Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

þ¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ìŠ ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.     editor@pathivukal.com

À̾¢ 1:

1) ¸¡Äõ þ¾ú 15þø ¦ÅÇ¢Â¡É ±õ.§Å¾º¸¡ÂÌÁ¡Ã¢ý '®Æò ¾Á¢úî º¢Ú¸¨¾' ÀüȢ ¸ðΨà ±ÉìÌ 2001 Á¡÷¸Æ¢Â¢§Ä§Â Å¡º¢ì¸ì ¸¢¨¼òРŢð¼Ð. «¾ý ÁÚ Å¡º¢ôÒ º¢ó¾¨É¸ÙìÌõ, «Åº¢ÂÁ¡É ¦¾¡ÌôҸǢÉÐõ, Å¢Á÷ºÉì ¸ðΨøǢý Á£û Å¡º¢ôÒ §Â¡º¨É¸ÙìÌÁ¡¸ þò¾¨É ¸¡Ä Å¢ÃÂõ «Åº¢ÂÁ¡Â¢üÚ. þô§À¡Ð ´ðΠ ¦Á¡ò¾Á¡¸ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ´Õí§¸ ¨ÅòÐô À¡÷츢ȧÀ¡Ð ´ýÚ ÐÄì¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¸¢¨¼ò¾ ¦¾¡ÌôÒ¸¨ÇÔõ, ¦º¡øÄôÀð¼ ¾¸Åø¸¨ÇÔõ ÁðÎõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ´ðΦÁ¡òòÁ¡É ®Æò ¾Á¢úî º¢Ú¸¨¾¸û ÀüȢ Á¾¢ôÀ£ðÎìÌ Â¡Õõ ÅóÐÅ¢¼ì ܼ¡Ð ±ýÀ§¾ «Ð. «Ð ®Æò ¾Á¢úô ÀÃôÒìÌî ¦ºöÔõ º¸¡ÂÁ¡¸ ¿¢îºÂÁ¡¸ þÕ츧ŠþÕì¸ ÓÊ¡Ð. Óý ÓÊ׸¨Ç §¿¡ì¸¢Â Å¡º¢ôÒ, ö×Ó¨Èî ¦ºÖòШ¸¸û «È¢×ĸò Чá¸Á¡¸§Å ¸½¢ì¸ô ÀÎõ. ¾¡ý À¢ġ¾ ¸Åº¾¡Ã¢Â¡É Ðâ§Â¡¾Éý Ôò¾ ¸Çò¾¢ø Àð¼ «ÅŠ¨¾Ôõ, «ÅÁ¡ÉÓõ ÀüÈ¢ Ţ¡º÷ «Æ¸¡¸ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¡÷.¸Õò¾ÇÅ¢Öõ ¸Åº¾¡Ã¢¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ¯ñ¨ÁÂ¡É ®Æ ¿¢Ä¨Á¸¨Ç ¦¾Ã¢Â¡ÁÖõ ¦º¡øÄôÀð¼ ¾¸Åø¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢Öõ ÓÊ׸¨Çî  ¦ºýȨ¼ÅÐ ®Æ þÄ츢ÂòÐìÌ «À¸¡Ã§Á ¦ºöÔõ. ¯ñ¨Á¢ø ®Æò ¾Á¢úî º¢Ú¸¨¾¸û ÀüȢ þÐ Á¡¾¢Ã¢Â¡É ´Õ ¿£ñ¼ ¸ðΨÃ, ¦Àâ ¯À¸¡ÃÁ¡¸ þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. É¡ø ±õ.§Å¾º¸¡ÂÌÁ¡Ã¢ý ¸ðΨà «ùÅ¡Ú «¨ÁÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ð§¼Â¡¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. µ÷ þó¾¢Âò ¾Á¢ú Å¡º¸É¢ý À¡÷¨Å伡¸ì ܼš ö× ÓÊ׸¨Ç ¦ÅǢ¢¼ìܼ¡¾¡¦ÅýÈ¡ø «ô§À¡Ðõ ¬õ ¾¡ý À¾¢ø. «Ð Å¡º¸ý §Å¨ÄÂøÄ.¬öÅ¡Çý §Å¨Ä. ¾¸Åø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±Îì¸ì ÜÊ ¾Çò¾¢Ä¢ÕóЦ¸¡ñÎ ¦ºöÂô À¼ §ÅñÊÂÐ. ´Õ §ÀîÍ측¸ Å¡º¸ÛìÌ «ó¾ ¯Ã¢¨Á¨Â ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡Öõ, «ô§À¡Ðõ «ó¾ Å¡º¸ÛìÌ ®ÆòÐ ÅÃÄ¡üÚ, ºã¸, «Ãº¢Âø, ÁÃÒô À¢ýÒÄí¸Ç¢ø §À¡ÐÁ¡É «È¢¨Å «Åº¢ÂÁ¡ì̸¢È Å¢¾¢ þÕì¸ ¦ÅñÎõ.
 

2) Á¡÷ì…¢Âò¾¢ý ¸¡Äõ ÓÊóРŢð¼Ð, «¾ý º¢ò¾¡ó¾ ÀÄò¾¢ø Ţ¡ô¾¢ ¦ÀüÈ Å¢Á÷ºÉ ӨȨÁ¸Ùõ ¸¡Ä¡Å¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼É. ¾¢ÕÅ¡Ç÷¸û ¨¸Ä¡ºÀ¾¢Ôõ Å¡ÉÁ¡Á¨ÄÔõ º¢¾õÀà ÃÌ¿¡¾Ûõ §¸ºÅÛõ ±ýÚ «ó¾ Åð¼ò¨¾î º¡÷ó¾ Å¢Á÷º¸÷¸Ùõ ¬öÅ¡Ç÷¸Ùõ ¸¡Á¡¸¢Ôõ Å¢ð¼¡÷¸û. þÉ¢ Á¡÷셢 þĸ¢ÂÁ¡ÅРŢÁ÷ºÉӨȡÅÐ ±ýÚ ÅâóÐ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ º¢Ä÷ ¦ÅǢ츢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸§Ç¡Î Àò§¾¡Î À¾¢¦É¡ýÈ¡¸ §Å¾º¸¡ÂÌÁ¡Õõ þô§À¡Ð.  þÅ÷¸û ¦º¡øÅÐ §À¡Ä§Å ܼ þÕì¸ðÎõ. ±É즸¡ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þó¾ò ¾Çò¾¢ø ¨ÅòÐ º¢Ä À¨¼ôÀ¡Ç¢¸¨Ç µÃí¸ðʨ¾ì ܼ þø¨Ä ¿¢Ã¡¸Ãñ§Á ¦ºöРŢðÊÕôÀ¨¾ò¾¡ý ±ýÉ¡ø ´ôÒ즸¡ûÇ ÓÊ¡Áø þÕ츢ÈÐ. ±ý «ì¸¨ÈÔûÇ ¸Çõ þÐ. þÐ ÌÈ¢ò¾¾¡É ¾õ «¾¢ÕÀ¾¢¸¨Ç ¸ðΨÃ, ¸Ê¾õ ãÄõ ¡Õõ þÐŨà À¾¢× ¦ºö¾¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø þí§¸ ¿¡ý §Àº§Å §ÅñÎõ.
 

3) ®Æò ¾Á¢úî º¢Ú¸¨¾ ÁÃÒ ÌÈ¢ò¾¢ó¾¢Âò ¾Á¢ú Å¡º¸É¢ý Òâ¾ø §À¡¾¡¨Á¸¨ÇÔõ þ¨¼¦ÅÇ¢¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñ¼Ð ±ýÈ ´ôÒãÄòм§É§Â ¾ý ¬ö¨Å §Å¾º¸¡ÂÌÁ¡÷ ¦¾¡¼ì¸¢Â¢Õó¾¡Öõ þôÀÊÂ¡É ¬ö×¼¡É «¨¼¾ø¸û  þÂøÀ¢Öõ þÄÌÅ¢Öõ ºó§¾¸ôÀÎõÀÊ  ¬¸¢ Ţθ¢ýÈÉ. ºó§¾¸ò¾¢ý ÀÄý Á¡üȽ¢Â¢ÉÕ째 º¡¾¸Á¡Åо¡ý ¿¢Â¾¢. þýÛ¦Á¡ýÚ. §Å¾º¸¡ÂÌÁ¡Ã¢ý þó¾ ¿£ñ¼ ¸ðΨà ¸Ä¡¿¢¾¢¸û ¨¸Ä¡ºÀ¾¢, º¢Åò¾õÀ¢ ¸¢§Â¡Ã¢ý Å¢Á÷ºÉӨȨÁ¢ÖûÇ §¿Ã¢¨Á¸¨Çî ¦º¡øŨ¾ Å¢¼×õ, ²§¾¡ º¢ÄÕìÌî º¢Ä «¿¢Â¡Âí¸û  Å¢¨ÇóРŢð¼Ð §À¡ýÈ ÒÄõÀÄ¡¸ Åó¾¢ÕôÀо¡ý îº÷ÂÁ¡¸ þÕ츢ýÈÐ.

þõÁ¡¾¢Ã¢Â¡É Å¢Çì¸ô §À¡¾¡¨Á¸§Ç¡Î Óý¨Åì¸ôÀÎõ  ÓÊ׸û À÷óÐ Àð¼ ¾Á¢ú Å¡º¸É¢¼ò¾¢ø ®Æò ¾Á¢úî º¢Ú¸¨¾¸û ÀüÈ¢, ¦À¡ÐÅ¡¸ ®Æò ¾Á¢Æ¢Ä츢ÂõÀüÈ¢, ¾ÅÈ¡É «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸¨Ç ¯Õš츢 Å¢¼ì ܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸ º¢Ä Å¢¼Âí¸¨Ç þí§¸ Å¢ÀâôÀ§¾ ±ÉÐ §¿¡ì¸õ. þ¾ý ãÄõ º¢Ä÷ ºõâ÷½ ¿¢Ã¡¸ÃÉõ ¦ºöÂô ÀðÊÕôÀ¨¾Ôõ ¿¡ý ÁÚ츢§Èý. ÅÃÄ¡Ú, ºã¸õ, «Ãº¢Âø À¢ýÒÄí¸Ç¢ø þó¾ Å¢º¡Ã¢ô¨Àò ¦¾¡¼í¸Ä¡¦ÁýÀÐ ±ý ±ñ½õ. þÐ §¾º¢Â  þÄ츢Âõ ÁñÅ¡º¨É §À¡ýÈ À¢È §¸¡„í¸Ùì¸¡É À¾¢Ä¡¸×õ «¨ÁÔõ.
 

À̾¢ 2

4) 1931-40ø ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢§Ä§Â §¾º¢Â þÄ츢Âõ «ÕõÀ¢Å¢ð¼¦¾ýÀ¡÷ ¸Éì.¦ºó¾¢¿¡¾ý ¾ÉÐ '®ÆòÐ þÄ츢 ÅÇ÷' ±ý¸¢È áÄ¢ø.  þôÀÊ ¾º¡ô¾í¸Ç¡¸ô À¢Ã¢òÐô À¡÷ôÀÐ ´Õ ź¾¢ì¸¡É ӨȨÁ¾¡§É ¾Å¢Ã §ÅÈ¢ø¨Ä. «¾ýÀÊ þó¾ ¿¡Ä¡õ ¾º¡ô¾ò¾¢ø¾¡ý þÄí¨¸Â¢ý §¾º¢Â þÄ츢Âõ «ÕõÀ§Å ¦¾¡¼í̸¢ÈÐ ±ýÈ¡¸¢ÈÐ. §¾º¢Â «Ãº¢ÂÄ¢ý ŢƢôÒ½÷×¼§É§Â §¾º¢Â þÄ츢 ŢƢôÒÉ÷×õ º¡ò¾¢Âõ.  þÄí¨¸ ;ó¾¢Ãõ «¨¼ó¾¢Ã¡¾ «ì¸¡Äò¾¢ø ;ó¾¢ÃòÐì¸¡É ²ì¸§Á¡ §À¡Ã¡ð¼§Á¡ þøÄ¡¾¢Õó¾ §Å¨Ç¢ø ¾Á¢Æ¸õ ¾¡ö ¿¡¼¡¸×õ þÄí¨¸ §ºö ¿¡¼¡¸×Á¡É À¡Å¨É¦Â¡ýÚ ÀÊò§¾¡÷ þÄ츢ÂÅ¡¾¢¸û Áò¾¢Â¢ø ܼ  ¬ÆÁ¡¸ §ÅåýȢ¢Õó¾ ¿¢ÄÀÃò¾¢ø §¾º¢Â þÄ츢¦ÁýÈ ¸ÕòÐÕÅ¡ì¸õ «Ãº¢ÂüÀ¡í¸¡Éо¡ý ӾĢø. À¨¼ôÒ ¿¢¨Ä ±ùÅÇ×¾¡ý Ţξ¨Äò ¾Çò¾¢ø ¿¢ìúž¡ö þÕó¾¡Öõ §¾º¢Â þÄ츢¦ÁýÈ  §¸¡„ò¾¢ø ӾĢø þÄ츢Âõ ¾¡ÛñÎ. §¾º¢Â ®Æò ¾Á¢ú þÄ츢ÂÁ¡¸×õ «Ð ¾Á¢Æ¢Ä츢ÂÁ¡¸×õ À¢ý «Ð§Å ¯Ä¸ þÄ츢ÂÁ¡¸×õ À⽡Áõ «¨¼Â ÓÊÔõ.¬É¡Öõ..§¾º¢Â þÄ츢¦ÁýÚ ÅóРŢð¼¡ø «¾ý §¿¡ì§¸ ӾĢø «Ãº¢Âø¾¡ý. þ¨¾ Å¢Çì¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø §¾º¢Â þÄ츢¦ÁýÈ «¨¼Â¡ÇÓûÇ ®Æò ¾Á¢Æ¢Ä츢Âõ  ¯Õšžý ÓýÉ÷ «¾üÌõ ãÄÁ¡É þÐ ®Æò ¾Á¢Æ¢Ä츢Âõ, þÐ þó¾¢Âò ¾Á¢Æ¢Ä츢Âõ ±ýÈ À¢Ã¢§¸¡¼üÚ ²¸ò ¾Á¢úô ÀÃôÀ¡ö þÕó¾ Ýú¿¢¨Ä¨Á¢ø ¾É¢ò¾É¢ þĸ¢Âò¾¢ý Á£Ð ¦ÅǢÁ «ô§À¡Ð¾¡ý «Êì¸ ÃõÀ¢ì¸¢ýÈÐ. þó¾î Ýú¿¢¨Ä¨Á¨Â Á¢¸ «Æ¸¡¸§Å ¦º¡øÅ¡÷ ².§ƒ.¸É¸ÃðÉ¡. þí¸¢Ä¡óÐ þÄ츢Âò¨¾Ôõ «¦ÁÃ¢ì¸ þÄ츢Âò¨¾Ôõ ÌÈ¢òÐ À¢Ä¢ô á÷ ±Ø¾¢Â '«¦ÁÃ¢ì¸ þÄ츢Âõ' ±ýÈ áø ÀüÈ¢ô §ÀÍõ§À¡Ð '«¦ÁÃ¢ì¸ þÄ츢ÂòÐìÌò ¾É¢ò ¾ý¨Á¸û þÕôÀÐ §À¡ýÚ ®Æò ¾Á¢ú þÄ츢ÂòÐìÌò ¾É¢ò ¾ý¨Á¸û þø¨Ä¦ÂýÀ§¾ ¯ñ¨Á. ÅÕí¸¡Äò¾¢§Ä ®Æò ¾Á¢ú þÄ츢Âõ ¾É¢ò ¾ý¨Á¸û Å¡ö󾾡¸ «¨ÁÔ¦ÁýÀÐõ ³Âõ' ±ý¸¢È¡÷. ®Æò ¾õ þÄ츢Âõ «ô§À¡¾¢Õó¾ ¿¢¨Ä¨Á¨Â «ÛÁ¡É¢ì¸ þÐ §À¡Ðõ. þÕó¾¡Öõ þý¦É¡Õ ¯¾¡Ã½õ. ®Æò¾¢§Ä §¾º¢Â  þÄ츢Âô À¢Ãî¨É §¾¡ýȢ §À¡Ð §¾º¢Â þÄ츢¦ÁýÈ ´ý§È þÕì¸Å¢ø¨Ä¦ÂÉ º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ «ôÀʧ ²üÚô ÀÄ þ¼í¸Ç¢Öõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷ ².§ƒ.ì. þùÅ¡È¢Õó¾Ð «ý¨È ®Æò ¾Á¢Æ¢Ä츢Âò¾¢ý ¿¢¨Ä¨Á.

þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¡¨Âò ¾¡ñÊò¾¡ý ®Æò §¾º¢Â þÄ츢 ¯½÷× «ÕõÒ¸¢ÈÐ. ¸É ¦ºó¾¢ ¿¡¾ý ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ÀÊ §¾º¢Â þÄ츢Âò¾¢ý «ÕõÀø 31-40ì ¸¡Ä¸ð¼õ ¸¼óÐ ²üÀðÊÕì̧Á¡ ±ýü ܼ ³ÔÈ §ÅñÊÔûÇÐ. «ó¾ «ÕõÀø ¸¡Äó¾¡úò¾¢ ²üÀðÊÕôÀÐõ º¡ò¾¢Âõ¾¡ý.

«Îò¾ ¸¡Ä¸ð¼õ 41-50. þ¨¾ ÁÚÁÄ÷îº¢ì ¸¡Ä¦ÁýÀ¡÷ ¦ºó¾¢¿¡¾ý. þ¨¾Ôõ ºã¸ ¿¢¨Ä º¡÷ó¾ ¸½¢ôÀ¡¸§Å ¦¸¡ûǧÅñÎõ. þõÁÚÁÄ÷ ܼ ¾Á¢Æ¸ ¿¢¨Ä¨Á¸Ç¢ý À¢Ã¾¢ÀÄ¢ô§À¡Ìõ. þ측Äò¾¢ø þÄí¨¸Â÷§¸¡ý, º¢.¨Åò¾¢Ä¢í¸õ, §º¡.º¢ÅÀ¡¾Íó¾Ãõ, ºõÀó¾ý §À¡ý§È¡Ã¢ý ±ØòÐì¸û §¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ. ±Øò¾¢Öõ ¿¨¼Â¢Öõ º¢Ä Á¡üÈí¸¨Ç þ측ĸð¼ò¾¢§Ä «Å¾¡É¢ì¸ì Üʾ¡ö þÕó¾Ð. ±É¢Ûõ ®Æò ¾Á¢Æ¢Ä츢Âõ þýÛõ ¾Á¢Æ¸ô À𼾡ö, Àñʾ÷¸Ç¢ý ¾¢ì¸õ º¡÷󾾡§Â þÕ츢Ȧ¾ýÀ¨¾ ¿¡õ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¦¸¡ûǧÅñÎõ.  ¬Â¢Ûõ ±Øò¾¡ñ¨Á Á¢ì¸ ÒШÁôÀ¢ò¾ÉÐ À¨¼ôÒ¸û §À¡Ö§Á¡, «¾üÌ Óó¾¢Â À¡Ã¾¢Â¢ý ¬ì¸í¸û §À¡Ö§Á¡ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ Ó츢ÂÁ¡ö ¸ÅÉ¢ì¸ô À¼§ÅñÊÂÐ. ¸ø¸¢, ÌÓ¾õ Ũ¸ ±Øò¾¢¨É §Á¡ºÁ¡¸ô À¢ýÀüÈ¢ÂÅ÷¸§Ç ¯ÕÅ¡¸¢É¡÷¸û.

¯ÕôÀÊÂ¡É Á¡üȦÁÐ×õ ¿¢¸ú󾦾ɢø «Ð «Îò¾ Àò¾¢ø ¾¡ý ¿¢¸úó¾Ð. «ó¾ô Àò¾¢ø ÒûǢ¡ö Å¢Øó¾ ÅÕ„õ 1956. þÐŨà ¸¡Äò¾¢ø «Ãº¢Âø ºã¸ò ¾Çí¸Ç¢ø Á¡÷셢 º¢ò¾¡ó¾ò¾¢ý ¾¡ì¸õ ÀÄÁ¡¸§Å þÕó¾Ð. ¦¾ýÉ¢Äí¨¸Â¢ø ÁüÚÁ¢ø¨Ä. żŢÄí¨¸Â¢Öõ «Ð «ÇôÀâ ÅÇ÷ «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. þÐܼ ¾Á¢Æ¸ «øÄÐ þó¾¢Â ºã¸ «Ãº¢ÂÄ¢ý À¡¾¢ôÀ¢ø «§¾ Á¡¾¢Ã¢Â¢ø ¿¢¸úó¾¢Õ󾨾 ¿¡õ ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ÍÀ¡‰ ºó¾¢Ã§À¡Íõ, ¸¡ó¾¢Ôõ, §¿ÕקÁ ®Æò ¾Á¢Æâý «Ãº¢Âü ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡¸ þÕó¾ Å¢º¢ò¾¢Ãò¨¾ þÐ ÒâŢìÌõ. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø¾¡ý 1956 Åó¾Ð. ¾É¢î º¢í¸Çî ºð¼õ ¿¢¨È§ÅüÈô Àθ¢ÈÐ. ¦ÅÇ¢ ¿¡ðÎ ±ñ¦½öì ¦¸¡õÀÉ¢¸û , À¢Ã¢ðÊ„¡÷ źÁ¢Õó¾ ¾¢Õ§¸¡½Á¨Äò ШÈÓ¸õ ¡×õ §¾º¢Â ÁÂÁ¡ì¸ô Àθ¢ýÈÉ. «Ãº¢Âø ºã¸õ ¡×õ ¦ÀÕõ Á¡üÈòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢ýÈÉ. ´Õ Àì¸ò¾¢ø ƒÉ ¿¡Â¸òÐìÌô ÒÈõÀ¡ö ¾Á¢úî §¾º¢Â þÉò¨¾ ¿ÍìÌõ ºð¼Å¡ì¸õ. ÁÚÀì¸ò¾¢ø ¬¾¢Àò¾¢ÂÓûÇ ´Õ ;ó¾¢Ã ¿¡¼¡ö þÄí¨¸¡¨Âì ¸ðʦÂØôÒõ ¿¼ÅÊ쨸¸û. ¾É¢î º¢í¸Ç ºð¼ò¾¡ø ¾Á¢Æ¢Éõ ¿Îí¸¢ô §À¡Â¢üÚ. «¾ý «ÊÂó¾Á¡É ¿¢¨Ä§ÀüÚ½÷× «ô§À¡Ð §¸ûÅ¢ìÌûÇ¡ÉÐ. ¾Á¢Æ¢Éò¾¢ý ¿£Î¦ÀÕóТø ¸¨Äó¾Ð. «¨¾ ¦ÁÇÉôÒÃ𺢦ÂýÀ¡÷ ¦ºó¾¢.

[ Á¢Ì¾¢ «Îò¾ þ¾Æ¢ø ]