«ýÀ¡É ­¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø  ­¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ ­¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, ­¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ.  'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. 
 

Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

­¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ìŠ ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.        webcom@pathcomcom

¦ÅǢ£Î:
Ó¾ü À¾¢ôÒ ƒ¥¨Ä 2000
¾Á¢Æ÷ Ũ¸Ð¨È  ÅÇ ¿¢¨ÄÂõ
566 Parliament Street,
Toronto, Ontario
M4X 1P8

®ÆòÐò ¾Á¢ú ­Ä츢 ÅÃÄ¡üÈ¢ø ¾Á¢Æ¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ¸¡ò¾¢ÃÁ¡É ¿¡¼¸ô À¢Ã¾¢¸û ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø Å¢Ãø Å¢ðÎ ±ñ½¢Å¢¼Ä¡õ. ¸Å¢¨¾ ¿¡¼¸í¸Ç¡¸ ±Ø¾ô Àð¼ ÀÄ À¢ýÉ÷ §Á¨¼ ¿¡¼¸í¸Ç¡¸ ¿Êì¸ô ÀðÎûÇÉ. Á¸¡¸Å¢Â¢ý '§¸¡¨¼' ­¾ü¦¸¡Õ º¢Èó¾ ¯¾¡Ã½õ. ÀÄ ¿øÄ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ¿¡¼¸í¸û ¦ÅÇ¢ÅóÐ «Ãí§¸üÈô ÀðÊÕ츢ýÈÉ. ¦¼ýɺ¢ Å¢øÄ¢Âõº¢ý '¸ñ½¡Ê Å¡÷ôÒ¸û', À¡¾ø º÷측âý 'Ó¸Á¢øÄ¡¾ ÁÉ¢¾÷¸û', ÁüÚõ 'Ô¸¾÷Áõ', '¿¢ÃÀᾢ¢ý ¸¡Äí¸û' ­ùÅ¢¾õ º¢ÄÅü¨Èì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎì ÜÈÄ¡õ. ¬É¡ø ÍÂÁ¡¸ò ¾Á¢Æ¢ø ±Ø¾ôÀðÎ §Á¨¼§ÂüÈôÀð¼ ¸¡ò¾¢ÃÁ¡É ¿¡¼¸í¸¦ÄýÈ¡ø ¿¢¨ÉÅ¢üÌ ÅÕÀ¨Å Á¢¸î º¢Ä§Å [Àø§ÅÚ Àð¼ Ţơì¸û §¾¡Úõ ¬Â¢Ã츽츢ø ¿¡¼¸í¸û ±ýÈ ¦ÀÂâø ¦ÅÇ¢ÅÕõ '¸¡ðÎì ¸ò¾ø¸¨Ç' ¸¡ò¾¢ÃÁ¡É ¿¡¼¸í¸û ±ýÚ ÜÚžü¸¢ø¨Ä]. ÀñʾÁ½¢Â¢ý 'ºí¸¢Ä¢', «.¿.¸ó¾º¡Á¢Â¢ý 'Á¾Á¡üÈõ', ±ØÀиû, ±ñÀиǢø ¸ðΦÀò¨¾ ÅÇ¡¸ò (À¢ýÉ÷ ¦Á¡ÈðΨÅô Àø¸¨Äì¸Æ¸Á¡¸ Á¡È¢ÂÐ) ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢Éáø ¸.À¡§Äó¾¢Ã¡Å¢É¡ø §Á¨¼§ÂüÈô Àð¼ ÀÄ ¿¡¼¸í¸û, ±ñÀиǢø ¡úÀø¸¨Äì ¸Æ¸ Á¡½Å÷¸Ç¡ø §Á¨¼§ÂüÈô Àð¼ ¿¡¼¸í¸û ­ùÅ¢¾õ ®Æò¾Á¢ú ¿¡¼¸õ ÅÇ÷¨¼óÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ­ó¿¢¨Ä¢ø ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾ ®Æò¾Á¢Æ÷¸Ç¡Öõ ¿¡¼¸ ÓÂüº¢¸û ÀÄ §Áü¦¸¡ûÇô Àð¼É. ¸É¼¡Å¢ø ¾Á¢ú ¿¡¼¸òШÈ¢¨É ¿Å£Éô ÀÎò¾¢Â¾¢ø ¾Á¢Æ÷ Ũ¸Ð¨ÈÅÇ ¿¢¨ÄÂõ, ÁɦÅÇ¢ «ñ¨Áì ¸¡ÄÁ¡¸ '¿¡¨Ç ¿¡¼¸ô Àð¼¨È' ¬¸¢ÂÅüÈ¢¨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎì ÜÈÄ¡õ. ­ýÛõ ÀÄ÷ ¿¡¼¸ ÓÂüº¢¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡Öõ «Å÷¸Ç¢ý ¿¡¼¸í¸û ÅÆì¸Á¡É Å¡¦É¡Ä¢ ¿¡¼¸í¸¨Çô §À¡ýÈÉÅ¡¸§Å¢Õó¾É. «¨Å ¸É¼¡ò ¾Á¢ú ¿¡¼¸ ÅÃÄ¡üÈ¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀ¼ §ÅñʨŦÂýÈ¡Öõ «¨Å ¾Á¢ú ¿¡¼¸ò ШÈ¢ý ÅÇ÷ìÌ Ò¾¢¾¡¸ ±¾¨ÉÔõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.

­ó¿¢¨Ä¢ø ¸É¼¡ò¾Á¢ú ¿¡¼¸òШÈ¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ÎõÀÊÂ¡É Àí¸Ç¢ôÀ¢¨Éî ¦ºöÐ ÅÕõ À¡.«.ƒÂ¸ÃÉ¢ý '±øÄ¡ô Àì¸Óõ Å¡ºø' ±ýÛõ áÄ¡¸ ¦ÅÇ¢ Åó¾ ¿¡¼¸ô À¢Ã¾¢ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ ¸É¼¡Å¢ø áÄ¡¸ ¦ÅÇ¢ Åó¾ ӾġÅÐ ¾Á¢ú ¿¡¼¸ô À¢Ã¾¢ ±É ¿¢¨É츢ý§Èý. ­ó ¿¡¼¸õ º¡ó¾ý, ÌÁ¡÷, À¾¢ ±ýÛõ ãýÚ Ó츢ÂÁ¡É À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ëÎ ãýÚ ¸¡ðº¢¸¨Ç ¯ûǼ츢 ¿¡¼¸õ. ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾ ¾Á¢Æ÷ ÝÆÄ¢ø ¦À¡ÐÅ¡¸ì ¸¡½ì ¸¢¨¼ìÌõ ãýÚ Å¢¾Á¡É À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸Ç¢ý ÌȢ£θǡ¸ ­Å÷¸û ãÅÕõ ÅÕ¸¢ýÈ¡÷¸û. 'À½õ' '§À¡Ä¢ì ¦¸ÇÃÅõ' ­Åü¨È§Â Å¡úÅ¡¸ì ¸Õ¾¢ Å¡Øõ º¡ó¾ý. «¸¾¢ Å¡úÅ¢ý º¢ÃÁí¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ ÌÁ¡÷. ÁÉ¿¢¨Ä À¡¾¢ì¸ô Àð¼ À¾¢. º¡ó¾¨Éô §À¡ýÈÅ÷¸¨Ç ¿¡õ «ýÈ¡¼õ ±¾¢÷¦¸¡û¸¢ý§È¡õ.­Å¨Éô §À¡ýÈ Àø§ÅÚ Å¨¸Â¡ý Å¢üÀ¨É Ó¸Å÷¸Ç¢ý ÐÃòоø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢¦Â¡Æ¢ôÀ§¾ ¦ÀÕõÀ¡Î. ­Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ À½õ ÀñÏž¢ø ¸¡ðÎõ ¦ÅȢ¢¨É Å¡Ê쨸¡Ç÷¸¨Çô §ÀÏž¢ø ¸¡ñÀ¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ¾í¸ÇРŢ¡À¡Ãò¨¾ò ¾¢½¢ôÀ¾¢§Ä§Â ¸ÅÉÁ¡¸Å¢Õ츢ȡ÷¸û. º¡ó¾Ûõ ­Å÷¸Ç¢ø ´ÕŧÉ. «§¾ ºÁÂõ ­ÅÉÐ ­¾Âò¾¢ý ¬Æò¾¢ÛûÙõ º¢È¢Ð ®Ãõ ­ÕôÀ¨¾Ôõ ¿¡¼¸¡º¢Ã¢Â÷ ¸¡ð¼ò ¾ÅÈÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø ¾¡ý À¾¢Â¢ý ¿¢¨Ä¨Á측¸ º¢Ä¸½í¸Ç¡ÅÐ ­ÅÉ¡ø ¸Å¨Äô À¼ Óʸ¢ýÈÐ. 

º¡ó¾¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø «Åý ¬ÃõÀò¾¢ø ´Õ «¸¾¢Â¡¸ ¸É¼¡ Åó¾ÅÉ¡ «øÄÐ ÅÕõ §À¡§¾ ¿¢Ãó¾Ãž¢Å¢¼ ¯Ã¢¨Á ¦ÀüÚ Åó¾ÅÉ¡ ±ýÀÐ ¿¡¼¸ò¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ Å¢ø¨Ä. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¾Á¢Æ÷¸û «¸¾¢¸Ç¡¸ ÅóÐ ¿¡¼¸ò¾¢ø ÅÕõ ÌÁ¡Ã¢ý ¿¢¨Ä¢ø , Àø§ÅÚ Å¨¸Â¡É «ÛÀÅí¸¨ÇÔõ ¦ÀüÚô À¢ý ¾¡ý º¡ó¾É¢ý ¿¢¨ÄìÌ Á¡Ú¸¢ýÈ¡÷¸û. ­ùŨ¸Â¢ø À¡÷ò¾¡ø º¡ó¾Ûõ ÌÁ¡Õõ ´ÕŧæÂýÚ ±ýÚ ±ñÏžüÌõ Å¡öôÀ¢Õ츢ýÈÐ. ´Õ º¢Ä÷ À¾¢¨Âô §À¡ýÚ ¿¢¨Ä¢¨ÉÔõ «¨¼óÐ À¢ý §¾È¢ ÌÁ¡¨Ãô §À¡Ä×õ º¡ó¾¨Éô §À¡Ä×õ Å¡úó¾¢Õ츢ýÈ¡÷¸û ( ­ùÅ¢¾õ º¡ó¾ý, ÌÁ¡÷, À¾¢ §À¡ø Å¡ÆóÐ «¸¡Ä ÁýÁ¨¼óРŢ𼠱ý ¿ñÀ¦Ã¡ÕÅâý »¡À¸§Á ¿¢¨ÉÅ¢üÌ ÅÕ¸¢ÈÐ ). ­ó¾ì §¸¡½ò¾¢ø À¡÷ò¾¡ø ÌÁ¡÷, º¡ó¾ý, À¾¢ ¬¸¢Â ãÅÕ§Á ´ÕÅâý Àø§ÅÚ Àì¸í¸¦ÇýÚ ±ñ½×õ Å¡öôÀ¢Õ츢ýÈÐ. ¯ñ¨Á¢ø ´Õ ÁÉ¢¾Ã¢¼ò¾¢ø ­ó¾ ãýÚ Å¨¸Â¡É §À¡ì̸Ùõ ­Õì¸ò ¾¡ý ¦ºö¸¢ýÈÉ. «¾É¡ø ¾¡ý ţΠŢüÀ¨É Ó¸ÅḠ­ÕóÐ ¦¸¡ñÎõ, '«õ¦Å' Å¢üÀ¨É Ó¸Åá¸Å¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎõ, ¸¡ôÒÚ¾¢ Å¢üÀ¨É Ó¸Åá¸Å¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎõ, Òò¾¸ Å¢üÀ¨É¡Çá¸Å¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎõ À¨¼ôÒò ШÈ¢ø ®ÎÀ¼ Óʸ¢ýÈÐ. «¾ü¸¡¸ '±øÄ¡ô Àì¸Óõ Å¡ºø' ¾Á¢Æ÷ Ţ¡À¡Ãõ ¦ºöžü¦¸¾¢Ã¡É ¸Õò¾¢¨Éì ÜÚž¡¸ì ÜÈ ÓÊ¡Ð. Ţ¡À¡Ãõ ¦ºöÅÐ §ÅÚ. §À¡Ä¢ì ¦¸ÇÃÅõ, 'À½ò¾¡¨º', ºÓ¾¡Âò¾¢ø ¾í¸¨Çô ¦ÀâÂÅ÷¸Ç¡¸ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ûǧÅñΦÁýÈ «üÀ ¬¨º, ¬¸¢Â ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ÁÉ¢¾òÐÅò¾¢¨É ­ÆóРŢÎŦ¾ýÀÐ §ÅÚ. ­ÅüÈ¢¨Éò ¾¡ý ¿¡¼¸õ ±ûÇÖ¼ý º¢ò¾¢Ã¢ì¸¢ýÈÐ. ÀÄ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸§Ç ­ò¾¨¸Â¦¾¡Õ ºã¸ô ¦ÀÕ¨Á¢¨Éô ¦ÀÚžü¸¡¸ ­Ä츢Âõ ¦¾Ã¢Â¡¾Å¨Ã¦ÂøÄ¡õ ¾ÁÐ ¿¡ø ¦ÅǢ£ðΠŢơŢø ¯¨Ã¡üÈ «¨ÆòÐ ÒǸ¡í¸¢¾Á¨¼Å¾¢ø¨Ä¡. ÌØ §º÷òÐ ´ÕÅâü¦¸¡ÕÅ÷ ÓÐÌ ¦º¡È¢óРŢΞ¢ø ¾¢Õô¾¢Â¨¼Å¾¢ø¨Ä¡? «ñ¨Á¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¢¸ô¦Àâ À¨¼ôÀ¡Ç¢¦Â¡ÕÅ÷ ¦º¡ó¾î ºïº¢¨¸ ¦ÅǢ¢¼§Å º¢ÃÁÁ¢ÕôÀ¾¡¸ì ÜÈ¢ ­¨½Âõ š¢ġ¸ì ¸Ê¾í¸¨Çô ÀÄâüÌ «ÛôÀ¢É¡÷. ¯¼§É§Â «Å¨Ã ­íÌ «¨ÆòРŢð¼¡÷¸û. «¨Æò¾¾üÌô À¾¢ø «ó¾ô À½ò¾¢¨É «ÅâüÌ ÅÆí¸¢Â¢Õì¸Ä¡§Á. ±¾ü¸¡¸ ­ó¾ì ÜòÐ? Óò¾¢¨Ãì ¨¸Â¡ø ÌðÎ Å¡íÌžü¸¡¸ ­ùÅ¢¾¦Á¡Õ ¿¡¼¸õ. Ҹơ¨º ¡¨Ãò¾¡ý Å¢ðÎ ¨Åò¾Ð? º¡ó¾Ûõ ¦¸ÇÃÅò¾¢¨Éò ¾¡ý ±¾¢÷À¡÷츢ýÈ¡ý. ¬É¡ø «Åý ±¾¢÷À¡÷츢ýÈ Åð¼õ §ÅÚ.  À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û ÀÄÕõ ­¾¨Éò ¾¡ý ­ý¦É¡Õ Åð¼ò¾¢ø ±¾¢÷À¡÷츢ýÈ¡÷¸û. ¬¸ '±øÄ¡ô Àì¸Óõ Å¡ºø' ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾ ¾Á¢Æ÷ ´ÕŨÃô ( «Å÷ ¡á¸Å¢Õó¾¡Öõ ) À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅô ÀÎòÐõ «øÄÐ «Åâý ÌȢ£¼¡¸ Å¢Çí̦Á¡Õ ¿¡¼¸¦ÁýÚ ÜÈÄ¡õ. ¬º¢Ã¢Â§Ã ´Õ§Å¨Ç ­ùÅ¢¾¦Áñ½¢ ­¾¨Éô À¨¼ò¾¢Õ측ÁÄ¢Õì¸ì ÜÎõ. ¬É¡ø ¿øĦ¾¡Õ À¨¼ô¦ÀýÀÐ ÀÊôÀÅâ¼ò¾¢ø Àø§ÅÚ Å¢¾Á¡É ¾¡ì¸í¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌõ. «ó¾ Ũ¸Â¢ø ƒÂ¸ÃÉ¢ý '±øÄ¡ô Àì¸Óõ Å¡ºø' ¿øĦ¾¡Õ Ó츢ÂÁ¡É ¿¡¼¸§Á.

°÷ìÌÕÅ¢