Ţš¾í¸û ²ý ? ±ý ±ØòÐ
²ý ±Ç¢¨Á¡¸ þø¨Ä? þÄ츢ÂÓõ ÅÃÄ¡Úõ
«ýÒìÌâ þáÁ¸¢ «Å÷¸ÙìÌ ,
¾í¸û ¸Ê¾õ ¯üº¡¸Á¡¸ §Â¡º¢ì¸
¨Å¾¾Ð .¿ýÈ¢.
1. Ţš¾í¸û ÀüÈ¢.
 ¾Á¢ú
±Øò¾¡ÇÛìÌ ¯ûÇ À¢Ã¨É ±ýɦÅýÈ¡ø «Åý À¢ÃÀÄÁ¡¸ þÕ츢ȡý ,Ó츢ÂÁ¡ÉÅÉ¡¸ þø¨Ä
±ýÀ§¾ ¬¸§Å«ÅÉÐ À¢ÃÀÄò¨¾ ¾ðÊôÀ¡÷ì¸ ÀÄ÷ Å¢¨Æ¸¢È¡÷¸û.²§¾¡ ¾Ì¾¢Â¢øÄ¡¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø¾¡ý
«ôÀ¢ÃÀÄõ «ÅÛìÌ þÕ츢ÈÐ ±É ¿õÒ¸¢È¡÷¸û. ¾Á¢ú ÁÉõ ¦À¡ÐÅ¡¸ ²§¾¡ ´Õ Ũ¸Â¢ø
À½õ «¾¢¸¡Ãõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸¨Ç§Â Á¾¢ì¸¢ÈÐ . ±ý «ÖÅĸò¾¢Öõ °÷ÝÆÄ¢Öõ ¿¡ý ±Øò¾¡Çý
±ýÀ¨¾§Â Á¢¸ ¾¢ð¼Á¢ðÎ Á¨ÈòÐ Åó§¾ý. ¬Éó¾ Å¢¸¼ý ¸ðΨÃò¦¾¡¼ÕìÌô À¢ÈÌ º¢ÄÕìÌ
¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð . ÀÄŨ¸Â¡É «ÅÁ¾¢ôÒ¸û . ÌÈ¢ôÀ¡¸ «ÖÅĸò¾¢ø §Áľ¢¸¡Ã¢¸û «Ç¢ìÌõ
¦¾¡ø¨Ä¸û «ÅÁ¡Éí¸û ÀÄ. ÀÄ Å¡Ãí¸û «¨Äì¸Æ¢ò¾ º¢ì¸ø¸ûܼ ¯Õš¢É. ¾Á¢ú Á¡¿¡ðÎìÌ
̉ҨÅÔõ ºòÂᨃÔõ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡Ç÷¸¨ÇÔõ Ê .Å¢ .측Ã÷¸¨ÇÔõ ±øÄ¡õ
¾¨Ä¨Á¾¡í¸ «¨ÆôÀÅ÷¸§Ç ¸¼ø¸¼ó¾ ¿¡Î¸Ç¢Öõ þÕ츢ȡ÷¸û. ¾Á¢Æ¢ý Ó츢ÂÁ¡É À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û
«Å÷¸ÙìÌ Ó츢ÂÁ¡¸ ÀΞ¢ø¨Ä.
þîÝÆÄ¢ø ±Øò¾¡Çý ÁÉõº£ñ¼ôÀÎÅÐ
º¡¾¡Ã½Á¡ì ¿¼ôÀ§¾ .þ¨½Âò¾¢ø «Ð þýÛõ «¾¢¸Á¡¸ ¿¼ì¸¢£ÈÐ . þ§¾ ¬ð¸û ¨ÅÃÓòÐ ±ýÈ¡ø
¸¡Ä¢ø Å¢ØÅ¡÷¸û .¬¸ ´Õ Å¢¾Á¡É "¾¢Á¢¨Ã" ÅÇ÷òÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «¾ý ÀÄò¾¢§Ä§Â ¿¢È¸
§ÅñÊÔûÇÐ .¦ƒÂ¸¡ó¾ý ¦ºö¾Ð «Ð§Å. «Ð «ÅÃÐ ´Õ ¾ü¸¡ôÒ À¡Å¨É .«Å¨Ãô§À¡ýÈ ¸÷ÅÁüÈ,
±Ç¢¨Á¡É, §¿ÃÊÂ¡É ,¾¨¼¸§Ç¢øÄ¡¾, ÁÉ¢¾¨Ã Á¢¸ì ̨ÈÅ¡¸§Å ¿õÁ¡ø ºó¾¢ì¸ ÓÊÔõ
.¯û§Ç ¦ºøÄ ºüÚ À¢óÐõ «ùÅÇ×¾¡ý. ¦ƒÂ¸¡ó¾ý Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¿¡û þÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢Ôõ
«ÅÃÐ ¬½Åò§¾¡üÈò¾¢ý §¾¨Å . þÐ ¾Á¢ú ±Øò¾¡ÇÉ¢ý Å¢¾¢. ¿ÁÐ À¨¼ô¨À ¸ÅÉ¢òÐ
ÀÊì¸ ÀòЧÀ÷ ±ýÈ¡ø Áð¼õ¾ð¼ , «ÅÁ¡Éõ ¦ºö þÕÀЧÀ÷ ¾Â¡Ã¡¸ þÕôÀ¡÷¸û. ¦ÀÕõÀ¡Öõ
§¸ûÅ¢ôÀð¼ ¦ºö¾¢¸§Ç «Å÷¸ÙìÌ ¬¾¡ÃÁ¡¸ þÕìÌõ. þó¾ ·À¡Ãò¾¢§Ä§Â ¸Ê¾í¸û Åà ¬ÃõÀ¢ìÌõ
À¡Õí¸û.«¾¢¸ Àðºõ ´ÕÁ¡¾òÐìÌ §Áø þ¾¢ø ¿¡ý ¿£Êì¸ ÓÊ¡Ð. ²ü¸É§Å ¿¡ý ±Ø¾¢Â ·À¡Ãõ
†ô ,¾¢ñ¨½ §À¡ýÈÅü¨È ¸¡½Ä¡õ
þ¾Æ¡º¢Ã¢Â÷¸û À¢ÃÍà ¸÷ò¾÷¸û
Àø¸¨Ä ¬º¢Ã¢Â÷¸û --±íÌõ ±Øò¾¡ÇÛìÌ «ÅÁ¡Éõ ¸¡ò¾¢Õ츢ÈÐ . ¸½¢ºÁ¡É ±Øò¾¡Ç÷¸û
¦ÁªÉÁ¡¸ þÕôÀ¡÷¸û . ¿¡ý ±¾¢÷Å¢¨É ¬üÚ§Åý.§À¡¸¢È §À¡ì¸¢ø ±ý¨É ´ÕÅ÷ º£ñÊÅ¢ðÎ
§À¡¸ «ÛÁ¾¢ì¸ Á¡ð§¼ý .[¬É¡ø ¾ü§À¡Ð ¦ÀâÐõ ¾Å¢÷òРŢð§¼ý. §Å¨Ä¸û ÌÅ¢óÐÅ¢ð¼É
] ¬¸ ±ý þ§Áˆ þôÀÊ ¬É¾üÌ ¸¡Ã½õ þЧŠ. þ£ùÅ¢„Âò¾¢ø ¿¡ý ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ÁüÚõ ±ý ¬º¢Ã¢Â÷
§¸ÃÇ ±Øò¾¡Ç÷ À¢,¦¸ À¡Ä¸¢Õ‰½ý½¡ ¬¸¢§Â¡Ã¢ý šâÍ. ¸¡ÄîÍÅÎìÌõ ±ÉìÌõ
þ¨¼§ÂÂ¡É §Á¡¾ø ܼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð «¾ý ¬º¢Ã¢Â÷ ¸ñ½ý ±ÉìÌ ´Õ Å¢„Âò¾¢ø ´ü¨ÈÅ⠸ʾõ
§À¡ð¼¾É¡ø¾¡ý. ±ý ¾É¢ò¾ý¨Á¨Â ºüÚõ þÆì¸ Ü¼¡Ð ±ýÀÐ ±ý ¾¢¼ ¯Ú¾¢ . ¬¸§Å ºüÚ
¸Î¨Á¡¸§Å , ¬½ÅÁ¡¸§Å ¦Àâ þ¾Æ¡º¢Ã¢Â÷¸Ç¢¼õܼ ¿¼óЦ¸¡û§Åý. ¾Á¢Æ¢ø «Ð§¾¨Å
. ¾ý Å¡¨Äî ÍÕðʨÅòÐ º¢õÁ¡ºÉõ ¦ºö¾ «ÛÁ¨Éô§À¡Ä .
2 ±Ç¢¨Á ÀüÈ¢
±øÄ¡ À¨¼ôÒ¸Ùõ ±Ç¢¨Á¡¸ þÕì¸
ÓÊ¡Р.Å¢‰ÏÒÃò¾¢ý þÄìÌ ±ýÉ? ÅÃÄ¡Ú ³¾£¸õ ¸Õò¾¢Âø ,¾É¢ôÀð¼ Å¡ú쨸¸û ,¸¨Ä¸û
,þÄ츢Âõ ±øÄ¡§Á ´ý§È¡¦¼¡ýÚ À¢ýÉ¢ À¢¨½óÐ ¯ÕÅ¡Ìõ Å¡ú쨸ò¾¢Ãõ ´ý¨È «Ç¢ôÀÐ
. «Ð ±ôÀÊ ¦¾¡¼÷óÐ Á¡Úž¡¸ ¯ûÇÐ ,±ôÀÊ «Ð ¬ì¸¢ «Æ¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ ±ýÚ ¸¡ðÎÅÐ .þ¨¾
±Ç¢¨Á¡¸ ±Ø¾ ÓÊ¡Ð.«§¾§À¡Ä «¾¢¸¡ÃòÐìÌõ ÅýÓ¨ÈìÌõ ¾÷Á¦¿È¢¸ÙìÌõ þ¨¼§ÂÂ¡É ¯È¨Å
Å¢ÇìÌõ À¢ý ¦¾¡¼Õõ ¿¢ÆÄ¢ý ÌèÄÔõ ±Ç¢¨Á¡¸ ±Ø¾¢Å¢¼ ÓÊ¡Р.
¬É¡ø ¿¡ý ±Ç¢¨Á¡¸ ²Ã¡ÇÁ¡¸
±Ø¾¢Ôû§Çý. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ¿Å£É ¾Á¢Æ¢Ä츢 «È¢Ó¸õ ±ýÈ á¨Ä Á¢¸ ±Ç¢Â Å¡º¸÷¸¨Ç ¸ÅÉò¾¢ø
¦¸¡ñ§¼ ±Ø¾¢Ôû§Çý . ÀÄ ¾òÐŠŢ„Âí¸¨Ç Á¢¸ ±Ç¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¾¢ÉÁ½¢Â¢ø ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý.þô§À¡Ð
''þóÐ ¾òÐÅ þÂÄ¢ø ¬Ú ¾Ã¢ºÉí¸û'' ±ýÈ á¨Ä Á¢¸ ±Ç¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾¢Ôû§Çý .±ý
¸¨¾¸Ç¢ÄÀÄ Á¢¸ ±Ç¢Â¨Å§Â .
¾Á¢Æ¢Ä츢 ¯Ä¸¢ø ѨÆÔõ§À¡Ð
ӾĢø ¾¢ ƒ¡É¸¢Ã¡Áý ¸¨¾¸¨ÇÔõ ¦ƒÂ¸¡ó¾ý ¸¨¾¸¨ÇÔõ ¸¢ ჿ¡Ã¡Â½ý ¸¨¾¸¨ÇÔõ ÐÅì¸ôÒûǢ¡¸
¦¸¡ûÅÐ ¿øÄÐ . À¢ÈÌ ÀÊôÀÊ¡¸ Íó¾Ã áÁº¡Á¢ , «§º¡¸Á¢ò¾¢Ãý . «Îò¾ ¸ð¼ò¾¢ø
¦ÁªÉ¢ ,À º¢í¸¡Ãõ . þÐ «È¢×ò¾¢Èý º¡÷ó¾ Å¢„ÂÁøÄ ,ÀâîºÂõ º¡÷ó¾ Å¢„Âõ ÁðΧÁ
.±øÄ¡ «È¢×òШȸÙìÌõ þÐ ¦À¡ÕóÐõ ±øÄ¡ ¸¨Ä¸ÙìÌõ ¦À¡ÕóÐõ. ±ó¾ «È¢×òШÈ¢Öõ
¸¨Ä¢Öõ ¾¢Ë¦ÃÉ ¯û§Ç ѨÆ ÓÊ¡Р,¯¾¡Ã½Á¡¸ ±Éì̧Áü¸ò¾¢Â þ¨ºìÌû ѨƧŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä
.ÀâîºÂò¨¾ ¯ÕÅ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ º¢Ä ¸¡Äõ ¸ÅÉõ §¾¨Å .«¨¾ ¯ÕÅ¡ìÌõ ÝÆÄ¢ø ¿¡ý
Å¡ÆÅ¢ø¨Ä . 30 ÅÂРŨà ¸÷¿¡¼¸ þ¨º ±ÉìÌ ¦ÅÚõ ºò¾õ¾¡ý. ¾ïº¡ç÷측â¨Â Á½õ¦ºöЦ¸¡ñ§¼ý
. ¦¸¡ðÊ즸¡ðÊ ÌÇŢ¡ì¸ôÀðÎ þýÚ ±ÉìÌ µÎ¸¢È §ÀÕó¾¢§Ä ´Õ Å⧸ð¼¡ø ܼ þ¨º¨Â
ÁÉõ «È¢Ôõ. þÄ츢ÂòÐìÌõ §¾¨Å þó¾ ÀâîºÂõ¾¡ý .Å¢‰ÏÒÃõ ÀâîºÂõ ¦¸¡ñ¼¡§Ä ¾¢ÈóÐÅ¢Îõ
À¨¼ô§À .
±ó¾ ¸¨ÄÔõ ±ó¾ þÄ츢ÂÓõ ±ó¾
«È¢×òШÈÔõ ±øÄ¡ÕìÌõ ¯Ã¢ÂÐ «øÄ «øÄÅ¡? «¨¾ «È¢Â ¸ÅÉÓõ ¯¨ÆôÒõ ¦ºÖò¾ ¾Â¡Ã¡¸
¯ûÇÅ÷¸ÙìÌ ÁðΧÁ ¯Ã¢Â¨Å «¨Å «øÄÅ¡?
¾Á¢Æ¢ø Å¢‰ÏÒÃÁÇ×ìÌ Ü÷óРŢÕõÀ¢
ÀÊì¸ôÀð¼ ¬ì¸í¸û Á¢¸ Á¢¸ ̨ȧÅ. þýÚõ ¸Ê¾ô¦ÀðÊ¢ø ´Õ ÒÐÅ¡º¸÷¸Ê¾Á¡ÅÐ
¸ñÊôÀ¡¸ þÕìÌõ . ÀûÇ¢ Á¡ñÅ÷¸û ,ÌÎõÀ¾¨ÄÅ¢¸û ¬ð§¼¡ µðο÷¸û ±É ÀľÃôÀð¼ Å¡º¸÷¸û
«¨¾ Å¡º¢òÐŢ⚸ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷¸û¨ºÐŨà Åó¾ Å¡º¸÷ ¸Ê¾õ ÁðΧÁ 560 . þÐ ¾Á¢Æ¢ø
´Õ ⸡÷ð¾¡ý . þõÓ츢ÂòÐÅõ ±ÉìÌõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä¾¡ý. §¸¡Â¢ø ±øÄ¡ ¾Á¢ú Áì¸ÙìÌõ
¸ñÓý ¯ûÇÐ. «Ð ´Õ À¢Ã¨É¡¸ ¦¸ûŢ¡¸ ¯ûÇÐ ±É °¸¢ì¸¢§Èý . «òмý Á¾Å¢„Âõ
±ýÛõ§À¡Ð Áì¸û ºüÚ ¯¨óòÐ ¸ÅÉÁ¡ì ÀÊì¸ ¾Â¡Ã þÕ츢ȡ÷¸û. À¢ý ¦¾¡¼Õõ ¿¢ÆÄ¢ý
ÌÃø þÄí¨¸ Å¡º¸÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢§Ä§Â «ò¸Á¡¸ ¸ÅÉ¢ì¸ôÀð¼Ð . ÀÄ þÇõ Å¡º¸÷¸û ±Ø¾¢Â
¸Ê¾í¸¨Ç §º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó§¾ý.
±ó¾ ºã¸ò¾¢Öõ ±Ç¢Â ¬ì¸í¸û
þÕìÌõ .Á¢¸ º¢ì¸Ä¡É ¬ì¸í¸û þÕìÌõ .¦ÁªÉ¢ Á¢¸ º¢ì¸Ä¡ÉÅ÷. À„£÷ Á¢¸ Á¢¸ ±Ç¢ÂÅ÷
.¡÷ Ó츢ÂÁ¡É À¨¼ôÀ¡Ç¢ ?þÕÅÕ§Á¾¡ý. þÕÅÕ§Á §¾¨Å¾¡ý þø¨Ä¡?
«ýÒûÇ ¸§½ºý «Å÷¸ÙìÌ ,
¾í¸û ¸Ê¾õ ¸¢¨¼ò¾Ð .
Å¢‰ÏÒÃõ ´Õ ÅÃÄ¡üÚ ¿¡Åø «øÄ
. «Ð ´Õ Á¢¨¸ ¸üÀ¨É ¬ì¸õ. [·À¡ñ¼…¢ ] «¾¢ø ÁÚ ¬ì¸õ¦ºöÂôÀð¼ ÅÃÄ¡Úõ ¾òÐÅÓ§Á
¯ûÇÐ .«¾¡ÅÐ «¾ý ãÄô¦À¡Õð¸Ç¡¸§Å ÅÃÄ¡Úõ ¾òÐÅÓõ ¯ûÇÉ.
ºÃ¢ò¾¢Ãâ÷ÅÁ¡¸ À¡÷ò¾¡ø Å¢‰ÏÒÃõ
§À¡ýÈ ´Õ ¦ÀÕõ ¬ÄÂõ ãýÈ¡õ áüÈ¡ñÊø þÕì¸ ÓÊ¡Ð. «¨¾ «¨ÁôÀ¾ü¸¡É ¯Àâ ´Õ ¦ÀÕõ
º¡õáˆÂò¾¡ø ÁðΧÁ §º÷ì¸ôÀ¼ ÓÊÔõ. ƒ¼¡Å÷Áý Íó¾ÃÀ¡ñÊÂý §À¡Ä À¢ü¸¡Ä À¡ñÊÂ÷¸Ù째
«ùÅÄ¢¨Á þÕó¾Ð. ¬¸ Å¢‰ÏÒÃò¾¢ø ÅÃÄ¡ÈøÄ ÅÃÄ¡üÚ Ã£¾¢Â¡É ´Õ º¡ò¾¢Âõ ÁðΧÁ ÀÂýÀÎò¾ôÀðÎûÇÐ
. º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢§Ä§Â ‚Ãí¸õ §¸¡Å¢ø ÀüȢ ÌÈ¢ôÒ þÕôÀ¾É¡ø , Àø§ÅÚ §¸¡ð¼í¸û
¦¸¡ñ¼ §¸¡Å¢ø¸û ÀüȢ ÌÈ¢ôÒ¸û þÕôÀ¾É¡ø Å¢‰ÏÒÃòÐìÌ º¡ò¾¢Âõ ¯ûÇÐ, «ùÅÇ×¾¡ý.
¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Âý ¾ý ÅÃÄ¡üÚì ¸üÀ¨É¨Â
¿ðÎ ÅÇ÷ì¸ ´Õ ÅÃÄ¡üÚô À¢ýÒÄò¨¾ ÁðΧÁ ÅÃÄ¡üÈ¢ø þÕóÐ ¦ÀÈÓÊÔõ. ¸È¡Ã¡É ÅÃÄ¡üÚ
¾¸Åø¸Ù측¸ §¾ÎÅÐ «Åý §Å¨Ä «øÄ. «ôÀÊò§¾ÊÉ¡ø «ÅÉÐ þÄì¸¢Â§Å¨Ä ¿¼ì¸×õ ¿¼ì¸¡Ð
.¿¡ý Å¢‰ÏÒÃò¾¢ý ÝÆ¨Ä ÅÃÄ¡Ú º¡÷óÐ ¯Õš츢Ôû§Çý,º¢ì¸Ä¡É þ¼í¸¨Ç ¾Å¢÷òÐõ ¿¸÷ó¾¢Õ츢§Èý
.
«ôÀÊ¡ɡø ÅÃÄ¡üÚ Ã£¾¢Â¡¸ þÐ
±ó¾ «Ç×ìÌ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ? ÅÃÄ¡üÈ¢ý þÂíÌÓ¨È , «¾ý ¯û§Ç¡ð¼í¸û ,«¾¢ø ¾É¢ÁÉ¢¾÷¸Ç¢É
¬º¡À¡ºí¸û À¢ýÉ¢ À¢¨½óÐûÇ Å¢¾õ , ÅÃÄ¡ü¨È þÂìÌõ ¸Õò¾¢Âø §Á¡¾ø¸û ¬¸¢ÂÅü¨È
ÀüȢ ±ý ¯ûÙ½÷× º¡÷ó¾ Òâ¾ø¸û «¾¢ø ¯ûÇÉ.
¿£Ä§¸º¢ ±ý ¿¡ÅÖìÌ Ó츢ÂÁ¡É
ÓýÛ¾¡Ã½Á¡¸ þÕó¾Ð ¯ñ¨Á§Â .¬É¡ø ¿£Ä§¸º¢Â¢ø Ţš¾í¸û ¾ÃÁüÚ ¯ûÇÉ, þø¨Ä¡? ż¦Á¡Æ¢
Ţš¾ áø¸û º¢Ä ÓýÛ¾¡Ã½Á¡ÔûÇÉ.¬É¡ø Ţš¾ô ¦À¡Õû þý¨È º¢ó¾¨É º¡÷ó¾ «ÊôÀ¨¼§¸ûÅ¢¸û
º¡÷ó§¾ ¯ûÇÐ.Àñ¨¼Â º¢ó¾¨É¸û «ôÀÊ ÁÚ ¬ì¸õ ¦ºöÂôÀðÎûÇÉ. «¨¾ á¨Ä ÀÊò¾À¢ÈÌ Å¢Å¡¾¢ì¸Ä¡õ
.
«¾¡ÅÐ ±øÄ¡ þÄ츢ÂÀ¨¼ôҸǢÔõ§À¡Ä§Å
Å¢‰ÏÒÃÓõ ºÁ¸¡Ä º¢ì¸ø¸¨Ç§Â §À͸¢ÈÐ .«¨¾§Àº ´Õ ¾ÇÁ¡ì§Å ¸¼ó¾¸¡Äõ ¯ûÇÐ .800
ÅÕ¼ ÅÃÄ¡ü¨È ÓýÀ¢ýÉ¡¸ «Î츢 ¸¡ðÎõ ź¾¢ì¸¡¸
¿¡ò¾¢¸ [§Ä¡¸¡Â¾ «øÄÐ ƒ¼Å¡¾
] áø¸û ÀÄ ¯ûÇÉ. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É áø¸Ç¢ø ãÄ Åâ ƒ¼Å¡¾Á¡¸ /§Ä¡¸¡Â¾Á¡¸ þÕì¸ ¯¨Ã¸û
ãÄõ ¬ýÁÅ¡¾õ §¿¡ì¸¢ þØò¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ýÇ¡õ .º¡í¸¢Âõ §Â¡¸õ ¨Å§º„¢¸õ ¿¢Â¡Âõ ±øÄ¡§Á
«ôÀÊ À¡÷ò¾¡õ ƒ¼Å¡¾í¸ø ±ýÀÐ ±ý ±ñ½õ. «¨¾ ¾É¢ áÄ¡¸ ±Ø¾¢Ôû§Çý.
¦ƒÂ§Á¡¸ý
[¾Á¢ú ¯Ä¸õ þ¨½Â «¨ÁôÀ¢ø ±Ø¾¢Â
¸Ê¾í¸û]
|
