ÓÊרÃ
ÁÉì¸ñ
¿¡Åø ÀüȢ§¾¡÷ ¬ö×!
«È¢»÷ «.¿.¸ó¾º¡Á¢
 1966õ
¬ñÎ «ì§¼¡À÷ Á¡¾õ ‘ÁÉì¸ñ’ ¦¾¡¼÷ ¿Å£Éõ ãÄõ Å¡º¸÷¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ ¯ñ¼¡É ¦¾¡¼÷Ò¸û
¦ºýÈ Å¡Ãõ ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾É. «¾¡ÅÐ, ±ðÎ Á¡¾í¸Ç¡¸ Å¡Ãó ¾ÅÈ¡Ð ¿¢ÄŢ µ÷ þÉ¢Â
¦¾¡¼÷Ò ¦ºýÈ ¦ÀÇ÷½Á¢ò ¾¢Éò¾ýÚ ¾ý ¸¨¼º¢ì ¸ð¼ò¨¾ «¨¼ó¾Ð. ¸¨¾ ±ýÈ Ó¨È¢ü À¡÷ò¾¡ø
ÁÉì¸ñ ºüÚ ¿£ÇÁ¡É ¿¡Åø¾¡ý ±ýÈÖõ ¯Ä¸ ¿¡Åø¸§Ç¡Î ´ôÀ¢Îõ§À¡Ð «¾¨É «ùÅÇ× ¿£Çõ
±ýÚ ¦º¡øĢŢ¼ ÓÊ¡Ð. ¸¢§Ãì¸ ¸Å¢»É¡É ¸Ç£Á¡îºý (Callimachun) “´Õ ¦Àâ Ҋ¾¸õ,
´Õ ¦Àâ À£¨¼” ±ýÚ ÜȢ¢Õ츢ȡý. «Åý ÜüÚÀÊ À¡÷ò¾¡ø ±ýÛ¨¼Â ¿¡Åø ´Õ ¿Îò¾ÃÁ¡É
À£¨¼§Â. ²¦ÉýÈ¡ø, ¿¡Åø ±ýÀÐ ´Õ º£Ã¢Â þÄ츢Âò ШÈ¡¸ ÅÇ÷¨¼óÐûÇ §Áø ¿¡Î¸Ç¢ø
¦À¡ÐÅ¡¸ ¿¡Åø¸û 20,000 Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø þÕóÐ 20 þÄðºõ Å¡÷ò¨¾¸û Ũà ¿£ñ¼¨Å¡¸ ¦ÅÇ¢
Åó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¡÷ «ó¾ 20 þÄðºõ Å¡÷ò¨¾ ¿¡Å¨Ä ±Ø¾¢ÂÅ÷ ±ýÚ «¾¢ºÂ¢ì¸¢È£÷¸Ç¡?
À¢¦ÃïÍ ¿¡ðÊý Ò¸ú¦ÀüÈ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢ÂÃ¡É Á¡÷§ºø ÒåŠð (Marcel Proost) ±ýÀŧà «ó¾
±Øò¾¡Ç÷. ¿¡ÅÄ¢ý ¦ÀÂ÷ “¿¼ó¾¾¢ý ¿¢¨É×” (Remembrance of the past). ¬É¡ø ÒåŠð
ÁðÎõ ¾¡ý þùÅ¡Ú ¿£ñ¼ ¿¡Åø¸¨Ç ±Ø¾¢É¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢ Å¢¼ §Åñ¼¡õ. ¯Ä¸ò¾¢ý Á¢¸î º¢Èó¾
¿¡Åø ±ýÚ ¸Õ¾ôÀÎõ (War and peace) “Ôò¾Óõ ºÁ¡¾¡ÉÓõ” Ä¢§Â¡ ¼¡øŠ¼¡ö ±Ø¾¢ÂÐ.
Å¢ì¼÷ †¢ä§¸¡Å¢ý (Les miserables) “²¨Æ ÀÎõ À¡Î” ±ýÀÉ×õ ̨Èó¾Ð ²¦ÆðÎ þÄðºõ
Å¡÷ò¨¾¸û ¦¸¡ñ¼ ¦Àâ ¿¡Åø¸û ¾¡ý. þÅ÷¸Ç¢ø ÓýÉÅ÷ Չ¡측Ã÷. ÁüÈÅ÷ À¢Ã¡ý¨ºî
§º÷ó¾Å÷. þÅ÷¸¨Çô §À¡Ä§Å ¬í¸¢Äò¾¢ø §†¡ýÈ¢ À£øÊí (Henry Fielding) ¿£ñ¼ ¿¡Åø¸û
±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. þÅÃÐ “¦¼¡õ §ƒ¡ýŠ” (Tom Jones) À¾¢¦ÉðÎ À¡¸í¸¨Çì ¦¸¡ñ¼Ð. þ¾¢ø
þý¦É¡Õ Å¢§º„¦ÁýɦÅýÈ¡ø þó¾ô À¾¢¦ÉðÎô À¡¸í¸Ç¢ø ´ù¦Å¡ýÚìÌõ ´Õ Å¢§º„ ÓýÛ¨ÃÔõ
«Åáø ±Ø¾ôÀð¼Ð. ¾Á¢Æ¢ø þùÅ¡Ú ¿£ñ¼ ¿¡Å¦Äؾ¢ÂÅ÷ “¸ø¸¢”.
¿¡ý þí§¸ ±ÎòÐì ¸¡ðÊ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷ ±ÅÕ§Á º¡¾¡Ã½Á¡ÉÅÃøÄ÷.
¯Ä¸ þÄ츢 Áñ¼Àò¾¢§Ä ¾õ º¢¨Ä¨Â ¿¢¨Ä¡¸ ¿¢ÚÅ¢î ¦ºýÈ¢ÕìÌõ §ÀÉ¡ ¯Ä¸¢ý ¦ÀâÂÅ÷¸û
þÅ÷¸û. þÅ÷¸û ±ÅÕ§Á ÍÕí¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢Çí¸ ¨ÅôÀ¾¢ø ¾õ ¸ÅÉò¨¾î ¦ºÖò¾Å¢ø¨Ä. ¾¡õ
¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â ¦À¡Õ¨Ç Ţ⚸ ±ÎòШÃôÀ¾¢§Ä§Â þÅ÷¸û ¾õ ÒĨÉî ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û.
À¡Ã¾õ À¡Ê Ţ¡º÷ µ÷ þÄðºòÐ þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ͧġ¸í¸Ç¢ø ¾õ ¸¨¾¨Â ŢâòШÃò¾Ð
§À¡Ä þÅ÷¸Ùõ ¾¡õ ÜÈ Åó¾ ¸¨¾¸¨Ç «¨Á¾¢Â¡¸×õ, ¬Ú¾Ä¡¸×õ º¡í§¸¡À¡í¸Á¡¸×õ ±ÎòÐî
¦º¡øÄ¢î ¦ºø¸¢È¡÷¸û.
 ±ý¨Éô
¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø À¡Ã¸¡Å¢ÂÓõ ¿¡ÅÖõ ´ý¦Èý§È ¿¡ý ¸Õи¢§Èý - ´ýÚ ÅºÉõ, ÁüÈÐ ¸Å¢¨¾
±ýÈ Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾ò ¾Å¢Ã, À¡Ã¸¡Å¢Âõ ±ô¦À¡ØЧÁ «ÅºÃÁ¡¸ì ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄò ¦¾¡¼íÌž¢ø¨Ä.
¿¡ðÎ Å÷½¨É, ¿¸Ã Å÷½¨É, ÀÕÅ Å÷½¨É ±ýÚ ¦ÁÐÅ¡¸§Å «Ð ¸¢ÇõÒõ. ¸¡Ã¢ý §Å¸õ «¾ü¸¢ø¨Ä.
§¾Ã¢ý §Å¸§Á «¾üÌâÂÐ. ÅƢ¢§Ä ´Õ Ôò¾ì ¸¡ðº¢ Å󾦾ýÚ ¨Åô§À¡õ. ¯¾¡Ã½òÐìÌ
Ţ¡º À¡Ã¾ò¨¾ ±Îò¾¡ø À¾¢§ÉØ ¿¡û Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð - À¡ñ¼Å÷ ¦ÅýÈÉ÷ - ¦¸ÇÃÅ÷ §¾¡üÈÉ÷
±ýÚ Á¢¸î ÍÕì¸Á¡¸§Å «¾¨Éì ÜȢ¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? ¬É¡ø «ùÅ¡Ú ±Ø¾¢É¡ø ¸¾¡¿¢¸ú¨Â
¿¡õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡Öõ Ôò¾ò¾¢ý «ÅÄò¨¾Ôõ ¦ÅüÈ¢ §¾¡øÅ¢¨ÂÔõ §¿Ã¢ø À¡÷ò¾Ð §À¡ýÈ
¯½÷ ¿ÁìÌ ²üÀ¼¡Ð. «ó¾ ¯½÷ ¿ÁìÌ ²üÀÎõ Ũà ¦À¡Ú¨Á¡¸ Å¢ÅÃí¸¨Ç ´ýÈ¢ý
À¢ý¦É¡ýÈ¡¸ ºÄ¢ôÀ¢ýÈ¢ ±ÎòÐì ÜÈ¢ ¿¢üÌõ ¬üÈø ¦ÀüÈÅ§É À¡Ã¸¡Å¢Âï ¦ºöÔõ ¾Ì¾¢Ô¨¼ÂÅý.
¿øÄ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢ÂÛìÌõ þô ÀñÒ þÕì¸ §ÅñÎõ.
¿¡ÅÖõ º¢Ú¸¨¾Ôõ
þó¾ þ¼ò¾¢ø ¿¡ÅÖìÌõ º¢Ú ¸¨¾ìÌõ þÕìÌõ §ÅüÚ¨Á¨Âô
ÀüÈ¢î º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û ¿¡ý ÜÈÅ¢Õ츢§Èý. þó¾ þÕ þÄ츢 ¯ÕÅí¸ÙìÌõ ¯ûÇ §ÅüÚ¨Á
¸¨¾ «¨ÁôÀ¢§Ä ÁðÎÁøÄ, ¦º¡øÖõ ӨȢÖÁ¢Õ츢ÈÐ. º¢Ú¸¨¾ §Å¸Á¡¸ ´§Ã ãø ¿¢Äò¨¾
§¿¡ì¸¢ì ̾¢ìÌõ ¿£÷ Å£ú¨Âô §À¡ýÈÐ. Á¢ýÉÄ¢ý §Å¸õ «¾¢Ä¢ÕìÌõ. ¬É¡ø ¿¡Å§Ä¡
µÎ¸¢È¾¡, µ¼¡Áø ¿¢ü¸¢È¾¡ ±ýÚ ±Îò¾ ±ÎôÀ¢ø ÜÈ ÓÊ¡¾ ÀÊ ¦ÀÕ ¿¾¢Â¢ý Áó¾Á¡É «¨ºÅ¢ø
¦ºøÄ §ÅñÎõ. ¸í¨¸, ¸ÆÉ¢, ¸¡§Åâ §À¡ø «¨ºÂ §ÅñÎõ. ̾¢¨Ã ÅñÊ §À¡ø §Å¸Á¡¸î
¦ºøÄ¡Ð §¸¡Å¢ü¾ñʨ¸ §À¡ø ¬Ê «¨ºóÐ Åà §ÅñÎõ.
 ¿¡Åø
þùÅ¡Ú Åà §ÅñʾüÌ þÃñÎ ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ. ´ýÚ ¿¡ÅÄ¢ý Ó츢 §¿Ãí¸Ç¢ø ´ýÚ À¡ò¾¢Ãô
À¨¼ôÀ¡¸ þÕôÀÐ. þÃñÎ, ¸¨¾ ¿¢¸Øõ ÝÆ¨Ä Å÷½¨É¸û ãÄõ ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ÷ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¿¢Úò¾ §ÅñÊ¢ÕôÀÐ. º¢Ú¸¨¾ìÌ þ󧿡ì¸í¸Ç¢ø¨Ä - ´Õ º¢Ä÷ ¾ÁÐ º¢Ú¸¨¾¸Ç¢ø þÅü¨Èî
¦ºö ÓÂýÈ¡Öõ ܼ ¿¡É¢í§¸ ¿¡ÅÄ¢ý þÃñÎ Ó츢 §¿¡ì¸í¸¨Ç§Â ¦º¡ý§Éɡ¢Ûõ, ¼¡øŠ¼¡ö
§À¡ýÈ ¦ÀÕ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ «È¢çð¼Öõ ¿¡ÅÄ¢ý À½¢ ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡÷¸û. «¾É¡ø
¾¡ý Ôò¾ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ, ºÃ¢ò¾¢Ã Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ Á¢¸×õ «¾¢¸Á¡¸ Å¢ÇìÌõ «ò¾¢Â¡Âí¸¨Ç
“Ôò¾Óõ ºÁ¡¾¡ÉÓõ” ±ýÛõ áÄ¢ø ¼¡øŠ¼¡ö §º÷ò¾¢Õ츢ȡ÷. Å¢ì¼÷ †¢ä§¸¡Å¢ý “²¨Æ
ÀÎõ À¡ðÊ”ø À¡Ã¢Š º¡ì¸¨¼ ÀüȢ ¦ºö¾¢¸û Ţâš¸î §º÷ì¸ôÀðÎôÀÐõ þì ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä
¾¡ý. ÍÕí¸î ¦º¡ýÉ¡ø À¡Ã ¸¡Å¢Âõ ¦ºöÔõ ¸Å¢»Ûõ ¸¡ò¾¢ÃÁ¡É ¿¡Å¨Ä ±ØÐõ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢ÂÛõ
¸¨¾ ¦º¡øÄ¢î ¦ºø¨¸Â¢ø ÅƢ¢ø ¦¾ýÀÎõ ±ó¾ Å¢„Âò¨¾Ôõ ÀüÈ¢ô âýÁ¡É Å¢Çì¸õ ¦¸¡Î측Áø
§Á§Ä ¦ºøž¢ø¨Ä. ¬É¡ø þùÅ¢¾ Å¢Çì¸õ ¦¸¡Îì¸ ´ÕÅý ¸¨¾ ¸ðÎõ ¬üÈø ¦ÀüÈÅÉ¡¸
þÕóÐÅ¢ð¼¡ø ÁðÎõ §À¡¾¡Ð. ÀÄ Å¢„Âí¸¨ÇÔõ ¦¾Ã¢óÐ µ÷ «È¢»É¡¸×õ Å¢Çí¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.
´ÕÅÛìÌ ±ùÅÇ×ìÌ ±ùÅÇ× áÄÈ¢×õ, «ÛÀÅ «È¢×õ ºÓ¾¡Â «È¢×õ, þÕ츢ȧ¾¡ «ùÅÇ×ìÌ
«ùÅÇ× þó¾ Å¢Çì¸í¸¨Ç «Åý ¾¢ÈõÀ¼î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ. º¢Ú ¸¾¡º¢Ã¢ÂÛ째¡ þò
¦¾¡ø¨Ä þø¨Ä. ¬É¡ø þí§¸ ¿¡õ ÁÈ츦šñÉ¡¾ ´Õ Å¢„¦ÁýɦÅýÈ¡ø, ±ýÉ ¾¡ý «Æ¸¡É
Å¢Çì¸õ ¦¸¡Îò¾¡Öõ «ùÅ¢Çì¸õ ¸¨¾ìÌõ ÌÚ째 ÅóРŢÆì ܼ¡Ð ±ýÀ¾¡Ìõ. þ¾üÌ Á¢¸×õ
ÑðÀÁ¡É µ÷ «Ç×½÷ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢ÂÛìÌò §¾¨Å. ¸¨¾ ¾ý ÅÆì¸Á¡É µð¼ò¾¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸,
«¾§É¡Î ¨¸ §¸¡òÐì ¸¾¡º¢Ã¢ÂÉ¢ý Å¢Çì¸í¸Ùõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. þРŢ„ÂÁ¡¸
º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¯¨Ã¡Îõ§À¡Ð ¿¡õ ¿õ ¿ñÀ÷¸ÙìÌô À¢¦ÃïÍ ÒÃ𺢠§À¡ýÈ ´Õ ¦À¡Õû ÀüÈ¢ì
¦¸¡ÎìÌõ ´Õ Å¢Çì¸òÐìÌõ, ´Õ§Á¨¼Â¢ø «Ð ÀüÈ¢î ¦ºöÔõ ¦º¡ü¦À¡Æ¢×ìÌõ ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾
¿¢¨É× Ü÷ÅÐ ¿ýÚ. ¿¡Åø¸Ç¢ø ÅÕõ Å¢Çì¸õ ¿ñÀ§Ã¡Î §ÀÍõ §À¡Ð ¿¡õ ¦¸¡ÎìÌõ Å¢Çì¸õ
§À¡ø «¨Á §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «¨Å ºÃ¢ò¾¢Ã áø¸Ç¡¸§Å¡, ºã¸ þÂü ÀÛÅø¸Ç¡¸§Å¡,
¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãì ¸ð¼¼ ¿¢÷Á¡½ Ţš¾ áø¸Ç¡¸§Å¡ Á¡È¢Å¢Îõ. ¯Ä¸ô ¦ÀÕõ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷¸û
ÀÄÕõ ¾õ Å¢Çì¸í¸¨Ç «ÇÅÈ¢óÐ ¨¸Â¡ñÊÕôÀ§¾ «Å÷¸ÇÐ À¨¼ôҸǢý ¸¨ÄÂÆÌ º¢¨¾×È¡¾¢ÕôÀ¾üÌì
¸¡Ã½õ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ Å¢ì¼÷ †¢ä§¸¡Å¢ý À¡Ã¢Š ¿¸Ãò¾¢ý º¡ì¸¨¼ Å÷½¨É¸û ¿£ñ¼¨Å¡¢Õó¾¡Öõ
ÀÃÀÃôÀ¡É ºõÀÅí¸¨Ç Á¢Ì¾¢Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ «ì¸¨¾Â¢ý µð¼ò¨¾ «¨Å ±ùÅ¢¾ò¾¢Öõ ¾Îì¸Å¢ø¨Ä.
þó¾ò ¾ý¨Á þÕôÀ¾¡ø¾¡ý þýÚõ ¯Ä¦¸íÌõ Å¢ÕõÀ¢ Å¡º¢ìÌõ ¸¨¾Â¡¸ þÐ þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ.
¿¡ÅÄ¢Âì¸ò¾¢ý ¾ý¨Á¸û ÀüÈ¢ ¿¡ý þíÌ þùÅ¡Ú Å¢Åâò¾¾ý
¸¡Ã½õ ¿¡Åø ¾Á¢ØìÌô Ò¾¢Â§¾¡÷ þÄ츢 ¯ÕÅÁ¡Â¢ÕôÀÐÉ¡§Ä§Â¡Ìõ. Ò¾¢Â þÄ츢 ¯ÕŦÁ¡ýÚ
¯Õô¦ÀüÚ ÅÕõ§À¡Ð «¨¾ ±ùÅ¡Ú Í¨ÅôÀÐ - ±ùÅ¡Ú Å¢Á÷º¢ôÀÐ ±ýÀÐ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸ôÀ¼
§ÅñÊ ´ýÚ¾¡§É? þÐ Å¡º¸÷¸Ç¢ý ͨÅìÌõ ¾¢È¨É ¯Â÷òÐŧ¾¡Î, ±Øò¾¡Ç÷¸ÙìÌõ ܼ «Å÷¸Ç¢ý
±ØòÐìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸ «¨ÁÔõ. ±ý¨Éô ¦À¡Úò¾ Ũâø ¬ÃõÀò¾¢Ä¢Õó§¾ ¿¡ý ¬ì¸ ±Øò¾¡ÇÉ¡¸
ÁðÎÁøÄ, ¸¨Ä þÄ츢 ŢÁ÷º¸É¡¸×õ À¢ýÚ Å¢ð¼¾¡ø þùÅ¢¾ À¢Ã¨É¸¨Ç ±ýÉ¡ø ¾ðÊì
¸Æ¢ì¸ ÓÊ¡ÁÄ¢Õ츢ÈÐ.
¿¡ÅÄ¢§Ä ¿¡õ ±¾¢÷À¡÷ôÀÐ ÍÆø¸û ¿¢¨Èó¾ ´Õ ¸¨¾;
¯Â¢ÕûÇ À¡ò¾¢Ãí¸û; ¸ñ Óý§É ¸¡ðº¢¸¨Ç ±ØôÒõ Å÷½¨É¸û ±ýÀÉÅ¡õ. ¸¨¾ þÂü¨¸Â¡¸
¿¼ôÀÐ §À¡ø þÕì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ó¾ þÂü¨¸ ºð¼Á¢¼ôÀð¼ ´Õ À¼õ §À¡ø
µ÷ ±ø¨Äì §¸¡Îõ «Øò¾Óõ ¦ÀüÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ. þýÛõ ±ó¾ì ¸¨¾Ô§Á ÁÉ¢¾É¢¼ò¾¢ø ¦¿ï¨º
¦¿¸¢Æ ¨ÅìÌõ µ÷ þÃì¸ ¯½÷¨Âò àñ¼ø §ÅñÎõ. þ¾¢ø¾¡ý ´Õ ¿¡ÅÄ¢ý ¦ÅüÈ¢§Â ¾í¸¢Â¢Õ츢Ȧ¾ýÚ
¦º¡øÄÄ¡õ. ¯ñ¨Á¢ø ÁÉ¢¾ ¯½÷¸Ç¢ø þÃ츧Á Á¢¸×õ º¢È󾦾ýÚõ «Ð§Å ´ÕÅÉÐ ¯ûÇò¨¾ô
ÀÂýÀÎò¾¢ «Å¨Ç ¿¡¸Ã¢¸É¡ì̸¢È¦¾ýÚõ ÜÈÄ¡õ. §¼É¢Š §ºÉ¡Ãð (Denis Sanarat) ±ýÈ
«È¢»÷ ¿¡ÅÄ¢ý þò¾ý¨Á¨Âô ÀüÈ¢ô §Àͨ¸Â¢ø “¸¡¾Ä÷¸Ç¢ý ¦¿ïͨ¼¨Åô ÀüÈ¢ Å¡º¢ìÌõ
Å¡º¸ý ¾ý ¸ñ½¢ø ¿£÷ ¦ÀÕ츢ȡ§É, «Ð ¾¡ý ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Âý ¾ý ¯¨ÆôÒìÌô ¦ÀÚõ ¦ÀÕõ
À⺡Ìõ” ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡÷. §„ìŠÀ¢ÂÕìÌô À¢ýÉ¡ø À¡ò¾¢Ã º¢Õ‰Ê¢ý ÀÃôÀ¢§Ä ¬í¸¢Ä
¦Á¡Æ¢ ¸ñ¼ Á¸¡§Á¨¾ ±ýÚ ¸Õ¾ôÀÎõ º¡÷ÄŠ Ê즸ýŠ (Charles Dickens) ¦ÀüÈ
¦ÅüÈ¢ìÌ, «Å÷ ¸¨¾¸Ç¢ø þùÅ¢¾ þÃì¸ ¯½÷ Ţﺢ¢ÕôÀ§¾ ¸¡Ã½õ, Ê즸ý…¢ý ¸¨¾¸Ç¢ø
þÃñÎ ÀñÒ¸û ¾¨Ä à츢 ¿¢ü¸¢ýÈÉ. ´ýÚ «Û¾¡À ¯½÷, ÁüÈÐ ¯üº¡¸ãðÎõ ¿¨¸îͨÅ.
¯ñ¨Á¢ø ÁÉ¢¾ Å¡ú쨸째 Á¾¢ôÒõ þýÀÓõ ¿øÌÅÉ þùÅ¢Õ ÀñÒ¸Ù§Á. Å¢ì¼÷ †¢ä§¸¡Å¢ý
“²¨Æ ÀÎõ À¡Î”õ þùÅ¢Õ §ÀÕ½÷¸¨ÇÔ§Á À¢Ã¾¢ÀĢ츢ÈÐ.
“ÁÉì¸ñ”¨½ô ¦À¡Úò¾ Ũâø ¿¡Åø ÀüȢ §ÁüÜÈ¢Â
À¢Ã쨻Լ§É§Â ¿¡ý «¾¨É ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý. Å¡º¸÷¸ÙìÌî ͨÅÂ¡É ´Õ ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ; «Ð «Å÷¸û «Û¾¡Àò¨¾Ôõ þÃì¸ ¯½÷¨ÂÔõ àñ¼ §ÅñÎõ; «§¾ §¿Ãò¾¢ø ÓÊó¾
þ¼í¸Ç¢ø Å¡ú쨸¢ø À¢Êô¨Àò ¾Õõ ¿¨¸îͨÅ, §ÅÊ쨸 §À¡ýÈ ¯½÷¸ÙìÌõ þ¼Á¢Õì¸
§ÅñÎõ; Ýú¿¢¨Ä Å÷½¨É¨ÂÔõ À¡ò¾¢Ã «¨ÁôÒõ º¢ÈóРŢÇí¸ §ÅñÎõ; ¸¨¾ìÌ þ¼ì¸Ã¢øÄ¡Ð
ÅÕõ «È¢×ìÌ Å¢Õó¾¡É Å¢„Âí¸û þ¼õ ¦ÀÈ §ÅñÎõ ±ýÀÉ §À¡ýÈ §¿¡ì¸í¸û þó¿¡Å¨Ä ±ØÐõ§À¡Ð
±ý¨É ¯ó¾¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. þýÛõ ¯Ä¸ô ¦ÀÕõ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷¸Ç¡É Ê즸ýŠ, ¼¡øŠ¼¡ö,
§º¡Ä¡, ¦¼¡Š§¼¡ùŠ¸¢, ¸ø¸¢, ¾¡Ü÷, Å¢¸¼÷ †¢ä§¸¡ §À¡Äò ¦¾ð¼ò ¦¾Ç¢óÐ ´Õ źÉ
¿¨¼Â¢ø «¨¾ì ÜÈ §ÅñΦÁýÚõ ¿¡ý ¬¨ºôÀð§¼ý. þýÚ ¾Á¢Æ¢ø ´Õ º¢Ä÷ - Ó츢ÂÁ¡¸ì
¸¾¡º¢Ã¢Â÷ º¢Ä÷ þÂü¨¸ìÌ Á¡È¡É º¢ì¸Ä¡É ´Õ ¾Á¢ú ¿¨¼¨Â ÅÄ¢óÐ §Áü¦¸¡ñÎ ±ØÐŨ¾
¿¡õ À¡÷츢§È¡õ. þôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ ±Ø¾ ÓÂÖõ§À¡Ð «Å÷¸û ÅºÉ ¿¨¼ ÓýÛìÌ ÅóÐ ¦À¡Õû
À¢ýÛìÌô §À¡öŢθ¢ÈÐ.
¿¨¼ ±ýÀÐ ´ÕÅÉ¢ý ¯¨¼¨Âô §À¡Ä. º¡Ó§Åø
ÀðÄ÷ ±ýÈ ¬í¸¢Ä ±Øò¾¡Ç÷ ±ó¾ì ¸¨Ä¢֧Á “Š¨¼ø” (Style) «øÄÐ “¿¨¼” ±ýÀÐ ¿¡¸Ã¢¸Á¡É
¯¨¼¨Âô §À¡Ä þÕì¸ §ÅñΦÁýÚ ÜȢ¢Õ츢ȡ÷. «Ð À¡÷ôÀÅ÷¸Ç¢ý ¸ÅÉò¨¾ Á¢¸ Á¢¸ì
̨ÈÅ¡¸ ®÷ì¸ §ÅñΦÁýÀÐ «ÅÃÐ ¸ÕòÐ. «¿¡Åº¢ÂÁ¡É “ƒ¢¸¢É¡” §Å¨ÄôÀ¡Î¸û ¯ûÇ ¯¨¼
ÜòÐ §Á¨¼ì§¸¡, Å£¾¢Â¢ø ¦ÅüÈ¢¨Ä Å¢üÀ¨É ¦ºöÀÅÛ째¡ ¾¡ý ¦À¡Õò¾õ. ŠËÀý Š¦Àñ¼÷
þ¾¨É þýÛõ «Øò¾Á¡¸ì ÜȢ¢Õ츢ȡ÷. ¬¸î º¢Èó¾ ±Øò¾¡Ç÷¸ÙìÌ ¿¨¼§Â þø¨Ä¡õ. ±Îò¾
þùÅ¢„Âò¨¾ ±ùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ø ¦¾Ç¢×õ Å¢Çì¸Óõ ²üÀθ¢È§¾¡ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢î ¦ºøŨ¾
Å¢ðÎ ¦ºÂü¨¸Â¡É §ÁÉ¢Á¢ÛìÌ §Å¨Ä¸¨Ç §Áü¦¸¡ûŨ¾ô ÀñÒõ Ó¾¢÷Ôõ ¦ÀüÈ ±Øò¾¡Ç÷¸û
þýÚ ÓüÈ¡¸ ´Ð츢 ÅÕ¸¢È¡÷¸û.
þÂü¨¸ìÌ Á¡È¡É ¦ºÂü¨¸ ¿¨¼¸¨Ç ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ
±ØÐÀÅ÷¸û ¦º¡ó¾ Á¢ÕìÌô À¾¢Ä¡¸ §¼¡ôÀ¡ ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼Å÷¸¨Ç »¡À¸ãðθ¢È¡÷¸û. º¢Ã¢ø
¦º¡§É¡Ä¢ (Cyril Chonolly) ±ýÈ ¬í¸¢Ä Å¢Á÷º¸÷ þÂü¨¸Â¡É ¿¨¼Â¢ø ±ØÐÀÅ÷¸¨Ç “«Å÷¸û
¦º¡ó¾ Á¢ռý Å¢ÇíÌÀÅ÷” ±ýÚ À¡Ã¡ðθ¢È¡÷. Å£¾¢Â¢ø ¡áÅÐ þÂü¨¸ìÌ Á¡È¡¸ áƒ
¿¨¼ §À¡ðÎ ¿¼ó¾¡ø ¿¡õ «¨¾ô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸¢§È¡ÁøÄÅ¡? þÄ츢Âò¾¢Öõ þ§¾ ¿¢¨Ä¾¡ý.
“ÁÉì¸ñ”¨½ §¿Ã¢Â ´Õ ¿¨¼Â¢§Ä§Â ¿¡ý ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý.
¿¡ý Å¡º¸÷¸ÙìÌì ÜÈ Åó¾ ¦À¡ÕÇ¢ý ¦¾Ç¢§Å ±ý ÌȢ째¡û. «¾É¡ø ¾¡ý À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ý
§Àü ܼ ´ù¦Å¡Õ À¢Ã§¾ºò¾¢ÉÕ째 Å¢Çí¸ì ÜÊ À¢Ã§¾º ÅÆì̸¨Ç Á¢¸×õ ̨ÈòÐ ¦À¡ÐÅ¡¸ò
¾Á¢Æ÷ ±ø§Ä¡Õì̧Á Å¢Çí¸ì ÜÊ ºÃÇÁ¡É ´Õ ¦ºó¾Á¢ú ¿¨¼¨Â ¿¡ý ¨¸Â¡Ç ÓÂýÈ¢Õ츢§Èý.
þ¾É¡ø ¾¡ý þ츨¾ ¡úôÀ¡½ò¾¢Öõ Áð¼ì¸ÇôÀ¢Öõ Á¨Ä ¿¡ðÊÖõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø Å¡º¸÷¸Ç¢ý
§Àá¾Ã¨Åô ¦ÀüÈÐ.
¬É¡ø ¿¨¼Â¢ø ÁðÎÁøÄ. “ÁÉì¸ñ” §ÅÚ ÀÄ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ý
¿¡Åø¸Ù¼ý Á¡ÚÀÎÅÐ ¸¨¾ «¨ÁôÀ¢Öõ ¾¡ý. ¿¡ÅÄ¢ø À¡ò¾¢Ã «¨ÁôÒõ Ýú¿¢¨ÄÔõ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É¨Å
±ýÈ¡Öõ ܼ þÚì¸Á¡É ¿¡¼¸ò¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼ ¸¨¾ «¨ÁôÒõ «Åº¢ÂÁ¡Ìõ. þùÅ¢¾ ¸¨¾ «¨ÁôÀ¢øÄ¡¾
À¡ò¾¢Ã º¢Õ‰Ê ¿¡ÅÄ¡¸¡Ð. ¦ÅÚõ Ţ¡ºÁ¡¸ò¾¡ý Å¢ÇíÌõ. «Êºý ±ýÈ ¬í¸¢Ä ±Øò¾¡Ç÷
þôÀÊôÀð¼ À¡ò¾¢Ã º¢Õ‰Ê¢ø ÅøÄÅ÷. º÷ §Ã¡ƒ÷ ʸ×÷Ä¢, ¸ÚôÒ¨¼ ÁÉ¢¾ý §À¡ýÈ À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç
«Å÷ º¢Õ‰Êò¾¡÷. ¬É¡ø «Å÷ ¾õ ±Øò¨¾ ¿¡Åø ±ýÚ ÜÈÅ¢ø¨Ä. Ţ¡ºí¸û ±ý§È Å÷½¢ò¾¡÷.
þýÚ ¿¡Å¨Äô ÀüȢ ´Õ Ò¾¢Â ¸Õò¨¾î º¢Ä Å¢Á÷º¸÷¸û ¯Ä¸¢ý ÀÄ À̾¢¸Ä¢Öõ ÀÃôÀ ÓÂýÚ
ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¿¡ÅÄ¢ø ¸¨¾ À¢ýÉø «ùÅÇ× Ó츢ÂÁøÄ ±ýÀÐ þÅ÷¸Ç¢ý ¸ÕòÐ. þÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢
§º¡Á÷§ºð §Á¡õ, “þó¾ «Çק¸¡ÅÄ¢ýÀÊ À¡÷ò¾¡ø Ţ¡º¦ÁØÐÀÅ÷¸§Ç º¢Èó¾ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷¸û.
º¡÷ÄŠ Ä¡õÒõ, †øÄ£ðΧÁ ¿øÄ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷¸û” ±ýÚ §¸Ä¢ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷.
¸¨¾ «¨ÁôÀüÈ ºôÀ𨼠¿¡Åø¸¨Ç ±ØÐÀÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢
«Å÷ þý§É¡Ã¢¼ò¾¢ø À¢ý ÅÕÁ¡Ú ÜÚ¸¢È¡÷: “¯Â¢ÕûÇ ÁÉ¢¾÷¸¨Çî º¢Õ‰ÊìÌõ ¬üÈø À¨¼ò¾
¦¸ðÊ측à ±Øò¾¡Ç÷ ÀÄ÷, «ùÅ¡Ú «Å÷¸¨Çî º¢Õ‰Êò¾ À¢ýÉ÷ «Å÷¸¨Ç ¨ÅòÐ ±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÈȢ¡Ð
ÁÂí̸¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ¨ÅòÐ ¦À¡Õò¾Á¡É ¸¨¾¨Â ¯ñ¼¡ìÌõ ¬üÈø þÅ÷¸Ç¢¼õ þø¨Ä. ¬¸§Å
±øÄ¡ ±Øò¾¡Ç÷¸¨ÇÔõ §À¡Ä (±øÄ¡ ±Øò¾¡Çâ¼Óõ µÃÇ× ¦À¡ö¨Á (Humburg) þÕ츢ÈÐ)
þÅ÷¸Ùõ ¾ÁР̨ÈÀ¡ð¨¼ ´Õ ¿¢¨ÈÀ¡¼¡¸ì ¸¡ð¼ ÓÂø¸¢ýÈÉ÷. ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ Å¡º¸÷¸§Ç
丢òÐì ¦¸¡ûÇðΦÁý§È¡, Å¡º¸÷¸û þó¾ Å¢„Âò¨¾ «È¢Â ÓÂøŧ¾ ¾Å¦Èý§È¡ ÜÈ¢ Ţθ¢ýÈÉ÷.
Å¡úì¨¸ì ¸¨¾ìÌ ÓÊ× þø¨Ä¦ÂýÚõ, ºõÀÅí¸û ¦ºÐì¸ôÀð¼ ´Õ ÓʨŠ«¨¼Å¾¢ø¨Ä ±ýÚõ,
¿¢¸ú¸û ¦¾¡í¸¢ì¦¸¡ñξ¡ý ¸¢¼ìÌõ ±ýÚõ ÜÈ¢ Ţθ¢ýÈÉ÷. «Å÷¸Ç¢ý þìÜüÚ ±ô¦À¡ØÐõ
¯ñ¨ÁÂøÄ. ²¦ÉýÈ¡ø ±ø§Ä¡÷ ¸¨¾ìÌõ º¡¦ÅýÈ ÓÊÅ¡ÅÐ þÕì¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø «Å÷¸û
¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¡¢Õó¾¡Öõ ܼ «Ð ¿øÄ Å¡¾Á¡¸¡Ð. ´Õ º¢Èó¾ ¸¨¾¨Âô À¨¼ôÀÐ ¸‰¼Á¡É
´Õ §Å¨Ä¾¡ý. ¬É¡ø «¾ü¸¡¸ «¨¾ ¦ÅÚôÀÐ ¿øÄ ¿¢Â¡ÂÁøÄ. ÐýÀ¢Âø ¿¡¼¸í¸û ÀüÈ¢ «Ã¢Š¼¡ðÊø
ÜÈ¢ÂÐ §À¡ø ´Õ ¸¨¾ìÌ ´Õ ¦¾¡¼ì¸Óõ ¿Î×õ ÓÊ×õ þÕ츧Š§ÅñÎõ.
¸¨¾ «¨ÁôÒô ÀüÈ¢ þì ¸Õò¨¾ì ¦¸¡ñ¼ §º¡Á÷¦ºð
§Á¡õ ¿¨¼¨Âô ÀüÈ¢, “¦¾Ç¢×õ þÉ¢¨ÁÔõ ±Ç¢¨ÁÔõ ¦¸¡ñ¼§¾ ¿øÄ ¿¨¼” ±ýÈ ¸Õò¨¾ô ÀÄ
þ¼í¸Ç¢ø ¦ÅǢ¢ðÊÕ츢ȡ÷. ¸¨¾, ¿¨¼ ±ýÈ þÃñÊÖõ §Á¡Ó¼ý ±ÉìÌ ¯¼ýÀ¡Î. ²ý, þÅüÈ¢ø
Ê즸ýŠ ¦¾¡¼ì¸õ ¾¡Ü÷ ŨÃìÌõ ¯Ä¸¢ý ¿øÄ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷¸û ±ø§Ä¡Õ§Á þùÅôÀ¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾§Â
¦¸¡ñÊÕó¾¢Õ츢ýÈÉ÷. “ÁÉì¸ñ”½¢ø ¿¡ý À¢ýÀüȢ¢ÕôÀÐõ þ즸¡û¨¸¸¨Çò¾¡ý.
¿¡Å§Ä þýÚ ÅÆ츢ÖûÇ þÄ츢 ¯ÕÅí¸Ç¢ø
Á¢¸×õ À¢ó¾¢ÂÐ. þÕó¾ §À¡¾¢Öõ «Ð Á¢¸×õ ÅÄ¢¨Á ¦¸¡ñ¼¾¡¸ ÅÇ÷óРŢð¼Ð. þýÛõ ¯Ä¸¢ý
±¾¢÷¸¡Ä þÄ츢Âõ ¦ÀâÐõ ¿¡ÅÄ¡¸§Å þÕì¸ô §À¡¸¢È¦¾ýÀ¾¢Öõ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¿¡Åø þùÅ¡Ú
¦ÅüÈ¢ ¸ðÊ ÅÕžüÌì ¸¡Ã½õ ÁÉ¢¾Ã¢ø ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡ÕìÌ ¿¡Åø¾¡ý Å¡ú쨸 «ÛÀÅòÐ째 š¢ġÅÐ
þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¾¡Ìõ. ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ò àÃì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø Å¡úÀÅû ¿¸ÃòÐ «ÛÀÅí¸¨Ç §¿ÃÊ¡¸
«ÛÀŢ측Á§Ä ¿¡ý «ÛÀÅ¢ì¸ì Üʾ¡Â¢ÕôÀÐ ¿¡Åø¸Ç¢ý ãÄõ¾¡ý. ¸¡¾¨Ä, §¿Ã¢ø «ÛÀŢ¡¾Åû
¸¡¾¨ÄÔõ, ¾¡ö¨Á¢ý «ý¨À «È¢Â¡¾Åû ¾¡ö¨Á¨ÂÔõ, À¢û¨Çô À¡ºò¨¾ §¿Ã¢ø ¸¡½¡¾Åû
À¢û¨Çô À¡ºò¨¾Ôõ , Ôò¾ò¨¾ §¿Ã¢ø ¸¡½¡¾Åý Ôò¾ò¨¾Ôõ, ¾¡ý §¿Ã¢ø Ðöò¾Ð §À¡ø þýÚ
«ÛÀÅ¢ì¸ì Üʾ¡Â¢ÕôÀÐ ¿¡Åø¸û ãħÁ¡Ìõ. ¿¡Åø¸û ÓØ ¯Ä¸ «ÛÀÅò¨¾Ô§Á ¿ÁìÌò ¾¢ÈóÐ
¸¡ðÊ ¿õ ¯ÇôÀñ¨À Å¢Õò¾¢ ¦ºö¸¢ýÈÉ.
¬É¡ø ¿¡Å¦ÄýÀÐ ÒÈ ¿¢¸ú¸¨Ç ÁðÎõ ÜÚõ µ÷
þÄ츢 ¯ÕÅÁøÄ. «Ð Áɾ¢ý ¯ðÒÈ ¿¢¸ú¸¨ÇÔõ ¸¡ðθ¢ÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý º÷ ³Å÷ ±ÅýºýŠ
±ýÈ þÄ츢 ŢÁ÷º¸÷ “¿¡Åø þýÚ µ÷ ¯ðÒÈò ¾É¢ ¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ÅÇ÷¨¼óÐ ÅÕ¸¢ÈД
±ýÚ ÜÈ¢ÔûÇÇ¡÷. “ÁÉì¸ñ”½¢ø ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø º¢ó¾¨É§Â¡ð¼í¸û ¿£Ç Å÷½¢ì¸ôÀÎŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ.
À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ý ̽¡ Ì½í¸¨Ç Å¢Çì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸Ç¢ý «¸ ¿¢¸ú¸Ç¢ø ÀíÌ ¦¸¡ûÇ «¨Å
¿ÁìÌô ¦ÀâÐõ ¯¾×¸¢ýÈÉ.
¸¾¡º¢Ã¢ÂÉ¡¸¢Â ±ý¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø “ÁÉì¸ñ”¨½
±Ø¾¢ÂÐ ±ÉìÌ ´Õ ¦Àâ «ÛÀÅõ. þ¾üÌ Óý º¢Ú¸¨¾¸¨ÇÔõ , ¸Å¢¨¾¸¨ÇÔõ, º¢ÚÅ÷ ¦¿Îí
¸¨¾ ´ý¨ÈÔõ, ¿¡¼¸í¸¨ÇÔõ ±Ø¾¢ÔûÇ ¿¡ý ±Á¢Ä¢ §º¡Ä¡Å¢ý “¿¡É¡” ±ýÈ ¿¡Å¨Äò ¾Á¢úôÀÎò¾¢Â¢Õó¾
§À¡¾¢Öõ “ÁÉì¸ñ”¨½ ±Ø¾¢Â §À¡Ð Ò¾¢Â§¾¡÷ ¯Ä¸¢ø ºïºÃ¢ôÀÐ §À¡ýÈ ¯½÷ ±ÉìÌ
²üÀð¼Ð. À¡ò¾¢Ãí¸¨Çî º¢Õ‰ÊòÐ «Å÷¸¨Çî ºÓ¾¡Âô À¢ýɽ¢Â¢§Ä ¯ÄŠŢÎõ§À¡Ð «Å÷¸û
ÓýÉ¢øÄ¡¾ ´Õ ºì¾¢¨ÂÔõ ÅÄ¢¨ÅÔõ ¦ÀüÚ ¬º¢Ã¢Â¨É§Â Á¨Äì¸ ¨ÅòРŢ¼ì ÜÎõ ±ýÀ¨¾
¿¡ý «ÛÀÅò¾¢ø ¸ñ§¼ý. ¿¡Å¨Ä Å¡º¢ôÀÅ÷¸û ÁðÎÁøÄ «¨¾ ±ØÐõ ¬º¢Ã¢ÂÛõ ¯½÷ô ¦À¡í¸Ä¢ø
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ûǧŠ¦ºö¸¢È¡ý. þó¾ì ¸¨¾¨Â ¯Õš츢 ¸¼ó¾ ´Õ ÅÕ¼ ¸¡ÄÓõ ¿¡ý “«Áអ
ÅÇÅ¢ø” µ÷ «í¸ò¾¢ÉÉ¡¸§Å ¬¸¢Å¢ð§¼ý. ‚¾÷, º¢Å§¿º÷, À¡ì¸¢Âõ, ͺ£Ä¡, ͧÉ, ÓÃÇ¢
¬¸¢Â ¡ÅÕõ þÃ×õ À¸Öõ ±ý§É¡ÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ý þýÀò ÐýÀí¸¨Ç ¿¡Ûõ «ÛÀÅ¢ò§¾ý.
þôÀÊôÀð¼ «ÛÀŧÁüÀðÎ «¾¨É ±Øò¾¢ø ÅÊôÀ¾üÌ ±Øò¾¡Çý ¾ý ¯¼ø ºì¾¢, ÁÉî ºì¾¢,
¿ÃõÀ¢ý ºì¾¢ ¬¸¢ÂÅü¨È Á¢¸×õ «¾¢¸Á¡¸ ®ÎÀÎò¾ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. «¾É¡üÈ¡ý ¬÷É¡øð
¦ÀÉð ±ýÈ ¬í¸¢Ä ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷ “¿¡Åø ±ØОüÌ ¿¡¼¸õ ±ØО¢Öõ À¡÷ì¸ «¾¢¸ ¿ÃõÒî
ºì¾¢ §¾¨ÅôÀθ¢ÈД ±ýÚ ÜȢ¢Õ츢ȡ÷.
“ÁÉì¸ñ”½¢ý À¡ò¾¢Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àͨ¸Â¢§Ä,
±ý¨Éô ¦ÀâÐõ Á¨Äì¸ ¨Åò¾Å÷ º¢Å§¿º§Ã. «Å÷ ±ùÅ¢¾õ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷ ±ýÀÐ ±ÉìÌ Óý
Üðʧ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦Àâ ÁÉ¢¾Ã¡É «Å÷ ¾ýÉ¢‰¼õ §À¡ø ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷. «Å¨Ã ¿¢¨Éò¾¡ø
Å¡º¸÷¸ÙìÌ ±ôÀʧ¡. ±ý¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø ±ØóÐ ¿¢ýÚ Á⡨¾ ¦ºö §ÅñÎõ §À¡ýÈ
¯½÷ «Å÷ ÓýÉ¡ø ±ÉìÌ ²üÀθ¢ÈÐ.
ÓýÉ÷ ÜȢ À¡ò¾¢Ãí¸¨Çò ¾Å¢Ã ÀòÁ¡ ¦¾¡¼ì¸õ
§ÅÄ¡Ô¾ì ¸¢ÆÅý ŨÃ, «¾¢¸¡÷ «õÀÄÅ¡½÷ ¦¾¡¼ì¸õ «Îò¾ Å£ðÎ «ýÉõÁ¡ì¸¡, «ÅÇÐ Á¸ý
¾¢Ã¡Å¢¼¾¡ºý, Å¡ò¾¢Â¡÷ ÀÃÁ¡Éó¾÷, ¸ÁÄ¿¡¾ý, ¾í¸Á½¢, «Åû §¾¡Æ¢ ¦Ãƒ£É¡, º¢ý¨ÉÂ
À¡Ã¾¢, ¿ýÉ¢ò¾õÀ¢, §ÀẢâÂ÷ §¿¡÷òÄ¢ §À¡ø ²Ã¡ÇÁ¡É À¡ò¾¢Ãí¸û ÁÉì¸ñ½¢ø ÅóÐ
¦ºýÈ §À¡¾¢Öõ’§Á¡¸É¡’ ±ýÛõ ¸¢Ç¢Ôõ ‘‚¾÷’ ‘ͧÉ’ ±ýÈ Á£ý¸Ùõ ±ý Áɨ¾ Å¢ðÎ ´Õ
§À¡Ðõ «¸Ä¡. þ¾¢ø ‘§Á¡¸É¡’ ±ýÛõ ¸¢Ç¢ ÁÉ¢¾Ã¡ø Á¡üÈ ÓÊ¡¾ º¢Å§¿ºÃ¢ý ¯ûÇò¨¾ò
¾ý ¸¢Ç¢ô §Àø Á¡üÈ¢ò ¾É¢ô ¦ÀÕ¨Á ¦¸¡ñ¼¾øÄÅ¡? ¸Õí¸øÄ¢ø ®Ãò¨¾ô ¦Àö¾ ¸øÖÕìÌ
§Å¨Ä¨Â «Ð ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ.
“ÁÉì¸ñ” ÓʧšΠ¿¡õ ‚¾÷ ¦¾¡¼ì¸õ ‘§Á¡¸É¡’
Ũà ±øÄ¡ô À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢¼Á¢ÕóÐõ Å¢¨¼ ¦ÀÚ¸¢§È¡õ. «òмý Àø¸¨Ä¸Æ¸òÐ ¿¡¼¸ §Á¨¼
¦¾¡¼ì¸õ, §¾÷Š¼ý Å£¾¢, ¦¸¡ð¼¡ï§º¨É, Á×ñð ÅÅ£É¢Â¡ì ¸¼ü¸¨Ã, ¦¿¡îº¢ì¸¨¼ Íó¾§ÃŠÅÃ÷
§¸¡Å¢ø, ‘«Áអ ÅÇ×, '¸¢‰¸¢ó¾¡' þøÄõ,, ÀõÀÄôÀ¢ðÊ ‘±Š¸¢§Á¡’ ³Š¸¢È£õ À¡÷Ä÷
¬¸¢Â þ¼í¸Ç¢ø ¿¡õ ‚¾Õ¼ý ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢ó¾¾üÌõ ÓÊ× ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ‚¾Ã¢ý ¦ºÂø¸Ç¢ø ±ýÉ¡ø
ÁÈì¸ ÓÊ¡¾ ´ýÚ «Åý ¸¡ø§ÀŠ ¸¼ü¸¨Ã¢ø ÀòÁ¡×¼ý Á¨Æ ¿£Ã¡Ê¨Á. ¸¡Å¢Â ¿¡Â¸÷¸û
¸¼ø ¿£Ã¡Ê¨Á¨ÂÔõ ÒÉø ¿£Ã¡Ê¨Á¨ÂÔõ ¿¡õ ÓýÉ÷ ÀÄ áø¸Ç¢ø ÀÊò¾¢Õ츢§È¡õ. ¬É¡ø
‚¾÷ ¾¡ý Ó¾ý Ӿġ¸ Á¨Æ ¿£Ã¡Ê ¸¾¡¿¡Â¸¦ÉýÚ ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý. “ÁÉì¸ñ” ´Õ Ţâó¾
¿¡Åø. «¾¢ø µ÷ þ¾¢¸¡ºò ¾ý¨Á þÕì¸ §ÅñΦÁýÚ ¿¡ý Å¢ÕõÀ¢§Éý. «¾¢ø ¿¡ý ±ùÅÇ×
àÃõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¢Õ츢§Èý ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Âý. ¦Àâ À¼¡í¸¢ø ±Ø¾ôÀð¼ ÀÃó¾ º¢ò¾¢Ãõ
«Ð. ¬É¡ø º¢ò¾¢Ãõ ̨ÈÅüȾ¡? ¸¨Ä þÄ츢Âò Шȸ¨Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø ̨ÈÅüÈ À¨¼ôÒ
±ÐקÁ þù×ĸ¢ø ±ÅáÖõ À¨¼ì¸ôÀðΠŢ¼Å¢ø¨Ä. Å¢ì¼÷ †¢ä§¸¡ ÀüÈ¢Ôõ ¼¡øŠ¼¡ö ÀüÈ¢Ôõ
ܼ «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û.
þÄ츢 ŢÁ÷ºÉô À¢Ã¨ÉÂ¡É þÐ ÀüÈ¢ þí§¸
Ţ⚸ ±Ø¾ þ¼Á¢ø¨Ä. þýÛõ áÄ¡º¢Ã¢Â§Ã ¾óÐ áÄ¢ý º¢ÈôÒ¸¨ÇÔõ ̨ȸ¨ÇÔõ ÀüÈ¢
±Ø¾Ä¡Á¡ ±ýÈ þý¦É¡Õ §¸ûÅ¢Ôõ À¢È츢ÈÐ. «ùÅ¡Ú «Åý ±Ø¾ ÓüÀÎõ§À¡Ð, ¦À¡öÂ¡É «¼ì¸Óõ,
¾ý ÌïÍ ¦À¡ý ÌïÍ ±ýÈ ÁÉôÀ¡íÌõ ºÃ¢Â¡É Å¢Á÷ºÉòÐìÌô À¡¾¸Á¡¸ «¨ÁÂÄ¡õ. ¬¸§Å “ÁÉì¸ñ”¨½
±ùÅ¢¾ò¾¢Öõ þí§¸ Å¢Á÷º¢ôÀÐ ±ý §¿¡ì¸ÁøÄ.
¿¡ý þò¦¾¡¼÷¸¨¾¨Â ±Ø¾ ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ ±ÉÐ º¸ ±Øò¾¡ÇÕõ
¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢ÂÕÁ¡É ¦º.¸§½ºÄ¢í¸É¢ý þó¾¢Â Å¢ƒÂò¾¢ý ÀÂÉ¡¸, ¦ºý¨É þÄ츢 Åð¼¡Ãí¸Ç¢ø
±Øó¾ ´Õ §¸ûÅ¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡ý þí§¸ ÌÈ¢ôÀ¢¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ´Õ ¦¾¡¼÷ ¿Å£Éõ ¿øÄ þÄ츢ÂÁ¡¸
«¨Á ÓÊÔÁ¡ ±ýÀ§¾ «Ð. Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ý ¦¸¡û¨¸ ¿¡ÅÄ¢ý §À¡ì¨¸ «Óì¸Ä¡¦ÁýÀÐõ, šáó¾
Å¡º¸É¢ý ¬Å¨Äò àñΞü¸¡¸ µ÷ ±Øò¾¡Çý ¿¡¼¸ò ¾ý¨ÁÂüÈ þ¼í¸¨ÇÔõ ¿¡¼¸Á¡¸ì ¸¡ð¼
ÓÂÄ¡¦ÁýÚõ, þùÅ¢¾õ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎôÀÐ «ÅÉÐ ÀñÀ¡¸¢Å¢ð¼¡ø «Åý ¸¨Ä¢ø ¦À¡ö¨Á ÒÌóÐ
ŢΦÁýÚõ ¸§ÉºÄ¢í¸ý ÍðÊ측ðÊÉ¡÷. þ¾¢ø µÃÇ× ¯ñ¨Á «¼í¸¢Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý
ÁÚì¸ Å¢ø¨Ä¡¢Ûõ, ÓØ ¯ñ¨Á¢ý ¦º¡åÀÓõ «¾¢ø þø¨Ä ±ý§È ¿¡ý ±ñϸ¢§Èý. ²¦ÉÉ¢ø
þýÚ ¯Ä¸ô §ÀâÄ츢Âí¸Ç¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀÎõ ÀÄ ¿¡Åø¸û ¦¾¡¼÷ ¸¨¾¸Ç¡¸ ±Ø¾ôÀð¼É§Å.
¦¼¡Š§¼¡ùŠ¸¢Â¢ý “¸¡õ§º¡ù º§¸¡¾Ã÷¸û” ¦¿ì纡ù âùä ±ýÛõ ºïº¢¨¸Â¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾
¦¾¡¼÷ ¸¨¾¾¡ý. ±Á¢É¢ §º¡Ä¡Å¢ý ‘ ¿¡É¡’×õ ӾĢø ¦¾¡¼÷¸¨¾Â¡¸§Å ¦ÅǢ¢¼ôÀ¼Ð.
Ê즸ý…¢ý ‘´Ä¢Å÷ ÎÅ¢Šð,’ ‘¿¢ì¸ÄŠ ¿¢ì¸øÀ¢,’ ‘þÕ ¿¸Ãì ¸¨¾¸û’ ±ýÀÉ×õ ‘¦ÀýðÄ£Š
Å£ìÄ¢’ §À¡ýÈ ºïº¢¨¸¸Ç¢ø ¦¾¡¼÷¸¨¾¸Ç¡¸ ¦ÅǢ¢¼ôÀð¼¨Å ¾¡õ. ²ý, ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý º¢Èó¾
¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷ ±ýÚ ¸Õ¾ôÀÎõ ‘¸ø¸¢’¢ý ±øÄ¡ ¿¡Åø¸Ù§Á ‘¬Éó¾ Å¢¸¼É¢’Öõ ‘¸ø¸¢’¢Öõ
¦¾¡¼÷ ¸¨¾¸Ç¡¸ ¦ÅÇ¢Åó¾¨Å ¾¡§Á? ¬¸§Å ´Õ ¿¡Åø ¿øÄ þÄ츢ÂÁ¡¸ «¨Á¸¢È¾¡ «øÄÅ¡
±ýÀ¨¾, «Ð ¦¾¡¼÷¸¨¾Â¡¸ ±Ø¾ôÀθ¢È¾¡ «øÄÐ §¿ÃÊ¡¸§Å Òò¾¸Á¡¸ ¦ÅǢ¢¼ôÀθ¢È¾¡
±ýÀÐ ´Õ§À¡Ðõ ¿¢÷½Â¢òРŢ¼¡Ð ±ýÀ§¾ ±ÉÐ ¸ÕòÐ. º¢Èó¾ þÄ츢Âô ÒÄýÅ¡öó¾ ±Øò¾¡ÇÉ¡ø
º¢ÃÁÁ¡É ÝÆÄ¢Öõ ¿øÄ þÄ츢Âò¨¾ô À¨¼ì¸ ÓÊÔõ.
þ¨Å §À¡¸ ÓÊרâý µ÷ «õºõ ¿ýÈ¢ ¿Å¢ÄÄ¡Ìõ.
‘ÁÉì¸ñ’ ¿¡Å¨Ä ¿¡ý ¯Õš츢ò ¦¾¡¼÷ ¸¨¾Â¡¸ ¦ÅǢ¢ÎžüÌò ‘¾¢É¸Ãý’ Å¡Ã ÁïºÃ¢
±Éì¸Ç¢ò¾ Å¡öô¨À ¿¡ý ´Õ §À¡Ðõ ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð. þ¾ü¸¡¸ ±ÉÐ ÁÉôâ÷ÅÁ¡É ¿ýÈ¢¨Âò ‘¾¢É¸Ãý’
Å¡Ã ÁïºÃ¢ìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý.
[¿ýÈ¢: ¾¢É¸Ãý]
|
