logo.gif (31909 bytes)pathivukal.gif (1975 bytes)
¬º¢Ã¢Â÷:Å.¿.¸¢Ã¢¾Ãý                                 Editor: V.N.Giritharan
ƒÉÅâ 2003 þ¾ú 37 -Á¡¾ þ¾ú
 Å¢ÇõÀÃõ
þí§¸ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºö §ÅñÎÁ¡? ads@pathivukal.com
Computer Image
Computer Training!
[Å¢ÀÃõ ¯û§Ç]
¾Á¢ú ±Øò¾¡Ç÷¸§Ç!..
«ýÀ¡É þ¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø þ¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ þ¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, þ¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ.  'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. 
DownloadTamil Font
Áñ½¢ý ÌÃø.. 
Áñ½¢ý ÌÃø áø ¦ÅÇ¢ ÅóРŢð¼Ð. áÄ¢¨É Å¡í¸ Å¢ÕôÒÀÅ÷¸û ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ Á¢ýÉïºø: editor@pathivukal.com
þ¨½Âò¾¢ø ¯¨Æô§À¡õ!
±ÁÐ §º¨Å...
Å¢¨ÃÅ¢ø À¾¢×¸û ÒÐô ¦À¡Æ¢×¼Ûõ §ÁÖõ ÀÄ Ò¾¢Â «õºí¸Ù¼Ûõ ¦ÅÇ¢ÅÃ×ûÇÐ.

Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

þ¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ìŠ ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.     editor@pathivukal.com

¿¢¸ú׸û: 
¾¢Ä¸À¡Á¡Å¢ý Òò¾¸ ¦ÅǢ£Î
 
Thilagabama Book Publishing Ceromony§¾Å§¿ÂôÀ¡Å½÷ «Ãí¸ò¾¢ø  28.12.02 «ýÚ Á¡¨Ä  5.45ìÌ ¯Á¡ ºí¸÷ «Å÷¸Ç¢ý   þ¨º ¿¢¸ú§Å¡Î ¬ÃõÀÁ¡ÉÐ. þÄ츢Âì Üð¼ò¾¢ø þ¨º ¿¢¸ú× ±ýÀÐ ¦ºý¨ÉìÌô Ò¾¢Ð , §¾¨Å¡? ±ý¸¢ýÈ  §¸ûÅ¢¸¨Ç Á£È¢ ÀĨÃÔ õ þú¢ì¸ ¨Åò¾  þ¨º ¿¢¸úÅ¢ø   ¾¢Ä¸À¡Á¡Å¢ý ¸Å¢¨¾¸û þÃñÎ þ¨ºÂ¨Áì¸ô ÀðÎ «¾ü¸¡É ´Õ ¿¼É ¿¢¸ú×õ ¾¢Ä¸À¡Á¡Å¡ø ¿¼ò¾ôÀð¼Ð. ¦¾¡¼÷óÐ »¡ÉìÜò¾ý  «Å÷¸û Ýâ¡û, º¢È̸§Ç¡Î «ì¸¢É¢ô âì¸Ç¡ö  ±ýÈ þÕ ¦¾¡Ì¾¢¸¨ÇÔõ ¦ÅǢ¢¼ ìÕ„¡í¸¢É¢ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡÷ . ¦¾¡¼÷óÐ «Å÷ ¬üȢ ¾¨Ä¨ÁԨâø
"¾¢Ä¸À¡Á¡ «Å÷¸Ç¢ý ¿£û  ¸Å¢¨¾Ôõ  , §ÅÚ  º¢Ä ¸Å¢¨¾¸Ç¢ý ¦¾¡ÌôÒõ ¦ÅǢ¢¼ôÀðÊÕì¸¢È þó¾ ¾Õ½ò¾¢ø , ¡÷ ¡ը¼Â  ¸Å¢¨¾ ¦ÅǢ£θû þó¾ ¸ðʼò¾¢ø ¿¨¼ ¦ÀüÈ¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷츢ý§Èý. 

±ÉÐ Ó¾ø ¸Å¢¨¾ ¦¾¡ÌôÒõ, ¬òÁ¡¿¡õ  ¸Å¢¨¾ ¦¾¡ÌôÒ¸û þí§¸¾¡ý ¦ÅǢ¢¼ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. ¾¢Ä¸À¡Á¡¨Å ºÁ£À ¸¡ÄÁ¡¸ò¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. º¢Ä ¸Å¢¨¾¸¨Ç Å¡º¢ò¾¢Õ츢§Èý.¾¢Ä¸À¡Á¡Å¢üÌ µÅ¢Âõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. þô§À¡Ð À¡÷ò§¾¡õ ¿¡ðÊÂÓõ ¨¸ Åó¾ ¸¨Ä ±ýÚ..þÄ츢Âì Üð¼í¸¦ÇýÈ¡ø «¾¢ø  ºí¸£¾ò¾¢ü§¸¡ §ÅÚ Å¢¾Á¡É ¸¨Ä¸Ù째¡ þ¼Á¢Õ측Ð. 70¸Ç¢ø þÄ츢 š¾¢¸û  ±øÄ¡ ¸¨Ä¸§Ç¡Îõ þÄ츢Âò¨¾ þ¨½òР  ¦ºÂøÀ¼ §ÅñΦÁýÚ ¬¨ºôÀð¼¡÷¸û. «¾¢ø µÅ¢Â÷¸Ç¢ý ´òШÆôÒ ÁðΧÁ ¸¢¨¼ò¾Ð. ºí¸£¾Óõ ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä¸»÷¸Ç¢ý ´òШÆôÒõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.  ±É§Å  ºí¸£¾Óõ ¿¡ðÊÂÓõ À¢ý ¾í¸¢Â ¸¨Ä¸û ±ýÚ Å¢ðΠŢ𧼡õ. þýÚ «ó¾ ¬¨º ¨¸ÜÎõ ¿¡û «Õ¸¢ø þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ÁÉõ ºó§¾¡ºôÀθ¢ÈÐ.  

¸Å¢¨¾ ±Øи¢ýÈ ¦Àñ¸Ç¢ý Å¡ú¨Åô À¡÷ò¾¡ø «Å÷¸û ÌÎõÀò¾¢Öõ Å¡úÅ¢Öõ º¢ì¸ø þÕôÀÐ ¦¾Ã¢Ôõ. ¶¨Å, ¬ñ¼¡û þôÀÊ ±øÄ¡Õ¨¼Â Å¡úÅ¢Öõ º¢ì¸ø ¿¢¨Èó¾¢Õ츢ÈÐ. Åí¸¡Çò¾¢ø Á¢¸î º¢Èó¾ ¦Àñ ¸Å¢»÷¸û þÕ츢ýÈ¡÷¸û. ¾¢Ä¸À¡Á¡Å¢ý ¸Å¢¨¾ ¦Àñ ÌÃø ±ýÚ ¦º¡ø§Åý
¦Àñ¸Ù즸ýÚ ¾É¢Â¡É Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸û þÕ츢ýÈÉ . ¦À¡Ðô Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸Ç¢Öõ ¦Àñ¸û ±Øи¢ýÈ¡÷¸û. þýÚ ¦Àñ¸Ùì¸¡É Å¡öôÒ ¬ñ¸¨Ç Å¢¼ «¾¢¸õ.. ¸É¢¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ ¾¢Ä¸À¡Á¡¨ÅÂÔõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Áۉ  Òò¾¢Ãý, Ţ츢à Á¡¾¢òÂý ¬¸¢§Â¡¨Ã ¦¾Ã¢ó¾¢ÕôÀÅ÷¸û ̨ÈÅ¡¸ þÕ츢ȡ÷¸û.

Thilagabama Book Publishing Ceromony¾¢Ä¸À¡Á¡Å¢ý “«Å¾¡Ã ¬¨º ‘ ±ý¸¢È ¸Å¢¨¾Â¢§Ä  ÅÕ¸¢ýÈ  â, ºí¸£¾õ, ¾£í¸É¢ þôÀÊÂ¡É ¦º¡ü¸û ±Øи¢ÈÅ÷ ¦Àñ ±ýÀ¨¾ ÍðÊì ¸¡ðθ¢ÈÐ. ¾¢Ä¸À¡Á¡Å¢ý ¸Å¢¨¾¸Ç¢§Ä “¿¡ý” ÀÄÅ¢¾Á¡¸
¦ºÂøÀθ¢ýÈÐ. ¦¿ÕôÒì §¸¡Æ¢¸û  ¸Å¢¨¾¨Â ¾¢Ä¸À¡Á¡ Å£½ÊòРŢð¼÷.¾£ì§¸¡Æ¢ ÀüÈ¢ ±ØÐõ §À¡Ð, ¾ý ºã¸õ º¡÷ó¾ «ì¸¨È¨Â þ§¾¡Î þ¨½òРŢ𼾡ø «ì¸Å¢¨¾¨Â þÆóРŢð¼÷. ¸Å¢¨¾ §¾¡ýÚõ. §¾¡ýÈ¢Â×¼§É  ±Ø¾ì ܼ¡Ð. ¸Å¢¨¾¨Â Áɾ¢ø  ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¾¢Ä¸À¡Á¡Å¢ý ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ´Õ Å¢¾ À¾ð¼õ ¿¢Ä׸¢ÈÐ. ¸Ê¸¡Ã Óð¸û  ¸Å¢¨¾Â¢ø ÅÕ¸¢ýÈ                    
                 'ÍüÈ¢ ÍüÈ¢ Åó¾¡Öõ
                 §ºÕŦ¾ýɧš Óð¸Ç¢¼õ ¾¡ý'
«Õ¨ÁÂ¡É Åâ¸û.
                '±ý «õÁ¡ °Ã¡¸¢ô §À¡Â¢Õó¾ 
                ±ý °÷'
þó¾ ´Õ Åâ측¸§Å ¦Àñ ¸Å¢»÷¸û  ¸Å¢¨¾ ±Ø¾ Åó¾ º¡ÀøÂõ  «¨¼óРŢ𼾡¸ ¸Õи¢ý§Èý". þôÀÊ¡¸ »¡Éì Üò¾É¢ý ¯¨Ã þÕó¾Ð.
 
“º¢È̸§Ç¡Î «ì¸¢É¢ôâì¸Ç¡ö þÐ §À¡ýÈ ¿£û ¸Å¢¨¾ ÓÂüº¢ §Å¦Èó¾ ¸Å¢»÷¸Ùõ þÐŨà ±Îò¾¢Ã¡¾ ´ýÚ. ¿£ÇÁ¡É ºó§¾¡ºì ¸Å¢¨¾ , Á¨Ä ¬Ú ±ýÚ «Æ¸¡¸ µÊ ÅÕ¸¢ýȸި¾ ¿¢¾¡É¢òР ¿¢ü¸¡Áø º¼¡¦ÃýÚ  ÓÊóРŢθ¢ýÈÐ. ±ýÚ  ¸¢Õ„¡í¸¢É¢    áø «È¢Ó¸õ  ¦ºöР ¨ÅòÐ §Àº¢É¡÷.

"¦Àñ ¸Å¢»÷  §Àº ÅÕ¸¢ýÈ¡÷ ±ýÚ »¡ÉìÜò¾ý «Å÷¸û «È¢¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨Åò¾¡÷. «ôÀÊ¡ɠ «È¢Ó¸õ §¾¨Å¡? ¾¢Ä¸À¡Á¡Å¢ý ¨ÀÂý ¨¸Â¢ø «¨ÆôÀ¢¾ú ¨Åò¾¢Õó¾¡ý. «¾¢ø ¿¡ýÌ ã¨Ä¢Öõ Áïºû ¾¼Å¢Â¢Õó¾Ð ÌÎõÀ ¿¢¸úÅ¡¸  ¸Å¢¨¾ ¦ÅǢ£ΠÁ¡È¢Â¢ÕôÀÐ Á¸¢úîº¢Â¡É Å¢ºÂõ.
¿¡ý ±ýÀÐ ÀüÈ¢ »¡Éì Üò¾ý §Àº¢É¡÷. .¦Àñ §ÀÍõ §À¡Ð ÁðÎõ þó¾ ¿¡ý ¦ÀñϨ¼Â ÍÂõ º¡÷ó¾  Å¢ºÂÁ¡¸ ÁðΧÁ À¡÷ì¸ôÀθ¢ÈÐ. ¦À¡Ð ¾Çò¾¢ø À¡÷ì¸ô ÀΞ¢ø¨Ä.
¦¾¡ÌôÒ Åó¾ «Îò¾ ÅÕ¼§Á «Îò¾ ¦¾¡ÌôÒ Åó¾¡ø  ¿øÄ ¸Å¢»÷ þø¨ÄýÛ ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢È¡÷¸û.«¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢¢ ¾¢Ä¸À¡Á¡ ¸Å¨Äô À¼¡Áø  ±Ø¾ §ÅñΦÁý"Úõ §Àº¢É¡÷ ¦Åñ½¢¢Ä¡.

“º¢È̸§Ç¡Î «ì¸¢É¢ô âì¸Ç¡ö “¸Å¢¨¾ò ¦¾¡Ìô¨À Å¢ÁâºÉõ ¦ºö¾  ¦Åí¸§¼‰ «Å÷¸û, º¢Ú º¢Ú ºõÀÅí¸¨Ç ¦¾¡Ìò¾¢ÕìÌõ  ¿£û ¸Å¢¨¾ ÐûÇø¸§Ç¡Î ¾ý À½ò¨¾ ¿¼ò¾¢Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ¡÷.
«ÎòÐ §Àº¢Â «Æ¸¢Â º¢í¸÷ «ÅÃÐ ¸ÕòШâø "À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý ÅºÉ ¸Å¢¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ þý¨È ÒÐì¸Å¢¨¾ Ũà ¦Á¡Æ¢ ÜáÌõ ÓÂüº¢¨Â  ¸Å¢¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎûÇÐ. ±ØòÐìÌ À¢ÈÌ ¸Å¢¨¾ Ò¾¢Â ¾Çí¸¨Çì ¸ñ¼¨¼óÐûÇÐ. Òò¾¸í¸û ãÄõ ÀÄ÷ º¢É¢Á¡×ìÌ §À¡Ìõ ÓÂüº¢¨Â ¦¸¡ñÎûÇÉ÷.º¢Ú Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸Ç¢ø ¦¾¡¼÷óÐ ±ØÐÀÅ÷¸§Ç ¸Å¢¨¾¸¨Ç ¦¾¡ÌôÀ¡ì¸ ¾Âí¸ì ÜÊ þó¾ ÝÆÄ¢ø  ±ó¾ º¢Ú  Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸Ç¢Öõ ¦¾¡¼÷óÐ ±Ø¾¡Áø ¦¾¡ÌôÀ¡ì¸¢Â¢ÕôÀ¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ú Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸Ç¢ý   ¾Â× ¸Å¢»÷¸ÙìÌ §¾¨Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¾¢Ä¸À¡Á¡Å¢ý ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ¸Å¢¨¾ì¸¡É ¦Á¡Æ¢ ºÃ¢Â¡¸ þÕ츢ÈÐ ¦Á¡Æ¢Â¢ý À¢ÃÅ¡¸õ ¦¾È¢ì¸¢ÈÐ. ¦Àñ½¢Âò ¾¡ì¸õ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡÷. 
 
¿¢¸úìÌ ÓýÉ¢¨Ä Ÿ¢ò¾  ĉÁ¢ ¸É¸ºÀ¡À¾¢  «Å÷¸û ¾ýۨâø "¾¢Ä¸À¡Á¡Å¢ý ¸Å¢¨¾¸¨Ç ¦¾¡¼÷óРú¢òРú¢òÐ ÀÊòÐ ÅÕ¸¢§Èý  À¡Ã¾¢ìÌ À¢ÈÌ þó¾ Áñ½¢ý ¯Â¢÷ô¨À ¾ýÛ¨¼Â ¾¡÷ò¾ô §À¡ì§¸¡Î «Æ¸¢Âø §¿¡ì§¸¡Î , ±ó¾ ´Õ ¬¾¢ì¸ ÁÉô À¡ý¨ÁÔÁ¢ýÈ¢     ´ù¦Å¡Õ þ¼ò¾¢Öõ ¦¾Ç¢Å¡É À¡÷¨Å§Â¡Î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷" ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷..
 
¦¾¡¼÷óÐ ¾¢Ä¸À¡Á¡Å¢ý ²üҨâø, Óýۨâø ¦º¡øĢ¢ÕôÀÐ §À¡ø ±ý Å¡úÅ¢ý §¾¼ø¸Ç¢ý À¡¨¾Â¢ø ±ýÛû Å¢Øó¾ À¡¾¢ôÒ¸Ùõ À¾¢×¸Ù§Á ±ý ¸Å¢¨¾¸û. ºÁ£À ¸¡ÄÁ¸ò¾¡ý þÄ츢 š¾¢¸¨ÇÔõ ±Øò¾¡Ç÷¸¨ÇÔõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø «¾üÌ ÓýÀ¢Õó§¾ ¸Å¢¨¾ ±ý§É¡Î þÕó¾¢Õ츢ÈÐ. ¦Àñ ±Øò¾¡Ç÷¸û Å¡úÅ¢ø ¦ÅüÈ¢ «¨¼Å¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ±ÉìÌ «Ð ºÃ¢Â¡É ±ñ½Á¡¸ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.«Ð ±ôÀÊ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ.¶¨Å, ¬ñ¼¡û §À¡ýÈ ¦Àñ¸û µ÷ ¬¨½î º¡÷óÐ ÌÎõÀ «¨ÁôÀ¢ø Å¡ÆÅ¢ø¨Ä ±ýÀ¾ü¸¡¸ «Å÷¸û Å¡úÅ¢ø §¾¡üÈÅ÷¸û ±ýÚ ±ôÀÊ ¦º¡øÄÓÊÔõ. «Å÷¸û Å¡úÅ¢ý þÄðº¢Âí¸¨Ç «Å÷¸û «¨¼ó¾¡÷¸û ±ýÀÐ Å¡úÅ¢ý ¦ÅüÈ¢ ÂøÄÅ¡.

¿¡ý ¦Àñ½¢Âõ §À͸¢§ÈÉ¡ þø¨Ä¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð ¬É¡ø  ±ý ¯½÷׸û º¢¨¾ì¸ôÀΨ¸Â¢ø, «¨¾ ¯½Ã ¨ÅôÀ¾¡¸ ±ý ¸Å¢¨¾¸û «¨Á¸¢ýÈÉ. þ¾¢ø ±ý  ¿¡ý ±ýÀÐ ¿¡ý ±ÉÐ ÌÎõÀõ , ºã¸õ , þôÀÊ¡¸ «¾ý ±ø¨Ä¸û ŢâŨ¼Ôõ. ¿¡ý ±ýÚ §ÀºôÀΞ¡ø þÐ ¦ÅÚõ ±ý  Í ¯½÷׸¨Ç ÁðΧÁ §ÀÍžøÄ. ¿¡ý  ¿¡É¡ö Å¡Æ ÓÊ¡Р±ý ¯½÷׸û º¢¨¾ì¸ô ÀÎŨ¾ ¦¾¡¼÷óÐ ¯½÷츢§Èý.ÀÄ ¦Àñ¸û ¾í¸û ¯½÷׸û º¢¨¾ì¸ô ÀÎŨ¾ ¯½Ã¡Áø þÕôÀ¨¾Ôõ ±ý ¸Å¢¨¾¸û §À͸¢ýÈÉ. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ §Áø ¿¡í¸Ùõ ÁÉ¢¾Á¡¸ Á¾¢ì¸ô À¼§ÅñΦÁýÀÐ ¾¡ý .¦ÀñÏì¸¡É ÀøÄì̸¨Ç  àìÌž¢ø¨Ä ±ý ¸Å¢¨¾¸û. ¿Å£É ¾£Å¢Ã þÄ츢 §¾¼ø¸û ±Ð×õ ±ÉìÌû þø¨Ä. Å¡ú×ì¸¡É §¾¼ø¸û ¾¡ý ±ýÉ¢¼õ ¯ñÎ . ±ý Å¡ú×ì¸¡É §¾¼Ä¢ø ¸Å¢¨¾ ±ý§É¡Î À½¢ì¸¢ÈÐ. º¢Å¸¡º¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ºý¨É ÅóÐ Òò¾¸ ¦ÅǢ£Π¦ºö ¦ÀÕõ ¯ÚШ½Â¡Â¢Õó¾ «¨½ÅÕìÌõ ±ÉÐ ¿ýÈ¢¸û ±ýÈ ²üҨç¡ΠŢơ ¿¢¨È× ¦ÀüÈÐ.

-Á§¸ý.¾¢.-      

Ó¸ôÒ|¸Å¢¨¾¸û|¸ÉÊÂò ¾Á¢ú þÄ츢   Àì¸õ
¸¡ôÒâ¨Á :  Å.¿,¸¢Ã¢¾Ãý 2000