'«¨ÉÅÕ¼Ûõ «È¢Å¢¨Éô À¸¢÷óÐ ¦¸¡û§Å¡õ!'
'Sharing Knowledge with every one'!

logo.gif (31909 bytes)pathivukal.gif (1975 bytes)             Pathivugal  ISSN 1481-2991

¬º¢Ã¢Â÷:Å.¿.¸¢Ã¢¾Ãý                                    Editor: V.N.Giritharan
¿ÅõÀ÷ 2004 þ¾ú 59 -Á¡¾ þ¾ú
 À¾¢×¸û 
Pathivukal
À¾¢×¸û ºïº¢¨¸ ¯Ä¸¢ý Àø§ÅÚ ¿¡Î¸û ÀÄÅüÈ¢ø Å¡Øõ ¾Á¢ú Áì¸Ç¡ø Å¡º¢ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯í¸û Ţ¡À¡Ãò¨¾  º÷ŧ¾ºÁÂÁ¡ì¸ À¾¢×¸Ç¢ø Å¢ÇõÀÃõ ¦ºöÔí¸û. ¿¢Â¡ÂÁ¡É Å¢ÇõÀÃì ¸ð¼½õ. Å¢ÀÃí¸ÙìÌ ngiri2704@rogers.com 
±ýÛõ Á¢ýÉïºø Ó¸ÅâìÌ ±ØÐí¸û.
À¾¢×¸Ç¢ø ¦ÅǢ¡Ìõ Å¢ÇõÀÃí¸ÙìÌ Å¢ÇõÀþ¡Ã÷¸§Ç ¦À¡ÚôÒ. À¾¢×¸û ±ó¾ Ũ¸Â¢Öõ ¦À¡ÚôÒ «øÄ. ¦ÅǢ¡Ìõ ¬ì¸í¸¨Ç «¨ÉòÐìÌõ «Åü¨È ¬ì¸¢ÂÅ÷¸§Ç ¦À¡ÚôÒ. À¾¢×¸ÇøÄ. «ÅüÈ¢ø ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀÎõ ¸Õòиû À¾¢×¸Ç¢ý¸Õòиǡ¸ þÕì¸ §ÅñΦÁýÀ¾¢ø¨Ä.
þí§¸ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºö §ÅñÎÁ¡? 
ads@pathivukal.com
Amazon.Ca
In Association with Amazon.ca
¾Á¢ú 
±Øò¾¡Ç÷¸§Ç!..
«ýÀ¡É þ¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø þ¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý tscu_inaimathi, Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ þ¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, þ¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ.  'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
Download Tamil Font
þÄ츢Âõ!
º¡¸¢ò¾¢Â «¸¦¾Á¢Â¢ý ¸Å¢À¡Ã¾¢¸û!

Ò¾¢ÂÁ¡¾Å¢, Óõ¨À

Puthiya Madhaviº¡¸¢ò¾¢Â «¸¦¾Á¢Â¢ý ¦À¡ýŢơ º¢ÈôÒ ¿¢¸ú Óõ¨À À¢ÃÀ¡§¾Å¢ ÃÅ£ó¾¢Ã ¿¡ðÊ Áó¾¢÷ ¸¨ÄÂÃí¸¢ø 17, 18, 19 «ì§¼¡À÷ 2004ø ¿¨¼¦ÀüÈÐ.¸Å¢¨¾ þó¾¢Â¡Å¢ý ÌÃø Ó¾ø Өȡ¸ µÃ¢¼ò¾¢ø ºí¸Áõ ¬É ¿¢¸ú×. þó¾¢Â¡Å¢ý 22 ¦Á¡Æ¢ì¸Å¢»÷¸Ùõ «¨Æì¸ôÀðÊÕó¾¡÷¸û. ¦Á¡Æ¢¸û §ÅÈ¡É¡ø ±ýÉ? ÒûÇ¢¸û ÒûÇ¢¸û¾¡ý §¸¡Î¸Ùõ ţθÙõ¾¡ý Á¡È¢ô§À¡ÉÐ, «ÅÃÅ÷ Å¡ºÄ¢ø «ÅÃÅ÷ §¸¡Äí¸û. º¢ýɾ¡¸, ¦À⾡¸, Á¡ì§¸¡ÄÁ¡¸, §¾÷째¡ÄÁ¡¸, â째¡ÄÁ¡¸, Åñ½ô¦À¡Ê¸Ç¢ý Ãí§¸¡Ä¢Â¡¸ .. §¾º¢ÂÁ¢øÄ¡¾ þó¾ §¾ºò¾¢ø «ÅÃÅ÷ Ó¸í¸Ù¼ý ´ôÀ¨É þøÄ¡Áø ' ¿£ ¦ÀâÂÅÉ¡ ¿¡ý ¦ÀâÂÅÉ¡ ¯ý þÉÁ¡ ±ý þÉÁ¡ ¯ý ¦Á¡Æ¢Â¡ ±ý ¦Á¡Æ¢Â¡' ±ýÈ §¸ûÅ¢¸Ç¢ý ¸ðΨ¼òÐ ´ÕÅâý ÌÃ¨Ä ÁüÈÅ÷¸û Á¾¢òÐ ´ÕÅÕ¼ý ´ÕÅ÷ þɢ Ӹòмý ¨¸ÌÖì¸¢ì ¦¸¡ñ¼ «üÒ¾Á¡Éì ¸¡ðº¢Â¡¸ «ó¾ ¿¢¸ú× «¨Áó¾¢Õó¾Ð.

«¨ÉŨÃÔõ ÅçÅüÚ ¿¢¸ú¨Âò ÐÅ츢 ¨Åò¾¡÷ «¸¦¾Á¢Â¢ý ¦ºÂÄ¡Ç÷ ºîº¢¾¡Éó¾ý. «¸¦¾Á¢Â¢ý ¾¨ÄÅ÷ §¸¡À¢ºóò ¿Ãí ¾¨Ä¨ÁԨà ¿¢¸úò¾¢É¡÷.«öÂôÀ À½¢ì¸÷, Ìøº÷, ƒ¡Åò «ì¾÷, ÀòÁ¡ ºî§¾ù, «ÛÀùÐǺ¢, ÍÉ¢¾¡ ¦ƒÂ¢ý,¾÷½õ ⡉, ôÃÀøÌÁ¡÷ À¡Í, ¿¡§¸‰ ¸÷ÁÄ¢, §Á¡¸ý ¾¡ìÌâ, þôḢõ «Šì, ¸É¸¡, Å¢ƒÂĉÁ¢, ºÃò ºó¾¢Ã¡, ÁøÄ¢¸¡ ¦ºýÌô¾¡,«Õó¾¾¢ ÍôÃÁñÂõ, Ý÷ÂÁ¢ŠÃ¡,¸£¾¡, À¢Ã¾¢À¡.... þôÀÊ 60 ¸Å¢»÷¸û ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¿¢¸ú 9 «Á÷׸ǡ¸ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. ¦Àñ¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸ 30% «¾¢¸Á¡¸§Å þÕó¾Ð ¿¢¸ú¢ý Áü¦È¡Õ º¢ÈôÀõºõ. ¿¢¸ú¸û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ §¿Ãò¾¢ø ¾¢ð¼Á¢ð¼ôÀÊ ¿¼ó¾Ðõ «Ãí¸ «¨ÁôÒõ, À¸Ö½×, §¾¿£÷.. ±øÄ¡õ ¿¢Á¢¼õ ¾ÅÈ¡Áø ¿¼ó¾Ðõ ¸ñÎ ¿¢¸ú¨Â ´Õí¸¢¨½ò¾ ÊøÄ¢ «¸¦¾Á¢Â¢ý áù, ÁáðÊÂÁ¡¿¢Ä ¦ºÂÄ¡Ç÷ À¢Ã¸¡‰ þÕŨÃÔõ  Óõ¨À þÄ츢 ¯Ä¸õ ÁÉõ ¾¢ÈóÐ À¡Ã¡ðÊÂÐ.

¸Å¢»÷¸û «¨ÉÅÕõ Ó¾ø ¸Å¢¨¾¨Â «ÅÃÅ÷ ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø¾¡ý Å¡º¢ò¾É÷. «¾ýÀ¢ý ¾¡ý ¬í¸¢Ä/þó¾¢ ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸í¸û. ŧ¡¾¢¸õ ±ýÈ ¸Å¢¨¾¨Â ¸ýɼì¸Å¢»÷ Å¡º¢ò¾×¼ý ¸ñ½¢¨Á¸û ®ÃÁ¡¸¢ÂÐ.

"¸ðÊÖìÌõ ¸Æ¢Å¨ÈìÌõ ¿ÎÅ¢ø Å¡Øõ ÓШÁ¢ø 
®Ãõ ±ý ¯¼ÖìÌõ ¸ðÊÄ¢ý ŢâôÒìÌõ ¿ÎÅ¢ø¾¡ý..
þÉ¢§Áø¾¡ý º¡Å¡.. ¿¡ý ±ô§À¡§¾¡ ¦ºòÐÅ¢ð§¼ý"

¾ý Ó¾ø ÌÆó¨¾ìÌ Ó¾ý ӾĢø ¸¨¼Å£¾¢î ¦ºýÚ ÒÐîºð¨¼ Å¡í¸¢Â «ÛÀÅò¨¾ ¦föôââý ¸Å¢»÷ ¸Å¢¨¾Â¡ì¸¢Â§À¡Ð Å¡úÅ¢ý ´ù¦Å¡Õ «ÛÀÅí¸Ùõ ¸Å¢¨¾¾¡ý ¸Å¢»÷¸ÙìÌ ±ýÀÐ Òâó¾Ð..

Óõ¨À¢ý ÌñΦÅÊôÒ «ó¾ þÕñ¼ þÃ×..ÁÚ¿¡û Å¢ÊÂÄ¢ø ÌÆó¨¾ ´ýÚ ÀûÇ¢ìÌ ¦ºøŨ¾ì ¸ñ¼ ¸Å¢»÷ "þ§¾¡ ±ØóÐ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ý þó¾¢Â¡"
±ýÚ ±Ø¾¢Â ¸Å¢¨¾¨Â Å¡º¢ò¾×¼ý Óõ¨À þÄ츢 ¯Ä¸õ ´ù¦Å¡Õ ÅâìÌõ ¸Ã¦Å¡Ä¢ ±ØôÀ¢ ¾í¸û Á¸¢ú¨Â ¾í¸û ¯½÷׸¨Ç ¯½÷ò¾¢ÂÐ.

À¢Ã¾¢À¡ (¦Àí¸é÷) painting/repairing/construction/deconstruction ±ý¦ÈøÄ¡õ ¸Å¢¨¾ Å¡º¢ò¾ô§À¡Ð þôÀÊ ±øÄ¡õ ܼ Å¡ú쨸¨Â ¯ÕŸôÀÎò¾ ÓÊÔÁ¡? ±ýÈ §¸øÅ¢ ±Æò¾¡ý ¦ºö¾Ð. ÅÂÐõ «ÛÀÅÓõ ¨¸§¸¡÷ò¾ ÓШÁ¢ø º¢Äâý ¸Å¢¨¾¸û ¾òÐÅ Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾É.

Á¨Ä¡Çò¾¢ø ¸Å¢»÷ º¢ò¾¡Éó¾ý «ÅÕ째 ¯Ã¢Â «ò¾¨Éò ¾¢È¨Á¸¨ÇÔõ þÕÀÐ ¿¢Á¢¼í¸û ¦¸¡ðÊò ¾£÷òÐÅ¢ð¼¡÷. ÀﺡÀ¢, Åí¸¡Ç ¸Å¢»÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡õ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§È¡õ.¬É¡ø Á½¢ôâ÷, º¢ó¾¢, ´Ã¢Â¡ ¦Á¡Æ¢ì¸Å¢¨¾¸Ç¢ý ÅÇ÷Ôõ «Å÷¸Ç¢ý º¢ó¾¨ÉÔý ¸ñÎ «ºóÐÅ¢ð§¼ý. ¯ÕÐì¸Å¢»÷ Å¡º¢ò¾ ºÓò¾¢Ãõ ±ýÈ ¸Å¢¨¾Â¢ø ¸¼Ä¢ý «¨Ä¸û ±¨¾§Â¡ ÁÈóÐÅ¢ðÎ §¾Îž¡¸ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ÅóÐ ¸¨¼º¢ Åâ¢ø «¨Ä§Â ¿£¾¡ý ºÓò¾¢Ãõ ±ýÀ¾¡ÅÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ ÓÊò¾×¼ý ±í¸û ¸Ã¦Å¡Ä¢Â¢ø ¸¼Ä¨Ä§Â ´Ðí¸¢ô§À¡ÉÐ. ¸Å¢»÷ ¸É¢¦Á¡Æ¢ ¸Õ½¡¿¢¾¢ «Å÷¸Ùõ ¦ºý¨É¢ĢÕóÐ Åó¾¢Õó¾¡÷. ¸Å¢¨¾¸û Å¡º¢ò¾¡÷.

þó¾¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¸Å¢¨¾ô Òò¾¸õ ´ýÚ 25 À¾¢ôÒ¸û ¦ÅÇ¢Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «Ð×õ «ó¾ì ¸Å¢»ý Å¡ú¸¢ýȧÀ¡§¾ «ÅÛìÌ «ó¾î º¢ÈôÒì ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ
±ýÈ¡ø «ó¾î º¢ÈôÒìÌ ¯Ã¢Â ¸Å¢»÷ Ó.§Áò¾¡ ¾¡ý. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ½£÷ôâì¸û ¸Å¢¨¾áø 25ÅÐ À¾¢ôÒ «ñ¨Á¢ø  ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇÐ ±ýÈ «È¢Ó¸òмý ¸Å¢»÷ Ó. §Áò¾¡ «È¢Ó¸ôÀÎò¾ôÀð¼¡÷. «¾¢ºÂò¾¢ø ÒÕÅí¸û ¯Âà «ó¾ ±Ç¢¨Á¡Éì ¸Å¢»É¢ý ¸Å¢¨¾¨Â §¸ð¸ ¬ÅÖ¼ý ¸Å¢»÷¸û ¾í¸û þÕ쨸¢ø ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷󾨾 ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ.

"¾¢ÕŢơì¸û ÅÕõ§À¡Ð
áf¸Å¢¸û À¡¼ ÅÕ¸¢È¡÷¸û
¿¡í¸û-
À¡¼ÅÕõ§À¡Ð
¾¢ÕŢơì¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ.."

±ýÚ «¸¦¾Á¢Â¢ý Ţơ¨Å ÅçÅüÚ ¬í¸¢Ä¦Á¡Æ¢Â¡ì¸ò¨¾ «Å÷ Å¡º¢ò¾§À¡Ð ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ «Ð ÒШÁ¡¸§Å þÕó¾Ð.

"®Ã¡ì
§À¡Ã¢ø «Æ¢ó¾ôÀ¢È̾¡ý
¯Ä¸ò¾¢üÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð
§ÀÃÆ¢× ¬Ô¾í¸û
¡â¼Á¢Õ츢ýÈÉ ±ýÀÐ"

§Áò¾¡Å¢ý þó¾ì ¸Å¢¨¾ Á¢Ìó¾ ÅçÅü¨Àô ¦ÀüÈÐ. ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸õ / «Âø¦Á¡Æ¢¨Â Å¡º¢ìÌõ ¾¢È¨Á þ¾¢ø ¸ƒø ¸Å¢»÷¸û (þó¾¢, ¯ÕÐ)  ¦ÀÕõ ÅçÅü¨À ¦ÀüÈî ÝÆÄ¢ø «¨¾§Â ¾ÉìÌî º¡¾¸Á¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¸Å¢»÷ §Áò¾¡ ´Õ ºó¾ì¸Å¢¨¾¨Â «ôÀʧ ¾Á¢Æ¢ø ¦º¡øÄ¢ "þ¨¾ ±ôÀÊ ±ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¡Öõ ±ý ¾¡ö¦Á¡Æ¢ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ¯½÷ò¾¢Â¨¾ «ôÀʧ ÓØÁ¨Á¡¸ ¯½÷ò¾ ÓÊ¡Ð" ±ýÚ ¬í¸¢Äò¾¢ø ¦º¡ýÉ×¼ý.... ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸í¸Ç¢ø ¸¢¨¼ì¸¡¾ Á¢¸ô¦Àâ ÅçÅüÒ ¸¢ðÊÂÐ. ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸õ ±ýÀÐ ãÄò¾¢ý ¿¸Ä¡¸ þÕ츧ŠÓÊ¡Ð. ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸õ ãÄôÀ¢Ã¾¢¨Âô À¡÷òРŨÃ󾾡¸ ÁðΧÁ þÕì¸ÓÊÔõ ±ýÀ¨¾ ´ù¦Å¡Õ À¨¼ôÀ¡Ç¢Ôõ ¯½÷óо¡ý þÕ츢ȡ÷¸û. Translation and its Dycontents ±ýÈ ¾ý Òò¾¸ò¾¢ø Á¢¸îº¢Èó¾ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç¡Ã¡¸ ¯Ä¸õ ²üÚ즸¡ñÊÕìÌõ ¸¢¦Ã¸Ã¢ ÃÀ.¡ ¦º¡øĢ¢ÕôÀÐ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. "¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ±ýÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢øÄ¡¾Ð. ´Õ §¸¡Æ¢ìÌ墨 «ôÀʧ ´Õ Å¡òÐ ÌﺡìÌžüÌ Å¡öô§À þø¨Ä. ¸¢ð¼ò¾ð¼ Á¢¸ «ñ¨ÁŨâø §À¡¸Ä¡õ"

Óõ¨À¢ø Å¡Øõ þó¾¢Â¡Å¢ý «¨ÉòÐ ¦Á¡Æ¢ ¸Å¢»÷¸Ùõ ¸Å¢À¡Ã¾¢ ¿¢¸úìÌ «¨Æì¸ôÀðÊÕó¾¡÷¸û. þó¾¢Âý ±ìŠÀ¢ÃŠ ¿¢¸ú¢ý «¨ÉòÐ «Á÷׸¨ÇÔõ º¢ÈôÒî ¦ºö¾¢Â¡ì¸¢ÂÐ ±ýÈ¡Öõ ÁüÈ Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ùõ °¼¸í¸Ùõ ÁáðÊ Á¡¿¢Äò¾¢ý §¾÷¾ø ÓÊ׸Ǣø ¾ý Àì¸í¸¨Çî ݼ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÁáðÊ Á¡¿¢Ä «¸¦¾Á¢Â¢ý ¦ºÂÄ¡Ç÷ À¢Ã¸¡‰ À¾õÀ¢¦Ãì¸÷ ¿ýÈ¢Ô¨ÃÔ¼ý ¿¢¸ú ¿¢¨È× ¦ÀüÈÐ.

Ò¾¢ÂÁ¡¾Å¢, Óõ¨À.
puthiyamaadhavi@hotmail.com


© ¸¡ôÒâ¨Á 2000-2004 Pathivukal.COM
Ó¸ôÒ||Disclaimer|Å.¿,¸¢Ã¢¾Ãý 
aibanner