«ýÀ¡É ­¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø  ­¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ ­¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, ­¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ.  'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. 
 

Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

­¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ìŠ ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.        webcom@pathcomcom

ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á þÃ×. §¿Ãõ ¿ûǢèÅò ¾¡ñÊ Å¢ðÊÕó¾Ð. ¦Ã¡§Ã¡ñ§¼¡ Á¡¿¸Ã¢ý ¯û¿¸÷ô À̾¢Â¢ý ¦À¡ØÐ §À¡ìÌô À¢Ã§¾ºÁ¡É âîÁñð ¼í¸ý À¢Ã§¾ºõ þýÛõ ÀÃÀÃôÀ¡¸ì ¸¡½ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ã¨ÄìÌ ã¨Ä ¸¢ÇôÒ¸û. ¬ð¼Óõ À¡ð¼ÓÁ¡¸ ÔÅý¸û Ôž¢¸Ç¡ø ¿¢¨Èó¾¢Õó¾Ð. '†¡ð ¼¡ì' ¿¨¼À¡¨¾ Ţ¡À¡Ã¢¸û ÀõÀÃÁ¡¸î ÍÆýÚ ¾ÁРŢ¡À¡Ãò¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¼¡ì…¢î º¡Ã¾¢¸û À¢Ã¡½¢¸¨Ç ²üÚÅÐõ, ¸¡ò¾¢ÕôÀÐÁ¡¸Å¢Õó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ §¿Ãòм§É§Â ţΠ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þýÛõ ÀÄ÷ Ò¾¢¾¡¸ ¼¡ìº¢¸Ç¢ø ¸¡÷¸Ç¢ø ÅóÐ ÅóÐ þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦¾Õ ã¨Ä¸Ç¢ø þò¾¨Éì ¸§ÇÀÃò¾¢üÌÁ¢¨¼Â¢ø Å£¼üÈÅ÷¸û 'Á¡ý †¡ø' ãʸ¨Çì ¸½ôÀ¡ì¸¢ ¯Èì¸ò¾¢ø ãú¸¢ì ¸¢¼ó¾¡÷¸û. ¿¡ý þÃ× §Å¨Ä ÓÊóÐ ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±ý¨Éî ÍüÈ¢ ¿¨¼¦ÀÚõ ¿¢¸ú׸¨Ç «Å¾¡É¢ò¾ÀÊ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÁÉ¢¾¨Ã, ÝÆ¨Ä «Å¾¡É¢ò¾ø ±ÉìÌô À¢Êò¦¾¡Õ À¢Ã¢ÂÁ¡É ¦À¡ØÐ §À¡ìÌ. Å£¾¢Â¢ø 'º¢ìÉø' Å¢ÇìÌ Á¡Úžü¸¡¸ì ¸¡òÐ ¿¢ýÈ ¦À¡ØÐ 'º¢øÄ¨È ²¾¡ÅÐ ¾ÃÓÊÔÁ¡ ¿ñÀ§É' ±ýÈ ÌÃø §¸ð¸ò ¾¢ÕõÀ¢§Éý. «Õ¸¢ø «ó¾ì ¸ÚôÀ¢É ¿Îò¾Ã ÅÂÐ ÁÉ¢¾ý ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý. þ§Äº¡É ¿¨ÃÔ¼ý ÜÊ ¾¡Ê. «¼÷ò¾¢Â¡É Á£¨º. ¬Éó¾Á¡É þÇ¿¨¸Ô¼ý ÜÊ Ӹõ. ¨¸Â¢ø ´Õ À¢Ç¡Š¾¢ì¸¡ÖÕÅ¡ì¸ôÀð¼ ¦¸¡û¸Ä¦É¡ýÚ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý. «¾¢ø Clarke for Toronto Mayor' ±ýÚ ¬í¸¢Äò¾¢ø ±Ø¾ô ÀðÊÕó¾Ð. þ¾üÌõ §ÁÄ¡¸ ±ÉìÌ ¬îº÷Âò¨¾ò ¾ó¾Å¢¼Â¦ÁýɦÅýÈ¡ø..«Åý '§¸¡÷ðÎõ ÝðÎõ ¨¼Ô'Á¡¸ ´Õ ¸ÉÅ¡¨Éô §À¡ýȦ¾¡Õ §¾¡üÈò¾¢Ä¢Õó¾Ð ¾¡ý. «Åý ¿£ðÊ À¢Ç¡Š¾¢ì ¦¸¡û¸ÄÉ¢ø þÃñÎ åÀ¡ì Ìò¾¢¦Â¡ýÈ¢¨Éô §À¡ðÎ ¨Åò§¾ý. «¾ü¸Åý "¿ýÈ¢" ±ýÚ ¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. þó¾ Á¡¿¸÷ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ þò¾¨É ÅÕ¼í¸û ¸Æ¢ó¾ ¿¢¨Ä¢Öõ ±ÉìÌô ÒÐô ÒÐ «ÛÀÅí¸¨Çò ¾Ã ÁÈ󾧾¢ø¨Ä. þ¾¨É «È¢¾¦ÄýÀÐ ÓÊ¡¾ ¦ºÂø §À¡ýÚ Àð¼Ð. ¸¼Ä¢ý ¬Æò¨¾ Å¢¼ þ¾ý ¬Æõ «¾¢¸Á¡¸Å¢Õì¸Ä¡¦ÁýÚ Ò¾¢Â¦¾¡Õ ÀƦÁ¡Æ¢Â¢¨É ¯ÕÅ¡ìÌõ «Ç×ìÌ ¬ÆÁ¡É¾¡¸ ±ÉìÌô Àð¼Ð.

«ó¾ ÁÉ¢¾§É ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. ±ý ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐì ÌÖ츢ÂÅý '¿ñÀ§É! ±ý ¦ÀÂ÷ ¸¢Ç¡÷ì. ¦¼¡§Ã¡ñ§¼¡ §ÁÂ÷ À¾Å¢ì¸¡¸ô §À¡ðÊ¢¼ þÕôÀÅý. ¿¡¦É¡Õ Å£¼üÈÅý' ±ýÈ «ÅÉÐ ÜüÚ ±ÉìÌ ¬îº÷Âò¨¾ «¾¢¸õ Å¢¨ÇÅ¢ò¾Ð. Å¢¨ÃÅ¢ø ¿¨¼¦ÀÈÅ¢Õó¾ ¦¼¡§Ã¡ñ§¼¡ Á¡¿¸Ã §ÁÂ÷ À¾×ì¸¡É §¾÷¾Ä¢ø ÀÄ÷ §À¡ðÊ¢¼Å¢ÕôÀÐ ¿¡ý ²ü¸É§Å «È¢ó¾¦¾¡ýÚ ¾¡ý. ¬É¡ø þùÅ¢¾õ ´Õ Å£¼üÈ ¿¨¼À¡¨¾ ÁÉ¢¾Ûõ §À¡ðÊ¢¼Å¢ÕôÀ¾¡¸ ¿¡ý «È¢ó¾¢Õ측¾¾¡ø º¢È¢Ð Å¢ÂôÒü§Èý. «ó¾ Å¢ÂôÒ¼ý '¿¡ý «È¢Â¡¾ ¦ºö¾¢' ±ý§Èý. «¾ü¸Åý '«¾¢§ÄÐõ ¬îº÷¦ÁÐ×Á¢ø¨Ä. þíÌûÇ Àò¾¢Ã¢¨¸¸û ²ý ±ý¨Éô §À¡ýÈ ´ÕŨÉô ÀüÈ¢ò ¾ÁÐ §¿Ãò¨¾ Å¢ÃÂÁ¡ì¸§ÅñΦÁýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õì¸Ä¡õ' ±ýÈ¡ý. ±ÉìÌ º¢Úž¢ø §¸ð¼¦¾¡Õ ¸¨¾ »¡À¸ò¾¢üÌ Åó¾Ð. ´Õ Ó¨È «í¦¸¡¨¼ìÌ º¢È¢Äí¸¡Å¢ý «É¨È ƒÉ¡¾¢À¾¢Â¡É §ƒ.¬÷. Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. «í¦¸¡¨¼ þÄí¨¸Â¢ý Ò¸ú ¦ÀüÈ Á§É¡Å¢Â¡¾¢ì¸¡ÃÕì¸¡É ¬ŠÀò¾¢Ã¢. «ùÅ¢¾õ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾Å¨Ã «íÌ º¢¸¢î¨ºì¸¡¸ò ¾í¸¢Â¢Õó¾ §¿¡Â¡Ç¢¸Ç¢¦Ä¡ÕÅ÷ À¢ýÅÕÁ¡Ú ÅçÅüÈ¡÷.

'Žì¸õ. ³Â¡ ¡§Ã¡?'

«¾üÌ §ƒ.¬÷ ´Õ Òýº¢Ã¢ôÒ¼ý '¿¡ý ¾¡ý þó¾ ¿¡ðÊý º÷Å ÅøĨÁ ¦À¡Õó¾¢Â ¾¡÷Á£¸ ƒÉ¡¾¢À¾¢' ±ýÈ¡÷. þ¾¨Éì §¸ð¼Ðõ §¸ûÅ¢ §¸ð¼ §¿¡Â¡Ç¢ ÀÄÁ¡¸î º¢Ã¢òРŢðÎ §ƒ.¬ÕìÌô À¢ÉÅÕÁ¡Ú «È¢×¨Ã ÜȢɡý: '³Â¡. ¿¡Ûõ þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ò ¾¡ý þíÌ ÅóÐ Á¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼ý. ±ýÉ¢¼õ ÜȢ Á¡¾¢Ã¢ §ÅÚ Â¡Ã¢¼Óõ þùÅ¢¾õ ÜÈ¡¾£÷¸û. «ôÒÈõ ¯í¸û À¡Îõ ±ý À¡Î ¾¡ý.' ±É즸¡Õ §Â¡º¨É. þÅÛõ ¾¡ý §ÁÂ÷ §¾÷¾ÖìÌ ¿¢üÀ¾¡¸ì ÜÚ¸¢ýÈ¡§É. Å£¼üÈÅÉ¡¸Å¢Õ츢ýÈ¡ý. §¸¡÷ðÎõ ÝðÎõ ¨¼ÔÁ¡¸ ´Õ ¸ÉÅ¡¨Éô §À¡ø Å¢Çí̸¢ýÈ¡ý. ´Õ §Å¨Ç þÅÛõ «ó¾ §ƒ.¬¨Ã ÅçÅüÈ §¿¡Â¡Ç¢¨Âô §À¡ýÈŧɡ? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾¡¦É¡Õ Å£¼üÈŦÉýÚõ, §ÁÂ÷ §¾÷¾Ä¢ø §À¡ðÊ¢¼ þÕôÀ¾¡¸×õ þùÅÇ× ¾£Å¢ÃÁ¡¸ì ÜÚÅ¡É¡? «ÅÉÐ ÌÃÄ¢ø ±ó¾Å¢¾ò ¾Âì¸Óõ, ¸Äì¸Óõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ìÌÃĢĢÕóÐ ´ÕÅÕõ «ÅÉÐ ÁÉ¿¢¨Ä¢¨Éî º¢È¢¾ÇÅ¡ÅÐ ºó§¾¸¢ì¸Á¡ð¼¡÷¸û. «ùÅÇ×ìÌò ¦¾Ç¢Å¡¸ «È¢× â÷ÅÁ¡¸ ¯¨Ã¡ÊÉ¡ý.

"¿ñÀ§É! ¯ýÉ¢¼õ ´ýÚ §¸ð¸Ä¡Á¡?" ±ý§Èý. "¿¢îºÂÁ¡¸" ±ýÚ ±ý §¸ûÅ¢¸Ù측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. [ þíÌ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ '†¡ö Á¡ý' (Hey Man!), "±ÉÐ ¿ñÀ§É" (My Friend) ±ýÚ «¨ÆôÀ¦¾ýÀÐ º÷ź¡¾¡Ã½Á¡ÉÐ.]
"¯ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø ´Õ ¸ÉÅ¡¨Éô §À¡ø ¦¾ýÀθ¢È¡ö. «§¾ ºÁÂõ Å£¼üÈŦÉýÚõ ÜÚ¸¢ýÈ¡ö. þó¾ ¯¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¯ÉìÌ Â¡÷ ¾ó¾Ð?" ¬îº÷Âõ ¾ØõÒõ ÌÃÄ¢ø §¸ð§¼ý. «¾üÌ «Åý ÜȢɡý: "¿ñÀ§É! ¯ñ¨Á¨Âì ÜȢɡø.. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¾¡É¡¸§Å ±ý ¿ÄÉ¢ø «ì¸¨ÈÔûÇÅ÷¸Ç¡ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾ÃôÀð¼Ð...'«ÊÄ¢üÚ'õ , '§À'Ôõ ºó¾¢ìÌÁ¢¼ò¾¢ÖûÇ ¿¨¼À¡¨¾ ¾¡ý ±ý Ţġºõ. ±ô¦À¡Ø¾¡ÅÐ ¯ÉìÌ ±ý¨Éô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÈ¡ø «íÌ ÅóÐ À¡÷." þ§Äº¡É¦¾¡Õ Òýº¢Ã¢ôÒ¼ý "¿£¦Â¡Õ Ò¾¢Ã¡É ÁÉ¢¾ý" ±ý§Èý. «¾üÌ «ÅÛõ þ§Äº¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. §ÁÖõ ¦¾¡¼÷ó§¾ý:"¯ÉìÌ þùÅ¢¾õ §ÁÂ÷ §¾÷¾Ä¢ø ¿¢ü¸ §ÅñΦÁýÚ ±ùÅ¢¾õ ¬÷Åõ Åó¾Ð? ¬ð§ºÀɧÂÐÁ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ÜÈÄ¡õ..". º¢È¢Ð ¦ÁÇÉò¾¢ý À¢ý «Åý ÜȢɡý: "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ý ¸¼ó¾ ¸¡Ä Å¡ú쨸 ÀüÈ¢. ¦¾Ã¢ó¾¡ø «¾¢÷óÐ §À¡Å¡ö?".±ý ¬÷Åõ «¾¢¸Ã¢ò¾Ð. "¿£ ¯ý ¸¼ó¾ ¸¡Ä Å¡ú× ÀüÈ¢ì ÜÈ¡Å¢ð¼¡ø ±ý Áñ¨¼ ¯¨¼óРŢÎõ ÍìÌ áÈ¡¸¢..§Å¾¡Çõ Ţ츢ÃÁý ¸¨¾Â¢ø ÅÕŨ¾ô §À¡ø" ±ý§Èý. «¾üÌ «Åý "§Å¾¡Çõ..¡ÃÐ..?" ±ýÈ¡ý. "«¦¾¡ýÚõ «ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É Å¢¼ÂÁ¢ø¨Ä. ¿£ ¯ý ¸¨¾Â¢¨Éì ÜÈò ¦¾¡¼í¸Ä¡õ." ±ý§Èý. «¾üÌ «Åý À¢ýÅÕÁ¡Ú ¦¾¡¼÷ó¾¡ý:" ¿¡ý ´Õ ¸¡Äò¾¢ø Á¢øÄ¢Âý ¼¡Ä÷¸û Ũâø ¯¨Æò§¾ý. §À¡¨¾ ŊРŢ¿¢§Â¡¸¢ò§¾ý.....¦Àñ¸¨Ç ¨ÅòÐ 'À¢õÀ¡¸' (Pimp) þÕóÐ ¯¨Æò§¾ý....«¾ý À¢ý ¾¡ý ¯½÷ó§¾ý..¸¡Í ¾¡ý Å¡ú쨸 «øĦÅýÚ..¾ü§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â §¿¡ì¸¦ÁøÄ¡õ Áì¸û «¨ÉŨÃÔõ §¿º¢ôÀÐ ¾¡ý..¯ñ¨Á¡¸ §¿º¢ôÀÐ ¾¡ý.....¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð....§ÁÖõ..." ±ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡ý. "±ýÉ ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡ö...?" ¬÷Åõ ¾ÐõÀì §¸ð§¼ý. "¿¡ý þó¾ º¢ìÉÄ¢ø À¢¨Æ¡¸ì ¸¼ó¾¡ø ¿¢Úò¾ô ÀΧÅý. «È¢×¨Ã¸û ÜÈôÀΧÅý. ¸¡Åø ШÈ¢É÷ ¸ñ¼¡ø ±ý¨É Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸û. ¯ý¨ÉÔõ ¾¡ý..¬É¡ø ´Õ ¦Åû¨Ç¢Éò¾ÅÕìÌ þùÅ¢¾Á¡É¦¾¡Õ ¿¢¨Ä ²üÀΦÁýÚ ¿£ ¿¢¨É츢ýȡ¡? Åó§¾Ú Ìʸû, º¢ÚÀ¡ý¨Á¢É÷ «¨ÉÅÕõ ¿ýÌ À¡¾¢ì¸ô Àθ¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ ¿¡ý ¯¾Å §ÅñÎõ. «¾ü¸¡¸ò ¾¡ý ¿¡ý þó¾ò §¾÷¾Ä¢ø §À¡ðÊ¢¼×û§Çý...." ±ýÚ «¾ü¸Åý À¾¢Ä¢Úò¾¡ý. þÚ¾¢Â¢ø ¸¨¾ §ÅÚ ÅÆ¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ.." ¿ñÀ§É! ¿¡ý ´Õ ±Øò¾¡Çý..´Õ Á¡¾¡ó¾ ºïº¢¨¸ ¿¼òÐÀÅý..«¾ü¸¡¸ ¯ý¨Éô §ÀðÊ ¸¡ñÀ¦¾ýÈ¡øø ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ..?" ±ý§Èý. «¾ü¸Åý " ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ¿£ ±ý¨É ±ýÛ¨¼Â þÕôÀ¢¼ò¾¢ø, «Ð ¾¡ý «Ê¨Ä¢ü/§À ºó¾¢ôÀ¢ø ºó¾¢ì¸Ä¡õ...." ±ýÈÅý "¯ÉìÌì ÌÆ󨾸û ¡áÅÐ þÕ츢ȡ÷¸Ç¡?' ±ýÈ¡ý."¬õ. þÕ «Æ¸¡É ¿øÄ Ì½Á¡É ¦Àñ ÌÆ󨾸û" ±ý§Èý. «¨¾ì §¸ð¼Ðõ «Åý þÕ þÕÀòÐ ³óÐ º¾ ¿¡½Âí¸¨Ç ±ÎòÐò ¾ó¾¡ý..«òмý À¢ýÅÕÁ¡Ú «È¢×¨Ã¦Â¡ýÈ¢¨ÉÔõ ¾ó¾¡ý. "±ô¦À¡Ø¾¡ÅÐ ¯ý ÌÆ󨾸û ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡ø..«Å÷¸Ç¢¼õ þó¾ ¿¡½Âí¸¨Çì ¦¸¡Î..±í¸¢Õó¾¡Öõ ¯ÉìÌ «¨ÆòÐò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ì ÜÚ.." «¾ý À¢ÈÌ Å¢¨¼¦ÀüÚî ¦ºýÚ Å¢ð¼¡ý. «Åý ¦ºøŨ¾§Â , ¸ñ½¢Ä¢ÕóÐ Á¨ÈÔõ Ũâø,  º¢È¢Ð §¿Ãõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þó¾ Ò¾¢Ã¡É Á¡¿¸¨Ãô §À¡Ä§Å Ò¾¢Ã¡É ÁÉ¢¾É¢Å¦ÉÉô Àð¼Ð.