logo.gif (31909 bytes)pathivukal.gif (1975 bytes)
¬º¢Ã¢Â÷:Å.¿.¸¢Ã¢¾Ãý                                 Editor: V.N.Giritharan
Ê…õÀ÷ 2003 þ¾ú 48 -Á¡¾ þ¾ú
 Å¢ÇõÀÃõ
þí§¸ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºö §ÅñÎÁ¡? ads@pathivukal.com
Computer Image
Computer Training!
[Å¢ÀÃõ ¯û§Ç]
¾Á¢ú ±Øò¾¡Ç÷¸§Ç!..
«ýÀ¡É þ¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø þ¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ þ¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, þ¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ.  'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. 
DownloadTamil Font
Áñ½¢ý ÌÃø.. 
Áñ½¢ý ÌÃø áø ¦ÅÇ¢ ÅóРŢð¼Ð. áÄ¢¨É Å¡í¸ Å¢ÕôÒÀÅ÷¸û ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ Á¢ýÉïºø: editor@pathivukal.com
þ¨½Âò¾¢ø ¯¨Æô§À¡õ!
±ÁÐ §º¨Å...
Å¢¨ÃÅ¢ø À¾¢×¸û ÒÐô ¦À¡Æ¢×¼Ûõ §ÁÖõ ÀÄ Ò¾¢Â «õºí¸Ù¼Ûõ ¦ÅÇ¢ÅÃ×ûÇÐ.

Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

þ¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ìŠ ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.     editor@pathivukal.com

¿¢¸ú׸û
 
Àñʾ÷ Å¢.º£.¸ó¨¾Â¡Å¢ý 
”Áð¼ì¸ÇôÒò ¾Á¢Æ¸õ”  
À¡Ã¢Š  ¿¸Ã¢ø ±ì…¢ø ¦ÅǢ£¼¡¸....  

V.V.Kandiah's Book¯¼ø ¯¨ÆôÀ¡Ç÷¸¨ÇÔõ, «Êò¾ðÎ Á츨ÇÔõ «¾¢¸ÇÅ¢ø ¦¸¡ñ¼ À¡Ã¢Š - 18 ­ø ¸¼ó¾ 16-11-2003 «ýÚ Áð¼ì¸ÇôÒ ¾Á¢Æ¸õ ±Ûõ ÅÃÄ¡üÚ Ñ¡ø ¦ÅǢ£ðÎ ¨Åì¸ôÀðÎûÇÐ. ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¾Á¢Æ÷¸û Ž¢¸Ã£¾¢Â¡¸ ¨ÁÂí¦¸¡ñÎûÇ Ä¡ºôÀø (Π°¡Â¢¿¼¼¿) ±Ûõ þ¼ò¾¢ø «¨ÁóÐûÇ ¾Á¢Æ÷ Å¢ò¾¢Â¡ÄÂò¾¢ø ÍÁ¡÷ Á¡¨Ä 5Á½¢ «ÇÅ¢ø ¬ÃõÀ¢ì¸ôÀð¼ þ󿢸ú× þÃ× 9 Á½¢Å¨Ã ¿£Êò¾Ð. ”±ì…¢ø” ¦ÅǢ£ð¼¸ò¾¢ý ãýÈ¡ÅÐ ¦ÅǢ£¼¡¸ «¨Áó¾ Áð¼ì¸ÇôÒ ¾Á¢Æ¸õ ƒ§Ã¡ôÀ¡Å¢ø þÃñ¼¡ÅÐ ¾¼¨Å¡¸ ¦ÅǢ¢¼ôÀðÎûÇÐ. ӾġÅÐ ¾¼¨Å¡¸ ÍÅ¢Š -ÝÃ¢î ¿¸Ã¢ø 12.10.2003 ¦ÅǢ£ðÎ ¨Åì¸ôÀð¼Ð. 1962 õ ¬ñÎ ¸¢Æ츢Äí¨¸ §¾¡Úõ ¬ÄÂí¸Ç¢Öõ, Àñ¨¼ò¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸Ç¢¼ò¾¢Öõ «¼í¸¢ì¸¢¼ó¾ ¸ø¦ÅðÎì¸û ¦¾¡Ìì¸ôÀðΠŢÇì¸×¨ÃÔ¼ý Ó¾ýӾĢø ”Áð¼ì¸ÇôÒ Á¡ýÁ¢¸õ” «îÍÕÅõ ¦ÀüÈÐ. þ¨¾ÂÎòРţ.º¢.¸ó¨¾Â¡ Àñʾ÷ «Å÷¸û 1949 þÄ¢ÕóÐ ±Ø¾¢Åó¾ ¬Ã¡öî º¢ì ¸ðΨøû ¦¾¡Ìì¸ôÀðÎ ÓبÁÂ¡É ´Õ ÅÃÄ¡üÚ Ñ¡Ä¡¸ 1964 þø ”Áð¼ì¸ÇôÒ ¾Á¢Æ¸õ” ±Ûõ Ñ¡ø ¦ÅǢ¢¼ôÀð¼Ð. ¾Á¢Æ÷ ÌʧÂüÈõ, ¿¡ðÎìÜòиû, À¡ÎÁ£ý, ÒÄÅ÷ ÀÃõÀ¨Ã, Àñ¨¼Â ÅÆ¢À¡ðÎӨȸû, Áó¾¢ÃÅÆìÌ, «Ãº¢Âø ÅÃÄ¡Ú ±ýÚ ÌÈ¢ò¾ ºã¸ò¾¢ý º¸ÄÅ¢¾ «¨ºÅ¢Âì¸ «õºí¸¨ÇÔõ ´ýÚ§º÷òÐ ¦¾¡Ìì¸ôÀð¼ þóÑ¡ø ±¾¢÷¸¡Ä ¬ö׸ÙìÌ º¢Èó¾¦Å¡Õ ¬¾¡Ã¨ÁÂÁ¡Ìõ. 

Ñ¡ø¦ÅǢ£ðÎìÌ ¾¨Ä¨Á§ÂüÈ µÅ¢ÂÕõ, ±Øò¾¡ÇÕÁ¡É «.§¾Å¾¡ºý «Å÷¸û 2500 ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óý§À «¨Áì¸ôÀð¼ ¾£¸Å¡À¢ ̨¸Â¢ø þÕóÐ Áð¼ì¸ÇôÀ¢ý Òá¾É ÅÃÄ¡Ú ¦¾¡¼íÌŨ¾ ¦¾¡ðÎ측ðÊ ¾ÉÐ §À ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ¸¢È¢ŠÐ×ìÌ Óý 545 ¬õ ¬ñΠŢ³Âý Åó¾¾¢ø þÕóÐ Ð𼨸ÓÏ ®È¡¸ ¿£ñ¼¸¡Ä «Ãº¢Âø ÅÃÄ¡ü¨È þį̀¸ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¨ÉÔõ  ¦ÀÇò¾, ºÁ½, ¨ºÅ, þŠÄ¡õ, ¸¢È¢Š¾Åõ ±ýÚ ÀøÅ¢¾ Á¾í¸¨ÇÔõ À¢ýÀüȢ º¢üÈú÷¸û ¾£¸Å¡À¢Â¢ø þÕóÐ Áð¼ì¸ÇôÒ À¢Ã§¾ºò¨¾ ¬ðº¢¦ºÖò¾¢Â¢ÕôÀÐ ÌÈ¢òÐ º¢Ä¡¸¢ò¾¡÷. 

¦¾¡¼÷óÐ §Àº¢Â «ÃÅ¢ó «ôÀ¡òШà Áð¼ì¸ÇôÀ¢ø ÒÄÅ÷¸û ÌÈ¢òÐ ¯¨Ã¡üȢɡ÷. ´Õ ÅÃÄ¡üÚ Ñ¡Ä¢ø ¦À¡ÐÅ¡¸ «ôÀ¢Ã§¾ºò¾¢¨É «Ãº¡ñ¼ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡§È À¢Ã§¾º ÅÃÄ¡È¡¸, §¾ºí¸Ç¢ý ÅÃÄ¡È¡¸ Óý¨Åì¸ôÀÎÅÐ ÅƨÁ. ¬É¡ø þóÑ¡Ä¢ø ÁýÉ÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡Ú ÁðÎÁýÈ¢ Áì¸Ç¢ý ¸¨Ä, ¸Ä¡º¡Ã, ÀñÀ¡ðÎ «õºí¸û ÓبÁ¡¸ò ¦¾¡Ìì¸ôÀðÊÕôÀÐ Ó츢ÂÁ¡É¦¾¡Õ Å¢¼Âõ ±ýÈ¡÷. «¨¾Ôõ ¾¡ñÊ ¸Å¢¨¾ìÌ Á¢¸ Ó츢ÂòÐÅõ ¦¸¡Îì¸ôÀðÊÕôÀÐ þôÀ¢Ã§¾º Áì¸Ç¢ý Å¡úÅ¢Âø ÌÈ¢òÐ §ÁÖõ «È¢Â ¾ý¨Éò Сñθ¢ÈÐ ±É×õ ¦º¡ýÉ¡÷. 

Book  releasing function..¿¡ð¼¡Ã¢Âø ±Ûõ ¾¨ÄôÀ¢ø ¾¢ø¨Ä¿§¼ºý ¯¨Ã¡üÚ¨¸Â¢ø ±ì…¢Ä¢ý Ñ¡Öì¸¡É À¾¢ôҨâø ”¨ºÅò¨¾Ôõ ¾Á¢¨ÆÔõ ¸¡ôÀ¾¡¸ ÜȢ즸¡ñÎ ¦ºÂüÀð¼ ¬ÚÓ¸ ¿¡ÅÄáø ¦º¡ó¾Áñ º¡÷ó¾Ðõ Å¡ú× º¡÷ó¾ÐÁ¡É ¿õÀ¢ì¨¸¸Ùõ ÅÆ¢À¡ðΠӨȸÙõ ¦¸¡ý¦È¡Æ¢ì¸ôÀð¼É” ±ýÀ¾¢ø ¯ñ¨ÁÔñÎ ±ýÚõ ”«ó¾ þ¼ò¨¾ À¡÷ôÀÉ¢Âì ¸¨Ä ­Ä츢 ÅÊÅí¸û ¿¢ÃôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼É ±ýÀ¾¢ø ¾ÉìÌ Á¡üÚì¸ÕòÐ ¯ñ¦¼ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. Áð¼ì¸Çô¨Àô ¦À¡Úò¾Å¨Ã ¬ÚÓ¸ ¿¡ÅÄ÷ §À¡ýÈ ÁÉ¢¾÷¸û Áð¼ì¸ÇôÀ¢ø À¢È측¾Ð ¦ÀÕõ Òñ½¢Âõ ±ýÈ¡÷. Áð¼ì¸ÇôÒ ¾Á¢Æ¸òÐìÌ Óý§À ¡úôÀ¡½ò¨¾ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ”¨¸Ä¡ÂÁ¡¨Ä, ¨Å¨ÂÀ¡¼ø, ¡úôÀ¡½ ¨ÅÀÅÁ¡¨Ä” ±ýÚ ±ò¾¨É§Â¡ ÅÃÄ¡Ú¸û ±Ø¾ôÀðÊÕó¾¡Öõ ­ó¾ Áð¼ì¸ÇôÒ ¾Á¢Æ¸õ Óý¨Åò¾Ð §À¡ø À¡ÃõÀâ ÅÆ측ڸÙõ ¸¨ÄÅÊÅí¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ Áì¸Ç¢ý Å¡ú쨸¨Â «Å÷¸Ç¡ø Óý¨Åì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±Éò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. 

«ÎòÐ §Àº¢Â ¨¸¨Ä¿¡¾ý ÅÃÄ¡Ú ±ýÀÐ ¸ð¼¨Áì¸ôÀÎÅÐ. ±øÄ¡ ÅÃÄ¡Ú¸Ùõ ¸ð¼¨Áì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ, «ùŨ¸Â¢ø ÅÃÄ¡ü¨È ±Øоø ±ýÀÐ «È¢¾Ö측ÉÐ ±ýÀ¨¾Å¢¼ À¢ÃÃòÐ측ÉÐ ±ýÀ§¾ ºÃ¢Â¡ÉÐ ±ýÈ¡÷.  ¸ñÓý§É ¿¢¸úó§¾Úõ ¿¢¸ú׸û ÌÈ¢òÐ ¦ºÆ¢ÂÛ¨¼Â ”´Õ ÁÉ¢¾É¢ý ¿¡ðÌÈ¢ôÒ, ”ÓÈ¢ó¾À¨É” ­ý ᳢ɢ ¾¢Ã½¸ÁÅ¢Û¨¼Â ±ØòÐì¸û, §¸¡Å¢ó¾É¢ý ”Ò¾¢Â§¾¡÷ ¯Ä¸õ”, «¼ø À¡Äº¢í¸ò¾¢ý Å¢ÕôÀÓõ «ÛÀÅÓõ §º÷ó¾ ”Í¾ó¾¢Ã §Å𨸔 §À¡ýÈ ÅÃÄ¡üÚ Ñ¡ø¸û ÜÚõ ÓÃñÀ¡¼¡É  À¾¢×¸ûÀüÈ¢ ¿¡õ ¸ÅÉõ ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÈ¡÷. þ§¾§À¡ýÚ Å£.º¢.¸ó¨¾Â¡Å¢Û¨¼Â ”Áð¼ì¸ÇôÒ ¾Á¢Æ¸õ” ±Ûõ ¸ð¼¨ÁôÒõ ±ó¾ «Ãº¢Âø º¡÷ó¾Ð ±ýÀ¾¢ø ¿¡õ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾ §Åñʾý «Åº¢Âõ ÌÈ¢òÐõ º¢ó¾¢ì¸ò СñÊÉ¡÷. þÕìÌ §Å¾ ¬¾¡Ãí¸¨Ç ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÀ¢ ÅÃÄ¡ü¨È ±ØÐÅÐõ ÒÄÅ÷ ºÃŽÓò¾¨Ã ¿¡ÅħáΠ´ôÀ¢ðÎ ÒǸ¡í¸¢¾õ «¨¼ÅÐõ Àñʾ÷ ¡ú ¨ºÅ§ÅÇ¡Çì ÜðÊý À¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡ö þÕó¾¾üÌ ¬¾¡Ãí¸§Ç ±ýÈ¡÷.

þ¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ±ì…¢Ä¢ý þù¦ÅǢ£ð欃 º¡ò¾¢ÂôÀÎò¾ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã 㾢¢ø Àí¸Ç¢ò¾ ¸¢Æ츢Äí¨¸ ¿ñÀ÷¸û Åð¼ò¾¢ÉÕìÌ Í¸ý Ó¾ý À¢Ã¾¢¸¨Ç ÅÆí¸¢É¡÷. 

Book releasing function...§ÁÖõ ±ì…¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ ±õ.¬÷.ŠÃ¡Ä¢ý ¸ÕòÐò ¦¾Ã¢Å¢ì¨¸Â¢ø Áð¼ì¸ÇôÀ¢ø þýÚ ¬¾¢ì¸õ ¦ºÖòÐõ ÓìÌÅ÷ ÌÊ¢ý ÅÃÅ¢üÌ Óý§À À𼡽¢¸û ±ý¸¢ýÈ ¬ô¸¡É¢Š¾¡ý ÀÃõÀ¨Ã¢É÷ ¿¢¨Ä¦¸¡ñÊÕ󾾡¸×õ «ùŨ¸Â¢ø À¡÷ìÌõ §À¡Ð â÷Å£¸õ ÌÈ¢ò¾ ¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡¼ø¸û þýÚ §¸ûÅ¢ìÌȢ¡¸¢ýÈÉ ±ýÈ¡÷. ±ùšȡ¢Ûõ ¦ÀÇò¾Õõ, ÓŠÄ¢õ¸Ùõ, ¾Á¢Æ÷¸Ùõ... ´ÕÁ¢òÐ, ¸ÄóÐ Å¡úóÐ ÅÕõ Áð¼ì¸ÇôÀ¢ý Àý¨Áò ¾ý¨Á¸¨Ç ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ¡Ð ¾É¢¦Â¡Õ ºã¸òÐ측ɾ¡¸ «õÁñ¨½ ¯Ã¢¨Á¦¸¡ñ¼¡ÎÅÐ ±ýÀÐ ±ýÚ§Á ºÁ¡¾¡Éò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÈ¡÷. ¸Å¢»÷ ͸ý «Åí¸Ùõ ¦ÅÇ¢¿¡Î Å¡È¡í¸§Ç¡? ±ýÚ ´Õ ¾¢ÕÁ¨Ä ¿ñÀ÷ ÌÈ¢òÐ ¸É¼¡Å¢ø ¡§Ã¡ ¾ýÉ¢¼õ Å¢º¡Ã¢ò¾¾¡¸ ¾ÉÐ ¯¨Ã¨Âò ¦¾¡¼í¸¢Â ͸ý ¡úÀ¡½¢Âò¾¢ý ¦¿ÕìÌÅ¡Ãõ ҸĢ¼ò¾¢Öõ ¬¾¢ì¸õ ¦¸¡ñÎûÇ ÝÆÄ¢ø ¿¡í¸û ÁðÎÁøÄ ±í¸Ù¼ý §º÷óÐ ±í¸û ¸¨Ä¸Ùõ, ÀñÀ¡Î¸Ùõ, Å¢ØÁ¢Âí¸Ùõ, Àñʾí¸Ùõ ܼ§Å ÅóÐûÇÉ ±ý¸¢ýÈ ´Õ ¦ºö¾¢Â¡¸§Å þó¾ ¦ÅǢ£𨼠¿¡ý ¸Õи¢§Èý ±ýÈ¡÷. ¸Ä¡îº¡Ãô À¡¨ÄÅÉÁ¡É ¡úôÀ¡½òÐ ¾¢Á¢ÕìÌ ­Ð ´Õ ¿øÄ À¾¢ø ±É Á¢¸ ºó§¾¡ºÁ¡¸ì ÜȢɡ÷.  ¡úÑ¡ø, Áð¼ì¸ÇôÒ ¾Á¢Æ¸õ §À¡ýÈ ¦ÀÕõ ¬ö× Ñ¡ø¸û Áð¼ì¸ÇôÒ Áñ½¢ø þÕó§¾ Åó¾¢Õ츢ýÈÉ Â¡úôÀ¡½ò¾¢Ä¢ÕóÐ «øÄ ±ýÚõ, Áð¼ì¸ÇôÀ¢ý «Ã¢Â ²ðÎîÍÅʸû, ¸¨Äô¦À¡ì¸¢ºí¸û, ÁÕòÐÅ Å¡¸¼í¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¡úôÀ¡½õ «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýȨ¾ ÍðÊ측ðÊ þÐ ¸¡Ä½¢òÐÅ측Ã÷¸Ç¢ý ¦¸¡û¨Ç즸¡ôÀ¡ÉÐ, þР ¡ú §ÁÄ¡¾¢ì¸ò¾¢Û¨¼Â «ôÀð¼Á¡É ¦ÅÇ¢À¡§¼ÂýÈ¢ §Å¦ÈýÉ ±ýÚ ÜÈ¢ÂÅ¢¼òÐ «¨Å¢ø ´ÕÅ÷ À¡Ð¸¡ôÒ측¸ì ¦¸¡ñΧÀ¡Â¢Õì¸Ä¡õ¾¡§É ±ýÚ Á¡üÚì ¸Õò¦¾¡ý¨È ¨Åò¾¡÷. ¬É¡ø ¡úôÀ¡½òÐ ¯Â÷§ÅÇ¡÷¸û ¾¡õ ÀÊôÀ¾ü¸¡¸ ÁðΧÁ ¦¸¡ñΦºýÈÉ÷ ±ý¸¢ýÈ Å¢¼Âò¨¾ þýÚŨà ÌÈ¢ôÀ¢¼ò ¾Âí̸¢ýÈ¡÷¸û ±ýÚõ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. ­ù¦ÅǢ£ðÎ ¿¢¸úÅ¢ø ’Áð¼ì¸ÇôÒò ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý’ (Òò¾¸õ) Á£¾¡É Å¢Á÷ºÉ ¯¨Ã ¿¢¸úò¾¢ÂÅ÷¸Ç¢ý ¯¨Ã¸¨Çì ¸ÅÉò¾¢üÌûǡ츢ô §Àº¢ÂÅ÷¸û «Õó¾¾¢Ôõ È¡¸ÃÛÁ¡Ìõ. «Õó¾¾¢ §À͸¢ýȧÀ¡Ð ¾¢ø¨Ä¿§¼º¢ý ¿¡ðÎìÜòÐ ÀüȢ ¯¨Ã¸Ç¢ø ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢Â ¸¨ÄÅÊÅ §ÅÚÀ¡Î¸¨ÇÔõ «¨Å¸û Á£¾¡É ¾ÉÐ «ÛÀÅí¸¨ÇÔõ ÜÈ¢, ¡úôÀ¡½ò¾¢ø þýÉÓõ º¡¾¢ÂÁ¡ÉÐ «§¾ÅÊÅí¸Ç¢ø Á¡È¡Ð §À½¢ô À¡Ð¸¡òÐÅÕŨ¾ ¾¡ý «ñ¨Á¢ø §¿¡¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾¾¡¸×õ ÜȢɡ÷.

Book releasing function...È¡¸Ãý (ºÁ÷) §ÀÍõ§À¡Ð, þíÌ ÅÃÄ¡üÚ ¿õÀ¸ò¾ý¨Á ÀüÈ¢ô§ÀºôÀð¼Ð º¡¾¢Â¨ÁôÒÓ¨È «Æ¢Â¡Ð ±Éô§ÀºôÀð¼Ð. «ùŨ¸Â¡É ¸ÕòÐì¸ÙìÌ Á¡È¡É ¾ÉÐ ¸ÕòÐ츨Çô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ÁüÚõ ¾£ñ¼¡¨Á ±ýÀÐ ¸¢.À¢. §¾¡ýȢ ´Õ ¸Õò¾¢Âø ÅÊŦÁÉ×õ. «¨Å ¾¸÷óÐ §À¡¸ìÜÊ šÂôÒ¸û ¯ÕÅ¡Ìõ ±ýÀ¾¡¸×õ ¾ÉÐ ¯¨Ã¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. 
ÌÈ¢ôÀ¡¸ ţèºÅò¾¢ý ¾¡ì¸í¸û, º¡¾¢ «¨ÁôÀ¢ý ¦¿¸¢ú×ò ¾ý¨Á, ¾¡öÅÆ¢ ºã¾¡Âò¾¢ý ±îºí¸û ±ýÀ¨Å ÌÈ¢òÐ ¸ÄóШá¼Ä¢ø ¸Õòиû Óý¨Åì¸ôÀð¼É. ¦ÅǢ£ðÎ ¿¢¸ú¨Å ±ì…¢Ö¼ý ­¨½óÐ ¿¼¡ò¾¢Â ¸¢Æ츢Äí¨¸ ¿ñÀ÷¸û Åð¼ò¾¢ÉÃ¡É Å¢.º¢.¸ó¨¾Â¡Å¢ý Á¡½Å¢Â¡É ¾¢ÕÁ¾¢ ¸Ä¡¿¢¾¢,ÁüÚõ ¾¢Ä£Àý, ;¡, ¾í§¸Š, ¾Â¡, ºº¢, ¾§ÉŠ, ¿§¼Š §À¡ý§È¡÷ ¿ýÈ¢ìÌâÂÅ÷¸û. ÀøÅ¢¾ ¸Õò¾¡¼ø¸ÙìÌõ þ¼ÁÇ¢ì¸ôÀðÎ ´Õ ¦ÅǢ£ðÎ ¿¢¸ú× ±ýÀ¨¾Ôõ ¾¡ñÊ ´Õ Å¢Á÷ºÉ «Ãí¸¡¸ Àâ½Á¢ò¾¨Á ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð.  

- þýÀÅøÄ¢ -
exil-inba@infonie.f

Ó¸ôÒ|¸Å¢¨¾¸û|¸ÉÊÂò ¾Á¢ú þÄ츢   Àì¸õ
¸¡ôÒâ¨Á :  Å.¿,¸¢Ã¢¾Ãý 2000