þ¨½Âò¾¢ø†¥Ìû ãÄõ §¾Îí¸û!
Google

 

'«¨ÉÅÕ¼Ûõ «È¢Å¢¨Éô À¸¢÷óÐ ¦¸¡û§Å¡õ!'
'Sharing Knowledge with every one'!

logo.gif (31909 bytes)pathivukal.gif (1975 bytes)             Pathivugal  ISSN 1481-2991

¬º¢Ã¢Â÷:Å.¿.¸¢Ã¢¾Ãý                                    Editor: V.N.Giritharan
¦ÀôÕÅâ 2006 þ¾ú 74 - Á¡¾ þ¾ú!
 À¾¢×¸û 
Pathivukal
À¾¢×¸û ºïº¢¨¸ ¯Ä¸¢ý Àø§ÅÚ ¿¡Î¸û ÀÄÅüÈ¢ø Å¡Øõ ¾Á¢ú Áì¸Ç¡ø Å¡º¢ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯í¸û Ţ¡À¡Ãò¨¾  º÷ŧ¾ºÁÂÁ¡ì¸ À¾¢×¸Ç¢ø Å¢ÇõÀÃõ ¦ºöÔí¸û. ¿¢Â¡ÂÁ¡É Å¢ÇõÀÃì ¸ð¼½õ. Å¢ÀÃí¸ÙìÌ ngiri2704@rogers.com 
±ýÛõ Á¢ýÉïºø Ó¸ÅâìÌ ±ØÐí¸û.
À¾¢×¸Ç¢ø ¦ÅǢ¡Ìõ Å¢ÇõÀÃí¸ÙìÌ Å¢ÇõÀþ¡Ã÷¸§Ç ¦À¡ÚôÒ. À¾¢×¸û ±ó¾ Ũ¸Â¢Öõ ¦À¡ÚôÒ «øÄ. ¦ÅǢ¡Ìõ ¬ì¸í¸¨Ç «¨ÉòÐìÌõ «Åü¨È ¬ì¸¢ÂÅ÷¸§Ç ¦À¡ÚôÒ. À¾¢×¸ÇøÄ. «ÅüÈ¢ø ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀÎõ ¸Õòиû À¾¢×¸Ç¢ý¸Õòиǡ¸ þÕì¸ §ÅñΦÁýÀ¾¢ø¨Ä.
þí§¸ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºö §ÅñÎÁ¡? 
ads@pathivukal.com
Amazon.Ca
In Association with Amazon.ca
¾Á¢ú 
±Øò¾¡Ç÷¸§Ç!..
«ýÀ¡É þ¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø þ¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý tscu_inaimathi, Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ þ¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, þ¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ.  'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
Download Tamil Font
º¢Ú¸¨¾!
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒî º¢Ú¸¨¾!
¸ÚôÒô §À¨Æ!
- ¦¾¡É¢§É¡ ¦ÀÉ츢Šð¼¡ (Tonino Benacquista) -
- À¢¦ÃﺢĢÕóÐ ¾Á¢Æ¢ø ¿¡¸Ãò¾¢Éõ ¸¢Õ‰½¡ -

Tonino Benacquista¦Åñ¨Á¿¢Èò¾¢ø À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É¦¾¡Õ ¦ÅÇ¢îºõ. ¯¼ø ¦ºíÌò¾¡ö §Áø§¿¡ì¸¢ ÀÈôÀ¾¡ö ¯ñ÷ó§¾ý. ÍüÈ¢Öõ ¸¡Ã¢Õû, ¾¨Ä§À¡¸¢È «ÅºÃõ, À¢ÃÀïºò¾¢ý ²§¾¡¦Å¡Õ §¸¡Ç¢ø §Á¡¾¢ò¦¾È¢ì¸ô§À¡¸¢§Èý ±ý¸¢È ÀÂõ. Å£º¢Â «Éü¸¡ü¦È¡ýÚ ±ý¨Éò ¾ÎòÐ âÁ¢ìÌ «¨ÆòÐ Åó¾Ð. «îºò¾¡ø À£Êì¸Àð¼ ¿¡¦¼¡ýÚ ±¾¢÷ôÀ¼ ¦ÁÐÅ¡¸ ±ý¨É ¸¢¼ò¾¢ÂÐ. ¸¡ø¸¨Ç ¿£ð¼§Å¡ Á¼ì¸§Å¡ ¾¢Ã¡½¢ÂüÚ, ŢƢÁ¼ø¸¨Ç ¾¢Èì¸Å¢ÂÄ¡Áø «¨ºÅ¢ýÈ¢ ¸¢¼ó¾§À¡¾¢Öõ ±ý ¯¼¨ÄîÍüÈ¢ «Á¡Û‰Â º¢Ã¢ôÒ츢¨¼Â¢ø Å¢Äí̸Ǣý ¿¡É¡Å¢¾ ÌÃø¸Ùõ: ¿¡ö¸Ç¢ý «Ø¨¸, ¿Ã¢¸Ç¢ý Àº¢ò¾ °¨Ç, µ¿¡ö¸Ç¢ý ã÷ì¸ò¾ÉÁ¡É ¯ÚÁø..¦¾Ç¢Å¡öì ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾É. «¨Á¾¢Ôõ, ÁȾ¢Ôõ ¬ñ¼¡ñθǡ¸ô À¢ýɢ¢Õó¾ ÜðÊüÌû ´ÕÅƢ¡ö ±ý¨É ÓØÅÐÁ¡ö ÍÕðÊ즸¡ûÇ ÓÊóÐ ¸¢¼ó§¾ý.

¸Õ¨½§ÂÅÊÅ¡É ¸¼×û ´Õ¿¡û ±ýÁ£Ð þÃì¸ôÀðÎô À¡÷¨Å¨Âì ¦¸¡Î츢ȡ÷. 

¯Â¢¨ÃÔõ Á£ð¸¢È¡÷.

***

¿¢¨É×Åó¾§À¡Ð «Õ¸¢Ä¢Õó¾ ¦Àñ¦½¡Õò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¿¢õÁ¾¢Â¡ö ´Õ ¦ÀÕãîÍ. «Åû ±ý ¾¡Â¡Ã¡¸§Å¡, º§¸¡¾Ã¢Â¡¸§Å¡ þÕì§ÅñΦÁýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¿÷Š.

¾¨ÄÅÄ¢ þø¨Ä, ÌÈ¢ôÀ¢ðÎî ¦º¡øÄìÜÊ ÅÕò¾í¸Ùõ þø¨Ä. ±ÉÐ ¿ÃõÒ¸¨Ç àì¸ÁÕóЦ¸¡ñ§¼¡ «øÄÐ «Ð§À¡ýÈ ²§¾¡¦Å¡ýÈ¡§Ä¡ «Å÷¸û ¿¢ÃôÀ¢Â¢Õ츧ÅñÎõ. «Åû Å¢Àò¦¾¡ý¨Èì ÌÈ¢òÐô §Àº×õ ±ý ¸ñ¸Ç¢ø ܺöÔõ ¸¡¦Ã¡ýÈ¢ý ÓýÅ¢Çì̸û ¦ÅÇ¢îºõ «¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÓÐÌò¾ñÊø þó¾ ¿¢Á¢¼õŨà «¾¢÷׸ǡ¸ ¿£ÊìÌõ Å¢Àò¾¢ý «¾¢÷. À¢ÈÌ ±íÌõ ÝýÂõ. ¿¡ý «ÅÇ¢¼õ ±ùÅÇ× ¸¡Äõ þó¾ ÝýÂõ ¿£Êò¾¦¾ýÚ §¸ð¸¢§Èý. ´÷ þáò¾¢Ã¢? µ÷ þáò¾¢Ã¢ ÁðÎÁ¡? ¬õ ¯ñ¨Á¢ø ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢§¿Ã§Á ¸¼ó¾¢Õó¾Ð. ±É즸ýɧš ¸¡ÄõÓØì¸ ±¾¢÷ò ¾¢¨ºÂ¢ø À½¢ò¾ À¢Ã¨Á. ±É째 þôÀʦÂýÈ¡ø ÌÇ¢÷¸¡Äõ ÓØÐõ ¿¢¨É×¾ôÀ¢ ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø ¸¢¼ôÀÅ÷¸û ±ò¾¨É àÃõ À½¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û?

¿¢¨É× ¾¢ÕõÀ¢Â×¼ý ¾ÁìÌò ¦¾Ã¢Å¢ìÌÀÊ, ±ÉÐ ¾¸ôÀÉ¡÷ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. «Å¨Ã þùÅÇ× àÃõ ¦ÁÉ즸¼¨Åì¸ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. À¢Ã§É (Les Pyrenees) Á¨Äò¦¾¡¼Ã¢ø ÀÐí¸¢ì ¸¢¼ìÌõ þõÁÕòÐŨÉÁ¨É¢§Ä§Âì ¸¢¼óÐ âﺽõ âì¸×õ ±ñ½Á¢ø¨Ä. ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüȢ «îºò¨¾ì ̨ÈòÐ ±ÉìÌò ¨¾Ã¢Â了¡øÄ ¦¾¡ì¾÷ «Åº¢Âõ ÅÃìÜÎõ, À¢ÈÌ º¢Ä ¾¢Éí¸ÙìÌû À¨Æ ÁÉ¢¾É¡¸ Á¡È¢ô§À¡§Åý. ²üÀð¼ Å¢ÀòÐõ, ¦Åñ¨Á ¿¢Èì ¸ðÊÖõ, ÌÚ¸¢Â¸¡Ä ±ÉÐ ÁÕòÐÅÁ¨É Å¡ºÓõ, ¸ñÏ즸ðÊÂŨà ÍüÈ¢Öõ ¦¾Ã¢¸¢È ÀÉ¢ôÀ¢Ã§¾ºÓõ þÉ¢ÅÕõ ¬ñθǢø ±ÉÐ ¿¢¨É׸Ǣø ´Õ ¸ÕõÒûǢ¡ö ÁðΧÁ ÅóЧÀ¡Ìõ.

Å¢ÀòÐìÌûÇ¡É ¸¡÷ ´Õ À¢.±õ.¼ÒûÔ Á¡÷ì ±ýÈ¡÷¸û. ¸¡§Ã¡ðʨ ´ÕÅáÖõ ¸¡ôÀ¡üÈÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡õ. ±ÉÐ ¾ÃôÀ¢ø ±ó¾ò ¾ôÒÁ¢ø¨Ä¦ÂýÀ¾¢ø ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸ þÕó§¾ý. ¿÷Š ¦ÀñÁ½¢Ôõ, «Åû ¾ÃôÀ¢ø ±ÉÐ ÓʨŠ°÷ƒ¢¾õ ¦ºö¸¢È¡û: 'þ¾üÌÓýÒ ´ÕÅÕõ Üø (Goule) º¡¨Ä¢ø ¸¡¦Ã¡ý¨È þò¾¨É §Å¸ò¾¢ø À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä¡õ'.

-- ¬¸ì ¸¡§Ã¡ðÊ Â¡¦ÃýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ?

-- õ..«ó¾ ¿À÷ Ä¢§Á¡ú(Limoge) ¿¸Ã¢ø '¸¡ôÀ£Î' ¦¾¡Æ¢ø ¦ºö¾Å÷. ÌʧÀ¡¨¾Â¢ø þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÀ¾¡öô §ÀîÍ. ±ôÀÊÔõ À¢½ôÀ⧺¡¾¨É¢ø ¦¾Ã¢ÂÅÕõ. 

ºð¦¼ýÚ Áɾ¢ÖûÇ À¡Ãõ ̨Èó¾Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ. Ìʸ¡ÃôÀ¡Å¢ «Å§É¡¼î §º÷òÐ ±ÉìÌÁøÄÅ¡ §¾¾¢ ÌÈ¢ò¾¢Õ츢ȡý ±ôÀʧ¡, «ÅÉÐ Áýò¾¢üÌ ¿¡ý ¦À¡ÚôÀøÄ, ÌüÈ ¯½÷§Å¡Î šƧÅñÊ «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä, ¸¼×ÙìÌ ¿ýÈ¢. Áýõ ¿õ¨Á ÒÃðÊô§À¡Î¸¢ÈÐ. ¿¼óÐ ÓÊó¾ Å¢Àò¾¢ø ¦ºòÐô À¢¨Æò¾¢Õ츢§Èý. þÉ¢ ÅÕí¸¡Äò¾¢ü¦¸ýÚ ÓبÁ¡¸ ±ý¨É ´ôÀ¨¼ò¾¡¸Ïõ. ¿¢ò¾õ ¿¢ò¾õ ÁÚ¦ƒýÁõ ±Îì¸ÓÊÔÁ¡ ±ýÉ? Áýò¨¾ ºó¾¢ì¸ §¿÷ó¾Å÷¸Ç¢ý ̨ȸ¡ÄÓõ º¢ì¸ÄüÚ, ºó§¾¡„Á¡¸ þÕìÌÁ¡§Á. «Ð ¯ñ¨Á¦ÂýÈ¡ø, ¿¼óÐ ÓÊó¾ Å¢ÀòÐõ ²§¾¡ ´ÕŨ¸Â¢ø ¿øÄо¡ý.

¿÷…¢ý ¿¼ÅÊ쨸¢ø Á¡Ú¾ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ±ý¨É ²§¾¡ †£§Ã¡ Á¡¾¢Ã¢ À¡Å¢òÐ ¸ðʨÄî ÍüÈ¢Åó¾ «ÅÇÐ À¡÷¨Å¢ø, ¦¸¡ïºõ ¬îºÃ¢ÂÓõ ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸Óõ ¸Äó¾¢Õ츢ýÈÉ. þùÅ¢ÀòÐ «ôÀʦ¡ýÚõ ±ÉÐ ±øÄ¡ ¿¢¨É׸¨ÇÔõ «Æ¢ò¾¢¼Å¢ø¨Ä. þýÉÓõ ±ý§É¡¼ ¦ÀÂ÷: '¦Ä¡Ã¡ý ´À¢¦Â' (Laurent Aubier); ÅÂÐ ÓôÀò¨¾óÐ, ¾É¢ì¸ð¨¼, ¿¸¦ÄÎìÌõ ±ó¾¢Ãí¸¨Ç ÀØÐÀ¡÷ôÀÅý, Å¡úÅ¢ý Á¢¸ô¦Àâ ¸É× '¦ÄôÀ¢ý (Lepine)' ¿¢ÚÅÉò¾¢ý(11) Ó¾ü À⺢¨É ¦ÅýÈ¡¸ §ÅñÎõ' §À¡ýÈ Å¢¼Âí¸û ¿¢¨ÉÅ¢ø ¦¾Ç¢Å¡ö þÕ츢ýÈÉ. ¦Åû¨ÇÔ¨¼ ¦ÀñÁ½¢Ôõ þÅü¨Èî ºÃ¢Â¡É ¾¸Åø¸¦Çý¸¢È¡û, ܼ§Å Òýɨ¸ §ÅÚ. ²§¾¡ ±ÉÐ ƒ¡¾¸õ ÓØÐõ «Åû ¨¸Åºõ þÕôÀ¾¡ö ¿¢¨ÉôÒ, «¾¨É «ÅÇ¢¼õ ¦¸¡ïºõ ±Ã¢îº§Ä¡Î ÍðÊ측ðʧÉý. 

-- ¯ý¨É측ðÊÖõ ±ÉìÌ, ¯ý¨ÉÀüÈ¢ì Üξġ§Å ¦¾Ã¢Ôõ', ±ýÈÀÊ ±ý «¨È¨ÂÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡû.

¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø ±ý¨É Å¢º¡Ã¢ò¾ ¯ÈÅ¢É÷¸Ç¢¼ò¾¢Öõ, ¿ñÀ÷¸Ç¢¼ò¾¢Öõ, ¸Å¨Ä¸û §Åñ¼¡õ, þô§À¡Ð ¿ýÈ¡¸ þÕ츢§È¦ÉýÚ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡ý§Éý. þò¾¨É§À÷ ±ý¨É ¿Äý Å¢º¡Ã¢ôÀ¡÷¸¦ÇÉ ¿¢¨Éò¾¾¢ø¨Ä. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡ÉÅ÷¸û µº¢Â¢ø ¿¸¦ÄÎ츧ÅñΦÁýÚ ±ýÉ¢¼õ ÅÕÀÅ÷¸û. ¿÷Š þÃ× ¯½Å¢¨Éì ¦¸¡ñÎÅó¾¡û. ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨Á «¨ÁôÒ¸û ÁÕòÐÅÁ¨É¸ÙìÌ ÁÉ¢¾ §¿Âõ §ÅñΦÁÉ ÅüÒÚòи¢È §¿Ãò¾¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ¯½Å¢¨É §¿¡Â¡Ç¢¸ÙìÌì ¦¸¡ÎôÀ¨¾ «Å÷¸û ¾Å¢÷ì¸ §ÅñÎõ. Á¡¨Ä-¦ÅÌ §¿Ãò¾¢üÌôÀ¢ÈÌ, «¨ÆôÒ Á½¢Â¢ý ãÄõ ¿÷¨…ì ÜôÀ¢ðÎ, ¿¢ÃõÀ¢ì¸¢¼ìÌõ ãò¾¢ÃìÌŨǨ °üȢŢðÎ ÅÃ¡ý§Éý. ±ýÉ¡ø «¾¨Éî ¦ºöÂÓÊ¡¾§À¡Ð, ±ò¾¨É §¿Ãó¾¡ý «¾¨Éì ¸¢ð¼ò¾¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÀÎò¾¢ÕôÀÐ. ¸ðÊÄ¢ø ¸¢¼ìÌõ ±øÄ¡ ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÔõ §À¡Ä§Å ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ ¦ÀñÁ½¢Â¢¼õ þÐÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ¦¿Õì¸Á¡É À½¢¸¨Çî ¦ºöÂ¡øÄ ÜîºÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý À¢È󾾢ĢÕóÐ ±ý ¾¡Â¡÷ܼ þôÀÊ ÅƢ ÅƢ ãò¾¢Ãì ÌŨǨ À¡÷ò¾¢Õì¸Á¡ð¼¡û. ±ý Å¡ú쨸¢ø ÌÚ츢𼠦Àñ¸§Ç¡ ±ý ÐõÁ¨Ä¡ÅÐ §¸ðÊÕôÀ¡÷¸Ç¡ ±ý¸¢È ºó§¾¸õ.

-- ¦ÅÌ §¿Ãõ ¦¾¡¨Ä측𺢨Âô À¡÷ì¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢¼¡§¾. ¿¡ý ÅóÐ «¨¾ ¿¢Úò¾§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ'

-- §Å¨Ä¢ø ¦Ã¡õÀ×õ ¸ÅÉò§¾¡¼ þÕ츢ÈÁ¡¾¢Ã¢ §¾¡ÏÐ..Á¾¡õ..Á¾¡õ..?

-- Á¾¡õ ÆÉ¢ý (Janine)

-- ¿£í¸ ±õ§ÁÄ ¸¡ðÎÈ «ì¸¨ÈìÌ ¿¡ý ¦Ã¡õÀ×õ ¸¼¨ÁôÀðÊÕ째ý. ¬É¡Öõ ¿£í¸ ¦¸¡Îì¸¢È Á¡ò¾¢¨Ã¸¨ÇÅ¢¼ ¦¾¡¨Ä¸¡ðº¢Â¡ø ±ÉìÌ àì¸õ ÍÄÀÁ¡ ÅÕÐí¸¢È¨¾ ¿¡ý ¦º¡øĢ¡¸Ïõ. ±Ð ±ôÀʧ¡ «Îò¾ ÀòÐÅÕ„òÐìÌõ §º÷òÐ àí¸¢ð§¼§É¡í¸¢È ¿¢¨ÉôÒ ±É츢ÕìÌ.

±ý¨É ¦ºøÄÁ¡¸ì ¸ÊóЦ¸¡ñ¼¡û. ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ µöÅ¢øÄ¡Áø, §Å¦È¡Õ ¿÷…¢ý ¯¾Å¢Â¢ýÈ¢ «Åû Àð¼¡õ â¡ö ÍüÈ¢ÅÕ¸¢È¡û.

-- §¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ÓØì¸ ¿¢¨ÉÅ¢øÄ¡Áü ¸¢¼ó¾ ¯í¸¨Çô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ý. Á¢…¢¦Â '´À¢¦Â' þР º¢ýÉ ¸¢Ç¢É¢ì. ±ý§É¡¼ §Å¨Ä¦ºö¸¢È §¾¡Æ¢ ´Õò¾¢ìÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¯¼õÒìÌ ÓʨÄ. Áü¦È¡Õò¾¢§Â¡ 'Þ÷' §À¡Â¢Õ츢ȡû. §¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢Á¡¾¢Ã¢ ¦¾¡½¦¾¡½ñÏ ¿£í¸û §Àºô§À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, þý¨ÈìÌ º¢ÄÁ½¢ §¿ÃÁ¡ÅÐ àí¸ ÓÂüº¢ Àñ½Ûõ...

¸¨¼º¢Â¡¸ «Åû ¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾¢Â š츢Âò¾¢üÌ ±ýÉ ¦À¡Õ¦ÇýÚ §¸ð¸¿¢¨Éò§¾ý, «¾üÌû ¸ñ¸¨Ç º¢Á¢ðÊÂÅñ½õ ±ÉÐ «¨È¨ÂÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ÂÅû À¡÷¨Å¢ø ²Ã¡ÇÁ¡ö º¢ÖÁ¢„õ. ÓÊó¾Å¨Ã §Â¡º¢òÐ À¡÷ò¾¾¢ø Ţξ¢Â¢ø ¾í¸¢ô ÀÊò¾ì ¸¡ÄòÐõ ºÃ¢, À¡ø Å¾¢ø àì¸Á¢ý¨Á¡ø «Å¾¢ôÀð¼ ¸¡Äò¾¢Öõ ºÃ¢ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ý§À¡Ð ¯ÇÚõ ÀÆì¸õ ±ÉìÌ ¯ñ¦¼ýÚ ´ÕÅÕõ ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä. «õÁ¡¾¢Ã¢Â¡É §Á¡ºÁ¡É §¿ÃòÐÄ ¿¢¨È ¦¸ð¼ ¸É׸û ¸ñÊÕ츧ÅñÎõ. ¯ñ¨Á¾¡ý §¸¡Á¡Å¢ø ¸¢¼ôÀÅ÷¸Ç¡ø À¢Ã¨É¸û §¿÷ó¾¢¼ìܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å «Å÷¸¨Çì ¸ÅÉÁ¡¸ À¡÷òÐ즸¡û¸¢È¡÷¸û. ¦À¡ÐÅ¡¸ ±ýÉ¡ø ¸É׸¨Ç »¡À¸ôÀÎò¾ ÓÊÔõ. ¸¼ó¾ þ芦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø Å¢ÀòÐ ¿¼ó¾ ¾Õ½Óõ, «¾ý ¦¿Õì¸Ê¸Ùõ ¸É׸ǡ¸ Åó¾¢Õì¸ Å¡öôÀ¢ø¨Ä. ¯¼ø, ÁÉõ, ¦À¡ÕûÌÈ¢ò¾ Å¢º¡Ãí¸û, ¾¢¸¢ø, ÅýÓ¨È º¢É¢Á¡ì¸û, ôÔý¦Âø(1) ÌȢ£θû þôÀÊ ¬í¸¡í§¸ ¦¸¡ïºõ ¸Äó¦¾ÎòÐ ¿õÁ¢¼õ ¸É׸ǡö ÅóЧÀ¡¸¢ýÈÉ. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦Å̺£ì¸¢Ãõ ÁÈ󾡸Ïõ. ¦¾¡¨Ä¸¡ðº¢¨Âô §À¡¼ «¾¢ø ¸ñ¼ ¦ƒÃ¢ 梺¢Û¨¼Â ¦¸¡¦Á¡¦¼¡ Åáý(2) Ó¾¨Ä¨ÂôÀüȢ ¬Å½ôÀ¼Óõ À¢ÈÌ ¸¨¼º¢Â¡öô À¡÷ò¾ ¦Àöåð Ţơ¦Å¡ýÚõ «ôÀÊ ÁÈôÀ¾üÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾É. ±ÉÐ ¸½ìÌ ºÃ¢¦ÂýÈ¡ø, 'Le Crepuscule des dieux'(3) À¼õ ÓÊÔõ§À¡Ð «§¿¸Á¡¸ 'ÆÉ¢ý' ¸¡¨Ä ¯½Å¢¨Éì ¦¸¡ñÎÅÕÅ¡û. Á¢¸×õ ÌÚ¸¢Â¸¡Ä, Å¢¨ÄÁ¾¢ôÀüÈ þùÅ¡ú쨸¨Â ¯Èì¸ò¾¢ø ¬úò¾ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. 

***
-- ±ýÉ.. ¯ýÛ¨¼Â «¨È¢ø ÁÚÀÊÔõ º¢¸¦Ãð Á½õ.

-- þó¾ ¿Ã¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±É즸ô§À¡ Ţξ¨Ä?

-- þý¨ÈìÌî º¡Âó¾¢ÃõÛ áÚÓ¨È ¦º¡øÄ¢ð§¼ý. þôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼óЦ¸¡ñ¼¡ø, þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¿¡û¸û þí§¸ ¯í¸¨Ç ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÊÅÕõ.

--¿ýÌ µö¦ÅÎòÐ, ¸¨Ç¡¸ 'ÆÉ¢ý' ¦¾Ã¢ó¾¡û. ¦¸¡ïºÁ¡¸ «ÆÌÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ, ±É츾¢ø ¬îºÃ¢Âõ ²ÐÁ¢ø¨Ä. þó¾ ÁÕòÐÅÁ¨ÉìÌ ÅóЧº÷ó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦À÷É¡¦¾ò, º¢øÅ¢, Á¾¡õ ¦Àáý¦Æ¦ÃÉ ´ÕÅ÷Á¡üÈ¢ ´ÕÅ÷ «ýÀ¡ö ¿¼óЦ¸¡ñ¼§À¡¾¢Öõ, ±ý Áɾ¢ÖûÇ 'ÆÉ¢ý' þ¼ò¨¾ ´ÕÅÕõ «À¸Ã¢ì¸ÓÊ¡Ð.

-- ¬Á¡õ, ¯í¸ ÒÕ„ý ±ôÀÊ?

-- Á¢…¢§Â '´À¢¦Â', «Îò¾Åí¸ «ó¾Ãí¸ò¾¢Ä ¦Ã¡õÀò¾¡ý ¯í¸ÙìÌ «ì¸¨È.

-- ±ýÉò¨¾ì §¸ðÎð§¼ý, ÍõÁ¡ ¦º¡øÖí¸

-- ±ÉìÌò ¾¢ÕÁ½Á¡¸¨Ä

-- «ô§À¡ ¸¡¾Ä¦ÉýÚ ´ÕÅý þÕì¸Ïõ þø¨Ä¡?

«Åû ¸ýÉí¸û ¦Åð¸ò¾¡ø º¢Åó¾É. 

-- ÆÉ¢ý ¦º¡øÖí¸.. (¿¡ý ÌèÄò ¾¡úò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ý). ¿÷Š À½¢Â¢Ä¢ÕìÌõ ¦Àñ¸û ¾í¸û º£Õ¨¼ìÌû§Ç Á¡÷À¢ø ²Ðõ «½¢Å¾¢ø¨Ä¡§Á?

¾¨Ä¨½¨Âò ¾ðÊ ±ÉÐ ¾¨ÄìÌì ¦¸¡Îò¾Åû §¾¡¨Çì ÌÖ츢ɡû. 

-- ¯í¸ÙìÌ «ó¾Á¡¾¢Ã¢ ¿¢¨Éô¦ÀøÄ¡õ ¯ñ¦¼ýÈ¡ø, þÕóЧÀ¡¸ðÎõ. ¾Å¢Ã þ¦¾øÄ¡õ ¯í¸Ù즸¡ýÚõ Òк¢ø¨Ä§Â?

-- ±ôÀÊ? ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?

-- þó¾ ¯ÇÈø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ '¦ÀðÊ' (Betty) §¸ð¼¡¦ÇýÈ¡ø ±ýÉ ¿¼ìÌõ §Â¡º¢òÐôÀ¡Õí¸?

-- ±ó¾ô '¦ÀðÊ', ¡÷ «Åû?

-- «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕì¸ ±ÉìÌ §¿Ãõ §À¡¾¡Ð. ¿£í¸û ¸¢Ç¢É¢ì¨¸Å¢ðÎ ÒÈôÀÎõ§À¡Ð «Åº¢Âõ ÅóÐ À¡÷츢§Èý.

-- ±ý¨Éô ¨Àò¾¢Â¸¡Ã¦ÉýÚ ¿¢¨ÉòЦ¸¡ñÎ §ÀºÈ£í¸! '¦ÀðÊ' ¡¦ÃýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ïº¡¸Ïõ. 
 
-- Á¢…¢¦Â ´À¢¦Â, þô§À¡ ¯í¸ÙìÌò §¾¨Å ¿øÄ µö×. ÓÊÔ¦ÁýÈ¡ø ¿¡û ÓØì¸ ¿¢õÁ¾¢Â¡ àíÌí¸...

-- ÆÉ¢ý, ±í§¸ §À¡¸¢È, þí§¸ Å¡! ¯¼§É Åó..¾¡¸Ïõ.

¦¾ÅÊ¡! 

«ý¨ÈìÌ ÓØì¸ ±É¾¨ÈìÌ «Åû ¾¢ÕõÀ×õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. §¿¡Â¡Ç¢ ¿¡ý, ¸¢Ç¢É¢ì ÓØì¸ «¨Äó¾Ð¾¡ý Á¢îºõ, «Å¨Çô À¡÷ì¸ ÓʨÄ. '¦ÀðÊ'... '¦ÀðÊ' ±ý¦È¡Õò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ àì¸ò¾¢ø ²§¾¡ §Àº¢Â¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø ±ÉìÌ ±ó¾ '¦ÀðÊ'¨ÂÔõ ¦¾Ã¢Â¡Ð.   

õ.. ¬Á¡õ..þø¨Ä...

«Ð ¿¼óÐ ¦Å̸¡ÄÁ¢Õì¸Ä¡õ....

þÕÅÕì¸¡É ÀûÇ¢Á¡½Å÷¸û §Á¨º, þô§À¡Ð «õÁ¡¾¢Ã¢Â¡É §Á¨º¸û ¯À§Â¡¸ò¾¢ø þø¨Ä. §Á¨ºÂ¢ý ã¨Ä¢ĢÕó¾ ±ØШÁ ÌôÀ¢¸¨Ç ¬º¢Ã¢¨Â ¨ÁÀ¡ðʨÄ즸¡ñÎ ¿¢ÃôÀ¢Å¢ðÎî ¦ºýÈ¢Õó¾¡û. ¿¢¨É׸Ǣø ²üÀðÊÕó¾ º¢È¢Â Ţâºø ±ý¨Éô À¢ý§É¡ì¸¢ «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢ÈÐ. 'Bety' ±É '¦º÷Æ¡ý Á§Æ¡÷ (Sergent Major) §À÷¦¸¡ñ¼ þȨ̀ÀɡŢɡø ±Ø¾¢Â¢Õó§¾ý. «Åû ±ý¨É §¸Ä¢ ¦ºöÂ, Ó¾ø 't'Ô¼ý þý¦É¡ý¨Èî §º÷ò§¾ý. þô§À¡¦¾ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ...«ÅÇÐ ¦Åñ¨Á¿¢Èô Àü¸û...Å¢ÂôÀ¢ø ¬úòÐõ «ôÀØì¸üÈ ¸ñ¸û....þÕÅÕõ ´ðÊ ¯ð¸¡Ã §¿÷󾾡ø ±í¸û §ÁÄí¸¢¸Ç¢ø ²üÀð¼ ¿º¢×.. ±í¸û þÕÅÕ츢¨¼Â¢ø «ýÀ¢¨É ¦ÅǢ측ðÊ즸¡ûÇ §¿Õõ «§¿¸ ºó¾÷ôÀí¸û... ¸¡¨Ä¢§Ä§Â ÀûǢ¢ý ܼò¾¢ø ±í¸Ù¨¼Â ´Õ§ƒ¡Ê ¸ñ¸û Áü¦È¡Õ §ƒ¡Ê¨Â ±¾¢÷À¡÷òÐ ¸¡ò¾¢ÕôÀÐ ±øÄ¡õ »¡À¸ò¾¢üÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. '¿£ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºö ¿¢¨Éò¾¢Õì¸¢È ¦Àñ½¢ý §À÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?' '¦ÀðÊ!' «§¾ §¸ûÅ¢¨ÂÁ¡üÈ¢ «ÅÇ¢¼õ §¸ð¼¡ø ºð¦¼ýÚ ¦º¡øÅ¡û, '¦Ä¡Ã¡ý'.

¯ñ¨Á¢§Ä§Â «ÅÇ¢¼õ  ¿¡ý ¸¡¾ø ¦¸¡ñÊÕó§¾É¡? ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

þÃ× ¦¿Õí¸¢ÂÐ. ±ÉÐ ºÅÃì¸ò¾¢¨Â ¦ÀðÊ¢ĢÕó¾ ´Õ º¢È¢Â ¨À¢ø ¨Åò§¾ý. ¿¡û ÓØì¸, ¦¾¡¼÷¡ö ¸¼ó¾¸¡Äò¾¢ý ÀͨÁ ºõÀÅí¸¨Ç »¡À¸ôÀÎò¾ ÓÂüº¢ò§¾ý. ÁÕòÐÅÁ¨É¢ý ܼò¨¾ì ¸¼ìÌõ§À¡Ðíܼ ¿¢¨ÉÅ¢ø º¢ÚÁ¢ ´Õò¾¢Â¢ý Òýɨ¸.

¿¢ü¸¡Áø Óý§ÉÚõ þù×Ĩ¸ ÁÚÀÊÔõ ºó¾¢ì¸ þô§À¡Ð ¿¡ý ¾Â¡÷, «Ð ¸¼ó¾ ÀòÐ ¿¡ð¸Ç¢ø ±ý¨Éò ¾¡ñÊ ¦ÅÌàÃõ ¦ºýÈ¢Õó¾¡Öíܼ. '¦À÷É¡¦¾ò'Ðõ, 'º¢øÅ¢'Ôõ ÅȧÅüÒ Ü¼ò¾¢ø §Á¨ºÂ¢ý À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ¢Õó¾É÷. À¡Ã£…¤ìÌî ¦ºýÈÐõ «Å÷¸ÙìÌ ²§¾Ûõ ÀâÍô¦À¡Õð¸û «ÛôÀ¢ ¨Å츧ÅñÎõ, ÁÈì¸ìܼ¡Ð. 'ÆÉ¢ý' º£Õ¨¼Â¢ø þø¨Ä. «Åû þ¾ú¸Ç¢ø Á¢¸ô¦Àâ Òýɨ¸. ±ý¨É ¸¡ò¾¢ÕôÀÅ÷¸Ùì¸¡É «¨È¦Â¡ýÈ¢üÌ «¨ÆòÐ ¦ºýÈ¡û, «í§¸ ¦Àâ ¦Àâ º¢ÅôÒÅñ½ ¦Áò¨¾¨¾ò¾ þÕ쨸¸û, ¬ð¸Ç¢ýÈ¢ ¦ÅȢ¡Ê ¸¢¼ó¾É. 

-- ¯í¸Ù즸ýÚ ÜôÀ¢ðÊÕó¾ ¼¡ì…¢ ÅÕ¸¢È §¿Ãõ.

-- ±ÉìÌ «¾¢÷‰¼Á¢Õó¾¡ ¦¸¡ïºõ ¾¡Á¾Á¡¸§Å ÅÃðÎõ. ¿£í¸û ±ÉìÌ ¦ºö¾¢ÕìÌõ ²Ã¡ÇÁ¡É ¯¾Å¢ì¸¡É ¿ýÈ¢¨Â, ¿¡ý ¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä.

-- «¾üÌ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¿¡ý ±ý§É¡¼ ¸¼¨Á¨Âî ¦ºö§¾ý.

-- ¯í¸Ù¨¼Â ¾Âšľ¡ý ±ÉÐ þÇÅÂÍ ¸¡¾ø ¿¢¨É׸¨Ç «È¢Â ÓÊïÍÐ. ±ýÛû ¦ÅÌ ¬Æò¾¢ø Ò¨¾óÐì ¸¢¼ó¾Å¨Ç, ¯í¸û ¯¾Å¢Â¡ø ÁðΧÁ ±ýÉ¡ø §Á§Ä ¦¸¡ñÎÅà ÓÊó¾Ð. þó ¿¡Šð¼¡øƒ¢Â¡ ÌÁ¢ú¸Ù측¸ ¯í¸ÙìÌ Á¢¸×õ ¿ýȢ츼ý ÀðÊÕ째ý.

-- ¦ÅÎ즸ýÚ ¦¸¡ïºÁ¡ö º¢Ã¢ò¾Åû ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦¾¡¼÷óÐ º¢Ã¢ì¸¢È¡û. «Åû ¸ñ¸û ºð¦¼ýÚ Áí¸¢É. ¾Âí̸¢È¡û. º¢Ä¦¿¡Ê¸û «¨Á¾¢. ±¨¾§Â¡ ¦º¡øÄ ¿¢¨ÉòÐ «¾¨Éî ¦ºÂøÀÎò¾ ÓÊ¡Áø ¾Âì¸õ. «ÅÇ¢¼ò¾¢ø ºüÚ ÓýÒŨà þÕó¾ ºó§¾¡„õ ¦¾¡¨ÄóÐÅ¢ð¼Ð, ±ýÉ¢¼ò¾¢Öõ.

-- Á¢…¢§Â ´À¢¦Â, ¿£í¸û §¸¡Á¡Å¢ø þÕó¾§À¡Ð ¸ñŢƢòÐ ¯í¸¨Ç ¿¡ý À¡÷òÐ즸¡ñ¼¾¡¸î ¦º¡ý§É§É, ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?

-- ¬Á¡õ, ¦º¡ýÉ£÷¸û.

-- ¯í¸ÙìÌ ²üÀÀð¼ '§¸¡Á¡'×ìÌ 'ŢƢôÒ¿¢¨Ä §¸¡Á¡(Coma vigile)'ñÏ §ÀÕ. þ¾¨Éî º¡¾¡Ã½ ø §¸¡Á¡ñÏõ ¦º¡øÄÄ¡õ, þ째¡Á¡Å¢ø Å¢Øó¾ §¿¡Â¡Ç¢ §Àº×õ, ±¾¢÷Å¢¨É¡üÈ×õ ÓÊÔõ. ¿¢Úò¾¡Áø Ò⡾ š츢Âí¸Ç¢ø §ÀÍÅ¡ý. ¦º¡ü¸û «ÕÅ¢ Á¡¾¢Ã¢ ºÄºÄ¦ÅýÚ §¸ðÀÅ÷¸¨Ç ¬îºÃ¢ÂôÀÎò¾ÈŨ¸Â¢ø Á½¢ì¸½ì¸¢ø ¦¸¡ðÎõ, ¾£÷Á¡ÉÁ¡É ¯ÇÈø¸û§À¡Ä. «Å¨Éò¾Å¢Ã §Å¡¦È¡ÕÅ÷ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ þÂÄ¡Ð. ²ý º¢Ä§Å¨Ç¸Ç¢ø «Å§Éܼ ÒâóЦ¸¡ûÅÐ ¸ÊÉõ. ÀòÐÁ½¢§¿Ãõ.. §Â¡º¢îÍôÀ¡Õí¸û... ãîÍÅ¢¼¡Á ÀòÐÁ½¢§¿Ã À¢¾üȦÄýÈ¡ø ±ôÀÊ¢Õó¾¢ÕìÌõ?

--....?

-- Á¢¸ô¦Àâ «¾¢÷‰¼¦ÁýÚ¾¡ý «¾¨Éî ¦º¡øÄÏõ, Á¢…¢¦Â ´À¢¦Â, ±ÅÕõ ¿ØŠŢ¼ìܼ¡¾ Å¡öôÒ. ¸ÚôÒô§À¨Æ¨Â §¿ÃÊ¡¸ò ¦¾¡¼÷ÒÀÎòÐõ ¬ñð¦¼É¡.

-- ¸ÚôÒô §À¨Æ?

-- ¬Á¡õ. §ÅÏÁ¡É¡ «¾¨É '¿¢¨É×À¢Èú¦ÅýÚõ' ¦º¡øÄ¡õ.

-- ±ý Óý§É ¿¢üÌõ 'ÆÉ¢ý' þÐŨà ¿¡ý À¡÷ò¾¢Ã¡¾Åû, ±ýɧš ÌÇ¢÷ ÍÃõ ¸ñ¼Å¨Ç§À¡Ä×õ ¨ÁÂÖüÈŨÇô§À¡Ä×õ þÕ츢ȡû. ¦¸¡ïºõ ¦Àñº¡Á¢Â¡÷ Á¡¾¢Ã¢Ôõ ¦¸¡ïºõ ÝýÂ측â§À¡Ä×õ §¾¡üÈõ. 

-- «ý¨ÈìÌ Ã¡ò¾¢Ã¢ ±ý¦Éýɧš À¢¾üȢɣ÷¸û, ¯í¸ÇРŢǢõÒŨà ¦ºýÈ¢Õó¾£÷¸û, ¯í¸ÇÐ 35 ¬ñθ¡Ä º¡õÀø âò¾¢Õó¾ ¿¢Â¡Âí¸û, ¾¨¼¦ºöÂôÀð¼¨Å¸û, ¿¢¨É׸û þôÀÊ «¨Éò¨¾Ôõ ÐÄ츢ɣ÷¸û. à;ðÊ, ÍÕì¸í¸¨Ç ¿£ì¸¢, º¢ì¸ø¸¨Ç ±ÎòÐ ¯í¸ÙìÌô ÀâîºÂÁ¡É ÒÄò¾¢ø Å⨺ÀÎò¾¢É£÷¸û. «ô¦ÀÕ¦ÅûÇò¾¢ø '¦ÀðÊ' ´Õ º¢Ú ÐÇ¢, ¸ÚôÒô §À¨Æ¢ĢÕóÐ ¦ÅǢ¡ÉÅüÚû «ÅÙõ ´ÕÅû.

´ÕÅ¢¾ «îºõ Å¢üÈ¢ø ÓûÇ¡ö Ìòи¢ÈÐ. ¨¸¸û¦¾¡¼í¸¢ ÓÐÌŨà «Éø¸¡ü¦È¡ýÚ ÀÃÅ¢ Óý§ÉÚ¸¢ÈÐ. ¸ñ½¡Ê¢ø À¡÷ì¸ ¦ÅÇ¢§Â ¼¡ì…¢Â¢ý þñʧ¸ð¼÷ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

-- ÆÉ¢ý.. ±ÉÐ ¯ûÁɾ¢ý «ó¾Ãí¸ò¾¢ø ¾¡í¸û... ¾¡í¸û «òÐÁ£È¢ À¢Ã§Åº¢ò¾¾¡öî ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó¾£÷¸§Ç?

±ÉÐ ¨¸¸¨Ç þÚ¸ô ÀüȢɡû.

--¦Ä¡Ã¡ý, ¸¼ó¾ À¾¢É¡ýÌ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ¯ÇÅ¢ÂÄ¢ø ¬÷Åõ ¸¡ðÊÅÕ¸¢§Èý. ¬É¡ø þó¾ À¾¢É¡ýÌ ÅÕ¼ò¾¢Ä ¿£í¸ ´÷ þÃ×Ä §Àº¢É¾¢Ä À¡¾¢¨Âì ܼ ¿¡ý §Àº¢Â¢Õì¸Á¡ð§¼ý.

¨¸Â¼ì¸Á¡É Š¨ÀÃø §¿¡ðÒì ´ý¨È ±ýÉ¢¼õ ¿£ðÊÉ¡û. ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢Îõ§À¡Ä¢Õó¾Ð.

-- ÅÆì¸Á¡ö ÌÈ¢ôÒ¸û ±ÎôÀÐ ÅÆì¸õ...¬É¡ø ¸¼ó¾ þÃ× «¨Á¾¢Â¡öì ¸Æ¢ó¾¦¾ýÚ¾¡ý ¦º¡øÄÏõ, 

±ÉÐ ¨¸¸Ç¢ø «ìÌÈ¢ôÒ¸û «¼í¸¢Â §¿¡ðÒ쨸 Å¡í¸¢ÂÐõ¾¡ý ¾¡Á¾õ, ¾¨ÄìÌû ¸õÀÇ¢ â¸û °÷ó¾É. ¦ÅÇ¢§Â ¼¡ì…¢ †¡ÃÉ¢ð¼Ð. 

-- ±ý¨É ²§¾¡ ¨Àò¾¢Â¸¡Ã¦ÉýÚ ¿£í¸ ¿¢¨ÉÍÍðËí¸ «ôÀÊò¾¡§É?

-- þø¨Ä. ¯í¸ÙìÌî ¦ºö§ÅñÊ ¯¾Å¢ñÏ þ¨¾ ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý. ¯í¸ þ¼ÐÄ ¿¡É¢Õì¸ §¿÷ó¾¡Öõ ±ÉìÌ Â¡Ã¡¸¢Öõ þù׾ިÂî ¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷¸Ç¡ ±ýÚ¾¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õô§Àý. ¯í¸§Ç¡¼ ±øÄ¡ øº¢Âí¸Ùõ, ±øÄ¡ ÁÈì¸ôÀð¼¨Å¸Ùõ, ±øÄ¡ À¢Ã¢Âí¸Ùõ, ±øÄ¡ À¨¸¸Ùõ, ¿£í¸û «È¢Â¡Áü§À¡É ¯í¸¨Çô ÀüȢ ±øÄ¡ ¾¸Åø¸Ùõ, ¯í¸Ù¨¼Â ±øÄ¡ ÀÂÓõ, þÔõ þ¾Ûû Àò¾¢ÃÀÎò¾ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. þÉ¢ þ¾¨É ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ì¦¸¡ûŦ¾ýÀÐ, ¯í¸¨Çô ¦À¡Úò¾Ð.

«Åû «ñ¨Á¨Â §ÅñÊ «ÅÇÐ ¨¸¸¨Ç þÚ¸ ÀüÈ¢§Éý. ¦ÅÎ즸ýÚ ¾ÁÐ ¨¸¸¨Çô À¢Îí¸¢ì¦¸¡ñ¼Åû ¯¨¼Á¡üÚõ «¨ÈìÌû ѨÆóÐÅ¢ð¼¡û. ¼¡ì…¢Â¢¼Á¢ÕóÐ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÒÈôÀ𼡸Ïõ ±ý¸¢È ºÁ¢ì¨».

±ò¾¨¸Â ÓÊ×ìÌõ Åà þÂÄ¡Áø ´Õ 㼨Éô §À¡Ä «¨ºÂ¡Áø, «í§¸§Â ¿¢ü¸¢§Èý.

***
«Åû ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ÌÈ¢ôÒ §¿¡ðʨÉô À¢Ã¢òÐô À¡÷ì¸¢È Ð½¢îºø Å¢Á¡Éò¾¢ü ¸¢¨¼ò¾Ð. Å¢Á¡ÉôÀ½¢ô¦Àñ, §¸¡ô¨ÀÅƢ ¿øÄ ÁШÅì ¦¸¡Îò¾¡û. «Õ¸¢Ä¢Õó¾ À½¢ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ²¾¡ÅÐ §Àº¢Â¡¸§ÅñΦÁÉò ¾£÷Á¡É¢ò¾Åý§À¡Ä, 'Å¢Á¡ÉõÌÈ¢ò¾ ÀÂõ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¢ø Å¢Á¡Éõ ÒÈôÀÎõ§À¡Ð ²üÀÎõ ÁÉרÇîºø «øÄÐ «Ð§À¡ýÈ §Å¦È¡ý¨È ¾ýÛû Á¨ÈòШÅòÐûÇÐ', ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡ý. þ§¾¡ Á£ñÎõ ´Õ¿À÷ ±É¦¾ø¨ÄìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸¢È¡÷. 'ÆÉ¢ý' ¸¢Ú츢ÔûÇ Àì¸í¸û ¯Ä¸¢ý Áü¦Èó¾ 'ÀÂí¸¨Çì' ¸¡ðÊÖõ Á¢Ìó¾ ¬Àò¾¡É¨Å ±É ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ý. «Åü¨Èò ÐñÎ Ðñ¼¡¸ì¸¢Æ¢òÐ ¼¡ö¦ÄðÊø§À¡ðÎ ¾ñ½£¨Ãò ¾¢ÈóÐÅ¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕì¸ ÓÊÔõ, ´ÕÅÕõ «È¢Âô§À¡Å¾¢ø¨Ä, À¢ÈÌ ´ýÚ§Á ¿¼Å¡¾Ð§À¡Ä Å¡ú쨸¨Âò ¦¾¡¼ÃÄ¡õ. ±ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸 «ôÀʦ¡ýÚõ 'µ§†¡'¦ÅýÚ ¦º¡øÄìÜʾøÄ. «¾ý øº¢Âí¸û «È¢óÐ ±ýÉô ¦À⾡¸ì ¸¢Æ¢ì¸ô§À¡¸¢§Èý?. ¾¨¼¦ºöÂôð¼ þ¼í¸ÙìÌû ѨÆóÐ ±ýÉ º¡¾¢ì¸§À¡¸¢§Èý. ÅÆì¸õ§À¡Ä ¸Äí¸¢Â Ì𨼨Âò ¾Å¢Ã §Å¦ÈýÉ «í§¸ þÕì¸ô§À¡¸¢ÈÐ. ¸¡ðÊø ¿¼ôÀ¾¡ö ¸¡ðº¢¸û ÅÕ¸¢È º¢É¢Á¡ì¸¨Çò¾¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡§Á. «ó¾Ã¡òÁ¡Å¢ý Óɸ¨Äì §¸ðÎ ±ýÉ ¦ºöÂ? '¯í¸ÙìÌî ¦ºö §ÅñÊ ¯¾Å¢ñÏ ¿¢¨É츢§Èý'....'ÆÉ¢ý'!§À¡Ê §À¡ì¸üÈÅ§Ç þ¨¾ô§À¡ö ¯¾Å¢ñÏ ¦º¡øÈ. ¾ÁÐ þý¦É¡Õ Àì¸ò¨¾ «È¢Å¾üÌ ¬÷Åõ ¸¡ðθ¢È ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¯Ä¸¢ø ¯ñ¼¡¡? ÍÂò¾¢ý ¦À¡È¢¨Â ¾¢ÈóÐÀ¡÷ì¸ þíÌ ±ÅÕìÌò ¨¾Ã¢ÂÓñÎ? ºò¾¢ÂÁ¡¸ «¦¾¡ýÚõ Á½ì¸¢È Å¢„ÂÁ¢ø¨Ä. þ¾¨É ºÃ¢Â¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ì¦¸¡ûŦ¾ýÀÐ, ¯í¸¨Çô ¦À¡Úò¾Ð... ²ý þ¾É¡ø ±ÉìÌ Ä¡Àò¨¾Å¢¼ ¿ð¼õ «¾¢¸õ þÕì̦ÁýÚ ÓýÜðʧ ¦¾Ã¢óШÅò¾¢ÕôÀ¾¡ø þó¾ ±îºÃ¢ì¨¸§Â¡? 

¬É¡ø þô§À¡Ð ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ¯ûÇ §¸ûÅ¢, ±ùÅÇ× ¸¡Äõ þìÌÈ¢ô§ÀðʨÉ' À¢Ã¢òÐô À¡÷측Áø þÕì¸ô§À¡¸¢§Èý ±ýÀÐ, ÓÊÔÁ¡?

±ÉÐ «ñ¨¼Â¢Ä¢Õó¾ À½¢ àí¸¢Å¢ØóЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÉÐ ¾¨Ä ±ÉРŢġ¨Å ÓðÊÂÐ.

ÌÈ¢ô§ÀðÊý ¦ÁøĢ «ð¨¼¨Âò ¾¢Èó§¾ý..

...«íÌ ¾¢ÕõÀ×õ ¦ºýÚ À¡÷ò¾¢Õ츧ÅñÎõ, «¾¡ÅÐ ÀíÌî º¡Á¢Â¡÷ ¾¡ôðÔ÷(Tapdur) ƒ¡¨¸ìÌ. ´Õ§Å¨Ç «ÅÃÐ º¢Ú§ºÁ¢ôÒ Òò¾¸Á¡ÅÐ ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ, ¬Á¡õ!. (º¢Ã¢ôÒ)...Àò¾¡ñθǡ¸ Schweppes(4) ÌÊìÌõ «¨¼Â¡Çõ þÕì¸ò¾¡§É ¦ºöÔõ? ºÃ¢¾¡§É.. ¿ò¾¡Ä¢...?¨Å¸¨È¢ø «Ð §ÁÖõ ¦Åû¨Ç¦Å§Ç÷ ±ýÈ¢Õó¾Ð, «¾¢¸ ¦Åñ¨Áܼ ²üÀ¡É¾øÄ, «¾¢Öõ þôÀÊ '¦Ä ¸¢Ã¡ý §¸¡ý'(5) ¸£§Æ ¾Å¢òÐ즸¡ñÊÕôÀÐ ¸ñ¸ÙìÌ ¬¸ò ¦¾¡ø¨Ä. Óð¼¡û ÀŠ¸¡ø ±ý¨É ÅüÒÚò¾¢É¡ý ±ýÚ ÅçÅñÊ¢Õó¾Ð...'¸¡ñ¼¡Á½¢¸Ùõ Áü¦ÈøÄ¡...' À¼òÐÄ ´Õ ±Æ×õ Òâ¨Ä', ÀŠ¸¡ø..."±ý º§¸¡¾Ã¢ À½ò¾¡¨º À¢ÊîºÅ.. ±ý º§¸¡¾Ã¢ À½ò¾¡¨º À¢ÊîºÅ", ðÔ째¡ý ¯ÉìÌ þ¨¾¾Å¢Ã ¦Å¦È¡ýÚõ ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¦Ä ¸¢Ã¡ý §¸¡ý'(5) À¡÷ì¸ ¿£ §À¡¸¨Ä..

-- Å¡‰-§Àº¢ý ŨÃìÌõ Ш½ìÌ Å§Èý?

Å¢Á¡Éô À½¢¦Àñ ±ÉÐ §¾¡Ç¢ø ¨¸¨Âô §À¡ð¼¡û. ÓýÉ¢Õ쨸¢ý À¢ýÒÈÁ¢Õó¾ ¨À¢ø Å¢ÇõÀÃò ¾¡û¸Ù츢¨¼Â¢ø º¢ì¸¢Â¢Õó¾ ´ÕÅ¢¾Á¡É ¦Åñ¨Á ¿¢È ¸¡¸¢¾ô ¨À¨Â, ´Õ §Å¨Ç ¿¡ý š󾢦ÂÎì¸ìÜÎõ ±ý¦Èñ½¢§Â¡ ±ýɧš ¦ÅÇ¢§Â ±Îò¾¡û. ¸¨¼º¢Â¢ø ±ý¨É Å¡‰-§Àº¢Û째 «¨ÆòÐî ¦ºøÄ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡û. ¿¡¦ÉýÉ «º¡¾Ã½Á¡¸Å¡¸ þÕ츢§Èý. Á¡ò¾¢¨Ã ´ýÚõ, ¸¢Ç¡Š ¿¢¨È ¾ñ½£¨ÃÔõ ¿£ðÊÉ¡û. ºð¦¼ýÚ «¾¨É Å¢Øí̸¢§Èý. ±ý¨Éî ;¡¸Ã¢òÐ즸¡ñÎ «Å¨ÇÅ¢ðÎ ¿£í¸¢î ¦ºøÄò ¾£÷Á¡É¢òÐ Òýɨ¸ì¸¢§Èý. 'ÆÉ¢ý' ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É ¦¾ÅÊ¡. «ôÀÊ ¦ºö¾¢Õìì¸Ü¼¡Ð. ´Õ ¿÷§…¡¼ ¸¼¨Á ±ýÉ? «ý¨È þÃ× ±ý À¢¾üÈø¸¨Ç Á¾¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¿¢¨É× ¾ôÀ¢ ¸üÀÉ¡ ¯Ä¸¢ø ¸¡ø§À¡É§À¡ì¸¢ø ±ý¨Éî ¦ºøÄ «ÛÁ¾¢òÐ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¢Õ츧ÅñÎõ. ¦ºö¾¡Ç¡? õ...¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñ§¼ý. §À¡ÐÁ¡É «Ç× ¸¡ü¨È ¯ûÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ñΠ ¦Ä ¸¢Ã¡ý §¸¡ý'(5)³ò §¾Î¸¢§Èý. «Ð þí§¸¾¡ý ±í§¸§Â¡ þÕì¸Ïõ, ¾ûÇ¢§Â¡ ¦ÅÌÀì¸ò¾¢§Ä¡ «øÄÐ ¸¼óÐÅó¾ À¡¨¾Â¢ø ±í§¸¡ µÃ¢¼ò¾¢ø ¸ñ½¢üÀθ¢È º¡ò¾¢ÂÁ¢ýÈ¢ þÕ츢ÈÐ, Åռ츽츢ø ÁÈì¸ôÀð¼§À¡¾¢Öõ, «¾ý ¸¡ó¾¢¨Â þÆ측Áø. þí§¸¾¡ý þÕì¸Ïõ, ¸¢ð¼òÐÄ ¦Ã¡õÀì ¸¢ð¼òÐÄ...

--Á¢…¢§Â, ¯í¸Ù¨¼Â §¿¡ðÒìÏ ¿¢¨É츢§Èý, ¸£§Æ ¾ÅÈÅ¢ðÎðËí¸

--..õ..õ..?

Àì¸òÐ þÕ쨸 Á¨¼ÂÛìÌ ¿ýÈ¢ ¦º¡øĢŢðÎì ¸¡ÄÊ¢ø Å¢Øóи¢¼ó¾ ÌÈ¢ô§Àð欃 ±Îò§¾ý. '¦Ä ¸¢Ã¡ñ §¸¡ý'(5) «Õ¸¢ø¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. §À¡¸ðÎõ ¿¡ý Á¡ò¾¢Ãõ ¾É¢ò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð «íÌ ÅÕ§Åý. ¿¡üÀò¦¾ðÎô Àì¸í¸Ç¢Öõ ¦¿Õ츢 ±Ø¾ôÀðÊÕó¾ ÌÈ¢ôÒ¸û, º¢ÄºÁÂõ ÓÊ×È¡Áø ¿£Ùõ ¯ÀìÌÈ¢ôÒ¸Ù¼ý. ¦¾¡¼÷¡¸ Å¡º¢ôÀ¾¡ «øÄÐ ÒÃðÎõ§À¡Ð ¸ñ½¢üÀÎŨ¾ Å¡º¢ôÀ¾¡ ±ý¸¢È ÌÆôÀõ. Å¢Á¡Éò¾¢ø Ò¨¸ôÀÐ ¾¨¼¦ºöÂôÀðÊÕ츢Ȧ¾ýÀÐ ¦¾Ã¢óÐõ, ±Øó¾ Å¢ÕôÀò¨¾ «¼ì¸ ÓÊ¡Áø º¢¸¦Ã𦼡ýÚ ÀüȨÅò§¾ý.

---¿¡ý «ØÐÅ¢ð§¼ý,  ±øÄ¡Õõ À¡÷ò¾¢Õ측í¸, ¦Ã¡Ä¡ý(Roland)Û ±ý¨É §ÀâðÎ «¨Æ츢Ⱦ¢Ä ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. ±õ§ÀÕ ¦Ä¡Ã¡ý(Laurent), ¦Ã¡-Ä¡ý þø¨Ä ¦Ä¡-áý, ¦Ä¡Ã¡ý…¡ì…¢§Â¡! ŠÎôÀ¢ð..¦Àâ ¬ûÛ ¦º¡ýÉ¡ Å¡ð¼îº¡ð¼Á¡¸Å¡ þÕì¸Ïõ? ´øĢ¡¸ þÕì¸ìܼ¡¾¡ ±ýÉ? «ó¾ ኸø §¿¡ïº¡ý ºÃ¢ ¬É¡Öõ ¿øÄ ¯ÂÃÁ¡î§º. «Å§É¡¼ ¦ºÂ¨Ä ¿¢Â¡ÂôÀÎò¾È¡ý, ±ÉìÌ ¬ò¾¢ÃÁ¡ò¾¢ÃÁ¡ ÅÕÐ... ¯ÉìÌ «Îò¾Åí¸¨Ç ÅõÒ츢Ø츨ÄýÉ¡ àì¸õ À¢Ê측§¾, ±ýÉ ¦ºöÂÈÐ ´Õ¿¡û þøÄ¡ðÊ ´Õ¿¡û ±ÅÉ¢¼ò¾¢Ä¡ÅÐ ... ±ý§É¡¼ ¦¸ªÃÅõ A.L. «¾¡ÅÐ Auguste LespinasseìÌ ¯ñ¼¡É þÃñÎ ±ØòÐì¸û ÝðÎ째¡Ä¡ø ±Ø¾ÀðÊÕ츢ÈÐ...²§¾¡ ¿¡ó¾¡ý þ¾¨É áÄ¢ø À¢ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ¦º¡øÈ,«Àò¾õ, «Ð×õ Auguste Lespinasse ±ý¸¢È §ÀÕì̧Á§Ä... ¿øÄ ÜòÐ...¿¡ý ¦Ä¡Ã¡ý, ¦Ä¡-áý, Òâï;¡?

¸ñ½¡Ê§À¡ðÊÕó¾ «ó¾ ¿À÷ š𼺡ð¼Á¡ þÕó¾¡ý. §Á¡ý¦ÀĢ¡÷(Montbliard) áÏÅ §¸ó¾¢Ãõ. þ¾Ã «¨ÈÅ¡º¢¸ÙìÌ Óý§É ²üÀð¼ «ÅÁ¡Éõ. ¿¡ý ¿¢¨È§Š«òÐÁ£È¢þÕó§¾ý. «ÅÉÐ ¦À¨à «¿¢Â¡ÂòÐìÌõ ²ÇÉõ¦ºö¾¢Õì¸ «í¸¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅýܼ º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä, «ÅÉÐ Á¼í¸¢Â ¨¸ ÀÄÁ¡ö ±ÉРӸš¢ø þÈí¸¢Âо¡ý ¸ñ¼ ÀÄý. «¨ÉòÐõ ±ÉÐ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ýÈÉ, ±ÉÐ ¸ýÉí¸Ç¢ø ÅÆ¢ó¾ ¸ñ½£Ã¢Ä¢ÕóÐ, «ÅÉРš¢ý ÅÄôÒÈõ ¸ðÊ¢Õó¾ ¯§Ä¡¸ò¾¡Ä¡É ¦À¡öÀü¸û ¯ðÀ¼. ±ÉÐ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌô ÀÆ¢Å¡í¸ ¾£÷Á¡É¢ò¾Åý§À¡Ä ¿¡ý áÏÅò¨¾Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ Ũà ±ý¨É '¦Ã¡Ä¡ý' ±ý§È «¨Æò¾¡ý. ´ù¦Å¡Õ þÃ×õ §¸¡¨Æò¾ÉÁ¡¸, «Åý ¯Èì¸ò¾¢ø ¬úó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ¦¸¡øÄ ¿¢¨ÉôÀÐñÎ.

«îºõÀÅò¨¾ ¿¡ý þýÉÓõ ÁÈì¸¨Ä ±ýÀÐõ ¯ñ¨Á ¬É¡Öõ «¾ý ¾ØõÒ¸¨Ç ´Õ§À¡Ðõ ºó§¾¸¢ò¾¾¢ø¨Ä. «¾üÌôÀ¢ÈÌ ±ý¨Éî ÍüȢ¢Õó¾ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç ÒñÀÎòи¢È н¢îºø ±ÉìÌ Åó¾¾¢ø¨Ä, «¾ü¸¡¸ ¿¡ý Auguste LespinasseìÌ ¦Ã¡õÀ×õ ¸¼¨Áô ÀðÊÕ째ý. ±ý ¨¸¸Ç¢ø ¾¸¢òÐ즸¡ñÊÕìÌõ ÌÈ¢ô§ÀÎ ¾ó¾ «îºõ §ÁÖõ §ÁÖõ ÅÖô¦ÀÕ¸¢ÈÐ. ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¡Öõ ¬îºÃ¢ÂôÀ¼Á¡ð§¼ý. 'ÆÉ¢ý' ±ýÉ¢¼õ ÌÈ¢ô§ÀðʨÉì ¨¸ÂÇ¢ò¾¾üÌì ¸¡Ã½§ÁÐõ þÕì̧Á¡? ¯Ä¸ò¾¢ý Å¢¨ÄÁ¾¢ôÀüÈ ¾¸Åø ¦Àð¼¸ò¨¾ «¾¡ÅÐ '¯ý¨É§Â ¿£ «È¢Å¡ö' ¾¡Ã¸Áó¾¢Ãòò¨¸ô ÒâóЦ¸¡ûÙõ Ýð„Áõ þìÌÈ¢ôҸǢø þÕì̧Á¡? 'À¡ñ§¼¡Ã¢ý'(6)º¢ýÉô §À¨Æ¨Âô§À¡Ä ±ÉÐ ÁÊ¢ø ¸¢¼ìÌõ þìÌÈ¢ô§ÀÎ ±ÉìÌ츢¨¼ò¾ô Ò¨¾ÂÄ¡? ¿ÁÐ Áýò¾¢ý§À¡Ð ±ÆìÜÊ ºÃ¡ºÃ¢Â¡É §¸ûÅ¢¸ÙìÌíܼ Å¢¨¼¸û þìÌÈ¢ôҸǢø þÕì̧Á¡? ¿¡ý ¡÷? ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÀ¨¾ «¨Åî ¦º¡øÄìÜÎõ. ±ÉìÌ «¾¢÷‰¼Á¢Õó¾¡ø ±í§¸ ¿¡ý §À¡¸ô§À¡¸¢§Èý ±ýÀ¨¾ þÈôÀ¾üÌ ÓýÀ¡¸ «øÄÐ «¾üÌõ þ¨¼Àð¼ ÅƢ¢§Ä¡ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÙõ ºó¾÷ôÀÓõ Å¡öì¸Ä¡õ.

±ý¨É ¦¿Õí¸¢Â Å¢Á¡ÉôÀÉ¢ô¦Àñ, º¢¦¸¦Ãð欃 «¨½òÐÅ¢¼î ¦º¡ø¸¢È¡û. «Åû §À¡É  «Îò¾ ¿¢Á¢¼õ Áü¦È¡ý¨È Àò¾ ¨Åò§¾ý. ±ÉÐ ÅÂÐìÌ ´ùÅ¡¾ ¾¨¼¸¨Ç Á£Úž¢ø ºó§¾¡„õ. À¡Ã£Š Á¡¿¸Õì̧Á§Ä ÀÈóЦ¸¡ñÊÕ󧾡õ. ±ÉÐ «Îò¾ þÕ쨸¢ĢÕó¾ À½¢ ¾ÁÐ §¸¡ôÒ¸û «¼í¸¢Â ¨À¨Âì «¾üÌû ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡ý. ¬òÁ¡¨Å Å¡º¢ì¸ ¯¾×õ ±ó¾¢Ãò¾¢ø þý¦É¡Õ ÍüÚÅà ±ÉìÌ §¿ÃÁ¢Õ츢ÈÐ.

...¾¢Õ󾡾 ¦ƒýÁõ! ¾¢Õ󾡾 ¦ƒýÁõ! ¸¢Æò ¦¾ÅÊ¡ÙìÌ ¦º¡øÈÐìÌ þ¨¾ò¾Å¢Ã §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä¡?..«ôÀ¡! ¿£ ¿õÀ§ÅñÊÂÐ ±ý¨É.. ±ý¨É, «Å¨Ç þø¨Ä. ¿¡¦É¡ýÚõ ¾¢Õ󾡾 ¦ƒýÁõ þø¨Ä... Á¡ÊôÀʸǢø ¸¡÷ Å¢¨Ç¡ðÎ §Åñ¼¡õ, ¿¢ÚòÐ!... «§¾ ÅÌôÀ¢§Ä§Â þý¦É¡Õ ÅÕ¼õ þÕ츢ÈÐìÌ ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä, «Åû ¦À¡ö ¦º¡ø¸¢È¡û «¨¾ò¾¡ý ¿£í¸Ùõ ¿õÀÈ£í¸!...ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ Å¢ØóÐ ¦¾¡¨Äì¸ô§À¡È!... Á¢¸ô¦Àâ Á¡ÊôÀʸû, ¿øÄ ¯Â÷ó¾ º¡¾¢ ºÄ¨Åì¸ü¸Ç¡ø (7)¬ÉÐ, þò¾¡Ä¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎÅó¾¨Å...¾¢Õ󾡾 ¦ƒýÁõ! þó¾ ±Æ¨Åò¾¡ý §¸ðÎò¦¾¡¨Äì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ... ¾¨Ä¢ø ¸ñ¼Ìô¨ÀÔõ §º÷ó¾¢ÎÐ... «ôÀÊò¾¡ý ¿¡ý ¯í¸Ùì¸¡É Ã¡ƒÀ¡ð¨¼¨Âô §À¡ð¼¡¸Ïõ  (¿¡Å¢É¡ø ¦¾¡¼÷óÐ ´Ä¢)... ¾¢Õ󾡾 ¦ƒýÁõ ¿Á측¸ §¾Åà¾ý À¡öġý¨È ¦ºöÐ측ð¼§À¡¸¢ÈÐ! ºÄ¨Åì¸ø «Æ¸¡ÉÐ ¬É¡ ÅØì¸ìÜÎõ...

þÐŨà ±ýÉ ¿¼ó¾¦¾ýÚ §Â¡º¢ôÀ¾üÌûÇ¡¸ Å¡¼¨¸ °÷¾¢Â¢Ä¢Õó§¾ý. Å¢Á¡Éõ ¾¨Ã þÈí¸¢Â§¾¡, ±ý ¦ÀðʨÂò §¾Ê±Îò¾§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸¡üÈ¢ø ºïºÃ¢ôÀЧÀ¡Ä À¢Ã¨Á, ¸É×ĸ¢ø þÕ츢§Èý. «ý¨È ¾¢Éõ, ¸£§ÆÅ¢Øó¾¾¢ø ¿¢¨ÉŢĢÕì¸¢È ´§Ã ¸¡ðº¢ 'ž¡É ÁÉ¢¾÷¸¨Çô§À¡Ä ¸ØòÐô À𨼧¡Πº¢Ä¸¡Äõ «¨Äó¾Ð. Á¡ÊôÀÊ ±ý ¯Â¢ÕìÌ §¾¾¢ÌÈ¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ. ¡÷ «ó¾ì ¸¢ÆðÎî º¢Ú츢. ¿¡ý Å¢Øó¾ÐìÌõ «ÅÙìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ? ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾§À¡Ð ¸¼ó¾ º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¡¸ Åó¾¢Õó¾ ¾À¡ø¸û ÌÅ¢ÂÄ¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾É. ±ÉÐ §ÁÄí¸¢¨Âì ¸ÆðΞüÌì ܼ §¿ÃÁ¢ýÈ¢, ¦¾¡¨Ä§Àº¢ ´Ä¢ì¸ µÊýÚ ±Î츢§Èý. 

-- «ôÀ¡?

-- Åó¾¢ðÊ¡? ¯ý¨É ÅçÅü¸ Å¢Á¡É¿¢¨ÄÂòÐìÌ ¿¡ý Åó¾¢Õì¸Ïõ.

-- ¯ÉìÌ ¿õÁ ºÄ¨Å¸ü¸Ç¡Ä¡É Á¡ÊôÀʸǢø ±É째üÀð¼ Å¢ÀòÐ þýÉÓõ ¿¢¨ÉŢĢÕ측?

-- ¯ÉÐ «õÁ¡×õ ¿¡Ûõ ¿£ À¢¨Æì¸Á¡ð§¼ñÏ ¿¢¨ÉîºÐ »¡À¸ò¾¢§Ä þÕìÌÐ..

-- «ó¾ ÅÕ¼õ ÀûǢ¢§Ä «ôÀÊ ±ýɾ¡ý ¿¼ó¾Ð.

--...?

-- ±ÉìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ïº¡¸Ïõ, «ôÀøÄ¡õ ±ÉÐ ÀÊôÒÄ «ì¸¨È¸¡ðÊÂÐ ¿£¾¡§É? 

--±ýÉ ¬îÍ ¯ÉìÌ.. þôÀ ±ÐìÌ «¨¾ì §¸ð¸¢È.. «ô§À¡ ´ýÈ¡õ ÅÌôÒÄ þÕó¾¡ö, Å¢ÀòÐ §ÁÁ¡¾ò¾¢ø ¿¼ó¾Ð À¢ÈÌ ¾¢ÕõÀ×õ ÀûÇ¢ìܼõ §À¡¸ÓÊó¾Ð ¦ºô¼õÀ÷ Á¡¾ò¾¢ø¾¡ý. 

-- þÃñ¼¡ÅÐ ÅÕ„Óõ «§¾ ÅÌôÀ¢§Ä ÀÊò§¾É¡?

-- þø¨Ä, ¬É¡ ¯ÉìÌ ËîºÃ¡ þÕó¾ÅÙìÌ ¯ý¨Éô ¦À¢ġ츢 À¡÷ì¸Ïí¸¢È ¬¨º. §¾¡ø ÍÕí¸¢É ¸¢Æõ, «ó¾ì ¸¢Æò§¾¡¼ ¯ÉìÌ ±ó¾§¿ÃÓõ À¢Ã¨É¸û¾¡ý. þ¾ü¸¢¨¼Â¢Ä ´Õ ¿¡û ¸£§Æ Å¢ØóРţ𧼡¼ þÕìÌõÀÊ¡ ¬Â¢Î. Å£ðÎìÌ Å¡ò¾¢Â¡Ã ÅÃŨÆîÍ À¡¼í¸¨Çî ¦º¡øĢ즸¡Îì¸ ²üÀ¡Î ¦ºï§º¡õ. ¿£ ̽Á¡¸¢ ÁÚÀÊÔõ ÀûÇ¢ìÌô §À¡Éô§À¡, ¿£ ÁüÈô ¨ÀÂý¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ÀÊôÒÄ ¦¸ðÊ측ÃÉ¡¸×õ þÕó¾¡ö.

--Á¡ÊôÀʸǢø ¾ÅÈ¢ Å¢ØÁÇÅ¢üÌ ±ýÉ ¦ºï§ºý.

--±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¨Ä, ¿¡í¸ ±ø§Ä¡Õõ º¡ôÀ¡ðÎ §Á¨ºÂ¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ §¿Ãõ, ¾¼¾¼ñÏ  ÅØ츢 §Å¸Á¡ö Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð, ÅóÐ À¡÷츢§È¡õ. ÀʸǢý ¸£úôÒÈõ ¿£ ÁÂí¸¢ì ¸¢¼ó¾¡ö. ¿£ »¡Éò¾¸ôÀýÛ º£Ã¡ðÊ ºÄ¨Åì¸ø§Ä «ôÀÊ¡ɿ¢Ä¨ÁìÌ ¯ý¨É ¬Ç¡ì¸¢Â¢Õó¾Ð.

«ÅÕìÌô ÀÄÓ¨È ¿ýÈ¢¦º¡øĢŢðΠ⺣Ũà Åò§¾ý. þô§À¡Ð ±ÉìÌ «¨ÉòÐõ ¦¾Ç¢Å¡ÌÐ. ¸¢ÆÅ¢ ±ý¨É ¦ÅÚò¾¡û, ±ý¨Éô ¦À¢ġ츢¦¾ýÀÐ ±Éì¸Ç¢ò¾ Áý ¾ñ¼¨É.

ÌÆ󨾸ÙìÌ ¾ü¦¸¡¨ÄÀüȢ ±ñ½§Á §¾¡ýÈ¡Ð ±Éî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ÁÉ¢¾÷¸¨Ç ¾ü¦¸¡¨Ä¦ºöЦ¸¡ûÇò àñÎõ '¸Å¨Ä'ÀüÈ¢ ±ÉÐ ¬Úž¢§Ä§Â «È¢ó¾¢Õó§¾ý. 

***

ãñÚ Å¡Ãí¸û ¸¼ó¾¢Õó¾É, ±ÉÐ «ÖÅĸò¾¢üÌ þýÉÓõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¸¢¨¼ìÌõ §¿Ãò¾¢ø Å£ðÊÄ¢Õó¾Ð§À¡¸ ¦À¡Ðôâí¸¡Å¢üÌî ¦ºýÚ ÅÕ¸¢§Èý. ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ¦À⾡¸ ²¾¡ÅÐ ã¨ÇìÌ §Å¨Ä ¦¸¡Î츧ÅñΦÁýÚ ¿¢¨Éò¾¡Öíܼ ±ÉÐ §º¡õÀü ̽õ ¾Î츢ÈÐ. ±ý ¾¨ÄìÌû ţ͸¢È ¸¡üÚìÌ ¯ì¸¢Ãõ «¾¢¸¦ÁýÚ¾¡ý ¦º¡øÄÏõ. «Ð ±ÉÐ ÁÈì¸Àð¼ Å¡ìÌÚ¾¢¸û, ºó§¾¸¢ì¸¡¾ ̽õ þÃñ¨¼Ôõ ¾ý§É¡Î ¦¸¡ñΧÀ¡öÅ¢ð¼Ð. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÌÈ¢ô§Àð欃 ²§¾¡ ±ø§¼¡Ã¡§¼¡(8) ¿¸Ã¢ý ŨÃÀ¼ò¾¢¨Éì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ôÀЧÀ¡Ä ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ츢§Èý. ¸¼ÖìÌû ¬Ã¡ö¦ºö¸¢È ¿£÷Óظ¢ì ¸ôÀ¨Äô§À¡ýÚ ±ÉìÌû ãú¸¢§Éý, ¸Î¨ÁÂ¡É §Å¾¨É¸¨Ç Å¢¨Ä¦¸¡Îò¾À¢È§¸ §Á§Ä ÅÕ¸¢§Èý. þÕì¸¢È ¿¡üÀò¦¾ðÎ ²Î¸Ç¢Öõ «§¿¸ Å¢„Âí¸û ±ý ã¨ÇìÌ þýÉÓõ À¢ÊÀ¼¡Á§Ä§Â þÕ츢ýÈÉ ÌÈ¢ôÀ¡¸ þÚì¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ º¢Äš츢Âí¸û ±ý¨É «¾¢¸ò ¾Å¢ôÀ¢üÌ ¯ûǡ츢É. 

¿¡ý ¦ÀâÂÅÉ¡ ¬ÉÐõ, ŠÀ¸ò¾¢(9) «ÚŨ¼¦ºö¸¢È§Å¨ÄìÌô §À¡§Åý, «Ð ¿øÄ §Å¨Ä... ¿¡ý ¦ÀâÂÅÉ¡ ¬ÉÐõ ŠÀ¸ò¾¢ «ÚŨ¼¦ºö¸¢È §Å¨ÄìÌô §À¡§Åý, «Ð ¿øÄ §Å¨Ä... La Finoil ¿¢ÚÅÉò¾¢ý Àí̸¨Ç A.C. Ìåô ±¾¢÷ÅÕõ Á¡÷îÍìÌû Å¡í¸¢Îõ... ¿¡ý ¦ÀâÂÅÉ¡ ¬ÉÐõ, ŠÀ¸ò¾¢(9) «ÚŨ¼¦ºö¸¢È§Å¨ÄìÌô §À¡§Åý, «Ð ¿øÄ §Å¨Ä...

ŠÀ¸ò¾¢ «ÚìÌõ §Å¨Ä... ¦Å̧¿Ãõ À¸£Ã¾ô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ §Â¡º¢ì¸, ¾ÊÂý 'ÀŠ¸¡ø'(Pascal) »¡À¸ò¾¢ø ÅÕ¸¢È¡ý, ÁƨĸÙì¸¡É ÀûǢ¢ø ÀÊòÐ즸¡ñÊÕ󾧿Ãõ, ŠÀ¸ò¾¢ ¿¢Äò¾¢ø Å¢¨ÇÔ¦ÁýÚõ, §¸¡Ð¨Á¨Âô§À¡Ä «ÚŨ¼ ¦ºöÅ¡÷¸¦ÇýÚõ «Åý ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ¾¢Ã¢Å¡ý, ±ÉìÌ «ù§Å¨Ä ÌÈ¢òÐ ¿¢¨È ¸É׸û. Á¡È¡¸ þó¾ La Finoil ±í¸¢ÕóÐ Ó¨Çò¾Ð, ºò¾¢ÂÁ¡ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¨Ä. Àí̺ó¨¾Â¢ø '¦Æ¦ÃÁ¢' ±ý¸¢È º¢§É¸¢¾¨É ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. A.C. Ìåô Á¡¾¢Ã¢Â¡É º¢ýÉ ¸õ¦ÀÉ¢, ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ý Á¢¸ô¦Àâ ¦Àð§Ã¡ø ¿¢ÚÅÉò¨¾ Å¡íÌŦ¾ýÀÐ ´Õ측Öõ º¡ò¾¢ÂÁøÄ ±ýÀ¾ü¸¡É ¸¡Ã½í¸¨Ç ´Õ Ó¨È Å¢Çì¸¢î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ý. þ¾¢ÖûÇ «Àò¾õ ±ýɦÅýÈ¡ø, ±ôÀʧ¡ þó¾ þÃñÎ ºÁ¡îº¡Ãí¸Ùõ §ƒ¡Ê §º÷óЦ¸¡ñÎ ±ý ¾¨ÄìÌû ¸ÃÊìÌðʸ¨Çô§À¡Ä ¦¾¡í¸¢Åó¾¢Õ츢ýÈÉ. ÅÂÐì ܼìܼ ¿ÁÐ ã¨Ç ºùÅ¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ¯¾Å¡ì¸¨Ã ºí¸¾¢¸û ´ù¦Å¡ýÈ¡ö ÅóÐ ´ðÊ즸¡ûÙ§Á¡? ¿¢îºÂÁ¡¸ þò ¾£÷츾âºÉ Ýò¾¢Ãí¸Ç¢ý À¢ý§É ²§¾¡ ŢŸ¡Ãõ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø «¾¨Éì ±ôÀÊì ¨¸Â¡ÙŦ¾ýÚ¾¡ý ±ÉìÌì ÌÆôÀõ. «¾¢Öõ ±ÉÐ ±¾¢÷À¡÷ôÀ¢üÌ Á¡È¡¸ «À¢ôáÂõ ¨Åò¾¢Õì¸¢È º¢Ä À̾¢¸û ¬¸ §Á¡ºõ. 

...¿ñÀ÷¸ÙìÌ Á¡ò¾¢Ãõ ´Õ측Öõ Чá¸õ þ¨Æì¸Ü¼¡Ð, °ò¨¾À¢Êò¾Å§É!...'ââ(Riri)', 'À¢·À¢'(Fifi), 'Öæ(Loulou)'...価¨…ì §¸Ù ¦º¡øÅ¡ý! þÐצÁ¡Õ Å¢¨Ç¡ð¼¡?, ¸¼×§Ç!...'ââ'..¾Ã¢ò¾¢ÃõÀ¢Êò¾Å§É! '§º¡·À¢'¡ Á£Ð, ¯ÉìÌ «ôÀÊ¦Â¡Õ ¦ÅȢ¡? ±í¸¢ð¼ ±¾ü¸¡¸ Á¨Èîº, ÀÎÀ¡Å¢...±øÄ¡ ¿¡¼¸Óõ ¸¨¼º¢Â¢ø þ¾üÌò¾¡É¡...

¦Á¡ò¾õ ¿¡í¸ ãýÚ §À÷. ¯Â÷¿¢¨ÄÀûÇ¢ìÌô À¢ÈÌ §º÷ó§¾ ¾¢Ã¢ó¾ ¿¡í¸û ãÅÕõ ¦¿Õì¸Á¡É ¿ñÀ÷¸û. 'À¢·À¢' ±ýÀÐ À¢Ä¢ô§À¡¼ §ÀÕ. À¢ÈÌ Ã¢„¡÷ «Å¨Éî ¦ºøÄÁ¡¸ 'ââ'ýÛ ÜôÀ¢Î§Å¡õ. ±ÉìÌ 'Öæ'. ¿ñÀ÷¸û Üð¼ò¾¢ø ӾĢø ¦Àñ¦½¡Õò¾¢Ô¼ý Íò¾ ¬ÃõÀ¢îº¦¾ýɧš ¿¡ó¾¡ý. ¬É¡Öõ ÁüÈ þÕÅÕõ «¨¾ô ¦ÀÕº¡ ±ÎòÐ츨Ä. ¦Àñ¸ÙìÌô ¦À¡ÐÅ¡¸ò ¾ÁÐ ¸ûÇì ¸¡¾Ä÷¸¨Ç Á¨ÈôÀÐõ «øÄРţΠ¾¢ÕõÒõ ¸½ÅÉÐ ºð¨¼Â¢ø «ÅÇÐ ºì¸Çò¾¢Â¢ý ¾¨ÄÓʨÂò §¾ÊôÀ¡÷ôÀÐõ «ýÈ¡¼ô À¢Ã¨É¸¦ÇýÚ ¦º¡øÄ째ûÅ¢. ¬É¡ø ±ý Å¢„Âò¾¢ø «Ð ¾¨Ä¸£Æ¡ö ¿¼ó¾Ð. «ý¨ÈìÌ ÐæŠ(Toulouse)¿¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÖÅÄ¸î ºõÀó¾Á¡É À¢üº¢¦Â¡ýÈ¢ø ¸ÄóЦ¸¡ñÎ ±ðÎ ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌ ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õó§¾ý. ÅçÅüÀ¨È¢ĢÕó¾ ¬‰ð§Ã¢ø Romeo y julieta À¢Ã¡ñÎ †Å¡É¡ ÍÕðÊø ÍüÈôÀÎõ §Á¡¾¢Ã ÅÊÅ §ÄÀ¢¦Ä¡ýÚ ¸¢¼ó¾Ð. º¢Ä ¿¡ð¸ÙìÌ ÓýÒ À¢Ä¢ôÒìÌ À⺡¸ì ¦¸¡Îò¾¢Õó§¾ý. þÕÀò¨¾óÐ ÍÕðθû «¼í¸¢Â «ô¦ÀðÊìÌì ¦¸¡Îò¾ Å¢¨Ä ¦¸¡ïºõ «¾¢¸¦ÁýÚ¾¡ý ¦º¡øÄÏõ. ¬É¡ø ¦¿Õí¸¢Â º¢§¿¸¢¾ÛìÌô À¢È󾿡û À⦺ý¸¢È§À¡Ð ¸½ìÌô À¡÷ì¸ ÓÊÔÁ¡? '§º¡·À¢¨ÂÔõ' ºÃ¢ «ó¾ «ö§Â¡ì¸¢Â¨ÉÔõ ºÃ¢ ±ýÉ¡Ä ÁýÉ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. þ§¾¡ ºõÀÅõ ¿¼óÐ ÀòÐ ¬ñθû ¬¸ô§À¡¸¢ÈÐ.

À¢Ã¨É ±ýɦÅýÈ¡ø, ¸ÚôÒô §À¨Æ¢ý ¸ÕòÐ §ÅÈ¡¸ þÕ츢ÈÐ, §Áü¸ñ¼ ±ÉÐ «ÛÀÅò§¾¡Î «¾üÌî ºõÁ¾Á¢ø¨Ä....¯ñ¨Á¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾¦¾ýÀÐ ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ «¾üÌì Üξġ¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ ±ýÀ¾¢Öõ ±ÉìÌ ¯¼ýÀ¡Êø¨Ä. ¨¸ ¿Îì¸òмý 'ÆÉ¢ý' ¦¾Ç¢Å¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡû. 'ââ'...¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Êò¾Å§É '§º¡·À¢'¡ ¦Àñ½¢ý Á£Ð, ¯ÉìÌ «ôÀÊ¦Â¡Õ ¦ÅȢ¡? 'ÆÉ¢ý' ´Õ§Å¨Ç ¾Åھġ¸ì ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢Â¢ÕôÀ¡§Ç¡? À¼À¼ôÒ¼ý ¿¢Úò¾¡Á¡ü §Àº¢Â Å¡÷ò¨¾ìÌÅ¢Âø¸Ù츢¨¼§Â  'ââ'¡? 'À¢·À¢'¡?í¸¢È ÌÆôÀõ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. 'ââ' ±ý¸¢È â„¡÷ ¯ñ¨Á¡ÉÅý, «¾É¡ø¾¡§É¡ ±ýɧš ±í¸û þÕÅÕìÌõ þ¨¼§ÂÂ¡É ¿ðÒ þýÚŨà ¿£Ê츢ÈÐ.

±ÉÐ À½ò¾¢ø ¿¡§Éò §¾Ê즸¡ñ¼ þô À¢Ã¨É¢ø, '§¸¡Á¡' ¾ó¾¢ÃÁ¡¸ ±¨¾§Â¡ ¾¢½¢òÐ ±ý¨Éì ÌÆôÒ¸¢ÈÐ. þЧÀ¡ýÈ Å¢¼Âí¸¨Çò ¦¾Ç¢Å¡¸ì ¨¸Â¡Ùõ Á§É¡¾¢¼õ þô§À¡¨¾ìÌ ±ÉìÌò §¾¨Å.

º÷Å÷ þÃñÎ ¸¡ôÀ¢¸û ¦¸¡ñÎÅóÐ §Á¨ºÂ¢ø ¨Å츢ȡý. ÊýÉâý§À¡Ð º¢¸¦Ãð À¢ÊìÌõ ±ÉÐ ÅÆì¸ò¾¢ýÀÊ Ó¾ø º¢¸¦Ã𨼠Àò¾¨Åý. ¿Îò¾Ã Å÷ì¸ò¾¢ý Ì½í¸¨Ç ¸É§ƒ¡Ã¡¸ ¦º¡øĢ즸¡ñΧÀ¡É â„¡Õõ þ¨¼Â¢ø †¡ÅýÉ¡ ÍÕ𦼡ý¨È ±Îò¾¡ý. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øÄ¢ ÓÊì¸ðΦÁÉ ¸¡ò¾¢Ã¡Áø þ¨¼Â¢ø ÌÚ츢ð§¼ý.

-- À¢Ä¢ô¾¡§É ¯ÉìÌî †¡ÅýÉ¡ ÍÕð欃 «È¢Ó¸ÀÎò¾¢ÂÅý?

±ý §¸ûŢ¢ý ¾¡ì¸ò¾¢ø º¢Ä¦¿¡Ê¸û Å¢Âô§À¡Î â„¡÷ ±ý¨Éô À¡òÐ즸¡ñÊÕ츢ȡý.

-- «Å¨ÉôÀò¾¢ §ÀºÈ¨¾ ¿¡Á ¿¢Úò¾¢ ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡ÌÐ þø¨Ä. À¢Ä¢ô ±ý¸¢È ¦À¨à ¯îºÃ¢ôÀРܼ ¯ÉìÌô À¢Ê측¦¾ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý.

-- «ó¾ì ¸¡Äõ§À¡Â¢ð¼Ð...ÀòÐ? ÀýÉ¢ÃñÎÅÕ¼í¸û? ¯ÉìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ô§Á. ±øÄ¡§Á ÁÈì¸ìÜʨž¡ý. '§º¡À¢'¨Â ÁÈ󾡸ÏõÛ ¿¢¨ÉîÍ «¾¢§Ä µÃÇ×¾¡ý ¦ÅüÈ¢ ¦Àü§Èý, ¬É¡ ±ýÉ¡Ä ÓʨÄ.

-- ¯ñ¨Á¾¡ý º¢ÄÅü¨È ¿õÁ¡Ä ÁýÉ¢ì¸ÓÊÂȾ¢ø¨Ä.

-- ¿¡ý 'ÁýÉ¢ôÒ' ÌÈ¢òÐ ¯í¸¢ð¼ §Àº¨Ä. ´ù¦Å¡ÕÅÛõ «ÅÉÅý ¿¢Â¡Âí¸ûÀÊ ±¨¾Ôõ «Ï̸¢È¡ý. ¯ñÀÐõ, ÀÕÌÅÐõ ±ôÀÊ «Åº¢Â§Á¡ «ôÀÊ ÁÈôÀÐõ «Åº¢Âõ. ¿ÁÐ ã¨Ç¢ý ¬§Ã¡ì¸¢Âò¾¢ü¸¡¸, «ùÅô§À¡Ð ÌÅ¢óЧÀ¡¸¢È ¿¢¨É׸¨Ç ±Ã¢ò¾¡¸Ïõ. þ¨¾ô Àò¾¢ '§À¡÷ú(Borge) «Æ¸¡ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ±¨¾Ô§Á ÁÈì¸ÓÊ¡¾¦Å¡Õ þì¸ð¼¡É ¿¢Ä¨Á¨Âì ¸üÀ¨É ¦ºöÐÀ¡Õ. ¿õ¨Á, ¿øÄÐ ¦¸ð¼Ð¸¨Ç ¦º¡øÄô§À¡É¡ ¦¸ð¼Ð¸¨Ç Á¡ò¾¢Ãõ §ºÁ¢îÍ ¨Åì¸¢È ¸¢¼í¸¡ ¸üÀ¨É ¦ºöÐÀ¡Õ.

-- ±ôÀÊ Å¢Á¡Éí¸Ç¢ø ¨Åò¾¢Õì¸¢È ¸ÚôÒô§À¨Æ¨Âô §À¡ÄÅ¡?

-- ºÃ¢Â¡î ¦º¡ýÉ.

±ý À¾¢ø «Å¨É ¾ÎÁ¡Èî ¦ºö¾Ð. º¢Ä ¦¿¡Ê¸û ±ý¨É §¿Ã¡¸ô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢ÈÌ ¾ÉÐ ÍÕ𨼠ÅÆì¸õ§À¡Ä ¦ÁÐÅ¡¸ô Àò¾ ¨Å츢ȡý.

-- Å¢ÀòÐìÌôÀ¢ÈÌ ¯í¸¢ð¼ Á¡üÈõ ¦¾Ã¢ÔÐ. þ¾üÌ ÓýÉ þôÀʦÂøÄ¡õ ¿¡Áô §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä. 

±í¸Ù츢¨¼§ÂÂ¡É ¯¨Ã¡¼ÖìÌ «ó¿¢Âò¾ý¨Á §ÅñΦÁÉ ¾£÷Á¡É¢ò¾Åý§À¡ø «¨Á¾¢ì ¸¡ì¸¢§Èý.

-- «ôÀÊ¦Â¡Õ ¦ÀðÊ þÕìÌõÀð„ò¾¢ø «¾ý ±øÄ¡ÅÆ¢¸Ùõ «¨¼ì¸ôÀðÊÕ츧ÅñÎõ. ºó§¾¸í¸Ç¡Öõ, ¾ÅڸǡÖõ ¯üÀò¾¢ ¦ºöÂôÀð¼ ¿ÁìÌ ¯Ú¾¢î¦ºö ÓÊ¡¾ þЧÀ¡ýÈ ¾¸Åø¸Ç¡ø ±ýÉ þÄ¡Àõ?

-- þý¨È '¿õ'¨Á §¿ü¨¨È '¿õ'§Á¡Î ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ì¸ ´Õ ºó¾÷ôÀ¦ÁÉ ¦º¡øÄ¡õ þø¨Ä¡?

º÷Å÷ ¦¸¡ñÎÅóÐ §Á¨ºÂ¢ø ´Õ Àì¸Á¡¸ À¢øÄ¢¨É ¨Åì¸×õ, Á½¢ì¸½ì¸¢ø ¿£ÇÅ¢Õó¾ ±í¸ÇÐ ´ÕÅ÷ Áü¦È¡ÕÅ÷Á£¾¡É À¡÷¨ÅìÌ ÓÊ× §¿Ã¢ð¼Ð.

-- º¢ò¦¾ Óý§É ¿£ §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ ±ý§É¡¼ À¾¢ø: ¿¡ý ÍÕðÎô À¢Êì¸ ¬ÃÀ¢îºÐìÌ ¿£¾¡ý ¸¡Ã½õ, À¢Ä¢·ô «øÄ.

-- ±ýÉ ¦º¡øÈ? ¿¡¦ÉôÀÊ?

-- ¯ÉìÌ »¡À¸õ þÕ측, 'Romeo y Julieta' Á¡÷ì †¡ÅýÉ¡ ÍÕ𨼠À¢Ä¢·ôÒìÌ À⺡¸ ¦¸¡Îò¾¢Õ󾡧Â? «¾ý Å¡ºõ ÌÁð¼¨Ä ²üÀÎò¾¢ÂÐí¸¢È ¾¸Å¨Ä ¯ýÉ¢¼ò¾¢ø ¦º¡øÄ «ÅÛìÌ ¨¾Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¿¡ý Ò¨¸òÐôÀ¡÷ò§¾ý. ±ôÀÊî ¦º¡øÈÐ? þÐŨà ¿¡ý «È¢ó¾¢È¡¾ «ÛÀÅõ. ¿£ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¦ÀðÊ «ý¨È째 ¸¡Ä¢Â¡ÉÐ. «ýȢĢÕóÐ ¬Ú «øÄÐ ²Æ¡Â¢Ãò¨¾ «¾ü¦¸É ¦ºÄ× ¦ºö§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. 

º¢Ä ¦¿¡Ê¸û «¨Á¾¢ìÌô À¢ÈÌ, ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¦ÁøÄ º¢Ã¢ôÒ:Å¢Ãì¾¢§Â¡ «øÄÐ ÀÆ¢Å¡í¸§Ä¡ «üÈ «ôÀ¡Å¢ò¾ÉÁ¡É º¢Ã¢ôÒ. ºÁ£Àò¾¢ø ¸ÚôÒô §À¨ÆÔ¼É¡É ²üÀðÊÕó¾ ±ÉÐ ¦¿Õì¸õ, ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸òÐ¼É¡É ±ÉÐ ¯È¨Å Á¡üÈ¢ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¸ÚôÒô §À¨Æ ¾ÅÚ¦ÁÉ ±ôÀÊ ¿õÀô§À¡§Åý. «ôÀ¡Å¢ò¾ÉÁ¡¸, ¿¡õ ¿Áì¦¸É ¨Åò¾¢Õì¸¢È '¿¢Â¡Âí¸û'¾¡ý ¿õ¨Á À¢Ã¨É¸Ç¢øÄ¡Áø ¦¸¡ñÎ ¦ºøÖ¦ÁÉ ¿õÒ¸¢§È¡õ. ¬É¡ø ÁÂ츿¢¨Ä ¯ñ¨Á¢ý þÃì¸ÁüÈ À¢Ã¾¢¿¢¾¢. ÀòÐ ¬ñθÙìÌ Óý§À, â„¡Õõ §º¡À¢Ôõ §º÷óÐ ÀÎò¾¢Õó¾¡÷¸û ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿õ¨Á ¿¡§Á ²Á¡üȢ즸¡ûÅÐ Á¡ò¾¢Ãõ ¿¼Å¡¾Ð. ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ¬ñθǢø, ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÁÈóР ´Õ ЧḢԼý ¿ðÒÀ¡Ã¡ðÊ Åó¾¢Õ츢§Èý.

´ù¦Å¡Õ §Á¨ºÂ¡¸ ¸¡Ä¢ ¬Â¢üÚ. â„¡÷ º÷ÅÕìÌì ¦¸¡Îò¾ ÊôŠ ¦¸¡ïºõ «¾¢¸¦Áý§È ¦º¡øħÅñÎõ, «Åý ±í¸ÙìÌò ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡Îì¸ìܼ¡¾¢ø¨Ä¡. þ¾üÌÓý þÕÅÕõ þùÅÇ× ºí¸¾¢¸¨Çô §Àº¢Â¾¢ø¨Ä «¨¾ ¯½÷ó§¾ ±ýɧš ¦Å̧¿Ãõ §Àº¡Áø þÕ츢§È¡õ. ¸ÚôÒô §À¨Æ ¿¢¨È ¾¸Åø¸¨Ç §Å¸§Å¸Á¡öô À¾¢× ¦ºö¾¢ÕìÌõ. «¾ý ±ó¾¢Ã ÑÏì¸í¸û ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ þÂí¸ìÜʨÅ. 

«¼÷ò¾¢Â¡É¦¾¡Õ ¦ÁªÉõ. «¾¨É ÓÊ×ìÌì ¦¸¡ñÎÅÕžü¸ýÈ¢ §ÅÚ ¯À§Â¡¸í¸ÇüÈ Å¡÷ò¨¾¸û. 

þ¾¢ø ±ÉìÌô Ò¾¢Ã¡¸ þÕôÀÐ, ±¾ü¸¡¸ 'À¢Ä¢·ô' ¦À¡Ú츢, §Á¡ºÁ¡¸ «Å¨Éò ¾¢ðÊò ¾£÷ò¾ «ý¨È¾¢Éõ Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿¢÷ÁÄÁ¡É Òýɨ¸ ℡â¼õ, ºõÀÅò¾¢¨É ¿¢¨ÉÅ¢ø Á£ðÎô À¡÷츢ȡý§À¡Ä. 

-- «§Â¡ì¸¢Âý «Åý ±Îò¾¢Õó¾Ð ¦¸¡÷§ÉÄ¢Âý ¾ÉÁ¡É(10) ÓÊ×. ¦ºö¡¾ì ÌüÈò¨¾ ¦ºö¾¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ ±ý¨É ²Á¡üȢ¢Õ츢ȡý.

-- ¿ðÒ º¢Ä «º¢í¸í¸¨Ç ÁÈì¸ìܼ ¯¾×Á¡? â„¡÷ ¿£ ±ýÉ ¿¢¨É츢È? 

-- ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?

«Åý ±ØóЦ¸¡ñ¼¡ý §ÁÄí¸¢¨Â «½¢ó¾¡ý. ÍÕðÎ ¯¾Î¸Ù츢¨¼§Â. ¦ÃŠð¼¡Ãñ¨¼Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ§À¡Ð þÕÅÕõ º¢Ä Å¢¿¡Ê¸û Üξġ¸§Å ¨¸ìÌÖì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼¡õ. 

-- «Îò¾Ó¨È À¢øÖìÌô À½í¦¸¡Îì¸ ±ý¨É «ÛÁ¾¢ì¸Ïõ. 

-- ºÃ¢.
***
ÅÕí¸¡Äò¨¾ ÀÊì¸ìÜÊ šöôÒÁ¡ò¾¢Ãõ ¿ÁìÌ «¨Áó¾¡ø, ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ ±ý¸¢È §¸ûÅ¢ ¿õÁ¢ø ÀÄÕìÌõ ±ØÅÐñÎ. ¬É¡ø þô§À¡¨¾Â ¿¢Ä¨Á¢ø ¸¼ó¾ ¸¡Äò¨¾ô ÒâóЦ¸¡û§¾ «¾¢Ó츢ÂÁ¡É¦¾ýÚ  ¦º¡ø§Åý. ¿¼ó¾Åü§È¡Î ´ôÀ¢Îõ§À¡Ð ¿¼ì¸Å¢ÕôÀÐ ÌÈ¢ò¾ «îºõ §¸Ä¢ìÌÈ¢ÂÐ. Å¢¾¢¦ÂýÀÐ, ¾¡Á¾Á¡ö ¿¡õ ±¾¢÷¦¸¡û¸¢È ¸¼ó¾¸¡Äõ.

¿¡ý §Å¨ÄìÌî ¦ºøÄ¡Ð þÃñÎÁ¡¾í¸û ¸Æ¢ó¾¢Õó¾É. "§Á¡ºÁ¡É «ó¾ Å¢Àò¾¢É¡ø ±ÉìÌò ¾¨ÄîÍüÈø, ¾¨ÄÅÄ¢, àì¸Á¢ý¨Á, ¸Î¨ÁÂ¡É ¯¼ü §º¡÷× þÕôÀ¾¡¸ ¦¾¡ì¾Ã¢¼õ ¸ñ¼¨¾ ¯ÇÈ¢§Éý, «ÅÕõ «¨¾ «ôÀʧ ¿õÀ¢É¡÷. ¬¸ ±ÉìÌ Üξġ¸ º¢Ä Å¡Ãí¸û §¿¡öÅ¢ÎôÀ¡¸ì ¸¢¨¼ò¾É, ±ÉРӾġǢ¡ø ÁÚì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦ÄôÀ¢ý (11) ÀâÍìÌبÅî §º÷ó¾ ´Õ ¬û ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷Ò¦¸¡ñÎ, Ó¾üÀÃ¢Í ¦ÀÚžü¸¡É Å¡öôÒ ±É째 þÕôÀ¾¡¸ §À¡É¢ø §Àº¢É¡ý, ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎÅó¾¢Õó¾ ¦ÀÕ¨Á¨Â ¦À¡ö¡ö «õ ÁÉ¢¾Ã¢¼õ ÁվǢò§¾ý. ºÁ£À ¸¡ÄÁ¡¸ §À¡¨¾  ÁÕ󦾡ýÈ¢üÌ ¿¡ý «Ê¨Á¦Âý¸¢È ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ÂÅó¾¡ø ±ýÉÅ¡Ìõ? ¿¡Ûõ ´Õ ¦ƒý츢(12) §Å¦Èýɦº¡øÄ. ¸ïº¡ Ò¨¸ìÌõ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ§À¡Ä ±ÉìÌõ ¿¢¨È §ÅÏõ, ±ó¾ §¿ÃÓõ §ÅÏõ. ±ÉìÌ ¿¡§É À¨½Âì ¨¸¾¢, ÁÉò¾¢ý ¦¸¡ò¾Ê¨Á. ¨¸Â¢Ä¢Õì¸¢È ÌÈ¢ô§ÀðÊÖûÇ ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¿¡üÀò¦¾ðÎ ²Î¸Ùõ ±ÉìÌ ÁÉôÀ¡¼õ.  º¢Ä§Å¨Ç¸Ç¢ø À¢¦Ã§É À¢Ã§¾ºò¾¢ø 'ÆÉ¢ý' «Õ§¸ ÁÂì¸ò¾¢ü¸¢¼ôÀ¾¡¸ô À¡Å¢òÐ ´Õ Àò¾¢ ÓØì¸ ¦º¡øÄ¢ÓÊ츢§Èý. ±ÉÐ «¸¿¢¨ÄìÌõ «¸í¸¡Ãò¾¢üÌÁ¢¨¼§Â ²üÀð¼ §Á¡ºÁ¡É §º÷쨸ìÌ ÀÄ¢¦¸¡Îì¸ôÀðÊÕ츢§Èý. º¢ÄÒ¾¢÷¸û ¾¡Á¡¸ Å¢ÎÀθ¢ýÈÉ, º¢Ä ¸¾Å¨¼òÐ즸¡û¸¢ýÈÉ, ´Õ º¢Ä ¦º¡ü¦È¡¼÷¸û ¾¨¼ÍÅ÷¸Ç¡¸ ±Øóп¢ýÚ ±ý¨É þÂÄ¡¾ÅÉ¡¸ ¿¢Úò¾¢Å¢Î¸¢ýÈÉ. þÃì¸ÁüÈ ŠÀ¢·í¨…ºô§À¡Ä(13) Ýð„Áõ ¯ûÇ ÓôÀÐ Ò¾¢÷¸¨Ç þÉí¸ñÎ ¾É¢Â¡¸ô À¢Ã¢ò¦¾Îò§¾ý. «ÅüÚû º¢ÄÅüÈ¡ø 'µ'¦ÅýÚ ÜîºÄ¢¼§ÅñÎõ§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. 

...±ÉÐ À⾡Àò¾¢üÌâ Á¢…¢§Â ¦Å÷É¢¦Â, ±ý§É¡¼Å¡ §À¡ðÊìÌÅÃ..¿¼ìÌÁ¡? ¿¡ý ±ô§À¡§¾¡ ¦ƒÂ¢îÍð§¼ý..
«ÅüÚû þÃñÎ: ´ýÚ 'Le Dejeuner sur l'herbe' ÁüÈÐ 'La Chienne andalouse'

... ¸õÀ£ÃÁ¡¸×õ, º¨¾À¢ÊòÐÀÕòÐõ Å¢üÈ¢ø Ó𨼧À¡Ä ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ º¨¾Ôõ¦¸¡ñÊÕó¾ '¦À÷÷òáý' ÍÄÀÁ¡ ¿¢¨É×Ä ÅÕ¸¢È¡ý! ±ô§À÷À𼠿ʸý!...

... «¾ý ¬ÔÇ¢ý ¸É«Ç¨Å ¬ÚÁ¼íÌ ¦À⾡ì¸Ïõ, «Ð¾¡ý «¾ü¸¡É Ýð„Áõ...

þÐ ¾Å¢Ã þýÛõ ±ý¦Éýɧš. ¦º¡øÄôÎõ ¦ÀÂ÷¸§Ç¡, ÝƧġ ±ÉìÌ Å¢Çí¸¡¾§¾¡Î, «¨Ą̃È¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅó¾ ¾¸Åø¸Ç¡ø, ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «¨¾ÀÊ츢ýÈ ¬÷Åõ §Á§Ä¡í̸¢ÈÐ. ´Ä¢ò¾ ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ ±ý¨É ¿¢¸ú¸¡Äò¾¢üÌ «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ²üÀð¼ ÁÉìÌÆôÀò¾¢ø ºÀ¢òÐ즸¡ñ§¼ ⅣŨà ±Î츢§Èý. 

-- ¯É즸ôÀÊ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð?

-- ¦Æ¦ÃÁ¢?

-- ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð, ¦º¡øÄ¢ò ¦¾¡¨Ä§Âý.

-- ±Ð?

-- A.C. ìåô Finoil Àí̸¨Ç Å¡í¸¢ÂÐ.

--...?

-- À¢ÃÇÂÁ¡! þø¨Ä ¬Æ¢ô§ÀèÄ¡? ¡÷ ¦º¡ýÉÐ?

-- ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.

--¿¡¦ÉýÉ ¨Àò¾¢Â측ÃÉ¡? «ôÀÊ ´§Ã ´Õ ¿¢Á¢„õ, þ¦¾øÄ¡õ ¿¼ì¸ìÜÊÂо¡ý ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¢Õó¾¡ø þý¨È §¾¾¢Â¢ø ´Õ ¦Àâ §¸¡ËŠÅÃÉ¡¸ ¬¸¢Â¢Õô§Àý.

-- ±ÉìÌ Finoil õ ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¬¾¡õ ²Å¡û ÀüÈ¢Ôõ ¦¾Ã¢Â¡Ð.

-- ²¸ôÀð¼î ¦º¡òÐ ÀâÁ¡üȧÁ¡?

-- ¦º¡òÐ ÀâÁ¡üÈÁ¢ø¨Ä, ÀíÌî ºó¨¾ Å¢Å¸¡Ãõ. ²Èį̀È ±øÄ¡ ШȸǢÖõ: Ţź¡Âõ ¯½×¦¾¡¼÷Ò¨¼Âô ¦À¡Õð¸û, ¸½¢½¢¦ÂýÚ ±¨¾Ôõ Å¢¼¡Áø ¸¡¨ÄôÀ¾¢òÐ «ÎòÐ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡¦ÁýÚ §Â¡º¨É¢ĢÕó¾ ¿¢ÚÅÉõ. Comeco, Soparep ܼ «Å÷¸§Ç¡¼Ð¾¡ý. ²ý N.W.D.Ôó¾¡ý. À¢ÈÌ...

±ýÉ National Ware Distribution Àò¾¢Â¡ §ÀºÈ! þÃñÎ Å¡ÃòÐìÌ ´ÕÓ¨È «ó¾ ¿¢ÚÅÉòÐìÌô §À¡Â¢ðÎ «Å÷¸Ù¨¼Â ±ñÀÐ ¿¸ø ±ÎìÌõ ±ó¾¢Ãí¸¨ÇÔõ Àؾ¢øÄ¡Áø À¡÷òÐ즸¡ûÙõ ¦À¡ÚôÒ ±í¸¢ð¼¾¡§É þÕó¾Ð? ´Õ§Å¨Ç «í̾¡ý, §Å¨Ä ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ ôâñð ±Îò¾§À¡Ð «¾¢¦Ä¡ýÈ¡¸ þó¾ô ÀíÌîºó¨¾ ŢŸ¡Ãò¨¾ ¸ÚôÒô§À¨Æ ¬Å½ôÀÎò¾¢Â¢Õì̧Á¡? «¾¨ÉìÌÈ¢òÐ §Áü¦¸¡ñÎ ±É즸Ð×õ ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ ¦Æ¦ÃÁ¢ ¿õÀò ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä. ±ý ¨¸ÅºÁ¢Õó¾ 'ÌÈ¢ô§ÀÎ', ÆÉ¢ý ±ýÉ¢¼ò¾¢ø §Áü¦¸¡ñ¼ ¯ûÁÉ ¬ö׸û.. «ôÒÈõ Le Grand Cone ±ý¦ÈøÄ¡õ «Åý¸¢ð§¼ §Àº¢ ±ýÉò¨¾î º¡¾¢ì¸ô§À¡¸¢§Èý. «ÅÛõ ±ý¨Éô ¨Àò¾¢Â측æÉýÚ¾¡ý ¿¢¨ÉôÀ¡ý. ¯ñ¨Á¢ø «ôÀÊò¾¡ý þÕ츢§Èý. ±ýÛ¼ý §Å¨Ä¦ºöÔõ 'À¢¦Â§Ã¡ (Pierrot)' ±ý¸¢È º¢§É¸¢¾¨É «¨ÆòÐ, ±í¸û À½¢¸û ÌÈ¢ò¾ ¸¡Ä «ð¼Å¨½Â¢ø ¸¨¼º¢Â¢ø National Ware Distribution ìÌ ¿¡ý §À¡É¦¾ô§À¡¦¾ýÚ §¸ð§¼ý. «ÅÉÐ ¾¸ÅüÀÊ ƒ¥¨Ä¢ø ¸¨¼º¢Â¡¸ ¦ºýÚÅó¾¢Õ츢§Èý. ¬Ú ¿¸¦ÄÎìÌõ ±ó¾¢Ãí¸¨Çô ÀØÐÀ¡÷ò¾¢Õ츢§Èý «ÅüÚû ´ýÚ «ó¿¢ÚÅÉò¾¢ý ¾¨Ä¨Á ¿¢÷Å¡¸ò¨¾î §º÷ó¾Ð. ¦Àñ¦ºÂÄ¡Çâý ÀØôÒ ¿¢ÈÓõ, ´Â¢Ä¡É À¡÷¨ÅÔõ, «ÅÇÐ ¸¡ôÀ¢ô §À¡Îõ ±ó¾¢ÃÓõ ¿¸¦ÄÎìÌõ ±ó¾¢ÃÓõ «ý¨È즸ýÚ §º÷ó¾¡ü§À¡Ä Àؾ¨¼ó¾Ð ÌÈ¢ò¾ «ÅÇÐ ÒÄõÀÖõ »¡À¸ò¾¢üÌ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¯û§Ç ¾¢ÈóÐ À¡÷ì¸, ÅÆì¸Á¡¸ ÅÕ¸¢ýÈ À¢Ã¨É ±ýÚ Òâó¾Ð. ÀòÐ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø Àؾ¢¨É ÓÊò§¾ý. ´Õ ¾¡¦Ç¡ýÚ º¢ì¸¢ì¸¢¼ó¾Ð. «ò¾¡¨Ç Ìô¨Àìܨ¼Â¢ø §À¡ÎÓý §Á§Ä¡ð¼Á¡¸ ´Õ Ó¨È À¡÷ò¾ »¡À¸õ. ºó§¾¸Á¢ø¨Ä, øº¢ÂÁ¡ö À¡Ð¸¡ì¸À¼§ÅñÊ «ó¾ò ¾¡Ç¢Ä¢Õóо¡ý Finoil ÀíÌÅ¢üÀ¨É Å¢¼Âõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â Åó¾¢Õì¸Ïõ. ¸ÚôÒô §À¨ÆÁ¡ò¾¢Ãõ «¾¨Éô À¡Ðì¸ì¸ ¾ÅȢ¢Õó¾¡ø ±ÉÐ ÀÉ¢ ãð¼ã¨Ç¢ĢÕóÐ ´Õ º¢ýÉ Å¡ì¸¢Âõ ±ô§À¡§¾¡ ¸¡üÈ¢ø ¸¨Ãó¾¢ÕìÌõ.

±ÉÐ ¿¢¨É׸ûÁ£Ð þôÀÊÂ¡É «üÀ ¦ÅüÈ¢¸Ç¢ÕóÐõ, ¬Â¢Ã츽츢ø §Á¡ºÁ¡É §¾¡øÅ¢¸Ùõ ¯ñÎ. «¨Å¸Ç¡ø ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¿¡ý ¸ÊòÐò ¾¢ýÉôÀÎÅÐõ «¾¢¸Ã¢òÐÅÕ¸¢ýÈÐ. º¢Ä ±í¸¨Ç ÁÈóÐÅ¢¦¼É ±ÉìÌ «È¢×Úòи¢ýÈÉ. ãú¸¢ì¸¢¼ôÀ¨Å ¿¡í¸û §Á§Ä ÅçÅñÎõ ²üÀ¡Î ¦ºö ±ý¸¢ýÈÉ. ±É츢ó¾ La Chienne andalouse(«ó¾æŠÀ¢Ã§¾º ¦À𨼿¡ö)õ, ¿¡üÀò¦¾ðÎ ¾¡û¸Ç¢Öõ ²ØÓ¨È ÌüôÀ¢¼ÀðÎûÇ Á¢…¢§Â ¦Å÷É¢¦Â×õ ±Å¦ÃýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕôÀõ. '«¾ý ¬Ôû' ±ýÚ ¦º¡øÄôÀΞý ¦À¡Õû ±ýÉ? «¾Û¨¼Â ±¨¼¨Â ±ôÀÊì Üð¼Ïõ. ±ïº¢ì ÌÅ¢óÐì ¸¢¼ì¸¢È ²¨É «Àó¾í¸ÙìÌõ ¦À¡ÕÇ¢Õì¸¢È Á¡¾¢Ã¢¾¡ý §¾¡ÏÐ.

±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕôÀõ.

´ý¨ÈÔõ Å¢¼ìܼ¡Ð.

****

þô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ ±ÉÐ ¸É׸¨Ç ´ù¦Å¡Õ þÃ×õ ¬Ú «øÄÐ ²ØÓ¨È ´Õ º¢È¢Â §¿¡ð¦¼¡ýÈ¢ø ÌÈ¢òШÅ츢§Èý. §À¡¨¾ÁÕó¾¢üÌ «Ê¨Á¡ÉÅÛìÌ §¿Ãí¸¡Ä§ÁÐ? ¸¡¨Ä§¿Ãí¸Ç¢ø «Êì¸Ê ¸ñ½¢üÀÎõ «ÚŨ¼¸¡ðº¢¸¨Ç þ¾üÌÓý À¡÷ò¾ (deja-vu) ¿¢¨É×. ¸É׸û Í¿¢¨ÉÅüÈ ¾ý¨Á¢ý Å¢¨Ç׸û, ¿¡û §¾¡Úõ ¿Á째üÀθ¢È ÑðÀÁ¡ÉÐõ «Ó츢ÂÁ¡ÉÐÁ¡É  «ÛÀÅí¸Ç¢ý §º÷쨸, ´ðΦÁ¡ò¾Á¡¸ ¿ÁìÌ ²§¾¡ ¯À¸¡Ãõ ¦ºöÂÅó¾¨Å§À¡Ä ´Õ ¦À¡öÂ¡É §¾¡üÈõ.  ±É¢Ûõ ¸ÚôÒô §À¨Æ§Â¡Î §¿Ã¢¨¼Â¡¸ ¦¾¡¼÷Ò¦¸¡ûžü¸¡É ¯ò¾¢¨Â ¿¡ý ÁÚÀÊÔõ ¸ñ¼¡¸ §ÅñÎõ.   

Aldous Huxley ±Ø¾¢Â 'Les portes de la perception' ±ý¸¢È Òò¾¸ò¨¾ ÁÚÀÊÔõ Å¡º¢ò§¾ý. «ó¾ ¬Ùõ ±ý¨Éô§À¡Ä§Å '¸ÚôÒô §À¨Æ'§Â¡Î ÍüÈ¢Åó¾¢Õ츧ÅñÎõ. Ò¸ú¦ÀüÈ «ì¸¾×¸¨Çò ¾¢È츦ÅýÚ «¾¢ºÂô ¦À¡Õû¸û º¢ÄÅü¨È «È¢Ó¸ôÀÎòи¢È¡÷. þ¾üÌÓý ±ÉìÌ §À¡¨¾ÁÕó¾¢ý «ÛÀÅí¸û þø¨Ä¦ÂýÀ¾¡ø, 'À¢¦Â¦Ã¡'¨Å «Ï¸¢(«Åý «Êì¸Ê ¸ïº¡ Ò¨¸ì¸§ÅñÊ ±í¸û ¦¾¡Æ¢üܼò¾¢ÖûÇ ¸Æ¢ôÀ¨È¢ø ´ÐíÌÅÐ ÅÆì¸õ) ºó¨¾Â¢ø ¸¢¨¼ì¸¢È §À¡¨¾¦À¡Õð¸¨Ç ¦¸¡ñÎÅæºöÐ ±ÉìÌû þÕìÌõ «ó¾Ãí¸ «¨Èì¸¡É ÅÆ¢¨Âò§¾Ê§Éý. «õÓÂüº¢Â¢É¡ø ±ó¾ôÀÄÛÁ¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ ÓÆí¸¡Ä¢Öõ ÓôÀò¨¾óÐ ¼ý À¡Ãò¨¾ ²üÈ¢ÂЧÀ¡Ä §¿¡ì¸¡Î, ÅçÅüÀ¨È¢ü ¸¢¼ó¾ §º¡À¡Å¢ø ãðθû ÀÎò¾¢Â §Å¾¨É¢ü ÍÕñÎì ¸¢¼ó§¾ý.  'áö ¦¾ §¸¡ì' (¦¸¡ì¸¡Â¢ý) - À¢¦Â§Ã¡ 80% Íò¾Á¡É ¦¸¡ì¸¡Â¢ý ±É ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¢Õó¾¡ý - ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ Å£ðÎôÀ½¢¸Ç¢ý Á£Ð ´ÕÅ¢¾ «¼í¸¡ ¦ÅÈ¢¨Â ²üÀÎò¾ «¾¢¸¡¨Ä ¿¡ýÌÁ½¢ìÌ ±Øó¾Åý, ¬§Åºí¦¸¡ñ¼Å¨Éô§À¡Ä §ÅìÌÅõ ¸¢Ç£Éáø ¿¢äð¼ý ÁüÚõ §¸¡¦À÷ɢ츅¢ý ÓÊ׸¨Ç ÓüÈ¡¸ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾Åý§À¡Ä  «¨È¨Âì Íò¾ôÀÎòи¢§Èý, §¾öòÐ §¾öòÐ ÐÄí¸ôÀÎòи¢§Èý. µÀ¢Âò¾¢¨É(Opium) ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ô À¡÷ì¸ ±ó¾ô ÀÄÛÁ¢ø¨Ä. 'Êý ÊÛõ ¿£Äò¾¡Á¨ÃÔõ'(Tintin et le lotus bleu) ¸¡÷ðÞý Òò¾¸ò¨¾ ÁÚÀÊÔõ Å¡º¢ì¸ì Üξø ÀÄý ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÓôÀâÁ¡½ ¯Ä¸¢ø ´Õ §Ã¡Á¡É¢Âô À¨¼Å£Ã¨Éô§À¡Ä ±¾¢÷¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡? ÌÇ¢Âø ¦¾¡ðÊ ¿£Ã¢ÖûÇ ¨†ðÃý «Ïì¸Ç¢ý ±ý½¢ì¸¨Âî ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ ¦º¡øħÅñÎÁ¡? þýÛõ §Å¦ÈýÉ ¦ºö§ÅñÎõ? ¯À§Â¡¸¢òÐ ÍÁ¡÷ À¾¢¨ÉóÐ Á½¢§¿Ãò¾¢üÌ L.S.D ±ÉìÌ «ò¾¨¸Â ¬üȨÄò ¾ó¾Ð. 'À¢¦Â¦Ã¡' §Å¡Î ºñ¨¼À¢Êì¸ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä, †ìŠÄ¢¨Â À¨¸òÐì ¦¸¡ñÎõ ±ýÉ ¬¸ô§À¡¸¢ÈÐ, ±ÉРŢüÚìÌƢ¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ ¦Åñ½¢È ¾¢Á¢í¸Äò¾¢¨É ÍüÈ¢ÅÕ¸¢§È¦ÉýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.

***

--õ…¢¦Â '´À¢¦Â'(Aubier), ±íܼ ÅÈ£í¸Ç¡?

-†¢ôÉ¡ðÊ… ÅøÖɨÃò ¦¾¡¼÷óÐ, «ÅÃÐ §¸À¢¦ÉðÊüÌû ѨÆó¾§À¡Ð «¨È¦ÂíÌõ Å¢¨Ç¡ðÎô ¦À¡Õð¸û ¿¢¨ÈóÐ ¸¢¼ìÌõ ±É ¿¢¨Éò§¾ý, Á¡È¡¸ ¿¡ý ¸ñ¼Ð ´Õ ¦Áò¨¾ ¨¾ò¾ ¿¡ü¸¡Ä¢, «¾¢ø «ÁÕÁ¡Õ ±ý¨Éô À½¢ò¾¡÷. ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ±ýÉ ±¾¢÷À¡÷츢ȣ÷¸û? ±ý¸¢È «ÅÃÐ §¸ûÅ¢ìÌô ±ýÉ¢¼ò¾¢ø À¾¢Ä¢ø¨Ä. «Åâ¼ò¾¢ø ¦ÀÂ÷¸û «¼í¸¢Â ¿£ñ¼ ÀðʨÄÔõ, Å¡Öõ ¾¨ÄÔÁüÈ Å¡ì¸¢Âí¸¨ÇÔõ ¦¸¡ÎòÐ «ÅüÚû ±¾ü§¸Ûõ ±ýÉ¢¼õ ±¾¢÷Å¢¨ÉÔñ¼¡ ±Éô À⧺¡¾¨É¢ý§À¡Ð ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñΦÁý§Èý. ±ÉÐ ÀðÊ嬀 «Äðº¢ÂÁ¡¸ ´Ð츢ŢðÎ, «ÅÃÐ À½¢Â¢ÖûÇ «È¢Å¢Âø ¸¡Ã½í¸¨Çî ¦º¡øĢ즸¡ñΧÀ¡¸ ±ÉìÌ «Åü¨Èò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ¬÷ÅÁ¢øÄ¡Á¢Ä¢Õó¾Ð.

-- «ôÀÊÂ¡É ÓÂüº¢¸Ç¢ø þÈí¸¢ôÀ¡÷ì¸Ä¡õ, ¬É¡ø ¿£ ¦º¡øÅÐ ¿¼Å¡Ð. ¯ÇÅ¢Âø §º¡¾¨É¸û ¦ºöÐÀ¡÷ò¾¡Â¡? ¿¡ý §ÅÏÁ¡É «Å÷¸Ç¢ý Ó¸Å⸨Çì ¦¸¡Î츢§Èý.

-- ¯ÇÅ¢Âø §º¡¾¨É¡? ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ ¿£í¸ ¿õÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ÔÐ. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡, «õÁ¡, ¬ÃõÀ¸¡Ä ¿¼ôÒ¸û, þ¸û þôÀÊ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «È¢ïÍÅÕ째ý, «ÐÓ츢ÂÁøÄ. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â§Åñʦ¾øÄ¡õ Á¢…¢§Â ¦Å÷É¢¦Â×õ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¡¦ÃýÀÐ. ´ÕÅ÷ À¢ý ´ÕÅá¸, ±ÉÐ ã¨Ç¢ø «½¢ÅÌôÀÅ÷¸¨Ç ¸ñÎÀ¢Êì¸ þýÛõ þÕÀÐ ¬ñθ¡Äõ ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ ±ýÈ¡ ¿£í¸û ¿¢¨É츢ȣ÷¸û. 

¦Àâ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø «¨Ãòàì¸ò¾¢ø þ½ì¸Á¡¸×õ «¨Á¾¢Â¡¸×õ ¸Æ¢ì¸ «ÎòÐÅó¾ ¸¡øÁ½¢§¿ÃÓõ ¯¾Å¢üÚ.

-- Á¢…¢¦Â ´À¢¦Â, ¿£í¸ ±¾¢÷À¡÷ò¦¾Ð×õ ¿¼ì¸¨ÄñÏ ¦º¡øÄ ±ÉìÌ ÅÕò¾Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¯í¸ Áɾ¢ø ±¨¾Ôõ À¾¢Â ¨ÅôÀÐ ÍÄÀ¦ÁýÚ ¿¢¨É츢§Èý. ¬É¡ ¿£í¸ ¦º¡ýÉ '¸ÚôÒô §À¨Æ' ¾¢Èì¸ ÁÚòÐÅ¢ð¼Ð. ´Õ¿¡û þøÄ¡ðÊ ´Õ¿¡û ¯í¸ÙìÌ «Ð º¡ò¾¢Â¦ÁÉ¢ø ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐí¸. 

«Å÷ ±ý§É¡Î ¸¾×ŨÃÅóÐ ÅÆ¢ÂÛôÀ¢ ¨Åò¾§À¡Ð, ±ó¾¢Ãò ¾ÉÁ¡¸, ±ÉÐ ºð¨¼ô¨À¢ĢÕóÐ 'Æ¢ò¾¡ý'(Gitane)À¢Ã¡ñÎ º¢¸¦Ãð À¡ì¦¸ð¨¼ ±Îò§¾ý, «¾¢Ä¢ÕóÐ º¢¸¦Ã𦼡ý¨È ±ÎòÐ ±ÉÐ ¯¾Î¸Ù츢¨¼Â¢ø ¨Åò¾§À¡Ð, Áɾ¢ü º¢ýɾ¡ö «¨Ä¦Â¡ýÚ ±ØõÀ¢ «¼í¸¢ÂЧÀ¡Ä ¯½÷×.

-- þý¦É¡Õ §º¾¢ Á¢…¢§Â ´À¢¦Â. ¯í¸ÇÐ Å¡¨Âò ¾¢Èó¾Ð¾¡ý ¾¡Á¾õ ±ÉìÌ P.M.U.(13) ì¸Ç¢ø  ¸ñ½¢üÀθ¢È ¬‰ð§Ãì¸û ¾¡ý »¡À¸ò¾¢ø Åó¾É. †¢ôÉ¡ðÊ… ¿¢¨Ä¢ø ¿£í¸û þÕìÌõ§À¡Ð ¯í¸û '¸ÚôÒô §À¨Æ¢ý' þÃñÎ ¦º¡ü¸¨Ç «È¢Ôõ ºó¾÷ôÀõ ±É째üÀð¼Ð ¯ñ¨Á. ¿£í¸û ±ýÉ¢¼ò¾¢ø Åó¾Ð ¾ôÀ¢ø¨Ä.

***

±ý¨Éò §¾ÊÂÓÂüº¢Â¢ø ±ÉìÌû þý¦É¡ÕÅý, ±ÉÐ ¬òÁ¡Å¢ý À¡Ð¸¡ÅÄý «øÄÐ ¾ÁРŢº¡Ã¨½Â¢ý þÚ¾¢ì¸ð¼ò¨¾ ¦¿Õí¸ Å¡öô§À «¨Á¡¾ ÐôÀÈ¢Ôõ «¾¢¸¡Ã¢. ±ÉÐ ¿¢¨É׸û Å£ñ ¸üÀ¨É¸û, ±ÉÐ ±¾¢÷¸¡Äõ ´Õ §Á¡ºÁ¡É ¸É×. º¢Ä ¿¡û¸Ç¢ø À¡¾¢ áò¾¢Ã¢Â¢ø «îºí ¸¡Ã½Á¡¸ ŢƢòÐ즸¡û¸¢§Èý: ¸ñ¸Ç¢ø ¯¾¢Ã¡Áø ´ðÊ츢¼ìÌõ, ¸ÉÅ¢ø Åó¾ ¸¡ðº¢¸û: ¸ÚôÒ§À¨Æ ¯Ç¢¦¸¡ñÎ «¨ºóÐ ¦¸¡ÎìÌõŨà «Êì¸ôÀð¼Ð. ¿Íí¸¢ÂÐ, þÃò¾õ ¸º¢ó¾Ð..õ «¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀ𼦾ýÚ ²ÐÁ¢ø¨Ä. ÆÉ¢ý, ¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Êò¾Å§Ç! ¦º¡øÄÊ!  ±ý¨Éô§À¡ýÈ ´Ç¢¿¸ø ±ó¾¢Ãò¨¾ ÀØÐÀ¡÷òÐÅó¾ ºÃ¡ºÃ¢ ÁÉ¢¾ÛìÌ ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ¦Â¡Õ ¾ñ¼¨É? š츢Âò¨¾ ¸ÅÉ¢Ôí¸û ÀØÐÀ¡÷òÐÅó¾ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý, ÀØÐ À¡÷ì¸¢È ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬õ §Å¨Ä¨Âò ¦¾¡¨ÄòÐÅ¢ð§¼ý. 'À¢¦Â¦Ã¡' ܼ ±ÉÐ §¸ûÅ¢¸Ç¡ø «ÖòÐô§À¡ö ±ý¨ÉôÀ¡÷ò¾¡ø Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡û¸¢È¡ý. (¯í¸¢ð§¼ «ó¾¡æŠ ¦À𨼿¡ö ÀüÈ¢ ¦º¡øÄ¢ þÕ째ɢø¨Ä¡? ¯ÉìÌ ¦À÷òáý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Åý Å¢üÈ¢ý §Á§Ä ¸ðÊÅÇ÷ó¾Ð§À¡Ä þÕì̧Á?. ±ý§É¡¼ ¾¸ôÀÉ¡÷ 'Á¸ý þÉ¢ §¾ÈÁ¡ð¼¡¦ÉÉ' ¿¢¨É츢ȡ÷. «ó¿¢Âý ´ÕÅý Ò⡾ ¦Á¡Æ¢Â¢ø §ÀÍÅÐ ¬¸ §Á¡ºõ (Itchi Mitchi Bo, º¢ýÉ ÅÂÍÄ þôÀÊ §Àº¢É »¡À¸õ? þø¨Ä...) Á¢…¢¦Â ¦Å÷É¢¦Â ¡¦ÃýÚ «È¢Â¡Á§Ä§Â ±ÉÐ ¬Ôû ÓÊïÍΧÁ¡ ±ý¸¢È ÀÂõ. ¸¼ó¾ º¢Ä¾¢Éí¸Ç¡¸ «ÅÉ¢¼õ ±ÉìÌ ´ÕÅ¢¾Á¡É ®÷ôÒ. ±ÉÐ ã¨Ç¢ø º¢ýɾ¡ö ´÷ þ¼õ À¡÷òÐ «ÅÛìÌì ¦¸¡Îò§¾ý, ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ´Õ§Å¨Ç «Å¦É¡Õ Ó츢 ¿Àá¸ìܼ ¿¡¨Ç «È¢ÂÅÃÄ¡õ. 

þýÚ ¸¡¨Ä ¦ÄôÀ¢ý(11), ÀâÍìÌØ ¿¢÷Å¡¸ò¾¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾¢Õó¾ ¸Ê¾õ, §À¡ðÊ¢ø ¿¡ý Ó¾üÀÃ¢Í ¦ÅýÈ¢ÕôÀ¾¡¸ «È¢Å¢ò¾Ð. ¿¡¨Ç À¡Ã£…¢ø ¿¼¦ÀÈÅ¢Õì¸¢È ¦À¡Õð¸¡ðº¢Â¢ø «¾ü¸¡É À⨺ ±Éì¸Ç¢ôÀ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ Á¡ò¾¢Ãõ ±ó¾ «ÇÅ¢üÌ þôÀÃ¢Í §¸Ä¢ìÌÈ¢ÂÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅÕ¦ÁÉ¢ø...þô§À¡¨¾ìÌ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â Ó츢ÂÁ¡É¦¾¡Õ ¸ñÎÀ¢Êô¦ÀýÈ¡ø «Ð '¸ÚôÒô§À¨Æ¨Â' À¾¢¨ÉóÐ «íÌÄ ¾¢¨Ã¢ø ¸¡ð¼ ¯¾×õ ´ÕÅ¢¾ ¸¢Ç¢ô þ¨½ôÒ. ´Õ¿¡û ¿¡§É «ôÀÊÂ¡É ´ý¨È ÅÊŨÁô§Àý. «¾üÌ §ÅñÊ ¦¾õÒõ ¬ÔÙõ ¿¢¨È§Š±ýÉ¢¼ò¾¢Ä¢Õ츢ÈÐ. 

***

ÁÚ¿¡û ÒÈôÀðΠŢơ×ìÌî ¦ºýȧÀ¡Ð, Àø ÁÕòÐÅâ¼õ ¦ºøÅЧÀ¡Ä §º¡÷óÐ ¿¼ó§¾ý.  ºó§¾¡„ò¾¢ü¸¡É ¾Õ½í¸û ŢơŢø «¨Á šöôÀ¢¨Ä¦Âý§È ¿õÀ¢§Éý. ƒÉò¾¢Ãû, §º¡õ§ÀÈ¢¸û, Š¼¡ø¸û, §ÀîÍ... ÀÄ Á¡¾í¸Ç¡¸ ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õó¾ ¾Õ½õ «í§¸ ¦À¡öÂ¡É ¬ÃÅ¡Ãí¸Ç¡¸, ¦¾Ç¢ÅüÈ º¼í̸ǡ¸ «Ãí§¸Ú¸¢ýÈÉ. ¿¡ý «ÅüȢĢÕóÐ ÐñÊòÐ즸¡ñÎ ¦ÅÌàÃò¾¢Ä¢Õ츢§Èý. ±ÉÐ ¾¨Ä¢ø 'Le grand cone blanc' (5).

--Á¢…¢¦Â '¦Ä¡Ã¡ý ´À¢¦Â'Å¢üÌ «ÅÃÐ §À¡ÄáöÎ ´Ç¢¿¸ø ±ó¾¢Ãò¾¢ü¸¡¸, Ó¾ü ÀÃ¢Í «Ç¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ!

¨¸ò¾ð¼ø¸û. À¡÷¨Å¡Ç÷¸û Å⨺¢ĢÕó¾ ¿¡ý ¦¿Ç¢ó§¾ý. ¬ÃÅ¡ÃìÌÃø¸û. þôÀâÍìÌ À¢¦Â¦Ã¡×õ ±ý¨É§À¡Ä§Å ¾Ì¾¢ ¯¨¼ÂÅó¾¡ý. ¿¡í¸û þÕÅÕõ ±í¸û ¦¾¡Æ¢üܼò¾¢ø¨ÅòÐ «Ã¢¾¡¸ì¸¢¨¼ò¾ §¿Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¾ü¦¸ýÚ ´Ð츢 ¾Â¡Ã¢ò¾Ð. «¾§É¡¼ ¯¾Å¢Â¡Ä ¿ÁÐ ¯¼Ä¢ý §ÅñÊ À̾¢¨Â ´Ç¢ ¿¸Ä¢ø ±Îì¸Ä¡õ, «¾¡ÅÐ ¿ÁÐ «ÖÅÄò¾¢ø ãò¾ «¾¢¸¡Ã¢¸û ¦ºöŨ¾ô§À¡Ä. ´Ç¢ ¿¸ø ±ó¾¢Ãò¨¾Ôõ, ¯¼ÉÊ §À¡ð§¼¡ ±ÎôÀ¾üÌâ À¼î ÍÕ¨ÇÔõ §º÷ó¾¡ü§À¡Ä þ¨½òÐôÀ¡÷ì¸ þó¾ §Â¡º¨É À¢Èó¾Ð. ´Õ Ð츼¡¦À¡Õû ±ÉÐ ÓÂüº¢Â¡ø, ¿¸Ä¢ý ¾Ãò¨¾ Üð¼ ¯¾Å¢Â§¾¡Î, ¿£ñ¼¸¡Äõ ¿¸¦ÄÎì¸ ¯¾×õ ±ýÚ Òâó¾Ð. þì¸ñÎÀ¢ÊôÒ ºó§¾¸ò¾¢ü¸¢¼Á¢ýÈ¢ ¦¾¡Æ¢üÐ¨È Å¨Ã׸û, «ÖÅĸí¸û, Å¢üÀ¨Éò Шȸû ²ý ºÁ¸¡Ä µÅ¢Âò ШÈìÌíܼ ÅÃôÀ¢Ãº¡¾Á¡¸ «¨ÁÔõ. ±ý¨Éô §À¡ðÊ¢ü ¸ÄóЦ¸¡ûÇ àñʦ¾ýɧš 'À¢¦Â¦Ã¡'. ¿¼óÐ ÓÊó¾ Üòиǡø ¿¡ý §º¡÷ó¾¢Õ츢§Èý. ±ý¨É §Á¨¼ìÌ «¨ÆòÐô Àâ¨ºì ¦¸¡Î츢ȡ÷¸û, §¾¡Ç¢ø ¦ÁøÄ ¾ðÊ즸¡Î츢ȡ÷¸û. À¢ÈÌ Üð¼ò¾¢Éâ¼õ «¨Á¾¢¸¡ì¸î ¦º¡øÄ¢ ¨º¨¸ ¦ºö¸¢È¡÷¸û.

¸¼ó¾ º¢ÄÁ¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ ¿¼ó¾ ¸¡÷Å¢Àò¾¢ø ¯Â¢Ã¢Æó¾ '«¦Äý ¦Å÷É¢¦Â'×ìÌ ¦¸ªÃÅôÀ⦺¡ýÚ «Ç¢ì¸Àθ¢ÈÐ. ¿£í¸û ¨¸¾ð¼§ÅñÎõ.

--... «¦Äý ¡Õ...?

--Á¢…¢¦Â ¦Å÷É¢¦Â, §À¡ðʸǢø ¬÷Åò§¾¡Î ¸ÄóÐõ ¦¸¡ûÙõ ¿À÷, ¿Á즸øÄ¡õ ¿ýÌ «È¢Ó¸Á¡ÉÅ÷, «ÅÃÐ §À¡ðÊ측¸ «ÛôÀ¢Â ÀÄ ¸ñÎÀ¢ÊôÒ¸û þý¨È ¾¢Éõ ¿ÁÐ «ýÈ¡¼Å¡ú쨸¢ý «í¸Á¡¸×ûÇÉ. ¬É¡ø «ÅÃÐ ¦¸ð¼ §¿Ã§Á¡ ±ýɧš, þÐŨà ӾüÀ⨺Á¡ò¾¢Ãõ ¦ÅýȾ¢ø¨Ä. þý¨È ¾¢Éõ «ÅÕìÌ «ïºÄ¢ ¦ºÖòÐÅÐ ¿ÁÐ ¸¼¨Á.

±ý ¸¡ø¸Ç¢ÃñÎõ ÁâòÐô§À¡Â¢Õó¾É. Ţơ Áñ¼Àò¾¢ø µ÷ µÃÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢§Èý. Åó¾¢Õó¾Å÷¸û ´ÕÅ÷ À¢ý ´ÕÅḠ¦ÅÇ¢§ÂȢ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. Ţơ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾ ¿À¨Ãô À¡÷òÐ ¦¿Õí¸¢ «ÅÃÐ þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ,

-- «ó¾ Å¢ÀòÐ ±í§¸ ¿¼ó¾Ð?

-- À¢Ã§É Á¨Äò ¦¾¡¼÷¸û «Õ§¸, ¸¼ó¾ «ì§¼¡À÷ Á¡¾õ. ±¾ü¸¡¸ «Å÷ «í§¸ §À¡É¡¦ÃýÚ ´ÕÅáÖõ ¦º¡øÄ ÓʨÄ. Á¢…¢§Â '¦Å÷É¢¦Â' ¸¡ôÀ£Î ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÀÅ÷, Ä¢§Á¡ú À¢Ã§¾ºò¨¾Å¢ðÎ «Å÷ §Å¦ÈíÌõ «¾¢¸õ §À¡É¾¢ø¨Ä.

-- þø¨Ä §À¡Å¡÷... ±¾ü¸¡¸ «í§¸ §À¡É¡¦ÃýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.

***

«ý¨È þÃ×, Üø º¡¨Ä¢ø (La route des Goules), ¿¡¦É¡Õ §Åð¨¼Â¡¼Àð¼ Á¢Õ¸õ.

±í¸û þÕÅâø ´ÕŨÃò¾¡ý Ó¾üÀâÍìÌò §¾÷צºö þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ ¿¡í¸û þÕÅÕ§Á «È¢ó¾¢Õ󧾡õ. ¿¡ý «¾üÌ Ó츢ÂòÐÅõ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä, Á¡È¡¸ «ÅÛìÌ «¨¾ÀüÈ¢§Â º¢ó¾¨É. 

«ÅÕìÌ «¾¡ÅÐ Á¢…¢§Â ¦Å÷É¢¦Â×ìÌ, Ó¾üÀÃ¢Í §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ÀÄ ¬ñθû ²Á¡üÈò¨¾ ±ó¾ Å¢¨Ä¦¸¡Îò¾¡ÅÐ ¾Î츧ÅñΦÁý¸¢È ¾½ø «ÅÃÐ ¸ñ¸Ç¢ø. «ý¨È þÃ×Á¡ò¾¢Ãõ ±ý¨Éî ºÃ¢Â¡¸ô À¡¨Èô À¢Ç׸Ù츢¨¼§Â ¾ûǢ¢ÕôÀ¡Ã¡É¡ø ±ø§Ä¡Õ§Á Å¢Àò¦¾ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õì¸ÓÊÔõ. 'ÆÉ¢ý' Á¡ò¾¢Ãõ þì¸ÚôÒô §À¨Æ¨Â ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ´ôÀ¨¼ì¸Å¢ø¨Ä¦ÂÉ¢ø ¿¡ý ܼ ¿õÀ¢Â¢Õô§Àý.

±ýÉ ¦ºöÅÐ, º¢ÄÅü¨È Å¢ÀòÐìÌôÀ¢È§¸, ¿¡õ ¾¢È츢§È¡õ.

______________________________________________________
1. Bunuel LOUIS -Š¦À¢ý À¼ ¯Ä¨¸î º¡÷ó¾ Á¢¨¸Â¾¡÷ò¾Å¡¾¢.
2. Varanus komodoensis -ãýÚÁ£ð¼÷ ¿£ÇÓûÇ ´ÕŨ¸ Ó¾¨Ä, ¦¾üÌ ¬º¢Â¡, ±¸¢ôÐ, ¬ôâ측Ţø ¸¡½ì¸¢¼ôÀ¨Å
3. Luchino visconti ±ýÈ þò¾¡Ä¢Â ¾¢¨ÃôÀ¼ þÂìÌÉ÷ þÂì¸ò¾¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ 'Ludwig' ¾¢¨ÃôÀ¼ò¾¢ý À¢¦ÃïÍ ÅÊÅõ.
4. §º¡¼¡ À¡Éò¾¢ý ¦ÀÂ÷
5. ±Ã¢Á¨Ä¸Ç¢ý ÜõÒ ÅÊÅõ
6. Pandore - G. Nadaud ±ýÈ À¡¼¸Ã¢ý Ò¸ú¦ÀüÈ À¡¼¦Ä¡ýÈ¢ø ÅÕ¸¢È §À¡Ä£Š¸¡Ãâý ¦ÀÂ÷. 
7. Marbre de parrain
8. Eldorado - ¦¾ý «¦Áâ측Ţø ¸ñÎÀ¢Ê측ÁÄ¢ÕôÀ¾¡¸ ŠÀ¡É¢Â÷¸Ç¡ø ¿õÀôÀð¼ ¦º¡÷ì¸Òâ -¸üÀ¨É ¿¸Ãõ
9. þò¾¡Ä¢Â ¿¡ðÎ À¡Š¾¡§À¡Ä §À¡ÄóÐ ¿¡ðÊý §¸¡Ð¨Á §ºÁ¢Â¡
10. Cornelien - Corneille- À¾¢§ÉÆ¡õ áüÈ¡ñÊø Å¡úóÐ Á¨Èó¾ À¢Ã¡ýÍ ¿¡ðÊý Ò¸ú¦ÀüȸŢ»÷, ÐýÀÅ¢ÂÄ¢ø ¬÷Åõ ¦¸¡ñ¼ ¿¡¼¸ ¬º¢Ã¢Â÷.
11. Le concours Lepine: 19õ áüÈ¡ñÊø À¢Ã‰Â¡×¼É¡É À¢¦ÃïÍ §À¡Ã¢ø ţþ£Ã ¦ºÂø¸Ù측¸ ÀÄÓ¨È Àâ͸û ¦ÅýÚ þÚ¾¢ì¸¡Äò¾¢ø À¢¦ÃïÍ ¸¡Ä½¢Â¡¸Å¢Õó¾ '«øƒ£Ã¢Â¡'Å¢ý ¸Å÷É÷ ¦ƒÉÃÄ¡¸ ¦À¡Úô§ÀüÚ Á¨Èó¾ Louis Lepine, 1901õ ¬ñÎ º¢Ú¦¾¡Æ¢ø¸Ç¢ø ¿¢¸Øõ Ò¾¢Â¸ñÎÀ¢ÊôÒ¸ÙìÌ ¬ñΧ¾¡Úõ Àâ͸¨Ç ÅÆí¸ò ¾£÷Á¡É¢òÐ ²üÀÎò¾¢Â «¨ÁôÒ.

12. ¸ïº¡ Ò¨¸ôÀÅý
13. P.M.U. Pari Mutuel Urbain ̾¢¨Ãô Àó¾Âî ݾ¡ð¼õ ¿¼ìÌÁ¢¼í¸û.

Nagarathinam Krishna
¿¡¸Ãò¾¢Éõ ¸¢Õ‰½¡
nakrish2003@yahoo.fr

 

© ¸¡ôÒâ¨Á 2000-2005 Pathivukal.COM
Ó¸ôÒ||Disclaimer|Å.¿,¸¢Ã¢¾Ãý
aibanner