«üÀ
Å¢ºÂí¸Ç¢ý ¸¼×Ç¢ý '¬º¢Ã¢¨Â
«Õ󾾢áÔìÌ «¨Á¾¢ Å¢ÕÐ!
 '«üÀ
Å¢ºÂí¸Ç¢ý ¸¼×û' ±ýÛõ ¾ÉÐ Ó¾ø ¿¡Åø ãÄõ ¬í¸¢Ä þÄ츢Âò¾¢ø ¸¡ÄʦÂÎòÐ
¨Åò¾ À¢ÃÀÄ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢¨ÂÔõ, ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨Á¸û ÁüÚõ ÝÆø À¡Ð¸¡ôÒ측¸ò ¾Âí¸¡Ð ÌÃø
¦¸¡ÎòÐ ÅÕÀÅÕÁ¡É «Õ󾾢áÔìÌ 2004 ¬õ ¬ñÎì¸¡É º¢ðÉ¢ «¨Á¾¢ Å¢ÕÐ ÅÆí¸ôÀðÎûÇÐ.
«ÅÃÐ ºã¾¡Âô À¢ÃÃí¸Ù측¸×õ, º¡òÅ£¸òÐ측¾ÃÅ¡É ¦ºÂüÀ¡Î¸Ù측¸×§Á «Õ󾾢áö
§ÁüÀÊ Å¢Õ¾¢¨Éô ¦ÀÚ¸¢ýÈ¡÷. º¢ðÉ¢ «¨Á¾¢ «Èì¸ð¼¨Ç¢ý þÂìÌ¿Ã¡É §ÀẢâÂ÷ ŠÎÅ¡÷ð
㊠(Stuart Rees) þÐ ÀüÈ¢ì ¸ÕòÐ ¦ÅǢ¢Ψ¸Â¢ø '«Õ󾾢áö º¢ÈôÀ¡É ¯Ä¸ô À¢Ã¨º¸Ç¢¦Ä¡ÕÅ÷.
¦¾Ç¢×õ ¸Õ¨½Ôõ Á¢ì¸ ±Øò¾¢¨Éô À¨¼ìÌõ «Å÷ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûž¢ø, ¸Õòи¨Çô ÀâÁ¡Úž¢ø
ÅøÄÅ÷. ÁÉ¢¾ Å¡ú× Á¾¢ôÀüÚì ¸¢¼ìÌõ þý¨È ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø «Õ󾾢áö §À¡ýÈ À¢Ã¨º¸Ç¢Ä¢ÕóÐ
¿¡õ ¿¢îºÂõ §¸ð¸§ÅñÊ §¾¨ÅÔñÎ' ±Éì ÜȢ¢ÕôÀÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. Å¢ÕÐ측¸ «Õ󾾢á¨Âò
§¾÷צºö¾ ƒ¥Ã÷¸Ç¢ý ÌÈ¢ôÀ¢ø À¢ýÅÕÁ¡Ú ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÎûÇÐ:
'«Õ󾾢áö ÁÉ¢¾
¯Ã¢¨Á¸Ùì¸¡É «ÅÃÐ À¢ÃÃòÐ측¸×õ, н¢×측¸×õ, º¡òÅ£¸òÐì¸¡É «ÅÃÐ ¬¾Ã×측¸×õ,
²¨Æ¸û, þÉì¸ÄÅÃí¸Ç¢É¡ø À¡¾¢ì¸ôÀð¼Å÷¸û, ¿÷Á¾¡ «¨½ò¾¢ð¼ò¾¢É¡ø þ¼õ¦ÀÂ÷óÐ Å¡Æ
¿¢÷Àó¾¢ì¸ôÀð¼ Á¢øÄ¢Âý ¸½ì¸¢Ä¡É Áì¸Ùì¸¡É ¬¾Ã× ÁüÚõ ¿¢ä츢ǢÂ÷ ¬Ô¾í¸¨Ç ±¾¢÷ìÌõ
«ÅÃÐ ¦ºÂüÀ¡Î¸û §À¡ýÈÅüÈ¢ø ¦ÅÇ¢ôÀÎõ ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨Á¸Ùì¸¡É À¢ÃÃõ, º¡òÅ£¸òÐ측É
¬¾Ã× ¬¸¢ÂÅüÚ측¸§Å ¦¸ÇÃÅ¢ì¸ôÀðÎûÇ¡÷.'
§ÁüÀÊ Å¢Õ¾¡ÉÐ ´ù¦Å¡Õ ÅÕ¼Óõ
¯Ä¸ ºÁ¡¾¡Éõ, ÍÂÀ¡Ð¸¡ôÒ, ÅÚ¨Á¢¨É ´Æ¢ôÀ¾ü¸¡É «Ê¦ÂÎôÒì¸û, ÁüÚõ ²¨É «¨ÁôÒ
ã¾¢Â¢Ä¡É ÅýӨȸÙ즸¾¢Ã¡¸ ¦ºÂüÀ¡Î¸û §À¡ýÈÅüÚìÌ Ó츢ÂÁ¡É Àí¸Ç¢ôÒ ¦ºö¾ ¿¢ÚÅÉõ
«øÄÐ ¾É¢ôÀð¼ ´ÕÅÕìÌ ÅÆí¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ.
1997 ¬õ ¬ñÎì¸¡É 'Òì¸÷ Å¢Õ¾¢¨É'ò
¾ÉÐ '«üÀ Å¢ºÂí¸Ç¢ý ¸¼×û' (The God of Small Things) ±ýÛõ ¿¡ÅÖìÌô ¦ÀüÚûÇ
«Õ󾾢áö ±¾¢÷ÅÕõ ¿ÅõÀ÷ 3, 2004 «ýÚ º¢ðÉ¢ ºÁ¡¾¡ÉòÐì¸¡É 2004 Å¢ÕÐ'ì¸¡É ¯¨Ã¢¨É
ÅÆíÌÅ¡÷. «¾ýÀ¢ýÉ÷ ¿¨¼¦ÀÚõ þýÛ¦Á¡Õ ¿¢¸úÅ¢ø ¾ÉРŢվ¢¨Éô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÅ¡÷.
Å¢ÕÐ ÀüȢ ÌÈ¢ôÀ¢ø §Å¨Ä,
Å£¼üÈ ¿¢¨Ä, ÌÎõÀ ÅýÓ¨È, º¢Íì¸Ç¢ý þÈôÒ Å£¾õ, ÁüÚõ ÀðÊÉ¢, ÅÚ¨Á ¬¸¢ÂÅü¨È ´Æ¢ôÀ¾ü¸¡¸
±Îì¸ôÀÎõ Óý¦ÉÎôÒ¸Ù측¸ ÅÆí¸ôÀÎõ Å¢ÕÐ ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÎûÇÐ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ.
²ü¸É§Å þùÅ¢Õ¾¢¨Éô ÀÄŠò¾£É¢Âì
¸øÅ¢Á¡Ûõ, ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨Áì¸¡É À¢ÃøÕÁ¡É '†Éý «ŠÅ¢' (Hanan Ashrawi), ÁÉ¢¾
¯Ã¢¨Á¸Ùì¸¡É à¾Ã¡É ³ì¸¢Â ¿¡Î¸û º¨À¢ý àÐÅÃ¡É §Á⠦áÀ¢ý…ý (Mary Robinson),
Àí¸Ç¡§¾ºì ¸¢Ã¡Á¢Â Åí¸¢Š¾¡À¸Ã¡É §ÀẢâÂ÷ Ó¸Áò äÛŠ (Muhammad Yunus) ¬¸¢§Â¡Õõ
¦ÀüÚûÇÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð.
¿ýÈ¢: þóÐ, ¦ºý¨É.
À¾¢×¸Ù측¸: °÷ìÌÕÅ¢. |
|
Pathivugal ISSN 1481-2991
