸ðΨáÇ÷ §ºüÈ¢¨É šâ¢¨Èò¾¢Õì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. §ÁÖõ ¸ðΨáÇ÷ "¾É¢¨Á : «¾¡ÅÐ ¸ÄÅ¢ ¦ºöÂ, ÌÎõÀõ ¿¼ò¾ µ÷ ¾Á¢Æ½íÌ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä§Â... «öÂö§Â¡." ±ýÚõ "¸Ä¡îº¡Ã ¸¡Ä¿¢¨Ä ´ùÅ¡¨Á : ÌÇ¢÷, ÀÉ¢, ¦Áò§Ã¡Å¢ø Óò¾õ, Ţš¸ÃòÐ, µÃ¢É÷쨸,ÜðÎì¸ÄÅ¢... Ìö§Â¡ Өȧ¡...." ±ýÚõ §ÅÚ À⾡ÀôÀθ¢ýÈ¡÷. 

´Õ¸Ä¡îº¡Ãî ÝÆÄ¢Õó¾¢ ­ý¦É¡Õ ¸Ä¡îº¡Ãî ÝÆÄ¢üÌû šƧÅñÊò ¾ûÇôÀÎõ µÃ¢Éõ ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ ­ò¾¨¸Â À¢Ã¨É¸û ­ÂøÀ¡É¨Å§Â. «¾¢§ÄÐõ ¾ÅڸǢÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿¡ÉÈ¢ó¾ Ũâø ¦ÅÇ¢Åó¾ ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ÒÄõ ¦ÀÂ÷ ­Ä츢ÂÅ¡¾¢¸Ç¢ý À¨¼ôҸǢø ­íÌ Åó§¾Ú Ìʸû ±¾¢÷ §¿¡ìÌõ '¿¢È¦ÅÈ¢', '¦Àñ ¿¢¨Ä¨Á', 'Ò¾¢Â ÝÆø ¯Õš츢 Á¡ÚÀð¼ «ÛÀÅí¸û' ¬¸¢ÂɧŠ¸Õô¦À¡ÕÇ¡¸ì ¨¸Â¡ÇôÀðÎûÇÉ. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø Á¢òà À¾¢ôÀ¸õ ¦ÅǢ¢ð¼ 'ÀÉ¢Ôõ À¨ÉÔõ' ¦¾¡ÌôÀ¢¨É Å¡º¢ò¾Å÷¸Ç¢üÌ ­Ð ÒâÔõ. ¸ðΨáÇ÷ «¾¢¸Á¡É ÒÄõ¦ÀÂ÷ ­Ä츢ÂÅ¡¾¢¸Ç¢ý À¨¼ôÒ¸¨Çô ÀÊì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ¸ðΨâø ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. §ÁÖõ ¸ðΨáÇ÷ " §Áü¦º¡ýÉ º¡Á¡ý¸¨Ç ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎõ, §¸¡ô¨À, ÌÇ¢÷, ¨¸¨ÁÐÉõ ¬¸¢ÂÅü¨È Ó츢  ¬¾¡Ãí¸Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎõ ­Æó¾ ¦º¡÷ì¸õ, Àì¸¡Å¡É ¾Á¢úì ÌÎõÀ ¦ºð¼ô §À¡ýÈÅü¨È ­Äì̸ǡöì ¦¸¡ñΧÁ ­ÐŨà «í¸£¸Ã¢ì¸ôÀð¼ ÒÄõ ¦ÀÂ÷ ­Ä츢Âõ «ØÐ ÅÊó¾¢Õ츢ȧ¾ ´Æ¢Â §Å¦È¡ýÚõ ±Ø¾¢ì ¸¢Æ¢òРŢ¼Å¢ø¨Ä. ­ó¾ ²ì¸í¸Ùõ ±¾¢÷À¡÷ôÒ¸Ùõ, ¨¸ À¢ÊôÒ¸Ùõ ±ó¾î º¡¾¢¸Ù¨¼Â¨Å, ±ó¾ô À¡Ö¨¼Â¨Å ±ýÀо¡ý ­ô§À¡¨¾Â §¸ûÅ¢.."±ýÚ ¸ðΨáÇ÷ §Áõ§À¡ì¸¡¸ì ÜÚŨ¾Ôõ ²üÚì ¦¸¡ûžü¸¢ø¨Ä. '¸¡Á¡¨Äì ¸ñ½É¢üÌì ¸ñ¼¦¾øÄ¡õ Áïºû'. º¡¾¢ì¦¸¡Õ ¸ðº¢, ã¨Ä즸¡Õ º¡¾¢¦ÂýÚ ¸¡½ôÀÎõ ¾Á¢Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¡ø À¡÷ôÀ¦¾øÄ¡õ ­ùÅ¢¾õ ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ.

¾Á¢Æ¸ò¾¢ÖûÇ ºã¸ ¿£¾¢ô §À¡Ã¡Ç¢¸Ç¢ý Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä «íÌûÇ «¿£¾¢¸¨Ç ±¾¢÷ôÀ¾¡¸ò¾¡É¢Õì¸ §ÅñΧÁ ¾Å¢Ã ÒÄõ ¦ÀÂ÷ ­Ä츢Âò¨¾ì ¦¸¡î¨ºôÀÎòО¡¸§Å¡ ±¾¢÷ôÀ¾¡¸§Å¡ ­Õì¸ì ܼ¡Ð. ÒÄõ ¦ÀÂ÷ ­Ä츢Âò¨¾ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅô ÀÎò¾¡¾ º¢Ä ÒÄõ ¦ÀÂ÷ ­Ä츢ÂÅ¡¾¢¸û «íÌûÇÅ÷¸û Áò¾¢Â¢ø «í¸£¸¡Ãõ §ÅñÊô ÀñÏõ Üòи¨Ç ±¾¢÷츢§È¡¦ÁýÈ §¸¡¾¡Å¢ø ÒÄõ  ¦ÀÂ÷ ­Ä츢Âõ ÓØŨ¾Ôõ ´ðÎ ¦Á¡ò¾Á¡¸ì ¦¸¡î¨ºôÀÎò¾¢ì ¸ðΨâ¨É ¿¢ÈôÀ¢Ã¢¨¸ ¦ÅǢ¢ðÊÕôÀ¨¾ ²üÚì ¦¸¡ûžü¸¢ø¨Ä. ¯Ä¸ «Ãí¸¢ø ¾Á¢ú ­Ä츢Âò¨¾ô ÒÄõ¦ÀÂ÷ ­Ä츢Âõ ¾¨Ä¨Á ²üÚ ÅÆ¢ ¿¼òÐõ  ±ýÚ ÜÚŨ¾ Å¢¼ ¯Ä¸ «Ãí¸¢ø ¾Á¢ú ­Ä츢Âò¾¢ü¸¡É «í¸£¸¡Ãò¾¢¨Éô ÒÄõ ¦ÀÂ÷ ­Ä츢Âõ ¦ÀüÚò ¾Õ¦ÁýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿õÀÄ¡õ. ²¦ÉýÈ¡ø ­ýÚ ÒÄõ¦ÀÂ÷ó¾ ¾Á¢Æ÷¸û «¦Áâ측, ¸É¼¡, ¬Šò¾¢§ÃĢ¡, ­í¸¢Ä¡óÐ, À¢Ã¡ñŠ, §ƒ÷ÁÉ¢, §¿¡÷§Å¦ÂýÚ º¢¾È¢ô §À¡öì ¸¢¼ì¸¢ýÈ¡÷¸û. ­Å÷¸û «ó¿¡Î¸Ç¢ý ÌÊÔâ¨Á ¦ÀüÈÅ÷¸Ç¡¸ ­ÕôÀ¾¡ø  ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø­Å÷¸ÇÐ À¨¼ôÒ¸û «¾¢¸Á¡É «ÇÅ¢ø «ó¿¡ðÎ «Ãº ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ¦Á¡Æ¢Á¡üÈõ ¦ºöÂô ÀΞüÌâ º¡ò¾¢Âì ÜÚ¸û «¾¢¸Á¡¸ ­Õ츢ýÈÉ. ­ùŨ¸Â¢ø ÀħÅÚ ¯Ä¸ ¿¡Î¸Ùõ ¾Á¢úô À¨¼ôÒ¸û ÀüÈ¢ «¾¢¸ «ÇÅ¢ø «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ Å¡öôÒ¸ÙûÇÉ. ­¾ý ãÄõ ¾Á¢ú ­Ä츢Âò¾¢üÌ ¯Ä¸ «ÇÅ¢Ä¡É «í¸£¸¡Ãõ ¸¢¨¼ôÀ¾ü¸¡É Å¡öôÒ¸û «¾¢¸Á¡¸×ûÇÉ ±ý§È ÜÈÄ¡õ.