-ʧº ¾Á¢Æý-
 

¦À¡í¸ø - ®ÆòÐî º¢Ú¸¨¾¸û º¢ÈôÒ ÁÄ÷ 2005

¾Á¢Æ÷ ¾¸Åø Á¡¾ þ¾ú, ®ÆòÐî º¢Ú¸¨¾¸û º¢ÈôÀ¢¾Æ¡¸ Åó¾¢Õ츢ýÈÐ. þî º¢ÈôÀ¢¾ú ¦ÅÇ¢Åà ÀòÁ¿¡À ƒÂ÷ ÓýÉ¢ýÚ ¯¨Æò¾¢Õ츢ýÈ¡÷. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É º¢Ú¸¨¾¸û ²ü¸É§Å À¢ÃÍÃÁ¡Â¢Õó¾§À¡Ðõ, ®ÆòÐî º¢Ú¸¨¾¸¨Ç ´§Ã¢¼ò¾¢ø À¡÷ìÌõ «Ã¢Â Å¡öôÒ þùÅ¢¾Æ¢ø þÕ츢ýÈÐ. ¦ºýÈ ¾¨ÄӨȸ¡Äò¾Å÷¸Ç¡¸¢Â, ±Š.±Š.±õ.á¨Á¡, Ó.¾¨Çº¢í¸õ, Å.«.þáºÃò¾¢Éõ, ±ý.§¸.ÃÌ¿¡¾ý ¦¾¡¼í¸¢ þý¨È ¾¨ÄӨȸ¡Ä ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ý À¨¼ôÒì¸û Ũà þ¾¢ø §º÷ì¸ôÀðÎûÇÉ. º¡ó¾É¢ý ¸¢Õ‰½ý àÐ, ±Š.±ø.±õ.ÁýÝâý º¢Ú ¾£ô¦À¡È¢ ãñÎ ¦ÀÕ ¦¿ÕôÀ¡¸ ±Ã¢Ôõ, ¯Á¡ ÅþáƒÉ¢ý «ÃºÉ¢ý ÅÕ¨¸, ±Š.±ø.±õ.?É¢À¡Å¢ý Áì¸òÐ º¡ø¨Å, À¡÷ò¾¢ÀÉ¢ý ¾£× ÁÉ¢¾ý, ÃïºÌÁ¡Ã¢ý §¸¡ÇÚ À¾¢¸õ, ÌÁ¡÷ ã÷ò¾¢Â¢ý Áïºû ÌÕÅ¢ §À¡ýȨŠ±Ø¾ôÀð¼ ¸¡Äí¸Ç¢ø ÀÃÅÄ¡¸ô §ÀºôÀð¼ ¬ì¸í¸û. þí§¸ ŨÄôÀ¾¢Å¢ø ±ØÐõ ¦ÀÂâĢ¢ý ¾¢ÈôÒ째¡÷¨ÅÔõ, À¢Ã¾£À¡ ¾¢ø¨Ä¿¡¾É¢ý, þýÈ¢ø ÀÆó§¾Å¨¾¸û ຢÀÊó¾ Å£¨½ ¦¸¡ïºõ ¿¢¨É׸Ùõ ¯ûÇÉ. À¢Ã¾£À¡ ±Ø¾¢ÅüÈ¢ø ±ÉìÌô À¢Êò¾Á¡É ¸¨¾¸Ç¢ø þÐ×õ ´ýÚ. ¸¡¾¨ÄÔõ «¾ý þÆô¨ÀÔõ Á¢¸×õ þÂøÀ¡ö ±ÉìÌ ¦¿Õì¸¡É ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦º¡øž¡ø ±ý¨É «ó¾ì¸¨¾ À¡¾¢ò¾¢Õó¾Ð. «.ÃÅ¢, ¿¢åÀ¡, À¡.Ãﺢɢ, ¾¢§ºÃ¡ §À¡ýÈÅ÷¸Ç¢ý ¸¨¾¸û, ¿øÄ Å¡º¢ôÀÛÅò¨¾ò ¾Õ¸¢ýÈÉ. ®ÆòÐ/ÒÄõ¦ÀÂ÷ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û ¾ÁÐ À¨¼ôÒì¸¨Ç ¦¾¡ÌôÀ¡ö ¦ÅǢ¢Îž¢ø Á¢Ìó¾ §º¡õÀÄ¡¸ þÕôÀ¾¢ø («¾¢ø ±ýÉ ¦ÀÕ¨Á§Â¡ ±ÉìÌ þýÛõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä) þùÅ¡È¡É ¦¾¡ÌôÒ츨Çò¾¡ý Ţâó¾ Å¡º¢ôÒ¸Ù측ö ±¾¢÷ôÀ¡÷ò¾¢Õì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ýÈÐ. «ó¾Å¨¸Â¢ø þ¨¾ º¡ò¾¢ÂÁ¡ì¸¢Â ÀòÁ¿¡À ƒÂâÉÐõ ²¨ÉÂÅ÷¸Ç¢ÉÐõ ¯¨ÆôÒ ¿¢îºÂõ Á¾¢ì¸ôÀ¼§ÅñÎõ.

¸¡Äõ -þ¾ú 23

þÕÀòÐ ãýÈ¡ÅÐ þ¾Æ¡¸ Á¡÷î Á¡¾ò¾¢ø, ¸¡Äõ ¦ÅÇ¢Åó¾¢Õ츢ýÈÐ. «.ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý §¿÷¸¡½ø þ¾¢ø Ó츢 «õºõ. «.ÓòÐÄ¢í¸ò¾¢ý ¸¨¾¸û §À¡Ä§Å, §¿÷¸¡½Ä¢ý «ÅÃÐ À¾¢ø¸Ùõ Òýɨ¸¨Â ÅèÅ츢ýÈÐ. «.ÓòÐÄ¢í¸õ ÜÚÅÐ Á¡¾¢Ã¢, '¬É¡ø ±ÉìÌ ´Õ Ðì¸õ ¯ñÎ. ¸É¼¡ þÄí¨¸ þø¨Ä: þó¾¢Â¡ þø¨Ä: Á§Äº¢Â¡ þø¨Ä: Óý§ÉȢ ¿¡Î¸Ç¢ø ´ýÚ. Yaan Martel, Michael Ondaatje, Alice Munro §À¡ýÈ ¯Ä¸òÐ ¾¨Ä º¢Èó¾ ±Øò¾¡Ç÷¸û ź¢ìÌõ ¿¡Î. þÅ÷¸û ´ØíÌ ¦ºöÔõ þÄ츢Âì Üð¼í¸Ù째¡, ºó¾¢ôÒì¸Ù째¡, ¿¡Óõ §À¡ö ±ÁÐ þÄ츢 «È¢¨Å ÅÇ÷òÐ즸¡ñÎ ¨Á¿£§Ã¡ð¼òмý þ¨½óÐ ¦ºÂÄ¡üÈ §ÅñÎõ. ´Õ ¸ð¼½Óõ ¸ð¼¡Áø ÀÂýÀÎòОüÌ áĸí¸û ¿¢¨È þÕ츢ýÈÉ. þÄ츢 ¬ö׸ÙìÌ «Ãº ¬¾Ã× ¦¸¡Î츢ÈÐ. «ÅüÈ¢ý ÓØôÀ¨ÉÔõ ¿¡í¸û ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. «Îò¾ ¾¨ÄӨȡÅÐ þ¨¾ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÂðÎõ' ±ýÚ ÜȢ¨¾ ¸É¼¡Å¢ø ±ýÈ¢øÄ¡Ð «¨ÉòÐ ÒÄõ¦ÀÂ÷ ¿¡Î¸ÙûÇ þÄ츢Âò¾¢ø ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¸ÅÉò¾¢ø ¦¸¡ûÇÄ¡õ. (Yann Martel ÀüÈ¢ Å¡º¢ò¾ÇÅ¢ø, «Å÷ ¾ÉÐ Life of Pi ƒ ±ØÐõŨà À½ò¾¢üÌ ¸‰¼ôÀð¼Å÷. ´Õ ¿¡Åø ±ØОü¸¡ö ÓõÀ¡ö §À¡ö, ¾¢Õô¾¢ ÅáÁø ¦¸¡ïºõ ±Ø¾¢Â ¿¡Å¦Ä¡ý¨Èì ¸¢Æ¢ò¦¾È¢óÐÅ¢ðÎ, þÕó¾ ¦º¡üÀÀ½ò¾¢ø À¡ñÊâìÌ ÍüÚÄ¡ô§À¡É§À¡Ð ´Õ Àð§¼Ä¢ý ¸¨¾¨Âì §¸ð¼À¢ý ¾¡ý, À¢ÃÀÄÁ¡É Life of Piƒ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. Òì¸÷ ÀÃ¢Í þó¾ ¿¡ÅÄ¢ü¸¡ö «ÅÕìÌì ¸¢¨¼ò¾¢Õó¾Ð). º¢Ú¸¨¾î º¢ÈôÀ¢¾ú ±ýÚ ¸¡Äò¾¢ý ÓýÉð¨¼Â¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕó¾¡Öõ, ¿¡ý Å¡º¢ò¾ ¦¾Ç¢Åò¨¾ §Â¡ºô, Ó.¦À¡ýÉôÀÄõ, ¸.¸Ä¡§Á¡¸ý, Á½¢§ÅÖôÀ¢û¨Ç ¬¸¢§Â¡Ã¢ý ¸¨¾¸û Á¢¸×õ §Á¡ºÁ¡É¨Å. ±ý.§¸. Á¸¡Ä¢í¸õ (º¢ÛÅ¡ ¬îº¢Â¢ý º¢¨¾×¸¨Ç, þÅ÷ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐ ¸¡ÄîÍÅÎõ ¸¡ÄÓõ þ¨½óÐ ¦ÅǢ¢𼾡ö ¿¢¨É×), º¡÷ò¾Ã¢ý 'ÍÅ÷' ±ýÈ ¸¨¾¨Â ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐûÇ¡÷. ºüÚ ¿£ÇÁ¡É ¸¨¾. ¦ºøÅ¡ ¸É¸¿¡Â¸õ ±Ø¾¢ÔûÇ þÄ츢Âò¾¢ÈÉ¡ö×õ þÄ츢 ÅÃÄ¡Úõ Á¢Ìó¾ dry ¾ý¨ÁÔûÇ ¸ðΨÃ. Àø¨Äì ¸ÊòÐ즸¡ñÎ Óؾ¡ö Å¡º¢òÐÓÊò¾§À¡Ðõ, ±ýÉ¡ø ±ÐקÁ «¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢Ã¸¢ì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §¾Å¸¡ó¾ý, §„¡À¡ºì¾¢Â¢ý 'õ' ÌÈ¢òÐ ´Õ Å¢Á÷ºÉò¨¾ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. ÁüÈÀÊ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ¡øÖõÀÊ¡¸ 23ÅÐ ¸¡Äõ þ¾Æ¢ø þø¨Ä. ´Õ ÒÄõ¦ÀÂ÷ó¾ ÝÆÄ¢ø ¸¡Ä ´ØíÌ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ 23ÅÐ þ¾¨Æ ¸¡Äõ ¬º¢Ã¢Â÷ ¦ºøÅõ ¦ÅǢ¢ÎŨ¾ô À¡Ã¡ð¼ò¾¡ý §ÅñÎõ. 

«È¢Ð¢ø- þ¾ú 2

¸üÍÈ¡, ÁïºÖ½¡ §¸¡Á¾¢, ±Š.Å¢.÷§À¨Ä ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎ «È¢Ð¢ø ±ý¦È¡Õ ºïº¢¨¸ ¦ÅÇ¢ÅÕ¸¢ýÈÐ. þÐ þÃñ¼¡ÅÐ þ¾ú. ӾġÅÐ þ¾¨Æ À¢ÃÁ£û º¢ÈôÀ¢¾Æ¡¸ ¦Åí¸ðº¡Á¢¿¡¾ý ¸É¼¡ Åó¾ºÁÂò¾¢ø ¦ÅǢ¢𼾡ö ¸üÍÈ¡ ÜÚ¸¢ýÈ¡÷. ¦¾Ã¢¾¡×¼ý µ÷ ¯¨Ã¡¼ø ±ýÈ Ã·§ÀÄ¢ý ¬í¸¢Äõ ÅÆ¢ ¾Á¢Æ¢ø ´Õ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ þÕ츢ýÈÐ. ¸Õ¨ÁÂõ ¿¼ò¾¢Â ¿¡¼¸¹û ÌÈ¢òÐ ÅÃÛõ, ¦¸Çºø¡×õ þÃñΠŢÁ÷ºÉí¸û ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷¸û. ÀòÁ¿¡À ƒÂâüÌ þÂøÅ¢ÕÐ ÅÆíÌÅÐ ÌÈ¢ò¾ ¾ÁÐ «¾¢Õô¾¢¨Â ¸üÍÈ¡×õ, ±õ.¬÷.ŠÃ¡Ä¢Ûõ ¸ðΨøǢø Óý¨Å츢ýÈÉ÷. ÀòÁ¿¡À ƒÂâüÌ ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ Å¢Õ¾¢ø ±ÉìÌ ±¾¢÷¿¢¨Ä þø¨Ä¦ÂÉ¢Ûõ, ¸üÍÈ¡ Ţɡ×ÅЧÀ¡Ä þÂøÅ¢Õ¾¢üÌ §¾÷ó¦¾Îì¸ôÀÎõ Өȸû ÀüÈ¢Ôõ «¾ý À¢ýɽ¢Â¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ÀüÈ¢Ôõ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ «È¢Å¢ì¸ôÀ¼§ÅñÎõ ±ýÚ¾¡ý ¿¡Ûõ ¿¢¨É츢ý§Èý. '' þó¾ò ¦¾Ã¢×ìÌØ ¾ÁÐ ´ù¦Å¡Õò¾Ã¢ý ¦ÀÂâø Å¢ÕÐ ¦¸¡Îò¾¡ø ¿¡õ ´Õ§À¡Ðõ «ÐÀüÈ¢ «ì¸¨ÈôÀ¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä.... «¨¾ Å¢ÎòÐ ¦Ã¡Ãñ§¼¡ Àø¸¨Äì¸Æ¸õ, ¸É¼¡ò ¾Á¢ú þÄ츢Âõ, ÒÄõ¦ÀÂ÷ þÄ츢Âõ, ¯Ä¸ò¾Á¢ú þÄ츢Âõ ±ýÚ ¦Á¡ò¾ì Ìò¾¨¸Â¢ø Å¢ÕÐìÌ ¦ÀÂâðΠŢðÎ þó¾ Å¢Õ¨¾ì ¦¸¡ÎìÌõ§À¡Ð¾¡ý º¢ì¸ø ÅÕ¸¢ýÈÐ' ±ýÚ ¸üÍÈ¡ ÜÚž¢ø ¿¢Â¡Âõ ¯ûÇЧÀ¡Äò¾¡ý ±ÉìÌõÀθ¢ýÈÐ. «È¢Ð¢ø ¦¾¡¼÷óÐ ¦ÅÇ¢ÅçÅñÎõ. ¬É¡ø ´Õŧà Àø§ÅÚ ¦ÀÂ÷¸Ç¢ø ±Ø¾¢ ºïº¢¨¸Â¢ý Àì¸í¸¨Ç ¿¢ÃôÀ¡Áø, ²¨ÉÂÅÕìÌõ Àì¸í¸¨Ç À¸¢÷óЦ¸¡ñ¼¡ø ¿øÄЧÀ¡Äò§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «È¢Ð¢¨Ä ¿£í¸û þ¨½Âò¾¢Öõ (www.arituyil.com) Å¡º¢ì¸Ä¡õ.

dj_tamilan25@yahoo.ca