«ýÀ¡É ­¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø  ­¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ ­¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, ­¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ.  'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. 
 

Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

­¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ìŠ ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.        webcom@pathcomcom

¿¢ä †¡õ ¾Á¢Æ÷ ¿ÄýÒâîºí¸ò¾¢ý ³ó¾¡ÅÐ ¦¾¡ÌôÀ¡É, ¸ñ½¢ø ¦¾Ã¢ÔÐ Å¡Éõ 2002 º¢ò¾¢¨Ã¢§Ä ¦ÅÇ¢Åó¾¢Õ츢ÈÐ. 518 Àì¸í¸Ç¢§Ä º¢Ú¸¨¾¸û, ÌÚ¿¡Åø, ¸Å¢¨¾¸û, µÅ¢Âí¸û, Ò¨¸ôÀ¼í¸û, ¿¡¼¸õ ¯ðÀ¼ ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡ðÎôÀ¨¼ôÀ¡Ç¢¸Ç¢ý 93 À¨¼ôÒ¸¨Ç ¯ûǼ츢 ¦Á¡ò¾ôÒò¾¸õ. ¿¢ò¾¢Â¡Éó¾ý, Ó. Ò‰Àáƒý, ÂÓÉ¡ ᧃó¾¢Ãý, ¸¢Õ‰½Ã¡ƒ¡, ÀòÁ¿¡À ³Â÷ ¬¸¢§Â¡Ã¢¨É ¬º¢Ã¢Â÷ÌØÅ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ä†¡õ ¾Á¢Æ÷¿ÄýÒâîºí¸õ, Å¢ÊÂø À¾¢ôÀ¸ò¾¢ë¼¡¸ á¨Äò ¾ó¾¢Õ츢ýÈÐ. ¬º¢Ã¢Â÷ Ó¸ôÒìÌÈ¢ôÀ¢§Ä, þóáÄ¢ý §¿¡ìÌô ÀüÈ¢, “þó¾ò ¦¾¡Ì¾¢ þý¨È ±Øò¾¢Âì¸ò¾¢ý ´Õ ÀâÁ¡½ò¾¢ý ÌÚì̦ÅðÎò §¾¡üÈò¨¾ Óý¨Åì¸ Ó¨Éó¾¢Õ츢ÈÐ. ºÁ¸¡Äô Ò¾¢Â ±Øò¾¡ì¸í¸¨Çò §¾÷óÐ ´Õ ¦¾¡Ì¾¢Â¡¸ ¦ÅǢ¢Îõ ÓýÁ¡¾¢Ã¢Â¡É þÄ츢 ÓÂüº¢Â¡¸ ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø 1996 þø §¾¡üÈí¸ñ¼ þùŨ¸ ¦ÅǢ£ðÊý ³ó¾¡ÅÐ ¦¾¡ÌôÒ þД ±ýÚ ¿¢ò¾¢Â¡Éó¾ý ŨÃÂÚ츢ýÈ¡÷.  »¡É§º¸Ãý, ¿ó¾¢É¢ §ºÅ¢Â÷, ¬÷. ݼ¡Á½¢, À¡Á¡, ÔÅý ºó¾¢Ã§º¸÷, ¦Ã. ¸¡÷ò¾¢§¸Í, «.ÃÅ¢, À¡÷ò¾¢Àý, ᧃŠÅâ À¡ÄÍôÀ¢ÃÁ½¢Âõ, Ó. Ò‰Àáƒý, ÍÁ¾¢ åÀý, Åºó¾¢ Ã¡ƒ¡, ¸¢. ¦º. ШÃ, «. ÓòÐÄ¢í¸õ, ¸¡ïºÉ¡ ¾¡§Á¡¾Ãý,  §¸¡Å÷¾Éý, ¿¡. ¸ñ½ý, ¦À¡. ¸Õ½¡¸Ãã÷ò¾¢, º¢ÅÄ¢í¸õ º¢ÅÀ¡Äý, À¢Ã¾£À¡, Å¢Áø ÌÆ󨾧Åø ¬¸¢§Â¡Ã¢ý º¢Ú¸¨¾¸û þó¾ò ¦¾¡ÌôÀ¢§Ä ¯ûǼí̸¢ýÈÉ. ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ÀðÊÂø, Ó. ¦À¡ýÉõÀÄõ, º¢. º¢Å§º¸Ãõ, ºøÁ¡, ¸¢. À¢. «ÃÅ¢ó¾ý, À¡Ä¸§½ºý, þÇÅ¡¨Ä Å¢ƒ§Âó¾¢Ãý, þ¨Ç «ôÐøÄ¡‹, ¾¡ý¡, ¾ÁÂó¾¢, ¿ðºó¾¢Ãý ¦ºùÅ¢ó¾¢Âý, §¸¡Å÷¾Éý ±ýÚ ¿£û¸¢ýÈÐ. Í. Å¢øÅÃò¾¢Éò¾¢ý ‘¦¿ö¾Ä¢ý ¸ñ’ ¸Å¢¨¾ ¿¡¼¸õ ¾É¢òÐì ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. ¸¢Õ‰½Ã¡ƒ¡, ÃÁ½¢, «Õó¾¾¢, ƒ£Åý, Ţ츢, ¨Å§¾¸¢, ¦¸¡ýŠÃý¨Ãý ¸¢§Ã¡ý µÅ¢Âí¸û ¾É¢ôÀì¸í¸Ç¢§Ä ¸¨¾¸Ç¢ý Ó¸ôҸǡ¸×õ ¾É¢§Â ¾õÁÇÅ¢§Ä ¸Õò¨¾î ¦º¡ø¸¢ýÈÉÅ¡¸×õ «¨Áì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. þò§¾¡Î ¿¢¸ú׸Ǣý Ò¨¸ôÀ¼ôÀ¾¢×¸Ùõ ãÉ¡Å¢ý ¸ÕòÐôÀ¼í¸Ùõ þ¨¼Â¢¨¼ §¾¡üÈÁǢ츢ýÈÉ. ‚¾ÃÉ¢ý ¸¨¾¸û, ‘þáÁ¡Â½¸Ä¸õ’, ‘«õÀÄòмý ¬Ú¿¡ð¸û’ ±ýÀÉ º¢Ú¸¨¾ôÀðÊÂÄ¢§Ä þÕóÐ «ÅüÈ¢ý Ò¨É׿£ðº¢ ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ ‘¦¿Îí¸¨¾’ Ũ¸ìÌû§Ç «¼ì¸ôÀ¼§ÅñʨÅ.

¾¢ð¼Á¢ð¼ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ áø ¦ÅǢ¡ž¢§ÄüÀð¼ ¾¡Áò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡É þ¨¼¦ÅǢ¢§Ä §ÅÚ º¢Ú¸¨¾ò¦¾¡ÌôҸǢ§Ä ¯ûǼì¸ôÀ𼾡ø, þò¦¾¡ÌôÀ¢§Ä ¦¸¡ñÎÅÃÓÊ¡Р§À¡öÅ¢¼ôÀ𼾡¸, ‘¿ýÈ¢’‘ À̾¢Â¢§Ä Íð¼ôÀðÊÕìÌõ  À¡Åñ½ý, §¸¡ÌÄì¸ñ½ý, ¸ñÁ½¢ ̽§º¸ÃÉ¢ý À¨¼ôÒ¸¨ÇÔõ ¯ûǼ츢¢ÕôÀ¢ý, áÄ¢ý ¾ÊôÀõ þýÛõ Ţâó¾¢Õì¸Ä¡õ.

Ó¾üÀ¡÷¨ÅìÌì ¸îº¢¾Á¡¸×õ ¸Å÷¸ÃÁ¡¸×õ ÅøÄð¨¼Â¢Ûð ¦À¡¾¢óÐ ÅóÐûÇ ¦¾¡ÌôÀ¢ý À¨¼ôҸǢý Á£¾¡É ¾¢ÈÉ¡ö× ¾É¢§Â þý¦É¡Õ ¸ðΨâ§Ä ¬ÆÁ¡¸î ¦ºöÂôÀ¼§Åñʾ¡Ìõ. 
 

KaNNil theriyuthu vaanam
Works of international tamil writers and artists

Published: December 2001

Publishers: 
Vidiyal Pathippagam 
For: Tamil Welfare Association (Newham) UK
602 Romford Road, Manor Park, London E12 5AF
Telephone: 020 8478 0577/8553 9661, 
Fax: 020 8514 6790
Email: twan@tamilwelfare.fsnet.co.uk

Compilation:
R. Pathmanaba Iyer

Editorial Board:
M Nithiyanandan, M. Pushparajan, Yamuna Rajendran
K. K. Rajah, R. Pathmanaba Iyer

Layout, Illustrations & Cover design:
K. K. Rajah
Story titles: Karuna (Canada)
Typesetting: Ramani Shanthagunam
Printed at: Mani Offset, Chennai-5

Available at:
Poobalasinhgam Book Depot, 340 Sea Street, Colombo-11

Vidiyal Pathippagam
11, Periyar Nagar, Masakkipalayam (North), Coimbatore, 641 015-