¬ñ¸Ç¢ý
ÅýÓ¨È!
- ¯¨Á¡û -
[þì¸ðΨÃ
Le-Monde diplomatique July 2004þø ¦ÅÇ¢ Åó¾ ¸ðΨâý ¾Á¢Æ¡ì¸õ.- ¯¨Á¡û -]
¦Àñ¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸ «Å÷¸Ç¢ý ¬ñШ½Å÷¸û À¢Ã§Â¡¸¢ìÌõ ÅýÓ¨È ÀüȢ ÒûǢŢÀÃí¸û ¾¨Ä¨ÂÍüÚõ
«Ç×ìÌ «¾¢¸Ã¢òÐûÇÐ. Å£ðÊý ¿¡ýÌ ÍÅ÷¸ÙìÌû ¿¨¼¦ÀÚõ þì ¦¸¡ÞÃõ ÓÃðÎò¾Éõ ÀĨÃ
Áýò¾¢üÌ «øÄÐ ºì¾¢ÂüÈÅ÷¸Ç¡¸×õ ÀÄÅ£ÉÁ¡ÉÅ÷¸Ç¡¸×õ Ó¼ìÌžüÌ ¸¡Ã½Á¡¸ «¨ÁóÐûÇÐ.
³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø ” º¡¾¡Ã½Á¡¸” 16 ž¢Ä¢ÕóÐ 44 ÅÂÐìÌ þ¨¼ôÀð¼ ¦Àñ¸ÙìÌ ²üÀÎõ ÒüÚ§¿¡ö;;,
Å£¾¢ Å¢ÀòÐì¸û ¸¡Ã½Á¡¸ ²üÀÎõ ¯Â¢÷þÆôÀ Å£¾ò¨¾ Å¢¼ ÅýÓ¨ÈÂ¢Ä¡É ¯Â¢÷þÆôÒ «¾¢¸Á¡Ìõ.
þÐ ¦¾¡¼÷À¡É ÒûÇÅ¢ÀÃí¸Ç¢ø ³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡Î¸Ç¢ø §ÅÚÀ¡Î¸û ¸¡½ôÀð¼ §À¡¾¢Öõ
³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø ź¢ìÌõ ¦Àñ¸Ç¢ø ¦ÀÕÁÇÅ¡ÉÅ÷¸û ÅýӨȡø À¡¾¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ÷.
§À¡òÐì¸øÄ¢ø 52.8 Å£¾Á¡É
¦Àñ¸û §º÷óÐÅ¡úÀÅ÷, ¸¡¾Äý «øÄРШ½Åâý; ÅýÓ¨È À¢Ã§Â¡¸ò¾¢üÌ ¬Ç¡¸¢ýÈÉ÷. §Â÷ÁÉ¢ø
´ù¦Å¡Õ ¿¡ý¸¡ÅÐ ¿¡Ùõ 3 ¦Àñ¸û §º÷óÐ Å¡úÀÅ÷ «øÄРШ½Å÷¸Ç¡ø ¦¸¡øÄôÀθ¢ýÈÉ÷.
þùÅ¡Ú ÅÕ¼ò¾¢üÌ 300 ¦Àñ¸û þÈ츢ýÈÉ÷. ¦Àâ À¢Ãò¾¡É¢Â¡Å¢ø ´ù¦Å¡Õ ãýÈ¡ÅÐ ¿¡Ùõ;
´Õ ¦Àñ ¦¸¡øÄôÀθ¢;ýÈ¡÷. ŠÀ¡É¢Â¡Å¢ø ´ùÅ¡Õ ¿¡ý¸¡ÅÐ ¿¡Ùõ ´Õ ¦Àñ ¦¸¡øÄôÀθ¢È¡÷.
ÅÕ¼ò¾¢üÌ ÍÁ¡÷ 100 ¦Àñ¸û ¦¸¡øÄôÀθ¢ýÈÉ÷. À¢Ã¡ýº¢ø ´ù¦Å¡Õ Á¡¾Óõ 6 ¦Àñ¸û Å£ðÊý
¿¡;ÉÌ ÍÅ÷¸ÙìÌû ¿¨¼¦ÀÚõ ÅýӨȸǡø þÈ츢ýÈÉ÷. þ츽¢ôÀ¢üÌ «¨Á ´ù¦Å¡Õ ³ó¾¡ÅÐ
¿¡Ùõ ´ÕÅ÷ ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂôÀθ¢ýÈÉ¡÷. þ¾¢ø ãýÈ¢ø ´Õ À̾¢Â¢É÷ ¸ò¾¢ìÌò¾¢üÌ þÄ측¸¢ýÈÉ÷
ãýÈ¢ø ´Õ À̾¢Â¢É÷ ͼôÀðÎõ; 20 Å£¾Á¡É÷¸û ¸ØòÐ ¦¿Ã¢ò¾ÖìÌõ 10 Å£¾Á¡ÉÅ÷¸û «ÊòÐõ
¦¸¡øÄôÀθ¢ýÈÉ÷. ³§Ã¡ôÀ¢Â ´ýȢ ¿¡ÎÅ¢Š¾Ã¢ôÒìÌ Óý (2004 §Á) þÕó¾ 15 ³§Ã¡ôÀ¢Â
´ýȢ ¿¡Î¸Ç¢ø ÅÕ¼ò¾¢üÌ 600 ¦Àñ¸û þÈ츢ýÈÉ÷. ¸¢ð¼¾ð¼ ¿¡ÙìÌ 2 §À÷ Ũà À¡Ä¢Âø㾢¡É
ÅýӨȸÙìÌ ÌÎõÀõ ±Ûõ «¨ÁôÒìÌû ¯ðÀÎò¾ôÀθ¢ýÈÉ÷.
¾¡ìÌÀÅ÷¸û ÀüȢ ÌÈ¢ôÀ¡É
ÅÊÅõ ±ô§À¡Ðõ ¸üÀ¨É ¦ºöÔõ ÀÊ¡¸ þø¨Ä. ¸Õò¾¢Â¢ø ã¾¢Â¡É ¾¸Åø «ÊôÀ¨¼Â¢ø þó¾
þÈôÒìÌ ¸¡Ã½õ ¸øÅ¢ÂÈ¢× Ì¨È×, À¡¾¢ì¸ôÀð¼ ÝÆø §À¡ýÈ ¸¡Ã½í¸û þÕì¸Ä¡õ ±É ¸Õ¾ôÀðÎ
Åó¾Ð ¬É¡ø þÐ ¾ÅȾ¡ÉÌõ. þ¾üÌ ´Õ ¬¾¡ÃÁ¡¸ 2003 ¬õ ¬ñÎ ¬Å½¢ Á¡¾õ ¬È¡õ
¾¢¸¾¢ ¿¨¼¦ÀüÈ ¬Âº¨¿ ׺¨¦Å¨À¦ÂÅ þý ¦¸¡¨Ä¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢¼Ä¡õ. þÅ÷ Ш½ÅáÉ
Á¢¸ôÀ¢ÃÀøÂÁ¡É ¸¨Ä»É¡ø ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂôÀð¼¡÷. ³§Ã¡ôÀ¢Â º¨À¢ý «È¢ì¨¸Â¢ý ÀÊ
”Å£ðÊø ÅýÓ¨ÈôÀ¢Ã§Â¡¸õ ÅÕÁ¡Éõ ¸øÅ¢ÂÈ¢× ¿¢¨Ä«¾¢¸Ã¢ôÒ¼ý «¾¢¸Ã¢ìÌõ ¾ý¨Á¨Â ²üÀðÎûÇÐ
”
¦¿¾÷Ä¡óÐ §À¡ýÈ ´Õ ¿¡ðÊø
¦Àñ¸û Á£Ð ÅýÓ¨ÈÀ¢Ã§Â¡¸¢ôÀÅ÷¸Ç¢ø ÍÁ¡÷ «¨ÃÅ¡º¢ìÌ §ÁüÀ𧼡÷ ÀøÀ¨Äì¸Æ¸ ÀÊô¨À
¦ÀüÈÅ÷¸û ±Éì ÜÈôÀθ¢ÈÐ. À¢Ã¡ýº¢ÖûÇ ÒûÇÅ¢ÀÃí¸Ç¢ýÀÊ ÅýӨȨ À¢Ã§Â¡¸¢ì¸Ìõ;
¬ñ¸û ¦¾¡Æ¢øШÈ¢ø «¾¢¸¡Ãõ Á¢ì¸ À¾Å¢¸Ç¢ø þÕ츢ÈýÈÉ÷. §ÁÖõ ¾ü¸¡Ä¢¸ «øÄÐ ¯À
¦¾¡Æ¢ü¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ø 67 Å¢¾Á¡ÉÅ÷¸Ùõ ͸¡¾¡Ã §º¨Å¢ø À½¢ÒâÀÅ÷¸û, ¦À¡Ä¢Š,
þáÏÅ«¾¢¸¡¡¢¸Ùõ ¬¸¢§Â¡÷ 24 Å£¾ò¾¢ø «¼í̸¢ýÈÉ÷. þùÅ¡È¡É
ÅýӨȸû ¬Â¯¡Æ ¿¡Î¸Ç¢ø
º¡¾Ã½Á¡ÉÐ ±ýÀÐõ ¦¾ü¨¸ Å¢¼ ż츢ø ÅýÓ¨È º¡¾¡Ã½Á¡ÉÐ ±Ûõ ¸ÕòÐì¸Ç¢ø ÑðÀÁ¡É
§ÅÚÀ¡Î¸û ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ.
³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø Å£ðÊø ¦Àñ¸ÙìÌ
±¾¢Ã¡É ¸Î¨ÁÂ¡É ÅýӨȨ «¾¢¸õ À¢Ã§Â¡¸¢ìÌõ ¿¡Î¸Ç¢ø ӾĢ¼ò¨¾ §Ã¡Á¡É¢Â ¦ÀÚ¸¢ÈÐ.
þíÌ ´Õ Á¢øÄ¢Âý §Ã¡ÁÉ¢Âô ¦Àñ¸Ç¢ø; 12.62 Å£¾Á¡É ¦Àñ¸û ¬ñ¸Ç¡ø ¦¸¡øÄôÀθ¢ýÈÉ÷.
§Ã¡Á¡É¢Â×ìÌ «Îò¾¾¡¸ ¿õÀÓÊ¡¾¾¡¸, ÓÃñÀ¡¼¡¸ þÕó¾§À¡¾¢Öõ þó¾ ºó§¾¡ºÁüÈ
«Îò¾ þ¼ò¨¾ À¢ÊôÀÐ ¦Àñ¸Ç¢ý ¯Ã¢¨Á ¿ýÌ Á¾¢ìÌõ ¿¡Î ±Ûõ ¦À¨Ãô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼ À¢ýÄ¡ó¾¡Ìõ.
´ù¦Å¡Õ Á¢øÄ¢Âý ¦Àñ¸Ç¢Öõ 8.65 Å£¾Á¡ÉÅ÷¸û Å£ðÊø âð¼ôÀð¼ ¸¾×¸ÙìÌ À¢ýÉ¡ø ¦¸¡øÄôÀθ¢ýÈÉ÷.
ãýÈ¡ÅÐ þ¼ò¨¾ À¢Êò¾¢ÕìÌõ ¿¡Î ¯Ä¸¢ý ³ó¾¡ÅÐ ¦ºøÅ󾿡Îõ ±ñÀÐì¸Ç¢ø «¾¢¸
¦ÀñÁó¾¢Ã¢¸¨Ç ¦¸¡ñÎ «Ã¨º «¨ÁòÐì ¦¸¡ñ¼ ¦ÀñÀ¢Ã¾¨Ã ¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕ¨Á ¦ÀüÈ §¿¡÷§Å¡Ìõ.
(ºÉò¦¾¡¨¸ 4577457 þ¾¢ø ¦Àñ¸û 2.269049. 2003 þø À¢Èó¾ À¢û¨Ç¸û 56500 þ¾¢ø
40 Å£¾Á¡ÉÅ÷¸û §º÷óÐ Å¡Øõ Ш½Å÷¸¨Ç ¦Àü§È¡Ã¡¸×õ 50 Å£¾Á¡ÉÅ÷¸û ºð¼Ã£¾¢Â¡¸
¾¢ÕÁ½õ ÒÃ¢ó¾ ¦Àü§È¡¨ÃÔõ 10 Å£¾Á¡É À¢û¨Ç¸û ´Õ ¦Àü§È¡÷ (¾¡ö) ¯¨¼ÂÅ÷¸Ç¡¸×õ
þÕ츢ýÈÉ÷.) þó¾ ÀðÊÂÄ¢ø Äìºõ §À÷ì 6.58, ¦¼ýÁ¡÷ì 5.42, ÍÅ£¼ý 4.59 þÅü¨Èò
¦¾¡¼÷óÐ þò¾¡Ä¢, ŠÀ¡É¢Â¡, §À¡òÐì¸ø, «Â÷Ä¡óÐ ±ýÀÉ× þ¼õ ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ.
¦Àñ¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡É ÅýÓ¨È ¯Ä¸¢ý
±øÄ¡ ¿¡Î¸Ç¢Öõ ±øÄ¡ì ¸ñ¼í¸Ç¢Öõ þÕôÀмý ±øÄ¡ ºã¸í¸Ç¢Öõ ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ. ¬ñ ¦Àñ
¯È׸Ǣø ¦Àñ¸û ÅýӨȨ À¢Ã§Â¡¸¢ôÀÅ÷¸Ç¡¸×õ þÕ츢ȡ÷¸Ç.; µÃ¢É÷쨸¡Ç÷¸ÙìÌ
þ¨¼§ÂÂÉ¡ ¯È׸û ÅýÓ¨ÈÂüȾ¡¸ þÕìÌõ ±Éì ¦¸¡ûÇò §¾Å¢ø¨Ä. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ºó¾¡;ôÀí¸Ç¢ø
À¡¾¢ì¸ôÀÎÅ÷¸û ¦Àñ¸Ç¡¸ þÕ츢ýÈÉ÷.
þùÅýÓ¨È ÀüÈ¢ ¦Àñ¸û «¨ÁôÒ¸û
¿£ñ¼¸¡ÄÁ¡¸ «¾¢¸¡Ãõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±ýÈ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¾ÁÐ ¸ÅÉò¨¾ ¦ºÖò¾¢ ¬ö×
§Å¨Ä¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾É. ¾ü§À¡ÐûÇ Á¢¸Á¢¸ ¸Î¨ÁÂ¡É ÁÉ¢¾¯Ã¢¨Á Á£ÈÄ¡¸ þ¨Å¸û «¨Áó¾ÐûÇÉ.
«ò¾¼ý þÐ ´Õ ¦À¡ÐôÀ¢ÃÉ¡¸×õ ¬¸¢ÔûÇÐ. þÐ ¾É¢§Â ¯¼ø ã¾¢Â¡É ¾¡ì̾ġ¸
«¨Á¡¾Ð¼ý ÁÉã¾¢Â¡É ÅýӨȸû, «ÅÁ¾¢ôÒì¸û, ÀÂÓÚò¾ø¸û, «ÅàÚÀÃôÒ¾ø, À¡Ä¢Âø
«òÐÁ£Èø¸û ¬¸¢ÂÅü¨ÈÔõ ¯ûǼ츢ÔûÇÐ.
ÅýÓ¨È ¾É¢ôÀð¼ ´Õ Š¾¡Àò;¾¢üÌû
¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ «¾¡ÅÐ ¦º¡ó¾ ţθǢø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ þ¾É¡ø ¿¡õ ´ýÚõ ¦ºöÂÓÊ¡Р±É «Ãº¡í¸õ
¨¸¸¨Ç ¸ðÊ즸¡ñÎ þÐ ¾É¢¿À÷¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø ²üÀÎõ ÓÃñÀ¡Î ±É ¿¢Â¡ÂôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñÎõ þÕì¸ Óʸ¢ÈÐ. þ¾É¡ø ¯ñ¨ÁÂ¡É ¬Àò¾¡É ¿¢¨Ä¢ø þÕôÀÅ÷¸ÙìÌõ ¯¾Å ÁÚòРŢθ¢ýÈÉ÷.
þÐ ´Õ ¸À¼¿¡¼¸Á¡Ìõ.
±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ; ¾É¢ôÀð¼
Å¢¼Âõ ±ýÀÐ ±øġŨ¸Â¢Öõ «Ãº¢Âø º¡÷ó¾Ð, ¦¸¡û¨¸ º¡÷ó¾Ð ±ýÀÐ. þùÅ¡ÈÉ
ÅýÓ¨ÈôÀ¢Ã§Â¡¸ò¾¢üÌ ¬ñ, ¦Àñ þ¨¼§Â ÅÃÄ¡üÚ Ã£¾¢Â¡¸ ¸¡½ôÀÎõ «¾¢¸¡ÃºÁòÐÁüÈ ¿¢¨Ä¨Á
ÁüÚõ «ºÁòÐõ ºÁ¦ÀÚÁ¡Éõ §À¡ýÈÅüÚ¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÐ ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢ó¾§¾. þù «ºÁòÐÅõ
¾ÉÐ §Å÷¸¨Ç ¾ó¨¾ÅÆ¢ ºÓ¾¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎûÇÐ ±É ÜȢ즸¡ñÎ þÕì¸ÓÊÔõ;. þù«¨ÁôÒò¾¡ý
¦Àñ¸¨Ç ” þÂü¨¸Â¡¸§Å” ¸£Æ¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ±É×õ ¬ñ¸û §ÁÄ¡É¿¢¨Ä¢ø ¯ûÇÅ÷¸û
±É×õ ¯Â¢Ã¢Âø 㾢¡¸ §ÁÄ¡É ¿¢¨Ä¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ±É×õ ¸üÀ¢ì¸¢ÈÐ. þù¨ÁôÒ
Өȧ ¦Àñ¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡É ÅýӨȨ ¸¨ÇžüÌ ¾¨¼Â¡¸ þÕ츢Ð.
ÅýÓ¨ÈìÌ ±¾¢Ã¡É ºð¼í¸û ŨÃÂôÀθ¢ýÈÉ,
§À¡Ã¡ð¼í¸û ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈÉ ±É ¿õÁ¢ø ÀÄ÷ ÜÈÄ¡õ. «òмý þ¾¨É ÓüÈ¡¸ þøÄ¡Áø ¦ºöžüÌ
¿£ñ¼¸¡Äõ ±Îì¸Ä¡õ ±É ±õ¨Á ¬ÍÅ¡ºôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. 1981 þø ³ì¸¢Âº¨À¢ø ¦Àñ¸ÙìÌ
±¾¢Ã¡É «¨ÉòÐ À¡ÌÀ¡Î¸ÙìÌõ; º¸Ä ÅýӨȸ¨ÇÔõ þøÄ¡¦¾¡Æ¢ì¸ §ÅñΦÁÉ °ÑÛÔÚ ±Ûõ
§Áľ¢¸ ´ôÀó¾õ ²üÀÎò¾ôÀð¼Ð. þ¾¢ø ¨¸îº¡ò¾¢ð¼ ¿¡Î¸Ç¢ø §¿¡÷§ÅÔõ «¼í¸¢ÔûÇÐ.
´ôÀó¾í¸Ùõ ºð¼í¸Ùõ Á¢¸×õ Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¯Â÷Á¡Êì¸ð¼í¸Ç¢ÖûÇ «ÖÅÄí¸Ç¢ø àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡ø
ÁðÎõ ÅýÓ¨È À¢Ã§Â¡¸ò¾¢ø Á¡üÈõ ²üÀ¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ºð¼¿¨¼Ó¨È¸û ´ýÈ즸¡ýÚ
Óý¡¸ ¦ºÂüÀÎõ; §À¡Ð þ¾¨É ÓüÈ¡¸ ´Æ¢òÐÅ¢¼ÓÊ¡Ð.
±õÁ¢Ä÷ º¢Ä÷ ¦Àñ¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡É
ÅýÓ¨È ÅÆì̸¨Ç Àú£Ä¢ì¸ ´Õ ¾É¢Â¡É º÷ŧ¾º ¿£¾¢ÁýÈõ §¾¨Å¦ÂÉ §¸¡ÃÄ¡õ; «Ð×õ
¬ñ¸û ÀÄâý ¾¨Ä¨ÁÂ¢Ä¡É ´ýÈ¡¸ «¨ÁÔõ ±ýÀÐ ÁðÎõ ¿¢îºÂõ.
umaijal@yahoo.com |