Pathivugal ISSN 1481-2991
ãò¾ - þÇõ ¾¨ÄӨȢÉ÷ ºí¸Á¢ò¾
±Øò¾¡Ç÷ Ţơ!
“¯Â¢÷ôÒ” áø ¦ÅǢ£Î!
- Ã…»¡É¢ -
ÒÄõ
¦ÀÂ÷ó¾ ¾Á¢Æ÷¸û ¾õÓ¼ý ¾ÁÐ þÂøÒ¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ þÅ÷¸û Áò¾¢Â¢ø
¸¨Ä , þÄ츢 ¯½÷×ûÇÅ÷¸û - «ó¾ þÂøÒ¸ÙìÌõ «ôÀ¡ø «Îò¾ ¾¨ÄӨȢý §¾¨Å
¸Õ¾¢ ¦ºÂøÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¾Á¢Æ¢É «¨¼Â¡Çõ §À½ôÀ¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¸Õò¾¢ÂÖìÌ
ÅÖ÷ìÌõ À½¢¸û ´ÕÒÈõ §Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ «§¾ ºÁÂõ ҸĢ¼ þÄ츢Âò¨¾ ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡É
¾¢¨ºÂ¢ø ÅÇ÷ò¦¾Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ À¢ÃÂò¾ÉÓõ ¿£ðº¢ ¦ÀüÚûÇÐ.
¸¼ó¾ ƒÉÅâ 7 ¬õ 8 ¬õ ¾¢¸¾¢¸Ç¢ø «×Š¾¢§ÃĢ¡ ¦Áø§À÷½¢ø ¿¼ó¾ ¬È¡ÅÐ ±Øò¾¡Ç÷ ŢơŢý ¿¢¸ú¸û - Ţơ «¨ÁôÀ¡Ç÷¸Ç¢ý §¿¡ì¸ò¨¾ ÀÊôÀÊ¡¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ «È¢ÌÈ¢¨Â ¸¡ñÀ¢ì¸¢ÈÐ.
“«È¢ó¾¨¾ô À¸¢÷¾ø , «È¢Â¡¾¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÂø¾ø” ±ýÈ º¢ó¾¨É¨Â ÓýÉ¢Úò¾¢ 2001 ¬õ ¬ñÎ ¦¾¡¼í¸ôÀð¼ þó¾ ±Øò¾¡Ç÷ Ţơ , À¢ýÒ ¬ñΧ¾¡Úõ Á¡¿¢Äí¸Ç¢ø ¿¨¼¦ÀüÈÐ.
þõÓ¨È ¬È¡ÅÐ ±Øò¾¡Ç÷ Ţơ ¦Áø§À÷ñ À¢¦ÈŠÃý ((Preston Town Hall , Melbourne) ¿¸Ã Áñ¼Àò¾¢Öõ , ÀñÞá (Bundoora Park) âí¸¡Å¢Öõ þÃñÎ ¿¡ð¸û ¿¨¼¦ÀüÈÉ. ¸¼ó¾ ³óÐ ¬ñθǢÖõ (2001 Ó¾ø 2005 Ũâø ) ±Øò¾¡Ç÷ ¦Ä. ÓÕ¸âÀ¾¢ þùŢơì¸Ç¢ý À¢Ã¾Á «¨ÁôÀ¡ÇḠ¦ºÂøÀð¼¡÷. þõÓ¨È (ATLAS) ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ «×Š¾¢§ÃĢ ¾Á¢ú þÄ츢 ¸¨Äî ºí¸õ ((Australian Tamil Literary & Arts Society) ±ýÈ «¨ÁôÒ þùŢơ¨Å ´ØíÌ ¦ºö¾¢Õó¾Ð.
«×Š¾¢§ÃĢ¡Ţø ž¢Ôõ ±Øò¾¡Ç÷¸û , ¸Å¢»÷¸û , Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡Ç÷¸û , °¼¸Å¢ÂÄ¡Ç÷¸û ÅÕ¼¡ó¾õ ´ýÚÜÎõ þùŢơŢø þõÓ¨È ¸Õò¾ÃíÌ ,áø Å¢Á÷ºÉ «ÃíÌ , áø ¦ÅǢ£Π, ÌÚõ ¾¢¨ÃôÀ¼ «ÃíÌ , ¸Å¢ÂÃíÌ ±É 5 ¿¢¸ú׸û þ¼õ ¦ÀüÈÉ. ºã¸õ . ¸øÅ¢ , þÄ츢Âõ Ó¾Ä¡É ¾¨ÄôҸǢø ¸Õò¾ÃíÌ «Á÷׸û Ó¾ø¿¡û ŢơŢø ¸¡¨ÄÓ¾ø Á¡¨Ä Ũà ¿¨¼¦ÀüÈÉ.
Ţơ¨Å ´ØíÌ ¦ºö¾ «¨ÁôÀ¢ý ¸£¾ò¨¾ ¦Áø§À÷ñ ¸Å¢ý¸¨Äì þ¨ºì¸øæâ Á¡½Å÷¸û «Æ¸¡¸ À¡Ê¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ, ¾¢ÕÁ¾¢.¯„¡¦¸Çâ ºó¾¢ÃÉ¢ý ÅçÅüÒ¨ÃÔ¼ý ¿¢¸ú¸û ¬ÃõÀÁ¡¸¢É.
‘¿ø¨ÄìÌÁÃý’ ¸ó¾¨¾Â¡ ÌÁ¡Ãº¡Á¢ ¦¾¡¼ì¸×¨Ã¨Â ¿¢¸úò¾¢É¡÷. “ºã¸õ” ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ¾¢ÕÁ¾¢. ¯„¡ º¢Å¿¡¾ý ¾¨Ä¨Á¢ø ¿¼ó¾ ¸Õò¾Ãí¸¢ø, ¸Ä¡¿¢¾¢ ºó¾¢Ã§Ä¸¡ Å¡Á§¾Å¡ , “«×Š¾¢§ÃĢ¡ŢüÌ ÒÄõ ¦ÀÂ÷óÐûÇ ¾Á¢úî ºã¸ò¾¢ø þÉì ¸ÄôÒ «¾¢¸Ã¢ìÌÁ¡?” ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ¯¨Ã¡üÚ¨¸Â¢ø, “þÉí¸Ù츢¨¼§Â ¸ÄôÒò ¾¢ÕÁ½í¸û ¿¼ôÀ¦¾¡ýÚõ þÄí¨¸ò ¾Á¢ÆḢ ¿ÁìÌô ÒШÁÂ¡É Å¢„ÂÁøÄ. ÒÈ þÉí¸Ù¼É¡É ¸ÄôÒ ±ýÀÐ ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø ¿¼ôÀ¨¾ô§À¡Ä ¦º¡ó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø þ¼õ¦ÀÈ Å¡öôÒ¸û Á¢¸Á¢¸ ̨Èš¢Ûõ ¯û¿¡ðÊ§Ä Å¡ú¸¢ýÈ þÉí¸û ¸ÄôÀÐ ±ýÀÐ ¦À¡ÐÅ¡¸ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. «Ãº¢Âø À¢Ã¨É¸Ç¡Öõ «¾É¡ø ²üÀð¼ §À¡Ã¡Öõ ±ÁÐ ¿¡ðÊø Å¡Øõ ¾Á¢ú º¢í¸Ç þÉí¸Ç¢¨¼§Â ¸ºôÒ½÷× þÕó¾ §À¡Ðõ ÓýɨÃô §À¡ÄøÄ¡Å¢ÊÛõ ¬í¸¡í§¸ ¸ÄôÒò ¾¢ÕÁ½í¸û ¿¨¼¦Àü§È ÅÕ¸¢ýÈÉ" ±ýÈ¡÷.
“¾Á¢úî ºã¸ò¾¢ø ¦Àñ¸û” ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ¯¨Ã¡üȢ ¾¢ÕÁ¾¢. À¡Á¾¢ À¢Ã¾£ô, “ÒÄõ ¦ÀÂ÷óÐ Å¡Øõ ±ÁÐ º§¸¡¾Ã÷¸û ±¾¢÷À¡÷ìÌõ Ó츢 ¾¨¸¨Á , ¦Àñ «Æ¸¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. þÅ÷¸û ¦º¡øÖõ «ÆÌ ¦Åû¨Çò §¾¡Ö¼ý ¦ÁÄ¢ó¾ §¾¡üÈòмý ²Èò¾¡Ç º¢õÃý , §ƒ¡¾¢ì¸¡, ÃõÀ¡ , º¢§É¸¡ §À¡ýÈ §¾¡üÈÓ¨¼Â ¦Àñ¸¨Ç Áɾ¢ø ¨ÅòÐ §¾Î¸¢È¡÷¸û. «Æ¸¡É ¦Àñ¨½ Å¡Æ쨸òШ½Â¡¸ô ¦ÀÚÅÐ ¾ÁÐ ¸É× þÄðº¢Âõ ±ýÚ ¿¢¨É츢ýÈ¡÷¸û” ±ýÈ¡÷.
þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¨¸ ¾óÐ ¯¨Ã¡üȢ ¾¢ÕÁ¾¢. »¡Éõ »¡É§º¸Ãý 'þÄí¨¸Â¢ø ¦Àñ½¢Âõ' ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ¯¨Ã¡üȢɡ÷. «Å÷ ¾ÁÐ ¯¨Ã¢ø, “þÄí¨¸Â¢ø ¦Àñ½¢Âõ ¦¾¡¼÷À¡É ÓÂüº¢¸û, ¦Àñ¸û ÌÈ¢ò¾ ¬ÃõÀ ¿¢¨ÄôÀ¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀâÐõ §ÅÚÀðÎ ¦Àñ Ţξ¨Ä ÌÈ¢ò¾ º¢ó¾É¡ ŢƢôÒ½÷×õ ¦Àñ¸Ç¢ý Óý§ÉüÈõ ÌÈ¢ò¾ ÅƢӨȸ¨Ç ¯ûǼ츢Ôõ ¸¡½ôÀθ¢ÈД ±ýÈ¡÷.
¦Áø§À÷ñ À¡Ã¾¢ ÀûǢ¢ý «¾¢ÀÕõ ±Øò¾¡ÇÕÁ¡É ¾¢ÕÁ¾¢.ÒÅÉ¡ þáƒÃðÉò¾¢ý ¾¨Ä¨Á¢ø ¿¼ó¾‘ ¸øÅ¢’ ±ýÈ ¾¨ÄôÒ ¸Õò¾Ãí¸¢ø º¢ðɢ¢ĢÕóÐ ÅÕ¨¸ ¾ó¾ ¾¢Õ. ¾¢. ¾¢Õ¿ó¾ÌÁ¡÷ , “¦¾¡¼÷À¡¼ø «ÏÌӨȢø ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ¸üÀ¢ò¾ø - º¢Ä º¢ó¾¨É¸û” ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ¯¨Ã¡üȢɡ÷. «Å÷ ¾ÁÐ ¯¨Ã¢ø , “ þÃñ¼¡õ ¦Á¡Æ¢ ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø Àø§ÅÚ ¸üÀ¢ò¾ø ӨȸÙõ ¯ò¾¢¸Ùõ ¸¡Äò¾¢üÌì ¸¡Äõ «È¢Ó¸ôÀÎò¾ôÀðÎ ÅóÐûÇÉ. þÄí¨¸Â¢ø ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢ ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø þÄ츽ò¨¾ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¸üÀ¢ò¾ø Ó¨È , ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ô¨À «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¸üÀ¢ò¾ø Ó¨È ±ýÀ¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¾ü§À¡Ð ¦¾¡¼÷À¡¼ø «ÏÌÓ¨ÈÂ¢Ä¡É ¸üÀ¢ò¾ø Ó¨È ¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ. þíÌõ ( «×Š¾¢§ÃĢ¡Ţø ) «ò¾¨¸Â ¸øÅ¢ Өȧ ¸¨¼ôÀ¢Êì¸ôÀθ¢ýÈД ±ýÈ¡÷.
ÀøÄ¢É ¸Ä¡îº¡Ã ¿¡¼¡¸ Å¢ÇíÌõ «×Š¾¢§ÃĢ¡Ţø Àø¸¨Äì¸Æ¸ À¢Ã§Åºô Àãð¨ºÂ¢ø ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Ôõ ´Õ À¡¼Á¡¸ þÕôÀ¾É¡ø þó¿¡ðÊø ÀÄ ¾Á¢úô À¡¼º¡¨Ä¸û þÂí̸¢ýÈÉ. ÀÄ ¾Á¢ú Á¡½Å÷¸û ¾Á¢¨Æô À¢ýÚ §¾¡üÚ¸¢ýÈÉ÷.
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ þÇõ ¾¨ÄӨȨÂî §º÷ó¾ Á¡½Å÷¸Ùõ þõÓ¨È ±Øò¾¡Ç÷ Å¢Æ¡Å¢ì ¸Õò¾Ãí¸¢ø Àí§¸üÈÉ÷. “ Å¢ì§Ã¡È¢Â¡Å¢ø ¾Á¢úì ¸øÅ¢ - ±ÉÐ «ÑÀÅí¸û” ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ¯¨Ã¡üȢ ¦ºøÅý À¢ÃºýÉ¡ ÌÁ¡Ã¾¡ºý ¾ÁШâø , “ º¢Ú ž¢ø ¿¡ý ¦ÀüÈ ¾Á¢ÆÈ¢¨Å ÁØí¸Å¢¼¡Ð ÅÇ÷ò¦¾Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ Ó¨ÉôÀ¨Àì ¦¸¡ñÊÕó¾ ±ÉÐ ¦Àü§È¡÷ , Å¡Ã þÚ¾¢ ¾Á¢úô À¡¼º¡¨Ä¦Â¡ýÈ¢ø ±ý¨É þ¨½ò¾É÷. «ò§¾¡Î ¿¢ýÚÅ¢¼¡Ð Å£ðÊø ÓبÁ¡¸ò ¾Á¢Æ¢§Ä§Â ¯¨Ã¡¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¸ðÎôÀ¡ð¨¼Ôõ ¿¨¼Ó¨ÈôÀÎò¾¢É÷. Å¡Ãõ ´Õ¿¡û ¾Á¢úì ¸øÅ¢ §À¡ÐÁ¡É¾¡¸ þÕ측Р±ýÈ ±ñ½ò¾¢ø ¾Á¢ú áø¸¨ÇÔõ ºïº¢¨¸¸¨ÇÔõ ±ÉìÌ Å¡º¢ì¸ Å¡öôÀÇ¢ò¾É÷” ±ýÈ¡÷.
¦ºøÅ¢ «À¢Ã¡Á¢ ¦ƒÂìÌÁ¡÷ «×Š¾¢§ÃĢ¡ ¿¡ðÎì;Ì ÒÄõ¦ÀÂ÷óÐ Åó¾ ¦À¡ØÐ ãýÚ Á¡¾ì ÌÆó¨¾. þíÌ ÅóÐ ¾Á¢úî ÝÆÄ¢ø ÅÇ÷óÐ ¾Á¢¨Æô À¢ýÚ Àãð¨ºÂ¢ø ¾Á¢¨ÆÔõ ´Õ À¡¼Á¡¸ò §¾÷ó¦¾ÎòÐò §¾¡üȢɡ÷. þýÚ Ôž¢Â¡¸ ÅÇ÷óÐûÇ þÅ÷ þì¸Õò¾Ãí¸¢ø ºÁ÷ôÀ¢òÐûÇ ¸ðΨâø, “þó¾ô ¦Àâ ¸ñ¼ò¾¢ø ¾Á¢Æ÷¸Ùõ ÌʧÂȢ À¢ýÒ ¾Á¢ú þ¨º , Àþõ , Å¡öôÀ¡ðÎ «Ãí§¸üÈí¸û ÁðÎÁøÄ¡Áø ¾Á¢ú «¨ÁôÒ¸û , ¾Á¢úô À¡¼º¡¨Ä¸û , ¾Á¢ú Å¡¦É¡Ä¢¸û , ¾Á¢ú ¦¾¡¨Ä측𺢸û , ¾Á¢úô Àò¾¢Ã¢¨¸¸û , ¾Á¢úî ºïº¢¨¸¸û , ¾Á¢úáø ¦ÅǢ£θû , ¾Á¢ú Ţơì¸û ¯ðÀ¼ ÀÄ ¾Á¢ú º¡÷ó¾ À½¢¸û §Áü¦¸¡ûÇôÀθ¢ýÈÉ. þôÀʦÂøÄ¡õ Á¡üÈí¸û , Óý§ÉüÈí¸û ¿¨¼¦ÀÈÄ¡õ ±ýÈ ±¾¢÷À¡÷ôÒ¼ý þí§¸ ±ÅÕõ ÌʧÂȢ¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û ±ý§È ¿¡ý ¿õÒ¸¢ý§Èý” ±Éò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
«×Š¾¢§ÃĢ¡ §À¡ýÈ ¾Á¢Æ÷¸û ÒÄõ ¦ÀÂ÷óÐ Å¡Øõ ¿¡ðÊø ±¾¢÷¸¡Äò ¾¨ÄӨȢ¼õ ¾Á¢ú þÕìÌÁ¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ¸¡Äõ ¸¡ÄÁ¡¸ì §¸ð¸ôÀθ¢ýÈÐ. þó¾ì ¸Õò¾Ãí¸¢üÌ ¸ðΨà ºÁ÷ôÀ¢ò¾ ¾¢Õ. ÌÄõ ºñÓ¸õ ¾ÁÐ ¬ì¸ò¾¢ø þîºó§¾¸ò¨¾Ôõ ÐøÄ¢ÂÁ¡¸î ÍðÊ측ðÊ¢Õó¾¡÷. «Åâý ¸ÕòÐ À¢ýÅÕÁ¡Ú: “¾¡Â¸ò¾¢üÌ ¦ÅÇ¢§Â Å¡ú¸¢ýÈ ¾Á¢Æ÷¸ðÌ ¾Á¢ú ´Õ ÁÃÒ ¦Á¡Æ¢. «Å÷¸ÇÐ ÀñÀ¡ðÊý - À¡ÃõÀâÂò¾¢ý À¢Ã¢ì¸ÓÊ¡¾ ´Õ ÜÚ. þÐ þÃñ¼¡õ ¦Á¡Æ¢§Â¡ «øÄÐ «ýɢ ¦Á¡Æ¢§Â¡ «øÄ. þ¾É¡ø þÅü¨Èì ¸üÀ¢ì¸¢ýÈ Ó¨È¸¨Çô À¢Ã§Â¡¸¢òÐ ¾Á¢Æ÷¸ðÌ ¾Á¢¨Æì ¸üÀ¢ì¸ Ó¨ÉÅÐ ¦À¡Õò¾ÁüȾ¡¸ «¨ÁÂÄ¡õ. «ó¾ Өȸ¨Ç «ôÀʧ À¢Ã¾¢Àñ½ ÓÂø¸¢ýȧÀ¡Ð Å¢ÕõÀò¾ì¸ ÀÄ¨É Á¡½Å÷¸û «¨¼Â ÓÊ¡Ð. þ¾É¡ø¾¡ý ¾ü§À¡Ð ¾Á¢ú ¸üÀ¢ì¸ôÀÎõ ӨȸǢ§Ä ÀÄÕõ ÀÄ Ì¨ÈÀ¡Î¸¨Çì ¸¡ñ¸¢ýÈÉ÷. þÐ ºÃ¢ôÀðÎ ÅáÐ; Å£ñ ÓÂüº¢ ±ýÚ ÀÄÕõ ¾Á¢úì¸øÅ¢¨Â ¨¸¸ØÅ¢ Å¢¼ ¿¢¨É츢ýÈÉ÷.”
þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¨¸ ¾ó¾¢Õó¾ »¡Éõ ºïº¢¨¸Â¢ý ¬º¢Ã¢Â÷ ¦¼¡ì¼÷ ¾¢. »¡É§º¸ÃÉ¢ý ¾¨Ä¨Á¢ø ¿¼ó¾ ‘þÄ츢Âõ’ ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢Ä¡É ãýÈ¡ÅÐ «Á÷× ¸Õò¾Ãí¸¢ø ,“ ¸÷¿¡¼¸ ºí¸£¾Á¡ ? ¾Á¢ú þ¨ºÂ¡ ?” ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ¦ºó¾Á¢úî ¦ºøÅ÷ Í.‚¸ó¾Ã¡º¡ ¯¨Ã¡üÚ¨¸Â¢ø , “ ¾Á¢Æ¢¨º ÀüÈ¢ì ÜÚ¸¢ýÈ áø¸Ç¢ø , þýÚ ¸¢¨¼ì¸ô ¦ÀÚ¸¢ýÈ Á¢¸ò ¦¾¡ý¨ÁÂ¡É áø ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ ¬Ìõ. «óáø ³Â¡Â¢Ãõ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âáø ±Ø¾ôÀð¼Ð ±ýÚ ¬Ã¡ö¡Ç÷¸û ÜÚ¸¢ýÈ¡÷¸û. þ¨º¨Âò ¦¾¡Æ¢Ä¡¸ì ¦¸¡ñ¼ Áì¸û ¯À§Â¡¸ôÀÎòÐõ þ¨ºì¸ÕÅ¢ìÌô À¨È ±ý;Úõ , þýÀÁ¡¸ô ¦À¡ØЧÀ¡ìÌõ Áì¸û ÀÂýÀÎòÐõ þ¨ºì¸ÕÅ¢¸¨Çô ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ Óø¨Ä , ÌȢﺢ , ÁÕ¾õ , ¦¿ö¾ø , À¡¨Ä ¬¸¢Â ³Å¨¸ ¿¢Äí¸ÙìÌõ ¯Ã¢Â ¦¾¡Æ¢ø þ¨º¨ÂÔõ , þýÀ þ¨º¨ÂÔõ ¦¾Ç¢Å¡¸ ÅÌòÐ ¨ÅòÐûÇ¡÷” ±Éò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
“ҸĢ¼ þÄ츢Âò¾¢ý ±¾¢÷¸¡Äõ” ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ¯¨Ã¡üȢ ¾¢Õ. ¦Ä. ÓÕ¸âÀ¾¢ , ¦¾Ã¢Å¢ò¾¾¡ÅÐ: “ 1980 ¬ñÊý À¢ýÒ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾Á¢Æ÷¸û ÀÃÅÄ¡¸ ³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡Î¸ÙìÌõ , «¦Áâ측 , ¸É¼¡ , «×Š¾¢§ÃĢ¡ Ó¾Ä¡É ¿¡Î¸ÙìÌõ ÒÄõ¦ÀÂ÷ó¾ À¢ýÒ þÅ÷¸û Áò¾¢Â¢ø þÕó¾ ¯ûÇ¡÷ó¾ ¸¨Ä þÄ츢 ¬üÈø Á¢ì¸Å÷¸Ç¢ý À¨¼ôÒ ÓÂüº¢¸û þ¾ú¸û , Àò¾¢Ã¢¨¸¸û , ¦ÅÌºÉ °¼¸ º¡¾Éí¸û , þ¨½Âò¾Çí¸û ӾġÉÅüÈ¢ø À¾¢Å¡É¨¾ÂÎòÐ ‘ÒÄõ¦ÀÂ÷󧾡÷ þÄ츢Âõ’ §ÀͦÀ¡ÕÇ¡¸¢ÂÐ. ÒÄõ ¦ÀÂ÷󧾡÷ þÄ츢Âò¨¾ ‘ÒÄõÀø þÄ츢Âõ’ ±ýÚ §¸Ä¢ §Àº¢Â º¢ó¾¨É¡Ç÷¸¨ÇÔõ ¿ýÌ «È¢§Å¡õ. þ¼ô ¦ÀÂ÷Åõ , ÒÄô ¦ÀÂ÷×õ ¾Á¢ÆÕìÌ Á¡ò¾¢Ãõ §¿÷ó¾¾øÄ. ÀÄ ¿¡Î¸Ç¢Öõ Ôò¾õ ¸¡Ã½Á¡¸ º¢¾ÚñÎ §À¡É ÌÎõÀí¸û §¸¡Ê츽측ɨÅ.”
áø Å¢Á÷ºÉ «ÃíÌ!
ŢơŢý Á¡¨Ä ¿¢¸ú¢ø , ¿¡Åø ,º¢Ú¸¨¾ , ¸Å¢¨¾ , º¢ÚÅ÷ þÄ츢Âõ , ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ , §¿÷¸¡½ø , ºïº¢¨¸ Ó¾Ä¡É ¾¨ÄôҸǢø áø ºïº¢¨¸ Å¢Á÷ºÉ «ÃíÌ ±Øò¾¡ÇÕõ ¦Áø§À÷ñ ®Æò ¾Á¢úî ºí¸ò ¾¨ÄÅÕÁ¡É ¾¢Õ.¦¾.¿¢ò¾¢Â¸£÷ò¾¢ ¾¨Ä¨Á¢ø ¿¼ó¾Ð. ¸¼ó¾ ¬ñÎ þÄí¨¸Â¢ø º¡¸¢ò¾¢Â Å¢Õ¾¢¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡Á¨Ãî ¦ºøŢ¢ý ‘À ÅÂø ¸É×’ ¿¡Å¨Ä ¾¢Õ.±ðÅ÷ð À¢Ä¢ô Á⾡ºý Å¢Á÷º¢ò¾¡÷. ‘¾¢.»¡É§º¸Ãý ¸¨¾¸û’ á¨Ä , ¾¢Õ.§¸.±Š.;¡¸Õõ , ÒШŠþÃò¾¢ÉШâý ‘ âÅúõ §ÅÄ¢Ôõ ÒÖÉ¢ì Ìï͸Ùõ’ ¸Å¢¨¾ á¨Ä ¬çáÛõ , ÀòÁ¡ §º¡Á¸¡ó¾ý ±Ø¾¢Â ‘Stories from Hindu Mythology’ ±ýÈ º¢ÚÅ÷ þÄ츢 á¨Ä ¾¢ÕÁ¾¢.§Ãϸ¡ ¾ÉŠ¸ó¾¡×õ , §ƒ¡÷ˆ µ÷¦Åø ±Ø¾¢Â ‘‘Animal Farm’’ ±ýÈ ¬í¸¢ø ¿¡ÅÄ¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡É (¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾Å÷ : ‘¿ø¨ÄìÌÁÃý’ ¸ó¨¾Â¡ ÌÁ¡Ãº¡Á¢) ‘Å¢ÄíÌô Àñ¨½’ á¨Ä ¾¢Õ.¦¾ý¨É ¸§½ºÛõ , §ÀẢâÂ÷ ¸¡. º¢Åò¾õÀ¢Â¢ý ‘ þÄ츢ÂÓõ Å¡ú쨸Ôõ’ §¿÷¸¡½ø á¨Ä ¾¢Õ.¦º.º¢ÅºõÒ×õ , ‘»¡Éõ’ ºïº¢¨¸ ÌÈ¢òÐ ¾¢ÕÁ¾¢.¸É¸Á½¢ «õÀÄÅ¡½÷À¢û¨ÇÔõ Å¢Á÷º¢ò¾É÷.
¯Â¢÷ôÒ ¦ÅǢ£Î!
«×Š¾¢§ÃĢ¡Ţø ÓýÒ Åº¢ò¾ , ¾ü§À¡Ð ź¢ìÌõ þÕÀÐ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ý º¢Ú¸¨¾¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ‘¯Â¢÷ôÒ’ ±ýÈ ¦¾¡ÌôÒ áÄ¢ý ¦ÅǢ£ðΠŢơ þÃ× ¿¢¸ú¢ý§À¡Ð ¾¢Õ.Å¢Áø «ÃÅ¢ó¾ý ¾¨Ä¨Á¢ø ¿¼ó¾Ð. §ƒ÷Áɢ¢ĢÕóÐ ÅÕ¨¸ ¾ó¾¢Õó¾ ±Øò¾¡Ç÷ ¾¢ÕÁ¾¢. ºó¾¢Ãžɡ ¦ºøÅÌÁ¡Ãý , ¾¢Õ.¸ó¨¾Â¡ ÌÁ¡Ã¾¡ºý ¬¸¢§Â¡÷ áÄ¢ý ¬öרèÂÔõ , áÄ¢ý ¦¾¡ÌôÀ¡º¢Ã¢Â÷ ¦Ä. ÓÕ¸âÀ¾¢ ¦ÅǢ£ðΨèÂÔõ ¿¢¸úò¾¢É÷. ÀÄ ¸¨Ä , þÄ츢 ¬÷ÅÄ÷¸û áÄ¢ý º¢ÈôÒô À¢Ã¾¢¸¨Çô ¦ÀüÚ즸¡ñ¼É÷.
Ó¾ø ¿¡û ŢơŢý þÚ¾¢ ¿¢¸ú¡¸ , ¸¡Åæ÷ þáºÐ¨Ã¢ý ¦¾¡ÌôÒ¨ÃÔ¼ý ¿¡ýÌ ÌÚõ ¾¢¨ÃôÀ¼í¸û ¸¡½À¢ì¸ôÀð¼É. ¾¢ÕÁ¾¢.ÃÁ¡ º¢ÅსŢý ¿ýÈ¢Ô¨ÃÔ¼ý Ó¾ø ¿¡û ¿¢¸ú¸û þÉ¢§¾ ¿¢¨È¦Åö¾¢É.
¸Å¢ÂÃíÌ!
þÃñ¼¡õ ¿¡û ¦Áø§À÷ñ ÀñÞá âí¸¡Å¢ø ‘þí¸¢ÕóÐ ±í§¸’ ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ‘À¡Îõ Á£ý’ Í. ‚¸ó¾Ã¡º¡ ¾¨Ä¨Á¢ø ¸¡¨Ä 11.00 Á½¢Ó¾ø ¿¼ó¾ ¸Å¢ÂÃí¸¢ø , ¾¢ÕÁ¾¢¸û: Á§É¡ ¦ƒ§¸ó¾¢Ãý , ¦ºÇó¾Ã¢ º¢Å¡Éó¾ý , §º¡¾¡ «Áľ¡ºý , º¡ó¾¢É¢ ÒŧÉó¾¢Ãạ , ¸É¸Á½¢ «õÀÄÅ¡½÷À¢û¨Ç , ¾¢ÕÅ¡Ç÷¸û: ¾í¨¸Âý ¦Åû¨ÇÂý , ¬çáý ¬¸¢§Â¡÷ ÀíÌÀüÈ¢É÷.
´ÊÂøÜú Å¢ÕóÐ¼É¡É ¸ÄóШá¼Ä¢ý À¢ýÀ¡¸ ±Øò¾¡Ç÷ ŢơŢý þÃñ¼¡õ ¿¡û ¿¢¸ú¸û Á¡¨Ä 2.00 Á½¢ÂÇÅ¢ø ¿¢¨È¦Åö¾¢É.
nallaikumaran2002@yahoo.com.au
