«ñ¨Á¢ø ¸¢¨¼ì¸ ¦ÀüÈ áø¸û ºïº¢¨¸¸Ç¢ý Å¢ÀÃí¸û. À¾¢×¸ÙìÌ Á¾¢ôÒ¨Ã측¸ áø¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÀ¢É¡ø þÕ À¢Ã¾¢¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨ÅìÌÁ¡Ú §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. À¾¢×¸ÙìÌ Á¾¢ôÒ¨Ã측¸ «ÛôÀôÀÎõ áø¸Ç¢ý Á¾¢ôҨøû À¾¢×¸Ç¢ø ¸¡Ä츢ÃÁò¾¢ø À¢ÃÍÃÁ¡Ì¦ÁýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ.. À¾¢×¸û þ¾Æ¢üÌ áø Á¾¢ôÒ¨Ã측¸ áø¸û «ÛôÀ §ÅñÊ ӸÅâ: Pathivukal, P.O.Box 22088, 45 Overlea Blvd, Toronto, Ontario, Canada M4H 1N9. Á¢ý «ïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡ø editor@pathivukal.com ±ýÛõ Ó¸ÅâìÌ ±Ø¾×õ. -À¾¢×¸û -

áø: ¦Àñ¸û ºó¾¢ôÒ ÁÄ÷ 2005!
¦¾¡ÌôÒ: ÁÄ÷ìÌØ, §¾Å¡ (§ƒ÷ÁÉ¢), Ãﺢ (ÍÅ¢Š), ¯Á¡ (§ƒ÷ÁÉ¢)
¦ÅǢ£Î: Tamil Women's Forum, c/o SALZ, 
Waiblingerstrasse 59, 70372 Stuttgart, Germany
Å¢¿¢§Â¡¸õ: Å¢ÊÂø À¾¢ôÀ¸õ, 11 ¦Àâ¡÷ ¿¸÷, §¸¡ÂõÒòà÷ 641 015
Á¢ýÉïºø: vitiyal2000@eth.net

¬À¢Ã¢ì¸¡Å¢ø ¾ýº¡É¢Â¡, ¦ºÉ¸ø, ºõÀ¢Â¡ ¬¸¢Â ¿¡Î¸Ç¢§Ä «¾¢¸Á¡É º¢ÚÅ÷¸û §Å¨Äì¸Á÷ò¾ôÀθ¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û ¬À¢Ã¢ì¸¡Å¢ø ´Îì¸ÀôÎõ þÉìÌØ츨Çî §º÷ó¾Å÷¸Ç¡¸§Å ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ÷. þÄò¾£ý «¦Áâ측Ţø ¸×¾Á¡Ä¡, ¨¸ðÊ, Àá̧Å, §ÀÕ ¬¸¢Â ¿¡Î¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Ä¡¸ Å£ðÎ §Å¨Ä¡ð¸Ç¡¸Å¢ÕôÀÅ÷¸Ùõ ´Îì¸ôÀÎõ ºã¸í¸¨Çî §º÷ó¾Å÷¸Ç¡¸×õ, â÷Å¢¸ìÌʸ¨Çî §º÷ó¾Å÷¸Ç¡¸×õ þÕ츢ýÈÉ÷. þó¾¢Â¡Å¢Öõ §¿À¡Ä¢Öõ ¾Ä¢òÐì¸Ùõ â÷Å¢¸ìÌÊ ¬¾¢Å¡º¢Â¢ÉÕ§Á þò¾¨¸Â ¦¾¡Æ¢ø¸Ç¢ø «Á÷ò¾ôÀθ¢È¡÷¸û. þÄí¨¸¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ¦ÀÕõÀ̾¢Â¢É÷ Á¨Ä¸ò¨¾î §º÷ó¾ «ôÀ¡Å¢î º¢ÚÅ÷  º¢ÚÁ¢Â÷ ¬Å÷. þ¨¾ò¾Å¢Ã ż¸¢Æ츢ø ¿¢ÄŢ §À¡÷îÝÆĢɡø «¿¡¨¾¸Ç¡ì¸ôÀð¼ º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢ÂÕõ Å£ðÎ §Å¨Ä측¸ ±ÎòÐî ¦ºøÄôÀθ¢ýÈ¡÷¸û....  þÄí¨¸Â¢ÖûÇ ¦Àñ½¢¨ÄÅ¡¾ «¨ÁôÒ¸Ùõ ÁÉ¢¾×â¨Á «¨ÁôÒ¸Ùõ þȡ÷¸¨Ç §Å¨Ä¢ø ®ÎÀÎòÐŨ¾ ÓüÈ¡¸ þøÄ¡¦¾¡Æ¢ì¸ì ÜÊ ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ø ®ÎÀξø §ÅñÎõ. Ó¾ü¸ð¼Á¡¸ ¦Àñ½¢¨ÄÅ¡¾¢Â¡¸ «øÄÐ ¦Àñ½¢Éò¾¢ü¸¡¸ ÌÃø ¦¸¡Î츢§È¡õ ±ýÚ ÜÚÀÅ÷¸û ¾í¸û ţθǢø º¢ÚÅ÷¸¨ÇÔõ §Å¨Ä¡ð¸¨ÇÔõ ¨Åò¾¢ÕôÀ¨¾ ¿¢Úò¾ §ÅñÎõ. ¦Àñ½¢Âì §¸¡Ã¢ì¨¸¸û Å÷ì¸õ º¡÷ó¾¨Å¡¸ò¾¡É¢ÕìÌõ. þùÅ÷ì¸î ÍÃñ¼Ä¢ø ¾õ¨Á ®ÎÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦Àñ½¢Âõ §ÀÍž¡ÅÐ ¦ÅÚõ ²ðÎî ÍÃ측¡Ìõ.-- ÁÄâÖûÇ ¯Á¡Å¢ý (§ƒ÷ÁÉ¢) 'Å£ðÎ ã¨Ä¢ø ´Ç¢Ôõ ÐÂÃí¸û' ¸ðΨâĢÕóÐ.

áø: «ý¨É¢ý ÅÇ÷ôÀ¢ø «ÕõÒ¸û!
¬º¢Ã¢Â÷: ¿ÌÄ¡ º¢Å¿¡¾ý
¦ÅǢ£Î: ¦ƒÂÁ¡Ä¢É¢ À¾¢ôÀ¸õ, ÌÁâ Á¡Åð¼õ 629101, þó¾¢Â¡; 
¦¾¡¨Ä§Àº¢: 04651-582050
Á¢ýÉïºø: jmpublication@hotmail.com

þýÚ ¿Å£É ¯Ä¸¢ý ã¨Ä ÓÎ즸íÌõ ¾Á¢Æ¢Éõ ÀÃóÐ Å¡ú¸¢ýÈÐ. ¦¸¡Ê ®Æô§À¡Ã¢ý ¾¡ì¸ò¾¢É¡ø þ¼õ ¦ÀÂ÷󧾡âø ÀÄ÷ ÒÄõ ¦ÀÂ÷ ¿¡Î¸Ç¢ø ҸĢ¼ò ¾Á¢Æ÷¸Ç¡¸ Å¡ú¸¢ýÈÉ÷.... «ýɢ ¸Ä¡îº¡Ã ÓÃñÀ¡Î¸Ù츢¨¼§Â ÓðÊ §Á¡¾¢§Â ±õ À¢û¨Ç¸¨Ç ÅÇ÷ì¸ §ÅñÊ ¿¢¨ÄìÌ ¬Ç¡¸¢ý§È¡õ. «¾¢Öõ ±ÁÐ º¢ÚÅ÷¸¨Ç «ýɢ ¸Ä¡îº¡Ã º£ÃÆ¢×ìÌû ¯ûÇ¡¸¡Áø À¡Ð¸¡òÐ §À½¢ ÅÇ÷ì¸ §ÅñÊ ¿¢¨ÄìÌ ¬Ç¡¸¢ý§È¡õ. þó¾ ÒÄõ ¦ÀÂ÷ Å¡ú º¢ÚÅ÷ ÅÇ÷ôÀ¢ø ¿¡õ ÀÄ ÓÃñÀ¡Î¸¨Ç ºó¾¢òÐ ÅÕ¸¢ý§È¡õ. «ÅºÃ ¯Ä¸õ, þÂó¾¢ÃÁÂÁ¡É Å¡ú쨸, ¯¨ÆôÒ þ¨Å Áò¾¢Â¢ø º¢ÚÅ÷ ÅÇ÷ôÀ¢ø ¾¢ñ¼¡Îõ ¦Àü§È¡÷¸û, þÅ÷¸¨Ç ÅÇ÷òÐ ¿øÄÅ÷¸û ¬ìÌž¢ø ¯ûÇ º¢ì¸Ä¢ø Á¡ðÊ¢ÕìÌõ ±õ ¦Àü§È¡÷¸Ù¼ý ¿¡Ûõ º¢ÚÅ÷ ÅÇ÷ôÀ¢ø ¸ñ¼ ±ÉÐ «ÛÀÅí¸¨ÇÔõ ¯í¸Ù¼ý À¸¢÷ž¢ø §ÀáÉó¾õ «¨¼¸¢ý§Èý. - ¬º¢Ã¢Â÷ ¿ÌÄ¡ º¢Å¿¡¾ý áø '±ÉШâø'.

áø:Ó¨ÉôÒ¼ý ±Ø!
¬º¢Ã¢Â÷: ¿ÌÄ¡ º¢Å¿¡¾ý
¦ÅǢ£Î: ¾Á¢ú ÁýÈõ, ¡ú Àø¸¨Äì¸Æ¸õ
¦¾¡¼÷Ò¸ÙìÌ: nagula@gmax.de

¿ÌÄ¡Å¢ý ¯ûÇì ÌÓÈø¸Ùõ, ±ñ½ì ¸ÕòиÙõ ±Ç¢¨Á¡ɠ ,¾Á¢úò ¦¾¡¼Ã¢Âí¸Ç¢ø ¯¨Ãì ¸Å¢¨¾î ºÃò¦¾¡Ì¾¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀθ¢ýÈÉ. ¿ÌÄ¡Å¢Û¨¼Â þõÓÂüº¢ À¡Ã¡ðÊò ¾ðÊì ¦¸¡Îì¸ôÀ¼ §ÅñÊÂÐ.  «Åâ¼Á¢ÕóÐ ¯Â÷ó¾ ¸Å¢¨¾¸¨Ç ±¾¢÷À¡÷츢§È¡õ. ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ¾Á¢ú Áì¸Ç¢Öõ, ¾Á¢ú Áñ½¢Öõ ÀüÚ¨¼Â þÅ÷ ¾ýÛ¨¼Â ¾Á¢úôÀ½¢Â¢ý ´Õ À̾¢Â¡¸ ¬ì¸ þÄ츢 ÓÂüº¢Â¢§Ä ®ÎÀðÎûÇ¡÷. «ÅÕìÌ ±õÓ¨¼Â À¡Ã¡ðξø¸¨ÇÔõ Å¡úòÐ츨ÇÔõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ý§Èý. þóáÖìÌ þõӸרâ¨É ±ØО¢ø Á¢Ìó¾ Á¸¢ú¨¼¸¢ý§Èý.- §ÀẢâÂ÷ «.ºñÓ¸¾¡Š (¾¨ÄÅ÷ / ¾Á¢úòШÈ, ¡úôÀ¡½ô Àø¸¨Äì¸Æ¸õ)