ÓÕ¸âÀ¾¢

¿Å£É ¾Á¢ú þÄ츢 ÅÃÄ¡üÈ¢ø ¬ÆÁ¡¸ ¾¼õ À¾¢ò¾Å÷¸Ç¢ý Å⨺¢ø ¦ƒÂ¸¡ó¾Ûõ þ¼õ ¦ÀüÚûÇ¡÷. þÅÃÐ þÄ츢 À½¢ì¸¡¸ ºÁ£Àò¾¢ø ‘»¡ÉÀ£¼’ Å¢ÕÐõ ¦ÀüÈÅ÷. ´ÕÅ÷ Å¢Õиû ¦ÀÚõ §À¡Ð º÷¸Ùõ Å¢Á÷ºÉí¸Ùõ ±ØÐÅÐ ÁÃÀ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¦ƒÂ¸¡ó¾ÛìÌõ þ󿢨ĨÁ §¿÷ó¾¡Öõ - «Å÷ ±¾¨É¢ðÎõ ¦À⾡¸ «ÄðÊì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä. ²ü¸É§Å - þÄ츢Âò¾¢ü¸¡¸ - þó¾¢Â º¡¸¢ò¾¢Â «ì¸¼Á¢ Å¢ÕÐõ - ¾ï¨ºô Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ý áƒÃ¡ƒ§º¡Æý Å¢ÕÐõ §º¡Å¢Âò ¿¡ðÊý §¿ÕÅ¢ÕÐõ ¦ÀüÈÅ÷.

þÄ츢Âò¾¢ý À¡ø ¦¿Õì¸Á¡¸ þÕóÐ ¦ÀÕõ Ò¸¨Æî ºõÀ¡¾¢ò¾ §À¡¾¢Öõ - ¾ÉÐ ±ØòÐ즸øÄ¡õ À½Óõ §Ã¡ÂøÊÔõ ¦ÀüÈ¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ “±ÓòÐ ±ÉÐ ƒ£Åý - ƒ£ÅÉõ «øÄ” ±ýÚ Á¡÷ ¾ðÊî ¦º¡ýÉÅ÷. “ÓÃýÀ¡Î¸Ç¢ý ¦Á¡ò¾ ¯ÕÅõ”  ±É×õ þÅ÷ Å÷½¢ì¸ôÀð¼¡Öõ þÅÃÐ ±ØòÐôÀ½¢¨Â ±ÅáÖõ ÒÈ츽¢ì¸ þÂÄ¡Ð. ÒШÁôÀ¢ò¾ÛìÌ À¢ýÒ  ¿Å£É ¾Á¢ú þÄ츢 §À¡ì¸¢ø À¡Ã¢Â ¾¢ÕôÀò¨¾ ²üÀÎò¾¢Â ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ¾Á¢ú º¢É¢Á¡ ¯Ä¸¢Öõ ¾¢ÕôÀò¨¾ ²üÀÎò¾ Ó¨Éó¾¡÷.

´ÕºÁÂõ - “ ¦À¡õ¨Á” þ¾ú §¸ûÅ¢ - À¾¢ø À̾¢Â¢ø ´Õ Ţɡ Óý ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾Ð. “¾Á¢ú º¢É¢Á¡ ¯Ä¸òÐû À¢Ã§Åº¢ò¾ ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ²ý þô§À¡Ð ´Ðí¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷?"

À¾¢ø :-  ¾Á¢ú º¢É¢Á¡ ±¾¢÷ À¡÷ôÀÐ §À¡ø ¦ƒÂ¸¡ó¾ý þø¨Ä, ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ±¾¢÷À¡÷ôÀÐ §À¡ø ¾Á¢ú º¢É¢Á¡ ¯Ä¸õ þø¨Ä.

¦ƒÂ¸¡ó¾ý ±ý¨ÈìÌõ ±ÅÕ¼Ûõ ºÁúõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡¾ Å½í¸¡ ÓÊ. À½òÐ측¸ ¾¢¨ÃÔĸ Ó¾¨Ä¸Ç¢¼õ ÀÄ ¾Á¢Æ¸ ±Øò¾¡Ç÷¸û - þýÚõ “źÉõ” ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñξ¡ý þÕ츢ȡ÷¸û. ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ¬ÃõÀ ¸¡Äí¸Ç¢ø ¾Á¢ú¿¡Î ¸õÔÉ¢Šð ¸ðº¢Ô¼ý ¦¿Õì¸Á¡¸ þÕó¾Å÷. ¸ðº¢Â¢ø ¸¨Ä þÄ츢 ®ÎÀ¡Î Á¢ì¸Å÷. ±Îò¾ À¼õ¾¡ý “À¡¨¾ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ À¡÷” - þôÀ¼ò¾¢ý À¡¼Ä¡º¢Ã¢ÂḠº¢É¢Á¡ ¯Ä¸¢Ûû ¸¡ÄÊ ±ÎòÐ ¨Åò¾¡÷ ¦ƒÂ¸¡ó¾ý.

À¢ÃÀÄÁ¡É ƒÉÃﺸ - ÅݨÄì ÌȢ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ²Ã¡ÇÁ¡É À¡¼ø¸ÙìÌ ÅºÉõ ±Ø¾¢Â ².±ø.¿¡Ã¡ÂÉý ±ýÀÅÕìÌ ¦ƒÂ¸¡ó¾ý º¢È¢Ð ¸¡Äõ ¯¾Å¢Â¡ÇḠþÕó¾¡÷ ±ýÚõ ´Õ ¾¸Åø ¯ñÎ.

1934 ¬õ ¬ñÎ ¸¼æâø ÀïºìÌôÀõ ±ýÈ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø À¢ÈóÐ º¢Úž¢§Ä§Â ¦ºý¨ÉìÌ ÅóÐ ¸ŠÃôÀðÎ , À¢ýɽ¢Â¢ø Å¢üÚôÀ¡ðÎ측¸ “´ôÒ§¿¡ì¸¡ÇḢ” (proof reader) º¢Ú¸¨¾ ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢  ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢ÂḢ ¾¢¨ÃôÀ¼ źɸ÷ò¾¡Å¡¸×õ - ¾Â¡Ã¢ôÀ¡Çá¸×õ ÅÇ÷óÐ - þýÚ  ±Ð×õ ¦ºö¡Á§Ä§Â  «¨Á¾¢Â¡¸ þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷ ¦ƒÂ¸¡ó¾ý.

«¨Á¾¢Ôõ ¿¢¾¡ÉÓõ Á¢ì¸Åá¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ - «º¡ò¾¢ÂÁ¡É н¢îºø ¦¸¡ñ¼ þó¾ô À¨¼ôÀ¡Ç¢  ¿¡üÀÐ ¬ñθÙìÌ ÓýÒ  ¾¡§Á  ¾¡ý ±Ø¾¢Â ¿¡ÅÖìÌ ¾¢¨ÃôÀ¼ ÅÊÅõ ¦¸¡ÎòР 3 Å¡Ãí¸Ç¢ø À¼ò¨¾ þÂ츢 ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. «Ð¾¡ý “¯ý¨Éô §À¡ø ´ÕÅý”.

±ÅÃÐ ¾¨Ä£θÙõ þýÈ¢ ¾¢¨ÃÔĸ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀí¸û ±ÐקÁ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¿¢¨Ä¢ø º¢Ä ¿ñÀ÷¸Ç¢ý Ш½Ô¼ý “¯ý¨Éô §À¡ø ´ÕÅý” ±Îò¾¡÷.
þó¿¡Åø ÓýÒ ¬Éó¾Å¢¸¼É¢ø ¦¾¡¼Ã¡¸ ÅóÐ ÀÄ Äðºõ Å¡º¸÷¸¨Ç ®÷ò¾Ð. ¾¡§Á ¸¨¾ÅºÉõ ±Ø¾¢ þÂ츢  ¾Â¡Ã¢òÐ ¾¡§Á ÒШÁÂ¡É Ó¨È¢ø «¾¨É Ţɧ¡¸õ ¦ºö¾¡÷. ¾ÁÐ À¼ò¨¾ ±ó¾ Ţɢ§Â¡¸Õõ Å¡í¸ Á¡ð¼¡÷ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾À¢ý - Ţɢ§Â¡¸ô ¦À¡Úô¨ÀÔõ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷.

¾Á¢úô À¼í¸¨Ç§Â À¡÷¾È¢Â¡¾ “¸÷ÁÅ£Ã÷  ¸¡Áს;” Á£Ð «Ç× ¸¼ó¾ ÀüÚõ Á⡨¾Ôõ ¦¸¡ñ¼Å÷ ¦ƒÂ¸¡ó¾ý. ¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý «¨Æô¨Àò ¾ðÊì¸Æ¢ì¸¡¾ ¸¡ÁáƒÕõ þôÀ¼ò¨¾ô À¡÷òРŢðÎ ¦ÀâÐõ À¡Ã¡ðÊÉ¡÷.

²Ã¡ÇÁ¡É À¼í¸¨Ç ÀÄ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ¦ÅǢ¢𼠾Á¢Æ¸ò¾¢ý Óýɽ¢ò ¾Â¡Ã¢ôÀ¡Ç÷ ².Å¢.¦ÁöÂôÀî ¦ºðÊ¡÷ (².Å¢.±õ) ¸¡ÁáƒÕ¼ý þÕóÐ þô À¼ò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, ¦ƒÂ¸¡ó¾É¢¼õ, “þôÀ¼ò¨¾ §¾º¢ÂÅ¢ÕÐìÌ §ÅñΦÁýÈ¡ø «ÛôÒí¸û, ¸¨¾¨Â ±ÉìÌò ¾¡Õí¸û. Å÷ò¾¸ 㾢¢ø Ä¡Àí¸¢ð¼ì ÜÊÂÅ¢¾Á¡¸ þÅ¨É ¿¡ý ±Î츢§Èý” ±ýȡáõ. ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷.

1964 þø ¿¼ó¾ ¾¢¨ÃôÀ¼ ŢơŢø “¯ý¨Éô§À¡ø ´ÕÅý” À¼ò¾¢üÌ 3 ¬ÅÐ þ¼õ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý “¡Õ측¸ «Ø¾¡ý” ¸¨¾¨Â þÂìÌÉ÷ ‚¾÷ §¸ð¼¡÷, ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷. “¡Õ측¸ «Ø¾¡ý” Á¢¸ì ̨Èó¾ ÀðƒðÊø 1966 þø ¦ƒÂ¸¡ó¾É¡ø ±Îì¸ôÀð¼Ð.

§ƒÂ¸¡ó¾ý ¾Á¢ú º¢É¢Á¡ ¯Ä¸¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾ ¸¡ÄôÀ̾¢Â¢ø «ÅÕìÌ Àì¸òШ½Â¡¸ þÕó¾Å÷¸û À¢ýÉ¡Ç¢ø À¢ÃÀÄ þÂìÌÉ÷¸Ç¡¸ Å¢Çí¸¢Ç¡÷¸û. «Å÷¸û¾¡ý - §¸.Å¢ƒÂý, ÁøÄ¢Âõ,ყ¸¡À¡ø.

§ƒÂ¸¡ó¾É¢ý ÁüÚ¦Á¡Õ ¿¡Åø “¨¸Å¢ÄíÌ” þÐ ¸ø¸¢Â¢ø ¦ÅǢ¡ÉÐ. À¢ýÉ¡Ç¢ø “¸¡Åø ¦¾öÅõ” ±ýÈ ¦ÀÂâø á½¢ÓòÐ À¢ÃÍÃÁ¡¸ “ÁÄ¢×ôÀ¾¢ôÒ” ¸ñ¼Ð. ²Š.À¢.Íô¨À¡ þ츨¾¨Â ¦ƒÂ¸¡ó¾É¢¼õ Å¡í¸¢ “¸¡Åø ¦¾öÅõ” ±ýÈ ¦ÀÂâ§Ä§Â ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. §ƒÂ¸¡ó¾É¢ý ÁüÚ¦Á¡Õ ¿¡Åø “À¢Ãõ§Á¡À§¾ºõ” ±Š.À¢.Íô¨À¡§Å þ¾¨ÉÔõ À¼Á¡¸ ±Îì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ À¢ýÒ ¨¸Å¢ð¼¡÷.

À¢ÃÀÄ þÂìÌÉ÷ À£õº¢í ÀüÈ¢ «È¢ó¾¢ÕôÀ£÷¸û. “À¡” ±Éò ¦¾¡¼íÌõ ÀÄ À¼í¸¨Ç þÂ츢ÂÅ÷. À¡ºÁÄ÷, À¡÷ò¾¡ø Àº¢¾£Õõ, À¡Ð¸¡ôÒ, À¡Öõ ÀÆÓõ ±É «Îò¾ÎòÐ ÀÄ À¼í¸¨Ç þÂ츢ÂÅ÷ - þýÚ ¾Á¢ú º¢É¢Á¡ ¯Ä¸¢ø Óýɽ¢Â¢ø ¾¢¸Øõ - “±ÊðÊø - ¦ÄÉ¢Û¨¼Â ¾ó¨¾. §ƒÂ¸¡ó¾É¢ý «ì¸¢É¢ô À¢Ã§Åºõ” ±ýÈ º¢Ú¸¨¾ ¬Éó¾Å¢¸¼É¢ø ¦ÅǢ¡¸¢ º÷¸¨ÇÔõ, Å¢Á÷ºÉí¸¨ÇÔõ, À¡Ã¡ðÎ츨ÇÔõ ¦ÀüÈ º¢Ú¸¨¾. þ츨¾ «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý ¬Ø¨ÁìÌõ н¢×ìÌõ «ò¾¡ðº¢.

þڸ¨¾¨Â “¸¡Äí¸û Á¡Úõ” ±ýÈ ¦ÀÂâø ¿¡ÅÄ¡¸ Ţâš츢ɡ÷. ´ÕÉ¡ø À¡Ä¢Âø ÅøÖÈ×ìÌðÀ¼ò¾ôÀð¼ «ôÀ¡Å¢ À¢Ã¡Á½ Á¡½Å¢ À¢ýÉ¡Ç¢ø ±ôÀÊ ´Õ Òò¾¢ƒ£Å¢Â¡¸ Á¡È¢ ¾ý Å¡ú¨Å «Æ¢ò¾ÅÛ¼§É§Â º¢§É¸¢¾Á¡¸ ÀƸò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ²ýÈ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É ¦¾¡¼÷¸¨¾. À¢ýÉ÷ þÐ “º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø º¢Ä ÁÉ¢¾÷¸û” ±ýÈ ¦ÀÂÃ¢Ä Òò¾¸Á¡¸ ¦ÅÇ¢ÅóÐ þó¾¢Â §¾º¢Â Å¢Õ¾¡É º¡¸¢ò¾¢Â Å¢ÕÐõ ¦ÀüÈÐ. ['¸¡Äí¸û Á¡Úõ' ±ýÛõ ¾¨ÄôÀ¢ø ¾¢ÉÁ½¢ì¸¾¢÷ þ¾Æ¢ø ¬ÃõÀ¢òÐ, þÃñ¼¡Å§¾¡ «øÄÐ ãýȡŧ¾¡ «ò¾¢Â¡Âò¾¢§Ä§Â 'º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø º¢Ä ÁÉ¢¾÷¸û' ±ýÛõ ¦ÀÂ÷Á¡üÈÁ¨¼óÐ ¾¢ÉÁ½¢ì¸¾¢÷ þ¾Æ¢§Ä§Â ¦¾¡¼Ã¡¸ ¦ÅÇ¢Åó¾ ¿¡ÅÄ¢Ð...-¬º¢Ã¢Â÷] 

¦ƒÂ¸¡ó¾ý þ¾üÌ ¾¢¨ÃôÀ¼ ÅÊÅõ ¦¸¡ÎòÐ ¾¢¨ÃôÀ¼î ÍÅÊ¡¸ «îº¢ø ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. ¾Á¢úº¢É¢Á¡ ¸¨¾ÅºÉõ À¡¼ø¸û «¼í¸¢Â º¢Ú º¢Ú Òò¾¸í¸û ¦ÅǢ¡¸¢Â «ó¾ì¸¡Äò¾¢ø - “¾¢¨ÃôÀ¼îÍÅÊ” Òò¾¸Á¡¸ ¦ÅÇ¢Åó¾Ðõ ÒШÁ¾¡ý. À¢õº¢í¸¢ý þÂì¸ò¾¢ø ¦ÅÇ¢Â¡É 'º¢Ä§¿Ãí¸Ç¢ø º¢Ä ÁÉ¢¾÷¸û' áÚ ¿¡ð¸û µÊÂмý, «¾¢ø ¿Êò¾ ¿Ê¨¸ ÄîÍÁ¢ìÌ §¾º¢Â Å¢ÕÐõ ¸¢¨¼ò¾Ð.

¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý ÁüÚ¦Á¡Õ ¿¡Åø '´Õ ¿Ê¨¸ ¿¡¼¸õ À¡÷츢ȡû' þ¾¨ÉÔõ À¼Á¡¸ þÂ츢ÂÅ÷ .À£õº¢í. ͢ɢÁ¡ ¯Ä¸¢ý ¸ºôÀ¡É «ÛÀÅí¸ÙìÌ À¢ýÒ  ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ÀÊôÀÊ¡¸ ´Ðí¸¢ì ¦¸¡ñ¼¾¡¸§Å ¸¡½Óʸ¢ÈÐ. 

¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý “¸Õ¨½Â¢É¡ø «øÄ” “¸Õ¨½ ¯ûÇõ” ±ýÈ ¦ÀÂâø ¾Â¡Ã¡¸¢ ¦ÅÇ¢ÅÃÅ¢ø¨Ä.

¦ƒÂ¸¡ó¾ý ¸ñ½¾¡…Û¼ý þ¨½óÐ ±Îì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â “¿¢Â¡Âõ §¸ð¸¢§È¡õ” À¼Óõ ¦ÅÇ¢ÅÃÅ¢ø¨Ä.

“ÒÐÕôÒ ¸ÊìÌõ”- º¢Ú¸¨¾Ôõ ¾¢¨ÃôÀ¼Á¡¸¢ ¦ÅÇ¢ÅÃÅ¢ø¨Ä.

À¢õº¢í¸¢ý Á¸ý ¦ÄÉ¢ý “±ò¾¨É §¸¡½õ ±ò¾¨É À¡÷¨Å” ±ýÈ º¢Ú¸¨¾¨Â ±Îò¾¡÷ ¦ÅǢ¡¸Å¢ø¨Ä.

À¡Ã¢ÍìÌô §À¡” ±ý¦È¡Õ ¦¾¡¼÷¸¨¾¨Â ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. ¬Éó¾Å¢¸¼É¢ø ¦ÅǢ¡ÉÐ, “¿øħ¾¡÷ Å£¨½” ±ýÈ ¦ÀÂâø ¦¾¡¨Ä측𺢠¿¡¼¸Á¡¸¢ÂÐ.

“º¢É¢Á¡×ìÌô §À¡É º¢ò¾¡Ù” ¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É ÌÚ¿¡Åø §ºÃ¢ôÒÈ Ã¢¸„¡ì¸¡Ã÷¸Ç¢ý ¸¨¾¨Â  ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. ±õ.ƒ¢.¬÷ Á¢¸×õ ¸Î¨Á¡¸ Å¢Á÷º¢ì¸ôÀð¼ ¸¨¾  º¢É¢Á¡×ìÌô §À¡É º¢ò¾¡Ù. þÐ×õ ¦¾¡¨Ä측𺢠¿¡¼¸Á¡¸¢ÂÐ. [þÐ ÀüÈ¢ ¡§Ã¡ ±õ.ƒ¢.¬Ã¢¼õ À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾¦À¡ØÐ «¾¨Éô ÀÊò¾ ±õ.ƒ¢.¬÷ ¯ñ¨Á¨Âò¾¡§É ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ÜȢ¾¡¸ ¦ƒÂ¸¡ó¾§É ±í§¸§Â¡ ±Ø¾¢Â¾¡¸ ´Õ ¿¢¨É×. -¬º¢Ã¢Â÷]

¿ìº¨Äðθû ÌÈ¢ò¾ À¡÷¨ÅÔ¼ý ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ±Ø¾¢Â ´Õ ¿¡Åø - “°ÕìÌ áÚ§À÷”  Í¿Äõ ¸Õ¾¡¾ ¾¢Â¡¸ ÁÉôÀ¡ý¨Á ¦¸¡ñ¼ áÚ þ¨Ç»÷¸¨Çò ¾¡Õí¸û - þó¾ ¯Ä¨¸§Â Á¡üÈ¢ì ¸¡ðθ¢§Èý. ±ýÚ Å¢§Å¸¡Éó¾÷ ´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¦º¡ýÉ¡÷. “°ÕìÌ áÚ §À¨Ã”  ¦ÄÉ¢ý ±Îò¾¡÷.

¾Á¢ú º¢É¢Á¡ ¯Ä¸¢ø ´Õ¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø ¬ÆÁ¡¸ ¾¼õ À¾¢ò¾ ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - þÄ츢 ¯Ä¸¢Ä¢ÕóÐ ´Ðí¹¢Â¢ÕôÀÐ §À¡ø - ¾¢¨ÃÔĸ¢Ä¢ÕóÐõ ´Ðí¸¢Â¢ÕôÀ¾üÌ - þý¨È ¾Ãõ ¦¸ð¼ º¢É¢Á¡ ¯Ä¸õ Å¢ÇíÌÅÐ §À¡ø þÄ츢 ¯Ä¸õ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¾Ãõ ¦¸ðÎô§À¡Ìõ ¾Á¢ú º¢É¢Á¡ ¯Ä¨¸  ¾Ãõ ¯Â÷ò¾ ÀÄ Ò¾¢Â þÇõ þÃò¾í¸û «È¢Ó¸Á¡¸¢ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. þÅ÷¸ÙìÌ ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ¬¾÷ºÁ¡¸ Å¢ÇíÌÅ¡÷ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. 

À¢üÌÈ¢ôÒ:- ¦ƒÂ¸¡ó¾É¢ý ¾¢¨ÃÔĸ «ÛÀÅí¸¨Ç  “´Õ þÄ츢ÂÅ¡¾¢Â¢ý ¸¨ÄÔĸ «ÛÀÅí¸û” áÄ¢ø Ţ⚸ô À¡÷ì¸ ÓÊÔõ. þÐŨà ¿¡ýÌ À¾¢ôÒì¸¨Ç þóáø ¸ñÎûÇÐ.

¯¾Å¢: uthayam@optusnet.com.au