'«¨ÉÅÕ¼Ûõ «È¢Å¢¨Éô À¸¢÷óÐ ¦¸¡û§Å¡õ!'
'Sharing Knowledge with every one'!

logo.gif (31909 bytes)pathivukal.gif (1975 bytes)             Pathivugal  ISSN 1481-2991

¬º¢Ã¢Â÷:Å.¿.¸¢Ã¢¾Ãý                                    Editor: V.N.Giritharan
ƒÉÅâ 2005 þ¾ú 61 -Á¡¾ þ¾ú
 À¾¢×¸û 
Pathivukal
À¾¢×¸û ºïº¢¨¸ ¯Ä¸¢ý Àø§ÅÚ ¿¡Î¸û ÀÄÅüÈ¢ø Å¡Øõ ¾Á¢ú Áì¸Ç¡ø Å¡º¢ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯í¸û Ţ¡À¡Ãò¨¾  º÷ŧ¾ºÁÂÁ¡ì¸ À¾¢×¸Ç¢ø Å¢ÇõÀÃõ ¦ºöÔí¸û. ¿¢Â¡ÂÁ¡É Å¢ÇõÀÃì ¸ð¼½õ. Å¢ÀÃí¸ÙìÌ ngiri2704@rogers.com 
±ýÛõ Á¢ýÉïºø Ó¸ÅâìÌ ±ØÐí¸û.
À¾¢×¸Ç¢ø ¦ÅǢ¡Ìõ Å¢ÇõÀÃí¸ÙìÌ Å¢ÇõÀþ¡Ã÷¸§Ç ¦À¡ÚôÒ. À¾¢×¸û ±ó¾ Ũ¸Â¢Öõ ¦À¡ÚôÒ «øÄ. ¦ÅǢ¡Ìõ ¬ì¸í¸¨Ç «¨ÉòÐìÌõ «Åü¨È ¬ì¸¢ÂÅ÷¸§Ç ¦À¡ÚôÒ. À¾¢×¸ÇøÄ. «ÅüÈ¢ø ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀÎõ ¸Õòиû À¾¢×¸Ç¢ý¸Õòиǡ¸ þÕì¸ §ÅñΦÁýÀ¾¢ø¨Ä.
þí§¸ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºö §ÅñÎÁ¡? 
ads@pathivukal.com
Amazon.Ca
In Association with Amazon.ca
¾Á¢ú 
±Øò¾¡Ç÷¸§Ç!..
«ýÀ¡É þ¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø þ¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý tscu_inaimathi, Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ þ¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, þ¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ.  'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
Download Tamil Font
ÍÉ¡Á¢ ¯¾Å¢!
¿¢Å¡Ã½ô¦À¡Õð¸Ùõ, Å¢¿¢§Â¡¸Óõ!

Tsunami Tragedy¸É¼¡Å¢Ä¢ÕóÐ þÂíÌõ TVI ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ý ¦ºö¾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÚ¾¢Â¡¸ ż¸¢ÆìÌò ¾Á¢úôÀ̾¢¸ÙìÌ ¿¢Å¡Ã½ô ¦À¡Õð¸û ¦ºýȨ¼Â ¬ÃõÀ¢òÐûǨ¾ «È¢Â Óʸ¢ÈÐ. «§¾ ºÁÂõ ÅÆì¸õ §À¡ø þõÓ¨ÈÔõ ‚Äí¸¡ô À¨¼Â¢É÷ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ ¿¢Å¡Ã½ô ¦À¡Õð¸¨Çò ¾ÎòÐõ, º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ÀÈ¢Ó¾ø ¦ºöÐÓûǨ¾ ¸É¼¡Å¢ý ¦¾¡Ã¡ñ§¼¡ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅǢ¡Ìõ ¦¾¡Ã¡ñ§¼¡.Š¼¡÷ Àò¾¢Ã¢¨¸ ż¸¢ÆìÌô À̾¢¸Ç¢ø þÂíÌõ ¾Á¢Æ÷ ÒÉ÷Å¡ú×ì ¸Æ¸ «¾¢¸¡Ã¢¸¨Ç §Áü§¸¡û¸¡ðÊ ¦ÅǢ¢ðÎûÇÐ. ³ì¸¢Â ¿¡Î¸û ¦ºÂÄ÷ §¸¡À¢ «ÉÛõ À¡¾¢ì¸ôÀð¼ ¿¡Î¸û ÀÄÅüÈ¢ø À¡¾¢ì¸ôÀð¼ À̾¢¸û ÀÄÅüÚìÌ ¯Ã¢ÂŨ¸Â¢ø ¿¢Å¡Ã½ô¦À¡Õð¸û ¦ºøž¢§ÄüÀðÎûÇ À¢Ã¨É¸¨Çô ÀüȢ ¾ÉÐ ¸Õò¾¢¨Éò ¦¾Ã¢Å¢òÐûÇ¡÷. 

«õÀ¡¨È Á¡Åð¼ò¾¢ø ¿¢Å¡Ã½ô¦À¡Õð¸¨Ç Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¢ÚÅɦÁ¡ý¨Èô À¨¼Â¢É÷ §º¡¾¨Éî º¡Åʦ¡ýÈ¢ø ¾ÎòÐûÇÉ÷. Áð¼ì¸ÇôÀ¢ÖûÇ ¸øÄ¡Ú §¿¡ì¸¢ ¿¢Å¡ÃÉô¦À¡Õð¸Ù¼ý ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ãýÚ ¦Ä¡È¢¸û ¦ºðÊôÀ¡¨ÇÂõ þáÏÅî §º¡¾¨Éî º¡ÅÊ¢ø ¾Îò¾ º¢ÈôÒô À¨¼Â½¢Â¢É÷ «Åü¨Èô ÀÈ¢Ó¾ø ¦ºö¾Ð¼ý Å¢¿¢§Â¡¸ò¨¾Ôõ ¾õźõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼É÷. þùÅ¢¾Á¡¸ ¬í¸¡í§¸ ºõÀÅí¸û ¿¨¼¦ÀüÈ¡Öõ «Ãº º¡÷ÀüÈ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ ¿¢ÚÅÉí¸û ÀÄ ‚Äí¸¡Å¢ý ¯û¿¡ðÎ ¿¢¨Ä¢¨É ¿ýÌ «È¢óÐ ¨ÅòÐûÇÉ. º÷ŧ¾º ¦ºïº¢Ö¨Åî ºí¸ì Üð¼¨ÁôÀ¢ý þÂìÌ¿÷ «ÄŠ¼Â÷ §¸¡÷¼ý ¸¢ô…ý þÐ ÀüÈ¢ì ¸ÕòÐò ¦¾Ã¢Å¢ì¨¸Â¢ø ¾ÉÐ «¨ÁôÒ ¸Î¨ÁÂ¡É ±¾¢Ã¢¸Ù츢¨¼Â¢ø ¸ÕòÐôÀâÁ¡üÈõ ¦ºöž¢ø, §º¡¾¨Éî º¡Åʸ¨Çì ¸¼ôÀ¾¢ø Á¢Ìó¾ «ÛÀÅõ ¦ÀüÈ «¨Áô¦ÀýÚõ,  ¿¢Å¡Ã½ô¦À¡Õð¸¨Ç Å¢¿¢§Â¡¸¢ôÀ¾¢ø ±ó¾Å¢¾î º¢ÃÁí¸¨ÇÔõ ¾¡õ ±¾¢÷§¿¡ì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. 

þÐ þùÅ¡È¢Õì¸ 30 ¸§ÉÊÂô À¡Ã¡ÙÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷¸û ¸§ÉÊ ¯¾Å¢î ¦ºÂüÀ¡Î¸û ÀüÈ¢ Ţš¾¢ôÀ¾ü¸¡¸ Á¡¿¡¦¼¡ýÈ¢¨É ¿¼ò¾¢É÷. þ¾üÌô À¾¢ÄÇ¢ò¾ ¸§ÉÊ ÁÉ¢¾ÅÇ «¨Áîº÷ §ƒ¡ §Å¡øÈ¡ ¿¢Å¡Ã½ô¦À¡Õð¸û ¯Ã¢ÂӨȢø ż¸¢ÆìÌô À̾¢¸ÙìÌî ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢ÔûǨ¾, ‚Äí¸¡Å¢ý þÕÀ̾¢¸¨ÇÔõ §º÷ó¾ «¾¢¸¡Ã¢¸û ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ÔûǾ¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ ¿¢ÚÅÉí¸û §¿ÃÊ¡¸ Ţξ¨ÄôÒÄ¢¸Ç¢ý ¸ðÎôÀ¡ðÎô À¢Ã§¾ºí¸¸ÙìÌ ¿¢Å¡Ã½ô¦À¡Õð¸¨Ç Å¢¿¢§Â¡¸¢ôÀ¨¾ ‚Äí¸¡ «ÃÍ ±¾¢÷ôÀ¾¡¸×õ, «¾üÌô À¾¢ÄÇ¢ìÌõ Ũ¸Â¢ø Ţξ¨Äô ÒÄ¢¸Ç¢ý «Ãº¢Âø ШÈî ¦ºÂÄ÷ Í.À.¾Á¢úøÅý ‚Äí¸¡ «Ãº¢ý ¸ñ¸¡½¢ôÀ¢ø ¿¢Å¡Ã½ô¦À¡Õð¸¨Ç §¿ÃÊ¡¸ Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸Ä¡§Á ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûǾ¡¸×õ §ÁüÀÊ ¦¼¡Ã¡ñ§¼¡.Š¼¡÷ Àò¾¢Ã¢¨¸ þÐÀüȢ ¾ÉÐ ¸ðΨâø ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇÐ. þ§¾ ºÁÂõ §ÁüÀÊ Å¢¿¢§Â¡¸î º£÷§¸Î¸û ÀüȢ ÌüÈðθû ¸É¼¡ §À¡ýÈ ÀÄ ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿¢Å¡Ã½ ¯¾Å¢¸¨Ç §ÅñÊ¿¢üÌõ ‚Äí¸¡Å¢ý ¦ÀÂÕìÌ «À¸£÷ò¾¢¨Â ¯ñÎÀñϦÁÉ×õ §ÁüÀÊ Š¼¡÷ ¸ðΨâø ¸ðΨáÇ÷ Á¡÷Êý ¦Ãì ¸¡ý ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷.

À¡¾¢ì¸ôÀð¼ Áì¸Ù측¸ ÅÆí¸ôÀð¼ ¿¢Å¡Ã½ ¯¾Å¢¸¨Ç ÅÆíÌž¢ø ¿¢÷Å¡¸î º¢ì¸ø¸û ÀÄ ²üÀðÎûǨ¾Ôõ TVI¢ý ¦ºö¾¢ì¸ñ§½¡ð¼ò¾¢ø «õÀ¡¨È¢ĢÕóÐ ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼ ¿¢ÕÀ÷ ¸Å¢ÔÅý ¯¨¼Â¡¼Ä¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÃÐ ¯¨Ã¡¼Ä¢ÕóÐ À¡¾¢ì¸ôÀ¼¡¾ Áì¸Ùõ À¡¾¢ì¸ôÀð¼ Áì¸ÙìÌ ÅÆí¸¢Â ¿¢Å¡Ã½ô¦À¡Õð¸¨Çô ¦ÀÚž¢ø §À¡ðÊ §À¡ðÎûǨ¾ «È¢Â Óʸ¢ÈÐ. §ÁüÀÊ TVI¢ý ¦ºö¾¢ì¸ñ§½¡ð¼ò¾¢ø ¸¢Ç£¦¿¡îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼ Á¡½Å÷ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸Ç¢ÕÅ÷ þÕ§ÅÚ Å¢¾Á¡É ¸Õòи¨Çò ¦¾Ã¢Å¢ò¾É÷. ´ÕÅ÷ þÐŨâø ¾Á¢Æ÷ ÒÉ÷Å¡ú×ì ¸Æ¸ò¾¢É÷ ¾Å¢Ã §Å¦Èó¾ ¿¢ÚÅÉí¸Ùõ ¯¾Å¢ ±¾¨ÉÔõ ÅÆí¸Å¢ø¨Ä¦ÂÉì ÌÈ¢ôÀ¢¼ ÁüÈÅ÷ ̨Èó¾ «ÇÅ¢ø ¯¾Å¢¸û ¸¢¨¼ì¸ ¬ÃõÀ¢òÐûÇÉ ±ýÈ¡÷. «§¾ ºÁÂõ ‚Äí¸¡Å¢ý ¦ºïº¢Ö¨Åî ºí¸ ¿¢¨È§ÅüÚ «¾¢¸¡Ãõ ¦¸¡ñ¼ ¾Á¢ú «¾¢¸¡Ã¢¦Â¡ÕÅ÷ ¾ÁÐ ¿¢ÚÅÉõ ż¸¢ÆìÌô À̾¢¸ÙìÌ ¿¢Å¡Ã½ô¦À¡Õð¸¨Ç Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸ ¬ÃõÀ¢òÐûǦ¾ýÈ¡÷. «Åâ¼õ ±ó¾ò ¾¸Åø¸û «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¿£í¸û ¿¢Å¡Ã½ô¦À¡Õð¸¨Ç Å¢¿¢§Â¡ì¸¢È£÷¸û ±É TVI¢ý ¾Á¢úôÀ¢Ã¢Âý §¸ð¼¦À¡ØÐ «Å÷ ¸Çò¾¢ÖûÇ ¾ÁÐ ¦¾¡ñ¼÷¸û ¾Õõ ¾¸Åø¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â ¾¡í¸û Å¢¿¢§Â¡¸õ ÀüȢ ºÃ¢Â¡É ÓÊ׸¨Ç ±ÎôÀ¾¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. ÀÄ «Ãºº¡÷ÀüÈ ¿¢ÚÅÉí¸Ç¢ý ÁüÚõ §¿¡÷§Å ¿¡ðÎô À¢Ã¾¢¿¢¸¨Çî ºó¾¢ò¾ À¢ý ¦ºö¾¢Â¡Ç÷¸û Áò¾¢Â¢ø ¯¨Ã¡üȢ Ţξ¨Äô ÒÄ¢¸Ç¢ý «Ãº¢Âø ШÈî ¦ºÂÄ÷ þÚ¾¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ ¿¢ÚÅÉí¸Ç¢ý ¯¾Å¢¸û ¸¢¨¼ì¸ ¬ÃõÀ¢òÐûǨ¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢É¡÷. 

±¾¢÷¸¡Äò¾¢Öõ Àø§ÅÚ ¾¨¼¸û ¿¢Å¡Ã½ô¦À¡Õð¸¨Çò ¾Á¢úô À̾¢¸ÙìÌ Å¢¿¢§Â¡¸¢ôÀ¾¢ø ‚Äí¸¡ «ÃÍ ÁüÚõ À¨¼Â¢Éâ¼Á¢ÕóÐ À¡Ð¸¡ôÒ ±ýÈ §À¡÷¨Å¢ø ²üÀ¼Ä¡õ. ¬É¡ø ¦ºïº¢Ö¨Åî ºí¸õ §À¡ýÈ ÀÄ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ «Ãºº¡÷ÀüÈ ¿¢ÚÅÉí¸û, ÁüÚõ ³ì¸¢Â ¿¡Î¸û Š¾¡ÀÉ «¨ÁôÒ¸û ÀÄ ²ü¸É§Å ‚Äí¸¡Å¢ø ¸¡æýȢ¢ÕôÀÐõ, þÄí¨¸ ¿¢¨Ä¢¨É ¿ý¸È¢ó¾¢ÕôÀÐõ þò¾¨¸Â ¾¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÓÈ¢ÂÊì¸ ¯¾×¦ÁÉ ±¾¢÷À¡÷ô§À¡õ. þýÚ ¯Ä¸¢ý ¯Ä¸¢ý ÀÄ¿¡Î¸Ùõ, ÀÄ ¿¡ðÎ Áì¸Ùõ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸§Å ¯¾Å¢¸¨Ç «ûÇ¢ ÅÆí̸¢ýÈ¡÷¸û. ¯Ä¸Åí¸¢ ÁðÎõ þÐŨâø 250 «¦ÁÃ¢ì¸ ¼¡Ä÷¸¨Ç Ò½Õò¾¡Ã½ô À½¢¸Ù측¸ ´Ð츢ÔûÇÐ. þùÅ¢¾õ ¸¢¨¼ìÌõ ¿¢¾¢Â¢ý ¯Ã¢Â ÀíÌ À¡¾¢ì¸ôÀð¼ Áì¸ÙìÌ ¯Ã¢Â ӨȢø, ±ó¾Å¢¾ «Ãº¢Âø ¾¨¼Â£ÎÁ¢ýÈ¢ì ¸¢¨¼ôÀÐ Á¢¸×õ «Åº¢Âõ. ÌÆ󨾸¨Ç, Á¨ÉÅ¢¨Â, ¸½Å¨É, ¾¡¨Â, ¾ó¨¾¨Â, þÕôÀ¢¼ò¨¾ ±Éô ÀÄ ÅÆ¢¸Ç¢Öõ þÆóÐûÇ¡÷¸û þó¾ Áì¸û. «Å÷¸û þÆôÀ¢¨É ±ó¾¦Å¡Õ ¿¢Å¡Ã½Óõ ÓüÈ¡¸ò ¾£÷òÐ ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð. þÕó¾¡Öõ º¢È¢¾¡ÅÐ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ±¾¢÷¸¡Äò¨¾ §¿¡ì¸ «Å÷¸ÙìÌì ¸¢¨¼ìÌõ ¯¾Å¢¸û ¯Ã¢Â ӨȢø ¸¢¨¼ôÀÐ «Åº¢Âõ. º¸Ä «¨ÁôÒ¸Ùõ ¸¢¨¼ìÌõ ¯¾Å¢¸û ±¨Å¦Â¨Å, «¨Å ±ù¦ÅùÅ¢¾í¸Ç¢ø À¡Å¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ ±ýÀÉ ÀüȢ ŢÀÃí¸¨Ç ´Øí¸¡¸ô À¾¢× ¦ºöÐ ¨Åò¾ø «Åº¢Âõ. þ§¾ ºÁÂõ þó¾¢Â¡ ÁðÎõ ÅÆì¸õ §À¡ø ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ ¯¾Å¢¸¨Ç ÁÚòРŢð¼Ð. §¾¨Å§ÂüÀð¼¡ø §¸ð§À¡¦ÁÉô À¡Ã¾ô À¢Ã¾Á÷ Áý§Á¡¸ýº¢í ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. ¦À¡ÐÅ¡¸ þó¾¢Â¡ þò¾¨¸Â «É÷ò¾í¸ÙìÌ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ ¯¾Å¢¸¨Ç ²üÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð.

 - ¿¢ÕÀ÷ -


© ¸¡ôÒâ¨Á 2000-2004 Pathivukal.COM
Ó¸ôÒ||Disclaimer|Å.¿,¸¢Ã¢¾Ãý 
aibanner