'«¨ÉÅÕ¼Ûõ «È¢Å¢¨Éô À¸¢÷óÐ ¦¸¡û§Å¡õ!'
'Sharing Knowledge with every one'!

logo.gif (31909 bytes)pathivukal.gif (1975 bytes)             Pathivugal  ISSN 1481-2991

¬º¢Ã¢Â÷:Å.¿.¸¢Ã¢¾Ãý                                    Editor: V.N.Giritharan
Á¡÷î 2005 þ¾ú 63 -Á¡¾ þ¾ú
 À¾¢×¸û 
Pathivukal
À¾¢×¸û ºïº¢¨¸ ¯Ä¸¢ý Àø§ÅÚ ¿¡Î¸û ÀÄÅüÈ¢ø Å¡Øõ ¾Á¢ú Áì¸Ç¡ø Å¡º¢ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯í¸û Ţ¡À¡Ãò¨¾  º÷ŧ¾ºÁÂÁ¡ì¸ À¾¢×¸Ç¢ø Å¢ÇõÀÃõ ¦ºöÔí¸û. ¿¢Â¡ÂÁ¡É Å¢ÇõÀÃì ¸ð¼½õ. Å¢ÀÃí¸ÙìÌ ngiri2704@rogers.com 
±ýÛõ Á¢ýÉïºø Ó¸ÅâìÌ ±ØÐí¸û.
À¾¢×¸Ç¢ø ¦ÅǢ¡Ìõ Å¢ÇõÀÃí¸ÙìÌ Å¢ÇõÀþ¡Ã÷¸§Ç ¦À¡ÚôÒ. À¾¢×¸û ±ó¾ Ũ¸Â¢Öõ ¦À¡ÚôÒ «øÄ. ¦ÅǢ¡Ìõ ¬ì¸í¸¨Ç «¨ÉòÐìÌõ «Åü¨È ¬ì¸¢ÂÅ÷¸§Ç ¦À¡ÚôÒ. À¾¢×¸ÇøÄ. «ÅüÈ¢ø ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀÎõ ¸Õòиû À¾¢×¸Ç¢ý¸Õòиǡ¸ þÕì¸ §ÅñΦÁýÀ¾¢ø¨Ä.
þí§¸ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºö §ÅñÎÁ¡? 
ads@pathivukal.com
Amazon.Ca
In Association with Amazon.ca
¾Á¢ú 
±Øò¾¡Ç÷¸§Ç!..
«ýÀ¡É þ¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø þ¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý tscu_inaimathi, Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ þ¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, þ¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ.  'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
Download Tamil Font
þÄ츢Âõ!
'¯Â¢÷¿¢Æø' ¸¨ÄøÅý Á¨È×!

KalaichelvanÀ¡Ã¢…¢ø ź¢òÐ Åó¾ ±Øò¾¡Ç÷ ¸¨ÄøÅý §¿üÈ¢Ã× (Á¡÷î 4, 2005) Á¡Ã¨¼ôÀ¢É¡ø ¸¡ÄÁ¡É¾¡¸ §ƒ÷Áɢ¢ĢÕóÐ ±Øò¾¡Ç÷ ¿.ͺ£ó¾¢Ãý «È¢Å¢òÐûÇ¡÷. Á¨ÈÔõ §À¡Ð þÅÕìÌ ÅÂÐ 45. 1980þÄ¢ÕóÐ À¡Ã¢º¢ø ź¢òÐÅó¾ ¸¨ÄøÅý ¾ÉÐ Š¾¡ÀÉÁ¡É '±ì…¢ø' À¾¢ôÀ¸õ ãÄõ ÀÄ ¾Á¢ú áø¸¨Ç ¦ÅǢ¢ðÎ Åó¾Å÷. À¡Ã¢º¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Åó¾ ¬ÃõÀ¸¡Ä ºïº¢¨¸¸Ç¢¦Ä¡ýÈ¡É 'ÀûÇõ' þ¾Æ¢ý ¬º¢Ã¢ÂḠŢÇí¸¢ÂÅ÷. À¡Ã¢º¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ÀÄ þÄ츢Âî ºó¾¢ôÒì¸¨Ç ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ¿¼¡òОüÌ ¯¾Å¢ÂÅ÷. '±ì…¢ø' ÁüÚõ '¯Â¢÷¿¢Æø' ºïº¢¨¸¸Ç¢ý ¬º¢Ã¢Â À£¼í¸Ç¢ø þÅÕõ Ó츢ÂÁ¡É ¯ÚôÀ¢É÷. À¡Ã¢º¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Åó¾ 'Ó¸õ' ¾¢¨ÃôÀ¼ò¾¢ø À¢Ã¾¡É À¡ò¾¢Ã§ÁüÚ ¿Êò¾Å÷. '¯Â¢÷¿¢Æø' ÄìÍÁ¢ þÅÃРШ½Å¢§Â. þÅÕìÌì ¸À¢Äý ±ý¦È¡Õ Á¸ÛÓûÇ¡÷. ¸¨ÄøÅý ¸Å¢»÷ ¾¢ÕÁ¡ÅÇÅÉ¢ý º§¸¡¾Ã¦ÃýÀÐõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. 

þÅÃÐ Á¨È× ÀüȢ ¾ÉÐ ¦ºö¾¢Â¢ø §ƒ÷Áɢ¢ø ź¢ìÌõ ±Øò¾¡Ç÷ ¿.ͺ£ó¾¢Ãý' «Å÷ §À¡ö Å¢ð¼¡÷. ¬É¡ø «ÅÃÐ Àí¸Ç¢ôÒ¸û ¿¢¨Äòп¢üÌõ' ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. ´ÕÓ¨È þÅ÷ ¦¼¡Ã¡ñ§¼¡ Åó¾¢Õó¾¦À¡ØÐ ´Õ º¢Ä Á½¢ò¾¢Â¡Äí¸§Ç ºó¾¢ìÌõ Å¡öôÒ þÅÃÐ º§¸¡¾Ã÷ ¾¢ÕÁ¡ÅÇÅý ãÄõ ¸¢ðÊÂÐ. ´Õ ¸Ã¢À¢Âý ¯½Å¸ò¾¢ø ºó¾¢ò¾§À¡Ð ÀħÅÚ Å¢¼Â¹ì¨Ç þÅ÷ ÁÉó¾¢ÈóÐ §Àº¢É¡÷. ÒÄõ¦ÀÂ÷óÐ Àø§ÅÚ ¿¡Î¸Ç¢ø ºó¾¢ò¾ Àø§ÅÚ Å¨¸Â¡É «ÛÀÅí¸¨Ç, ¾ÉÐ ¾É¢ôÀð¼ Å¡ú쨸 «ÛÀÅí¸¨Ç, þÄ츢 ÓÂüº¢¸¨Ç ÁüÚõ '¯Â¢÷¿¢Æø' ºïº¢¨¸Â¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ «ÅÃÐ ¬ì¸í¸û ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ þÅ÷ ¾ÉÐ ¯¨Ã¡¼Ä¢ø ÁÉó¾¢ÈóÐ §Àº¢É¡÷. ¸¨ÄøÅÉ¢ý ¸Ä¸ÄôÀ¡É ÍÀ¡ÅÓõ, º÷ŧ¾º «Ãº¢Âø, ÁüÚõ ¿Å£Éò ¾Á¢ú þÄ츢Âõ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø «ÅÕ츢Õó¾ ÒĨÁ¢¨ÉÔõ «ô¦À¡ØÐ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. Ó¾üºó¾¢ôÀ¡¸Å¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ, ¿£ñ¼¿¡û ¿ýÌ ÀƸ¢Â ´ÕŨÃô§À¡ø Á¢¸×õ þÂøÀ¡¸, ¬÷ÅÁ¡¸ «Å÷ ¯¨Ã¡ÊÂÐ þýÛõ ÀͨÁ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢ÖûÇÐ. ÒÄõ¦ÀÂ÷ó¾ ¾Á¢ú þÄ츢 šɢø, ÌÈ¢ôÀ¡¸ô À¢Ã¡ýŠ ¾Á¢ú þÄ츢Âô ÀÃôÀ¢ø,  '±ì…¢ø' , '¯Â¢÷¿¢Æø' ¬¸¢Â ºïº¢¨¸¸ÙìÌõ, '±ì…¢ø' áø ¦ÅǢ£θÙìÌõ, ¸¨ÄøÅÉ¢ý þÄ츢 ÓÂüº¢¸ÙìÌ Ó츢ÂÁ¡É§¾¡Ã¢¼ÓñÎ. þÅÃÐ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¾¢Ë÷ Á¨ÈŢɡø Å¡Îõ ÌÎõÀò¾Å÷, ¯ÈÅ¢É÷ ÁüÚõ ¿ñÀ÷¸û ÐÂâø 'À¾¢×¸Ùõ' ¸ÄóÐ ¦¸¡û¸¢ÈÐ. - Å.¿.¸¢ - 

±Øò¾¡Ç÷ ͺ£ó¾¢ÃÉ¢ý ¸Ê¾õ ¸£§Æ!

Kalaichelvan(Editor:"Uyirnizhal") passed away!

Dear friends, With deep sorrow, I write to inform you that Mr. Kanagasingam Kalaichelven suffered a massive heart attack on the night of 4 March at his home in Paris, and passed away. He was forty-five years of age, and had lived in Paris since the very early 1980s. The English poet, John Donne, in an oft-quoted sermon said that no one is an island to himself: the death of anyone “diminishes” us. But the departure of someone like Mr. Kalaichelven is a grievous loss to those who knew him and, more importantly, to Tamil letters. His company, “Exil” Publications, brought out several books which enriched Tamil literature. He was editor of PALLAM, which was one of the first magazines in Paris from the Tamil diaspora. With his help and enthusiasm, several literary meetings were organized in Paris. Mr. Kalaichelvan was also on the editorial board of Exile magazine and Uyirnizhal. (Life’s Shadow). Gifted and versatile, he took the main role in the film titled, “Mugam”. His partner of many years, Lakshmi, was a constant source of strength and encouragement. While mourning a dear friend, we extend to her, son Kapilan, family members and friends our sincere sympathies. He is gone but the contribution he made remains.

C.N.Suseenthiran
Nadarajah Straube, 
Brunsbuetteler Damm 21,13581 
Berlin, Germany 
Tel.: ++49-30-3318136 
Fax:++49-30-35105512 
Mobile: ++49-1727093348

¸¨ÄøÅÉ¢ý Áýö¾¢. ÐÂÕÚ ¦À¡Øмý ¿¡õ!

- ÍÅ¢Š ¿ñÀ÷¸û -

kalaichelvanÁɨ¾ ¯ÖìÌõ ÁÃ½î ¦ºö¾¢Â¡ö ¿ñÀý ¸¨ÄøÅý ±Ø¾ôÀð¼Å¢ð¼¡ý. 45 ŧ¾Â¡É, Å¡úÅ¢ý ¿Îô À̾¢¨Âò ¦¾¡ðÊÕó¾§À¡Ð þÅý ¸¡× ¦¸¡ûÇôÀðÎÅ¢ð¼¡ý. º¢¡¢ò¾ Ó¸õ, ¸Ä¸ÄôÀ¡É §ÀîÍ, «ÃŨ½ôÒ ±øÄ¡õ «ÅÉÐ ÌÚõ¾¡Ê¨Â þÆì¸ ÁÚò¾ Ó¸ò¨¾Ôõ ¾¡ñÊ ÅóÐ «ÅÉÐ §¾¡üÈò¨¾ ±õ ¿¢¨ÉÅ¢ø ±Ø¾¢î¦ºøÖõ. ÒÄõ¦ÀÂ÷ Å¡úÅ¢ý ¬ÃõÀ¸¡Äí¸Ç¢ø «¾¡ÅÐ 80 ¸Ç¢ý ¬ÃõÀí¸Ç¢Ä¢Õó§¾ þÄ츢Âõ «Ãº¢Âø ±É À½¢Â¡üÈò ¦¾¡¼í¸¢ÂÅ÷¸Ç¢ø «ÅÛõ ´ÕÅý. ´Õ ¸Å¢»É¡¸ ¿Ê¸É¡¸ Å¢Á÷º¸É¡¸ ¦ºÂüÀ¡ð¼¡ÇÉ¡¸ «Åý ÀÄ Ó¸í¸¨Çì ¸¡ðÊÂÅý. ±ìº¢ø ºïº¢¨¸Â¢ý ¬ÃõÀ¸¡Äò  §¾¡üÈòÐìÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡¸ þÕóÐ À¢ý ¯Â¢÷¿¢Æø ºïº¢¨¸Â¢ý ¬º¢¡¢Â÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡¸ ¾ÉÐ ¯¨Æô¨Àò ¦¾¡¼÷óЦ¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡ý. À㺢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ÓØ¿£Çò ¾¢¨ÃôÀ¼Á¡É ~Ó¸õ~ À¼ò¾¢ø Ó츢 À¡ò¾¢Ãò¾¢ø ÅóÐ ¾ýÉ¢ø ¿ÊôÀ¡üÈø Ò¨¾ó¾¢ÕôÀ¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý. ҸĢ¼ò¾¢ý þÄ츢Âî ºó¾¢ôҸǢø ¬÷ÅÓ¼ý ¸¡½ôÀð¼ «Åý À¡¢º¢ø ºó¾¢ôÒ¸¨Ç ¿¼òО¢Öõ ÓýÉ¢ýÈ¡ý.

¾ÁÐ ÅÖ×ìÌ ±ðÊÂÇ× ¾ÁÐ ¯¨Æô¨À¦ÂøÄ¡õ ¸¨ÃòÐ «ÅÛõ «Åý Ш½Å¢ ÄìÍÁ¢Ôõ ¯Â¢÷¿¢Æø ºïº¢¨¸¨ÂÔõ º¢Ä ¦ÅǢ£θ¨ÇÔõ ¦ÅǢ즸¡½÷ó¾¡÷¸û. ÒÄõ¦ÀÂ÷ þÄ츢Âò¾¢ý §¾¡üÈò¾¢ø ÀýÓ¸ì ¸Õòиټý ±Øò¾¢ý ÅÄ¢¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¡ðÊÅó¾ ºïº¢¨¸¸Ç¢ø ±ìº¢ø ¯Â¢÷¿¢Æø ±ýÀÅüÚìÌõ Ó츢 ÀíÌñÎ. Å¢¼¡ÓÂüº¢§Â¡Î ¦º¡ó¾ ¯¨ÆôÀ¢ø «ñ¨Á측ÄõŨà ¯Â¢÷¿¢Æø ºïº¢¨¸¨Âì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¾ÉÐ À¡¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷óÐÅ¢ðÎ þýÚ ±õ¨ÁÅ¢ðÎ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡ö Å¢¨¼¦ÀüÚÅ¢ð¼¡ý.

¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±õ ¿¢¨ÉÅ¢ø «Åý Áýò¨¾ þÕò¾ÓÊÂÅ¢ø¨Äò¾¡ý. ¬É¡Öõ ¿õÀ¢ò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ ±ýȡɧÀ¡Ð ±Ø¸¢È§¾ ÅÄ¢, þíÌ «Åý ±õÓ¼§É Å¡úóЦ¸¡û¸¢È¡ý. ¾¢Ãðº¢Â¡É «ÛÀÅí¸Ù¼Ûõ À¢ýɽ¢À¡¼¡ «Ãº¢ÂÖ¼Ûõ «Åý ±õÁ¢ø þ¨½óЦ¸¡ñ¼¾¡ø ¦ÁøÄ ¦¿Ç¢¸¢È§¾ ´Õ ¸Éõ, þíÌ «Åý ±õÓ¼§É Å¡úóЦ¸¡û¸¢È¡ý. «Åý Å¡úóЦ¸¡ûÅ¡ý ±õÓ¼ý.  Ш½Å¢Â¡¸ ´Õ ¿ñÀ¢Â¡¸ §¾¡Æ¢Â¡¸ «ÅÛ¼ý Å¡úó¾ ÄìÍÁ¢ìÌõ Á¸ý ¸À¢ÄÛìÌõ, «ÅÉÐ ¾¡öìÌõ º§¸¡¾Ãí¸ÙìÌõ ÁüÚõ ¯ÈÅ¢É÷ ¿ñÀ÷¸ÙìÌõ ±ÁÐ ¸Ãí¸Ç¢ý ¦ÁøÄô Àüھġö...  «Å÷¾õ ÐÂÕû ±õ þ¨½Å¡ö... ±ÁÐ ¸ñ½£÷ «ïºÄ¢!

±ÁÐ ¸ñ½£÷ «ïºÄ¢! - ÍÅ¢Š ¿ñÀ÷¸û
ranr@bluewin.ch

´Õ þÄ츢 ¿ñÀÛìÌ ±ÁÐ «ïºÄ¢¸û

.- §À÷Ä¢ý Å¡ú þÄ츢 ¿ñÀ÷¸û.-

Kalaichelvan«ýÒ ¿ñÀ÷¸ÙìÌ, ±ÁÐ ¦¿Î¿¡¨Ç þÄ츢 ¿ñÀ÷ ¸É¸º¢í¸õ ¸¨ÄøÅý Á¡÷îÁ¡¾õ 5 õ ¾¢¸¾¢ «¾¢¸¡¨Ä Á¡Ã¨¼ôÀ¢É¡ø À¡Ã£º¢ÖûÇ ¾ÉÐ þøÄò¾¢ø Á¨Èó¾ ¦ºö¾¢¨Â ÐÂÃòмý «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 80¸Ç¢ø ¬ÃõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ À㺢ø Å¡úóÐ Åó¾ ¸¨ÄøÅý ҸĢ¼ þÄ츢 ¦¿ïºí¸ÙìÌ Ò¸Ä¢¼ þÄ츢Âõ ÐÇ¢÷Ţ𼠬ÃõÀ¸¡Äí¸Ç¢§Ä§Â ÀâîºÂÁ¡ÉÅ÷. À¾¢É¡Ú ÅÕ¼í¸ÙìÌ §ÁÄ¡¸ ¿¨¼¦ÀüÚÅÕõ þÄ츢Âîºó¾¢ôÀ¢ø ¬ÃõÀ¸¡Äõ ¦¾¡ðÎ ¬÷Åòмý Àí¸¡Çá¸×õ ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø «¨ÁôÀ¡Çá¸×õ ÀíÌÀüȢ «ÅÃÐ ¯¨ÆôÒ À¡Ã¢º¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ÀÄ þÄ츢 ¿¢¸ú׸ÙìÌô À¢ýÒÄÁ¡ÉÐ. ÀûÇõ, ±ìº¢ø, ¯Â¢÷¿¢Æø ¬¸¢Â ºïº¢¨¸¸Ç¢ý §¾¡üÈò¾¢üÌ «Å÷ ¯¨ÆôÒõ ¯üº¡¸Óõ ¸¡Ã½Á¡Éмý, ҸĢ¼ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸Ç¢üÌõ þó¾¢Â, þÄí¨¸ô À¨¼ôÀ¡Ç¢¸ÙìÌõ µ÷ À¡ÄÁ¡¸î ¦ºÂüÀð¼Ð. º¢Ú¸¨¾, ¸Å¢¨¾, þÄ츢 ŢÁ÷ºÉõ ±ýÚ «Å÷ À¾¢ò¾ ¾¼í¸¨Ç þÄ츢 ¯ÄÌ «È¢Ôõ. 

±ì…¢ø ±ýÈ ¦ÅǢ£ð¼¸ò¾¢ý ãÄõ ÀÄ þÄ츢Âí¸¨Ç ¦ÅǢ¢ð¼Ð¼ý ҸĢ¼ò¾¢ý ӾġÅÐ ¦Àñ¸û ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡ÌôÀ¡É 'Á¨È¡¾ÁÚÀ¡¾¢" ¦ÅǢ£ðÎìÌõ Àí¸Ç¢ò¾Å÷.

«Å÷ ´Õ º¢Èó¾ À¡¼¸÷ ±ýÀ¨¾Ôõ º¢Èó¾ ´Ç¢,´Ä¢ «¨ÁôÀ¡Ç÷ ±ýÀ¨¾Ôõ «ÅÃÐ ¸¨ÄÔĸ ¿ñÀ÷¸û «È¢Å¡÷¸û. 'Ó¸õ" ¾¢¨ÃôÀ¼ò¾¢ø «ÅÃÐ ¿ÊôÀò¾¢È¨ÁÔõ ¬÷ÅÓõ ¦ÅǢ¡¸¢ÂÐ. ¨¸¸ÙìÌô §À¡¨ÃÔõ Å¢Ãø¸ÙìÌ Ôò¾ò¨¾Ôõ §À¡¾¢ò¾ µ÷ ÝÆÄ¢ø §ÀÉ¡¨Å ²óÐõ ҸĢ¼ þÄ츢Âî ÝÆ¨Ä ¯Õš츢¾¢ø ¸¨ÄøÅÉ¢ý Àí¸Ç¢ôÒõ ¸½¢ºÁ¡ÉÐ. «ÅÃÐ Å¡úÅ¢ý ¦ÀÕõ Ш½Â¡É Äì‰Á¢Ô¼Ûõ, Á¸ý ¸À¢ÄÛ¼Ûõ ÁüÚõ ¯ÈÅ¢ÉÕ¼Ûõ ¿ñÀ÷¸Ù¼Ûõ þô ¦ÀÕó ШÃô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢ý§È¡õ.

- Santhush@aol.com 

¸¨Ä, §À¡ö Å¡ §¾¡Æ¡!

- À.Å¢.‚Ãí¸ý -

±ÁÐ ¬úó¾ ÅĢ¡ö
Å¡÷ò¨¾î ͨÁ¸¡Å¢ ÅÕõ ±õÓ½÷×
¿£Á¸¢úó¾¢Õó¾ ÜðÊø ¿¢ý Ш½Ôõ ÌïÍõ ¿¢ò¾¦Á¡Õ
¿¢¸ú׸Ǣø ¿¢ý Ó¸ò¨¾ò §¾Ê ÀÊ...
¿ñÀ§É!
¿¡§Á¡ ¸¨Ä ±ýÈ §¾¡Æ¨Á¢ý ͸õ §¾Ê 
¸¡ø ÅÄ¢ì¸ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä 
±É¢Ûõ,

¿¢¸ú׸Ǣý ¾¼õ¾Õõ §¿ü¨È ¸É׸ټý 
¯ý ¸õÀ£Ãì ¸ñ¸¨Ç ¾Ã¢º¢ì¸ Å¢õÁ¢ì¦¸¡ûÅÐõ Å£íÌž¡¸×õ
±ýÛ¢÷ò§¾¡Æ¡!
¯ÉìÌì ܼ¡Å¡ ¦¿¡Êô¦À¡ØÐ Å¡ú×?
§¿ü¨È ¦À¡ØиǢý¿£ñ¼ ¸É× ±õ ¦¿üÈ¢ìÌ Óý
¿¢ý §¾¡Æ¨Á¢ý ͸ò¨¾î ¦º¡ýÉÀÊ...

¸Õò¾¢ÉРŨÇÂòÐû Á¡ð¼¡¾ ¿¢ý ÁÉÐ
§¾¡Æ÷¸û¾õ þ¾ÂòÐû ±ôÀÊ Á¡ðÊÂÐ!
¦¾ýÈÄ¡ö ¿£ «È¢Ó¸Á¡É¡ö
§¾É¡ö þÉ¢òÐ ¿¢ýÈ¡ö ¿¢ý ¸ÕòÐì¸Ç¢ø
§¾ºò¾¢ý Ò¾øŦÃÄ¡õ §¾Êì ¸ü¸ò¾¸ ±õ áĸ§Á
§¾õÀ¢ÂÆ ²ý ¨Åò¾¡ö?

µ! ¿£ À¡Ã¾¢Â¢ý ¯û¦ÇÇ¢§Â¡
«ýÚ ¯ý ÅÃÅ¢ü¸¡ö ¸¡ò¾¢Õó¾ ¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ
§º¡¸Á¡É ¯½÷׸Ǣý ÍÅθǡö ÍüÈ¢î ÍüÈ¢
¦º¡ýɾýÚ ÀÄ §º¾¢
Á¡È¡ö §¾¡Æ¨Á¢ý ÅÄ¢¨Âò ¾Ãò ¾ì¸ §¾¡ÆÉ¡ö ¿£þÕó¾¡ö
¦¾¡ñßڸǢý Áò¾¢Â¢ø
«ÕõÀ¢Â ¿õ ¸¡¾ø «Á¢ú¾¢ÛÁ¢É¢¾¡öò ¦¾ýÈÄ¡öò ¾¨Ä§¸¡¾¢î¦ºýÈÐ!

¾¡ö¨Á¢ý ÁÉÐõ
¾¨ÄÅÉ¢ý ÀñÒõ ´Õí§¸ ¦ÀüÈÅý ¿£
¸¨Ä¦ÂýÚ ÜÚõ ¿¡Óõ
À¡Å¢! ±ýÚ Å¢Ç¢ìÌõ ¿¢ý ¸É¢×õ ¸¡Éø ¿£Ã¡¸¢ì ¸Õ¸¢ÎÁ¡ §¾¡Æ¡?
Å¡Éò¾¢ý ÅÉôÒ¸Ù즸øÄ¡õ ÅÉôÀ¡ö §À¡É¡§Â¡
þø¨Ä
ÅóÐ ¿¢ý ÅÉôÀÈ¢ó¾ ¸¡ÄÛ¨Éì ¸Å÷óÐ ¦ºýÈ¡É¡?
¿¢ý §¾¡Æ¨Á¢ý  ͸ÁÈ¢Ôõ ¸¡ÄÛ¨É Á£Çì ¦¸¡½÷ó¦¾ÁìÌ
¾óоš§É¡?

§¾¡Æ¡!
§¾¸¦ÁøÄ¡õ ÅÄ¢¦ÂÎì¸ §¾õÀ¢ ¿¡ý «Æ¡¾¢ÕôÀ¢Ûõ
±ý ¯ûǸò¾¢ý ÅĢ¾¨Éì
¸ñ½ ¿£Ã¢É¡ü ¸ñ¼Åý ¿£!
§À¡ö Å¡ §¾¡Æ¡,
§À¡ö Å¡!!.
¯ý§É¡Î ´Õ ¿¡ð¸ÄìÌõ

srirangan@T-Online.de
 

±ýÚõ ±õ ¿¢¨É׿£í¸¡ §¾¡ÆÕìÌ 
±í¸û ¸ñ½£÷ «ïºÄ¢¸û!

- §¿¡÷§Å ¿ñÀ÷¸û -

¸¨ÄøÅÉ¢ý Á¨È× ÌÈ¢ò¾ ¦ºö¾¢ ¿õ¦Áø§Ä¡¨ÃÔõ «¾¢÷¨¼Âî ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ. ӾĢø ¦ÅÇ¢Åó¾ ¦ºö¾¢ ¯ñ¨Á¡¸ þÕóÐÅ¢¼ìܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸ ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ÖûÇ ²¨É þÄ츢 ¿ñÀ÷¸Ù¼ý ¦¾¡¼÷Ò¦¸¡ñÎ ¯Ú¾¢¦ºöЦ¸¡ñ¼ §À¡Ð ¯¨¼óÐ §À¡§É¡õ. þýÉÓõ «ó¾î ¦ºö¾¢¨Â Å¢Øí¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¨ÄøÅÛ¼ý §º÷óÐ ¦ºö¾ þÄ츢Âô À½¢¸Ùõ, ƒÉ¿¡Â¸ ÁÚôÒìÌ ±¾¢Ã¡É ¦ºÂüÀ¡Î¸ÙìÌ «Å¡¢ý ¨¸§¸¡÷ôÒ, «÷ôÀ½¢ôÒ ÁüÚõ ±øÄ¡ÅüÚìÌõ §ÁÄ¡¸ «ÅÃÐ º¸¢ôÒò ¾ý¨ÁÔõ, þÃì¸ Ì½Óõ, ÁÉ¢¾Óõ ±õÁ¡ø ÁÈóРŢ¼ÓÊ¡Ð. ±í¸§Ç¡Î «Ãº¢Âø À½¢¸Ç¢ø ®ÎÀð¼ ¸¡Äõ ¦¾¡¼í¸¢, «ÅÃÐ þÄ츢 ÁüÚõ ºã¸ô À½¢¸û Ũà ±ÁìÌ þÕó¾ ¿õÀ¢ì¨¸¸Ç¢ø ¸¨ÄøÅý Ó츢ÂÁ¡ÉÅ÷.  ±Á츢Õó¾ ¯ÇôÀÄò¾¢ø ¸¨ÄøÅý Ó츢ÂÁ¡ÉÅ÷. þó¾ «¾¢÷¢ĢÕóРŢÎÀ¼ÓÊ¡¾ÀÊ, ¾¨Ä¢ø «¾¢¸ ¸Éòмý þó¾ ¦ºö¾¢¨Â ±Ø¾ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ºÁ£À ¸¡ÄÁ¡¸ ±õ¨Áî ÍüȢ¢Õó¾ ÀÄ þÄ츢 ¿ñÀ÷¸Ç¢ý À¢¡¢×¸û ¦¾¡¼÷¡¸ ¿õ¨Á ¯Ç 㾢¢ø ¾É¢¨ÁÔ½÷¨Å ²üÀÎò¾¢ Åó¾ §Å¨Ç þó¾ ¦ºö¾¢ §ÁÖõ ¦Åó¾ Òñ½¢ø §Åø À¡öîÍŨ¾ô §À¡Ä ÅóÐ §º÷óРŢð¼Ð.
«ÅÃÐ Å¡ú쨸 Ш½Å¢Â¡¸ ÁðÎÁýÈ¢ «ÅÃÐ ¬òÁ ÀÄÁ¡¸ þÕóÐ Åó¾ ÄìŠÁ¢ ÁüÚõ ¸À¢Äý ÁÈÚõ ²¨É ¿ñÀ÷¸û ¯ÈÅ¢É÷¸Ù¼ý þó¾ ÐÂ÷ À¸¢÷Å¢ø ¿¡í¸Ùõ þ¨½óЦ¸¡û¸¢§È¡õ. ±ýÚõ ±õ ¿¢¨É׿£í¸¡ §¾¡ÆÕìÌ ±í¸û ¸ñ½£÷ «ïºÄ¢¸û!

- §¿¡÷§Å ¿ñÀ÷¸û-
nsarawanan@yahoo.no

Å¡÷ò¨¾¸ÇüÈ ¯Ä¸¢É¢ø Å¡÷ò¨¾¸Ç¡ö ¿¢ýÈ 
±í¸û §¾¡ÆÛìÌ ¿¢¨É× ¿£í¸¡ «ïºÄ¢!

- ¦¼ýÁ¡÷ì þÄ츢 ¿ñÀ÷¸û-

kalaichlevan¸É¸º¢í¸õ  ¸¨ÄøÅý 2005 Á¡÷î Á¡¾õ 5õ ¾¢¸¾¢ ¾ÉÐ 45ÅР Å¾¢ø À¡Ã¢º¢ø ¸¡ÄÁ¡É¡÷. 'ÀûÇõ", '±ìº¢ø", '¯Â¢÷¿¢Æø" ¬¸¢Â Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ý ¬º¢Ã¢Âá¸Å¢Õó¾ þÅ÷, ±ì…¢ø ¦ÅǢ£ð¼¸õ ãÄõ ÀÄ áø¸¨Ç ¦ÅǢ¢ð¼Ð¼ý ҸĢ¼ô ¦Àñ ¸Å¢»÷¸Ç¢ý  ӾġÅÐ ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡ÌôÀ¡É  'Á¨È¡¾ ÁÚÀ¡¾¢"¨Â ¦ÅǢ¢¼×õ ¯¾Å¢É¡÷. º¢Ú¸¨¾¸¨ÇÔÁ,; ¸Å¢¨¾¸¨ÇÔõ ±Ø¾¢Â ¸¨ÄøÅý, ´Õ º¢Èó¾ ¿Ê¸Ã¡¸×õ Å¢Çí¸¢É¡÷. À¢Ã¡ýº¢ø ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼ 'Ó¸õ" ¾¢¨ÃôÀ¼ò¾¢ø Ó츢 À¡¸õ ¾¡í¸¢É¡÷. ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø ¸¼ó¾ þÃñÎ º¸¡ô¾í¸Ç¡¸ ¿¨¼¦ÀüÚÅÕõ þÄ츢Âîºó¾¢ôÀ¢Öõ  Áü¨È þÄ츢 ´ýÚܼø¸Ç¢Öõ ¦ÀÕõÀí¸¡üȢɡ÷.

ҸĢ¼ò ¾Á¢Æ÷ Áò¾¢Â¢ø À¡Ã¢º¢ø н¢×¼ý ¦ºÂÄ¡üÈ¢ÂÅ÷. ¾Á¢ú ºã¸ò¾¢ø Á¡üÚì¸Õò¾¢ý Ó츢ÂòÐÅò¨¾, ¾ÁÐ À¨¼ôÒì¸Ç¡Öõ ¦ºÂüÀ¡Î¸û ãÄÁ¡¸×õ ÓýÛ¾¡Ã½Á¡ì¸¢ÂÅ÷.

¿õÀ ÁÚ츢ÈРͺ¢ «ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢, «ôÀÊ þÕóÐÅ¢¼ì ܼ¡¦¾É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ ͺ¢§Â¡Î ¦¾¡¼÷Ò¦¸¡ñ¼§À¡Ð «¾¢÷¾¡ý ±ïº¢ÂÐ. ÒÃðº¢, §À¡Ã¡ð¼õ, «Ãº¢Âø, ƒÉ¿¡Â¸õ ¯¡¢¨Á ±É ´ÕÀÈÓõ ¸¨Ä, «ÆÌ, ¸Å¢¨¾, «È¢Å¢Âø, þÄ츢Âõ ±É þý¦É¡Õ ÒÈÓõ ¸¡ÏÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ ±õ ź§Á ¿¡Óõ ¿õ§Á¡Î º¡÷ó¾Ð¾¡ý Å¡ú× ±É ¸¼ó¾ þÕÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¡ö ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý  ´Õ ÁÚò§¾¡Ê¡ö §¾¡§Æ¡Î ¿¢ýÈÅ¨É ¸¡× ¦¸¡ñ¼ ¦ºö¾¢¨Â ±ôÊò¾¡ý ²üÀÐ, þó¾ «¾¢÷¢ĢÕóРŢÎÀ¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÅÉÐ þÆôÒ ¾É¢òÐ ¾Á¢ØìÌû «¼ì¸¢Å¢¼ÓÊ¡¾Ð. ¯Ä¸ò§¾¡Õ측ö ²ó¾¢Â þÅý §ÀÉ¡ þÅ¨É µ÷ ºÅ÷ŧ¾ºÅ¡¾¢Â¡ö ¿¢Úò¾¢ ¿¢ü¸¢ýÈÐ. À¢¡¢Å¡ø ÐÂÕÚõ ¿ñÀ¢ ÄìÍÁ¢, Á¸ý ¸À¢Äý ÁüÚõ ¯ÈÅ¢É÷ ¿ñÀ÷¸û С¢ø ¿¡Óõ þ¨½óЦ¸¡û¸¢§È¡õ.

thasan@vejen-net.dk

Good bye Kalaichelvan!
Good bye my son!!

 -Mallika -

My head is blank, my eyes are blurred
I cannot believe, what  I have heard
That you are no more, Oh! What a fate!!
I 've got to say it, but I really hate
To write  that you are gone for ever
Death is cruel, can we avoid it? Oh!  never
The loss is great and the shock hard to bear
As a person like  you to the world is rare
you stood straight, when decisions were hard
To restore peace and justice was always your card
You sounded rough, but you were right
when you proved that all have a right to fight
sometimes you acted tough, then you looked wild
within minutes you smiled just like a child
I can write and write till days go on
Now... good bye Kalaichchelvan! Good bye my son!!

Mallika,
Berlin. 07.03.2005
Santhush@aol.com

àíÌõ ¸Å¢¨¾¸¨Çò Т¦ÄØôÀ¡¾Åý

- ¿. ͺ£ó¾¢Ãý -

¸¨Ä¦ºøÅ¨É ¿¡ý ӾĢø ¸ñ¼Ð 1989õ ¬ñÎ ¦ºô¦¼õÀ÷ Á¡¾ þÚ¾¢ ¿¡ð¸Ç¢ø. «ýȢĢÕóÐ ºÁ£À ¸¡Äõ Ũà ´Õ ¦Àâ ¯ÈÅ¢¨É ¸ðʨÁì¸ ÓÊó¾¢Õ츢ÈÐ ±í¸ÙìÌ. ±ý¨É «È¢ó¾ À¢ý ±ý ¯È× º¡÷ó¾ ÀĨÃÔõ ®÷òÐ §¿º¢òÐ «ó¾ Åð¼ò¨¾ «¸Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ «ÅÉÐ þÂøÀ¡Â¢Õó¾Ð ´Õ ¸¡Äõ. 

"... ¯¼ý À¼¡ì ¸Õò¨¾Ôõ ¯¨Ã츢ýÈ ¯Ã¢¨Á¨Â ±õÓ¢÷ ®ó¾¢É¢ ¿¡õ ¸¡ô§À¡õ..." ±ýÈ ¦Å¡ø¨Ãâý ¸Õò¾¢ø ¸¨Äî ¦ºøÅÛìÌ ±ô§À¡Ðõ ®üÒ þÕó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿øĨŠ±ýÚ ¾¡ý ¿õÀ¢ÂŨÈò ¾ýÛ¢÷ ®óÐ À½¢ ¯ÅìÌõ ÀñÀ¢¨Éô ¦ÀüÈ¢Õó¾Åý «Åý. þÄ츢Âî ºó¾¢ôÒì¸Ç¢ý §À¡Ðõ, «Ð ÓÊó¾ þÃ׸ǢÖõ    ±í¸ÙìÌì ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¦¾Ã¢Â¡¾ÐÁ¡É ±øÄ¡ Å¢¼Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô  §Àº¢ì¦¸¡ñÎõ  À¢ýÉ÷ ¯¼ýÀ¡Î¸¨ÇÔõ ÓÃñÀ¡Î¸¨ÇÔõ ã𨼠¸ðÊ ¨ÅòÐÅ¢ðÎô À¡ÊÔõ ¬ÊÔõ ¸Æ¢ò¾¢Õ츢§È¡õ ±í¸Ùì¸¡É ¸¡Äí¸¨Çî ͨÅò¾ÀÊ. þýÚ §À¡ø þÕ츢ÈÐ «ó¾ ¿¡ð¸û. 

´ù¦Å¡Õ ãýÚ Á¡¾í¸Ù즸¡ÕÓ¨È ¦Åù§ÅÚ þ¼í¸Ç¢ø ¿¼ó¾ þÄ츢Âî ºó¾¢ôÀ¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÅÐ;...¿¢¸ú «Ãº¢Âø, þÄ츢 Ţ¼Âí¸¨Ç Å¢Ê ŢÊÂò àì¸Á¢ÁýÈ¢ Ţš¾¢ôÀÐ; §¸¡ÃÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¯Ä¸î ÝÆÄ¢ø ´ù¦Å¡ÕÅÕõ §º¡õÀ¢õ §À¡Ìõ §À¡Ð ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ±í¸û ÁÉ째¡ø °ýÈ¢ ¦¿õÒÅÐ ±ýÀЧŠ¦¾¡Æ¢Ä¡¸¢ô§À¡É ¸¡Ä¦Á¡ýÈ¢Õó¾Ð ±í¸ÙìÌ. ҸĢ¼ò¾¢ø ¦ÅǢ¡¸¢Â º¢Ú ºïº¢¨¸¸û ¦¾¡¼ì¸õ ¾Á¢Æ¢ø ¦ÅǢ¡¸¢ýÈ áø¸û Ũà ŢÁ÷ºÉò¾¢üÌ ±ÎòÐì ¦¸¡û¸¢È §À¡Ð, ¸¨Äî ¦ºøÅý ±ô§À¡Ð§Á ¾ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾î ¦º¡øÄ¡Áø Ţ𼾢ø¨Ä. ±¾¢÷ôÀ¢Ä츢Âô ÀñÀ¢ý Ó¸¢úôÀ¡¸ ҸĢ¼ þÄ츢Âò¾¢ý «ÊôÀ¨¼¸¨Ç 1989 ¸Ç¢ø þÕó§¾ Å¨ÃÂ¨È ¦ºö ¸¨Äî ¦ºøÅý ÓÂýÈÅ÷. ¦¾¡¼÷ó¾ §¾¼Ä¢Öõ ¦¾Ã¢¾Ä¢Öõ ®ÎÀðÎ «Åý ¾Á¢Æ¢ø ±Ø¾¢Â  ҸĢ¼ þÄ츢Âõ ÀüȢ ¸ðΨøû Ó츢ÂÁ¡É¨Å. 

þÇõÀáÂò¾¢Ä¢Õ󧾠 ºÅ¡ø¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ñ¼ «ÛÀÅò¾¢ø, ¬÷Å §ÁÄ£ðÊø  ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¾ý ¾¨Ä §Áü§À¡ðÎ즸¡ñΠ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¾¢½ÚÅ¡ý ¸¨ÄøÅý. «ÅÉÐ ¾É¢ò¾ ¿Äý¸Ç¢ø ¿¡ý «ì¨È§Â¡Î Å¢ÎìÌõ ź׸¨Çì §¸ðΠ ¦º¡øŨ¾ ²üÀÐ §À¡ø §¾¡üÈó¾ÕÅ¡ý. ¿¡ý ¾É즸¡Õ «ñ½ý ±ýÚ À¢Ã¸¼ÉôÀÎòÐÅ¡ý. «ÄÚ¸¢ýÈ ¬ÄÂÁ½¢ ¬÷ þÈô¨À ¦º¡ø¸¢ÈÐ...´ôÀ¡Ã¢ ÅÕ¸¢ýÈ ¾¢¨º ¸¡×õ ¦À¦ÃýÉ...±ýÉ¢ø ±í¸Ç¢ø ¯Â¢Ã¢ý Ðñ¼¦Á¡ýÚ ¯¾¢÷¸¢È¾¡ö....Á½¢Â¢ý µ¨ºÔõ ´ôÀ¡Ã¢ò¾¢¨ºÔõ ±ý ¦ÀÂ÷ ¦º¡øž¡ö... 

   ¸ñÀθ¢ýÈ þ¼ò¾¢¦ÄøÄ¡õ ¸Å¢¨¾ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢Ⱦ¡õ. ¸¨ÄøÅÛìÌû ¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸Å¢¨¾¸û ¬Â¢Ãõ. ¬÷Åí¸Ùõ ¾¢È¨Á¸Ùõ ¬¨º¸Ùõ ܼ ´Õ «¨ÃŢƢôÀ¢ø «Å§É¡Î §À¡Â¢É. ҸĢ¼ Å¡úÅ¢ø ¸¡æýÈ «Åý ±Îò¾ À¢ÃÂò¾Éí¸Ç¢ø ´Õ ¸¡ø áüÈ¡ñÎ «Æ¢ó¾Ð. ŢǢõÒ¿¢¨Ä ¬Ù¨Á¸¨Ç ¬üÚôÀÎò¾ þó¾ô Ò¸ø¸¡Ä Å¡ú×ìÌ «Êì¸Ê ÓÊž¢ø¨Ä.   (07.03.05)

cnsusee@yahoo.de

¸ñ½£÷ «ïºÄ¢!

Èﺢɢ (Frankfurt)

²É¼¡ §¾¡Æ§É! ±ùÅǧš ºó§¾¡ºÁ¡É Ðì¸Á¡É ¿¡ð¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¿¡õ ´ýÚ§º÷󧾡õ. ºó¾¢ôÒì¸û ¿¼ò¾¢§É¡õ «Ãº¢Âø ¦ºö§¾¡õ þýÚ

¿£ þøÄ¡¾ À⨺ ±ýÉ¡ø ¿¢¨ÉòÐô À¡÷츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä ¯ý ÌÃ¨Ä ¿£ñ¼¿¡ð¸Ç¡¸ §¸ð¸¡¾¨¾Â¢ðÎ þô§À¡ ÅÕóи¢§Èý.

¯ýÅ£ðÊø ¯ý¨É ¸¼º¢Â¡¸ À¡÷¾Ð þýÛõ ±ý Áɾ¢ø «Ãº¢ÂÄ¢ø  º¢ÄºÁÂõ ¿¡õ «ÊòÐ즸¡ñ¼¡Öõ ±Á즸¡ý¦ÈýÈ¡ø ¿£í¸Ùõ ¯í¸Ù즸¡ý¦ÈýÈ¡ø ¿¡ÓÁ¡¸ þÕ츠 ±ô§À¡Ðõ ¾ÅȢ¾¢ø¨Ä. «ýÒ ÁÉ¢¾õ ±ÁìÌû ±ô§À¡Ðõ Á¨Èó¾ÐÁ¢ø¨Ä. ¯ý §¾¡Æ¢§Â¡Îõ «Åû À¢û¨Ç§Â¡Îõ ¿£ Å¡úó¾ Å¡ú쨸

¸ñÎ Á¸¢úó¾ÐñÎ. «Åû þýÚ ¯¨É þÆóÐ ÐÊôÀÐ §À¡Úì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¼¡. ¯ý þÆô¨À ±õÁ¡Öõ ²üÚ즸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ²É¼¡ þùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ ±¨ÁôÀ¢Ã¢ó¾¡ö. ±õ«ýÒò§¾¡Æ§É ¿£ þÕôÀ¾¡¸§Å ¿¡õ þýÉÓõ ±ñϸ¢§È¡õ. ¯ý ¿¢¨É׸Ùõ ¸É׸Ùõ ±ô§À¡Ðõ ±õÓ¼§É ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõ.

¦ÁÇÉÁ¡¸ ¯É즸ý ¸ñ½£÷ «ïºÄ¢.

Èﺢɢ (Frankfurt )
shanranjini@yahoo.com

±ÁÐ ¸ñ½£÷ ¸Äó¾  «ïºÄ¢¸û..... 

- §¾¡Æ¢¸û, ¦Àñ¸ûºó¾¢ôÒ -

'Áýõ ±í§¸ ¾¡ì̸¢ýÈÐ, ±ýÚ ±ýÉ¢¼õ §¸ð¸ôÀÎõ §¸ûÅ¢ìÌ ±ÉÐ À¾¢ø «Ð ±ÉÐ þ¾Âò¨¾ ±ÉÐ Áɨ¾ ±ÉÐ ¿¢¨É׸¨Ç...' - Á¡Â¡ «ïº§Ä¡ (¸ÚôÀ¢Éì  ¸Å¢¨») -
¸¨ÄøÅÉ¢ý ¾¢Ë÷ Áýö¾¢ §¸ðÎ ±õÁɾ¢ø «¾¢÷, §º¡¸õ  Å¢õÁø Ţ¡À¢ì¸  š¨¼òÐ ¿¢ü¸¢ý§È¡õ.  ±ÁÐ §º¡¸ò¨¾ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ Å¡÷ò¨¾¸ÙÁ¢ø¨Ä. 45 ÅÕ¼í¸û Á¡ò¾¢Ã§Á ¿¢ÃõÀ¢Â  «ÅÃÐ Å¡ú× ¸¨Ä, þÄ츢Âõ, «Ãº¢Âø ±ýÈ ÀâÁ¡½í¸¨Çò ¦¾¡ðÎ ¿¢ü¸¢ýÈÐ. ҸĢ¼ þÄ츢 ÁüÚõ «Ãº¢Âø ÝÆÄ¢ø ¾ý¨É Ó¨ÉôÒ¼ý ®ÎÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷ ¸¨ÄøÅý. ®Æò¾¢ø ¸ÕòÐî ;ó¾¢Ã ÁÚôÒ, ƒÉ¿¡Â¸ ÁÚôÒ ÌÆ¢ §¾¡ñÊ Ò¨¾ì¸ôÀð¼ §À¡¾¢Öõ ºü§È¦ÂÉ¢Ûõ ;ó¾¢ÃÁ¡¸ ãîÍÅ¢¼ì Üʾ¡¸Å¢Õó¾ ҸĢ¼ò¾¢ø  þÄ츢Âò¨¾Ôõ  ¸ÕòÐô À¸¢÷׸¨ÇÔõ ¯Â¢÷ôÀ¢ì¸  ¸½¢ºÁ¡É Àí¨¸ ¸¨ÄøÅý Ÿ¢ò¾¡÷ ±ýÀÐ Á¢¨¸Â¡¸¡Ð. 

¦ÅÚõ ±ØòÐ ±ýÈ  Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø ¿¢ü¸¡Ð,  ¬Ô¾ ¦Á¡Æ¢Â¡ø ¯Â¢÷ ÀÈ¢ì¸ôÀð¼Å÷¸Ç¢üÌ ÌÃø ¦¸¡Îì¸×õ «Å÷ ¾ÅÈÅ¢ø¨Ä. 1988¸Ç¢Ä¢ÕóР  ;ó¾¢Ãì ¸ÕòÐô ÀâÁ¡Èø¸Ç¢üÌ µ÷ °¼¸Á¡¸ Å¢Çí¸¢ÅÕõ þÄ츢Âî ºó¾¢ôÀ¢ø  ¬÷Åòмý ¸ÄóЦ¸¡ñÎ ¦ºÂüÀð¼Ð¼ý, 1991õ ¬ñÎ þÄ츢Âî ºó¾¢ô¨À Ӽ츢Ţ¼ ±Îì¸ôÀð¼ ÓÂüº¢Â¢Ä¢ÕóР þÄ츢Âîºó¾¢ô¨À Á£Ç ¯Â¢÷ôÀ¢ì¸, ¦ºÂüÀð¼Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¸¨ÄøÅý ±ýÀÐõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð.

«ÅÕõ, «ÅÃÐ Å¡ú쨸ò Ш½Â¡É ÄìÍÁ¢Ôõ þ¨½óÐ ¿¼¡ò¾¢Â ±ì…¢ø ¿¢ÚÅÉò¾¢ý  Ó¾ø ¦ÅǢ£¼¡¸ Ó¾ø ¦Àñ¸Ç¢ý ¦¾¡ÌôÀ¡¸ ’’Á¨È¡¾  ÁÚÀ¡¾¢“  ±ýÈ Ò¸Ä¢¼òÐô ¦Àñ¸Ç¢ý; ¸Å¢¨¾¸§Ç ¦¾¡Ìì¸ôÀð¼É. ÌÚ¸¢Â¸¡Ä þ¨¼ ¦ÅÇ¢ìÌû þò¦¾¡Ìô¨Àì ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸  þÃ×ÓØÅÐõ ¸ñ ŢƢòР Òò¾¸ô Àì¸í¸¨Ç  §º÷òÐì ¸ðÊÂÐ ±ýÚõ  ¿£í¸¡ ¿¢¨É׸û. 

¿¢¨É׸û Á¡ò¾¢Ã§Á ¯Â¢÷ò¾¢Õì¸ ¯Â¢÷  ¿£òÐî ¦ºýÈ ±õ §¾¡ÆÕìÌ  ±ÁÐ ¸ñ½£÷ ¸Äó¾  «ïºÄ¢¸¨Çî ¦ºÖò¾¢ ¸Éò¾ ÁÉмý Å¢¨¼¦ÀÚ¸¢§È¡õ.
«ÅÃÐ À¢Ã¢Å¢ø ÐÂÕÚõ  §¾¡Æ¢ ÄìÍÁ¢ìÌõ ¸À¢ÄÛìÌõ «ÅÃÐ ¾¡Â¡÷, º§¸¡¾Ã÷;,  ¯ÈÅ¢É÷¸û ÁüÚõ ¿ñÀ÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ ±ÁÐ ¬úó¾  «Û¾¡Àí¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢òÐ ¿¢ü¸¢ý§È¡õ.

'Á¨È¡¾ ÁÚÀ¡¾¢'¢ý À¾¢ôҨâĢÕóÐ ´Õ À̾¢ ¸£§Æ: 
"þì¸Å¢¨¾¸û; þںﺢ¨¸¸Ù¼ý ¦ºòÐ ÁÊ¡Áø þ측Äò¾¢ý À¾¢×¸Ç¡¸×õ, ¦Àñ Ţξ¨Ä þÂì¸ò¾¢É ¯óк쾢¡¸×õ «¨Á§ÅñÎõ ±ýÀ§¾ ±ÁÐ «Å¡. ±ØÐŦ¾ýÀÐ þÊŢ؞ü¦¸¡ôÀ¡É þý¨È ÝÆÄ¢ø À¨¼ôÀ¢Ä츢 ¸÷ò¾¡ì¸¨Ç §¾ÊôÀ¢ÊôÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÀÐ þÄ츢 ¯Ä¸õ «È¢ó¾ ´ýÚ¾¡ý. ¯ñ¨Á ±Ø¾ôÒÈôÀð¼  ÀÄÕõ ¾¡õ ¡÷ ±ýÀ¨¾ ÀÃÁ þøº¢ÂÁ¡¸ Å¡º¸÷¸Ç¢¼õ Å¢ÎÅÐõ ¯ñ¨Á¨Âò §¾Î§Å¡÷ Áò¾¢Â¢ø ±ØÐÀÅ÷ ¡÷ ±ýÈ §¾¼ø «¿¡Åº¢ÂÁ¡ö §À¡ÅÐõ þ측ĸð¼ò¾¢ý Ó츢 «õºõ."

- §¾¡Æ¢¸û, ¦Àñ¸ûºó¾¢ôÒ -
uma109@aol.com

Condolence: Kalaichelvan!

We have lost in Kalaichelvan a lovable and transparent person with a guileless heart.  His passion and active participation in the tamil literary and art circles is widely respected.  His innocence and simplicity will be traits hard to replace.  We will miss this good man from Paris.  

Mani Suprayan, Berlin
suprayan@yahoo.com

þÚ¾¢ «ïºÄ¢!

¸¨ÄøÅý «Å÷¸ÇÐ â¾×¼ø 14.03.2005, ¾¢í¸û «ýÚ ¸¡¨Ä 9:30 Á½¢Â¢ø þÕóÐ À¢.À. 2:45 Á½¢Å¨Ã ¦À¡ÐÁì¸Ç¢ý À¡÷¨Å측¸ì ¸£úÅÕõ Ó¸Åâ¢ø ¨Åì¸ôÀðÊÕìÌõ. À¢ýÉ÷ À¢.À. 3:00 Á½¢ìÌ ¿øļì¸õ ¦ºöÂôÀÎõ. 

Crématorium du Père Lachaise
16, rue du Repos 
75020 PARIS
tél. : 01 43 15 81 81 
Métro " Père Lachaise"

§Áľ¢¸ò ¦¾¡¼÷Ò¸ÙìÌ:
¦¾¡¨Ä§Àº¢: 00331-49978983 (ÄìÍÁ¢) 
Á¢ýÉïºø: kapilan@aol.com
Ó¸Åâ:
Luxmy
27, Rue Jean Moulin
92400 COURBEVOIE
France 

¾¸Åø:
Nadarajah Straube, Brunsbuetteler Damm 21,13581 Berlin, Germany 
Tel.: ++49-30-3318136 ,Fax:++49-30-35105512 
Mobile: ++49-1727093348


© ¸¡ôÒâ¨Á 2000-2005 Pathivukal.COM
Ó¸ôÒ||Disclaimer|Å.¿,¸¢Ã¢¾Ãý 
aibanner