Pathivugal ISSN 1481-2991
‘Å¡Éõ «Çó¾Ð «¨ÉòÐõ «Çó¾¢Îõ
Åñ ¦Á¡Æ¢ šƢ§Œ
- ¦ºøÅõ «ÕÇ¡Éó¾õ ('¸¡Äõ' ºïº¢¨¸ ¬º¢Ã¢Â÷) -
¾Á¢§Æó¾¢
±ýÀÅ÷ ¸ÉÊ ¾Á¢úô Àò¾¢¡¢¨¸¸Ç¢ø À¢ÃÍâò¾ ´Õ ¸ðΨç þȢ ÌÈ¢ô¨À ±Ø¾ò àñÊÂÐ.
¾£Å¢ÃÁ¡¸×õ ¸Å¨ÄÔ¼Ûõ ¸ÅÉò¾¢ø ±Îì¸ôÀ¼ §ÅñÊÂ, ¬É¡ø ¿¢ÕÀ¢ì¸¡¾, ¦À¡øÄ¡ô ÀÆ¢ÍÁòÐõ
´Õ ¾¸Å¨Ä «Å÷ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. «¾¡ÅÐ, ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ ¸øÅ¢î º¨À ¿¼òÐõ À¡¼º¡¨Ä¸Ç¢ø
¸üÌõ ¾Á¢ú Á¡½Å÷¸ÙìÌì ¸üÀ¢ìÌõ ¾Á¢Æ¡º¢¡¢Â÷¸û º¢Ä÷ ‘¦À¡öî’ º¡ýÈ¢¾ú¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ
¬º¢¡¢Â §Å¨Ä¨Âô ¦ÀüÈ¢Õ츢ýÈ¡÷¸û ±ýÚ. ¾Á¢§Æó¾¢ ¾ÉìÌò ¦¾¡¢ó¾ ‘¯ñ¨Á¸¨Ç’ ¦ÅǢ¢ðÎ
«¨¾ «õÀÄôÀÎò¾¢ ¾Á¢ú Á¡½Å÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ. ¾Á¢úô Àò¾¢¡¢¨¸¸Ç¢ø ¸ðΨøû
±ØÐŨ¾ Å¢¼ «Ð Ó츢Âõ.
¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â þÃñ¼¡ÅÐ ¦Á¡Æ¢Â¡¸
±ôÀÊì ¸üÀ¢ôÀÐ? ±¨¾ì; ¸üÀ¢ôÀÐ? ±ýÀ¨Å ÀüÈ¢§Â ´Õ Ţš¾õ ¿¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.
«ù§Å¨Ç¢ø. «¾ý ¨ÁÂò¨¾ ¾ÅÈÅ¢ðÎ ¾Á¢§Æó¾¢Â¢ý ¸ðΨÃÔõ §ÅÚ º¢Ä×õ ¾¢¨º ¾¢ÕôÒõ
§¿¡ì¸ò§¾¡Î ±Ø¾ôÀÎÅÐ ¸Å¨ÄìÌ¡¢ÂÐ.
¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ¸üÌõ Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ ¸øÅ¢î º¨À, þÐŨà À¡Å¢ò¾ Òò¾¸í¸ÙìÌô À¾¢Ä¡¸ Ò¾¢Â Òò¾¸í¸¨Ç ¦¸¡Î츢ýÈÐ. «ôÒò¾¸í¸Ç¢ý ¾Ì¾¢Â¢ý¨Á¨Â ÀüÈ¢ ¬º¢¡¢Â÷ ±ý.§¸.Á¸¡Ä¢í¸õ ÍðÊì ¸¡ðÊ Àò¾¢¡¢¨¸¸Ç¢ø ´Õ ¸ðΨà ±Øи¢ýÈ¡÷. þЧŠþùŢš¾ò¾¢ý ¨ÁÂÓõ ¦¾¡¼ì¸Óõ. ¬É¡ø, «ì¸ðΨâý ¨Á §¿¡ì¸ò¨¾ô Òâ¡Áø, ŨÃÒ ±ýÈ¡ø ±ýɦÅýÀ¨¾ Á¸¡Ä¢í¸ò;;¾¢üÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸ô §À¡Å¾¡¸ì ¸Õ¨½Ô¼ý «È¢Å¢ì¸¢ýÈ¡÷. «Ð º¡¢. ŨÃÒ ±ýÚ «ôÒò¾¸ò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðΠŢðÎ «¨¾ ²ý ±øÄ¡ Á¡½Å÷¸ÙìÌõ Å¢¿¢§Â¡¸¢òÐ «¨¾ô ÀÊôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢Ä¢ø¨Ä. ŨÃÒ ±ýÈ «ôÒò¾¸ò¾¢ý Á£Ð «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸û, ¬§Ä¡º¨É¸û ÜÈìܼ¡§¾¡?
¿¡í¸û «È¢Â §ÅñʨŠ±ýɦÅýÈ¡ø, þôÒò¾¸í¸¨Çò ¾Â¡¡¢ò¾Å÷¸û ´ÕÅá? «øÄÐ ´Õ ÌØÅ¡? «Å÷¸ÙìÌ À¡¼ áø¸û ¾Â¡¡¢ò¾ ÌØì¸Ç¢ø §Å¨Ä¦ºö¾ Óý «ÛÀÅõ ¯ñ¼¡? ÌÆ󨾸û, Á¡½Å÷¸û ÀüȢ ¯ÇÅ¢Âø ¸øÅ¢ ¸üÈÅ÷¸Ç¡? ´Õ ¦Á¡Æ¢¨Â þÃñ¼¡ÅÐ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ì ¸üÀ¢ìÌõ ¬º¢¡¢Â À¢üº¢ ¦ÀüÈÅ÷¸Ç¡? ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ¾Å¢Ã þý¦É¡Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ø «ÊôÀ¨¼ «È¢× ¯ûÇÅ÷¸Ç¡? ²¦ÉÉ¢ø þíÌûÇ Á¡½Å÷¸û ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢ ãħÁ ¾í¸û ¸øÅ¢¨Âô ¦ÀüÚ ÅÕÀÅ÷¸û. «Å÷¸û §¸ðÌõ º¢Ä º¢ì¸Ä¡É ¦Á¡Æ¢ì §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ¦º¡øÖõ ¬üÈÖõ «È¢×õ «Å÷¸ÙìÌ Ó츢Âõ.
§ÁÄ¡¸, þɦÅÈ¢ ¾¨ÄÅ¢¡¢ò¾¡Îõ þÄí¨¸ «Ã§º ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ¸üÀ¢ò¾ÖìÌ À¡¼ áø ÌØì¸¨Ç «¨ÁòÐ áø¸¨Ç ±Øи¢ýÈÐ. «ôÀ¡¼ áø¸û À¢¨Æ¡ɨŠ±ýÚ Â¡Õõ ¦º¡øÄ¢ì §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡üÚ áø¸¨Çô §À¡ø þøÄ¡Áø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ô À¡¼áø¸¨Ç ±ØОüÌ ¾Ì¾¢Â¡ÉÅ÷¸¨Ç§Â ¦¾¡¢× ¦ºöÐ ±ØÐŢ츢ýÈ¡÷¸û. þíÌ ±í¸û ¬¨º¸¨ÇÔõ «Ãº¢Â¨ÄÔõ ÌÆ󨾸ûÁ£Ð ¾¢½¢ì¸¡¾£÷¸û ±ýÚ ¾¡ý ±í¸Ç¡ø ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. ±õ ¦Á¡Æ¢¨Â ±õ À¢û¨Ç¸û ¦ÅÚì¸ì ܼ¡Ð. «¨¾ì ¸üÀ¾¢ø «Å÷¸û §º¡÷óРŢ¼ì ܼ¡Ð. «¾ü¸¡É ÝƨÄÔõ ¸ÕÅ¢¸¨ÇÔõ ¿¡õ «Ç¢ôÀ§¾ ±í¸û ¸¼¨Á.
þíÌ ¯Â÷ ¸øÅ¢ ¸üÌõ Á¡½Å÷¸ÙìÌ §ƒ¡÷ˆ µÅÄ¢ý ‘Å¢ÄíÌô Àñ¨½’ ¿¡Åø À¡¼ áÄ¡¸ þÕ츢ýÈÐ. «¾¢ø ´Õ Å¡¢¨Â þíÌ ¿¢¨É×ÜÃÄ¡õ. ‘±ô§À¡Ð ¦Á¡Æ¢Â¢ø «Ãº¢Âø ¸Ä츢ýȧ¾¡ «ô§À¡§¾ «ó¾ ¦Á¡Æ¢ «Æ¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢Îõ.’ ¿øÄ ¾Á¢úÁ£Ð ±ø§Ä¡ÕìÌõ «ì¸¨È þÕì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¬É¡ø ÌÆ󨾸Ǣ¼Á¡ «¨¾ô Àãðº¢òÐô À¡÷ôÀÐ? ±ó¾ô À¢Ã¨É¢Öõ ӾĢø ÌÆ󨾸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ ¾¡ý À¡¾¢ì¸ôÀÎÅ¡÷¸û ±ýÀÐ ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á. «Ð ¾¡ý þí§¸Ôõ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈÐ.
¸¼ó¾ ƒõÀÐÅÕ¼í¸Ç¢ø «Ãº¢Âø㾣¡¸ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ㾣¡¸ ±ùÅǧš Á¡üÈí¸û ÅóРŢð¼É ±í¸û ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ þó¾î ºÅ¡ø¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
þùÅ¢¼Âõ Á¢¸î º¢ì¸Ä¡ÉÐ ¦º¡ü¸¨Ç ±¨Å ¾Á¢úî ¦º¡ü¸û ±¨Å §ÅüÚ ¦Á¡Æ¢î ¦º¡ü¸û ±ýÚ «¡¢¾ðÎ ¨ÅòÐ «Ã¢ò¾¡ø ±¨Å Á¢ïͧÁ¡ ¦¾¡¢Â¡Ð. ´Õ º¢ýÉ ¯¾¡Ã½õ. Á¢¸×õ ÒÆì¸ò¾¢Öõ Á¡¢Â¡¨¾ìÌõ ¯¡¢Â ¦º¡øÄ¡ö þÕ츢ýÈ Á¡Å£Ã¡; ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ø ţá; ±ýÈ ¦º¡ø§Ä¡ ¾Á¢úî ¦º¡ø «øÄ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á. «¨¾ þ§Äº¡¸ò à츢 ±È¢Â ÓÊÂÁ¡? «Ð ±õ «Ãº¢Âø ÀñÀ¡ðÊø ¯û;§Ç¡ÊÔûÇ µ÷ «Õ¨ÁÂ¡É Á¾¢ôÀ¢üÌ¡¢Â ¸Õò¾¢Âø «øÄÅ¡? ¬¸, à ¦Á¡Æ¢, ÒÉ¢¾ ¦Á¡Æ¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¯Ä¸¢ý À¨Æ ¦Á¡Æ¢¸Ç¡É Äò¾£Ûõ ºÁŠ¸¢Õ¾Óõ «Æ¢ó¾Ð §À¡ø ±í¸û ¦Á¡Æ¢, ‘Óý¨Éô ÀƨÁìÌõ ÓÐ ÀÆ󦾡ý¨ÁìÌÁ¡ô À¢ý¨Éô ÒШÁìÌõ §ÀüÚÁô ¦ÀüÈ¢ÂÐÁ¡É’ ±õ ¦Á¡Æ¢ «Æ¢óÐ §À¡¸ì ܼ¡Ð ±ýÈ ¬¾í¸ò¾¢ø ¾¡ý þ¨¾ ±Øи¢ý§Èý.
þí§¸ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¼Âí¸û ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. ¦ÀÕõÀ¡ÄɨŠ±í¸û ¾Á¢úî ºã¸ò¾¢üÌ ¾£í¸¡É¨Å. «È¢Å¡÷ò¾ ÝÆÖìÌ ±¾¢Ã¡É¨Å. «ÅüÚìÌ ±¾¢Ã¡¸ ±øÄ¡õ ¦ºÂøÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ¬É¡ø þÐ Ó츢ÂÁ¡É Å¢¼Âõ. ±í¸û ÅÕí¸¡Äî ºó¾¾¢Â¢É¨Ãô À¡¾¢ì¸¢ýÈ Å¢¼Âõ. ±í¸û À¡ÃõÀ¡¢Âõ ¦¾¡¼Ã §ÅñÎÁ¡É¡ø, ±í¸û ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ Å¡Æ §ÅñΦÁýÈ¡ø Ò¾¢Â Å¢„ô Àã𨺸¨Ç ±õ þÇõ À¢û¨Ç¸Ç¢ý §Áø ¾¢½¢ì¸¡Áø ÅÂÐ Å󧾡Õì¸¡É ¸øÅ¢ ¿¢¨ÄÂí¸Ç¢ø, °¼¸í¸Ç¢ø «¨¾ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¾¢½¢Ôí¸û.
chelian@rogers.com
